IIPREWTA .LA COMERClkL*.-ü6RDOBA ,

' , . , ,,. Y!,..! 'y.>

? = = = = = = -

s. familia do s i g u e / d~ &rrzenfea dmaudm. .c/tpanIBS genaalbgicaa y biogn;.JTc~~ fundamanladix 'sn d a o ~ ~

e1 tetaa y título de mi discursode rek:p .,

stigaciori-s que a m b s hablq6s rEaW

- 4 - milia, muchas desconocidas hasta hoy, con los cuales bien se po- dría forntar y hasta publicarse, si esto realmente interesara, uca segunda qolección de documentos cervantinos cordotieses. P e r ~ cinco de ellos no deben permanecer ignorados e inbditos, porque establecen de una manera firme y fidedigna, como basada en ins- . trumentos notariales, y de una vez para siempre, cual fu6 la ver- dadera asceridencia de Miguel de Cervantes Saavedra por su lisea paterna, tada ella cordobesa de naturaleza, o vecindad al menos, en 1as cuatro generaciones que hasta ahora se conocen por sus nombres y-apellidos. Son los que al final se publican.

Uno de estos cinco documentos, que someramente he de co. mentar aqui, el quinta en orden cronológico, es el testamento de dona Leonor Fernández de Torreblanca, viuda del licenciado Juan de Cervantes, otorgado el dia I o de Marzo de 15 j 7, casi al ano iu?ta de la muerte de su mando, y estando ya en las últimas. Par estu feaha ae ballaba avecindada la abuela de Miguel de Cervantes qx la coUaei6n de San Nicolás de la Ajerqufa, tal vez en la calle Grajeda, prdxima a la plaza del Potro. Entre sus disposiciona tes- títrnqsarias figura la de su entierro en el convento de Jesús Cru- cihqado, en la sepultura de su esposo Juan de Cervantes, y el nom- bramiento de albaceas a favor de su cuflado Diego Martlnez, sille- TO de oficio, y de dotía Catalina de Torreblanca, priora del wnven- to de, la Concepcidn. Se muestra muy parca e n los sufragios fami- liares, y n i aun siquiera una misa encarga por el hijo que se le rpurió e n Alcalá de Henares. Mejora en el tercio y remanente del gwinto de todos sus bienes a su nieta Andrea de Cervantes, hija de Rodrigo, que por lo visto era entonces la predileaa como antes

.lo S ha&a sido el padre; y nombra herederos del resto, por iguales partes, a la dicha su nieta y a sus hijos Radrigo de Cervantes,At- d r b de Cervantes y María de Cervantes, ya viuda como ella, ex- cluyendo a su otra hija Catalina de Cervantes, monja profesa en $ 4t49, convento de Jesús Crucificado, donde disfrutd larga. vida y tuvo pac mmpafleras, y hasta bajo su fbrula durante algún tiehpo qorn~.sgpriora, a dos tías carnales de donLuis de Góngora y Ar- &te y a tres rimas hermanas del tírmbi6n poeta p rdobCs~Gon~~ .

Cervqntes Sairvedm. , .: i~

. . .

de un Rodriga ni& de Cervantes que no ostentabs tal titulo de

dndez de Tokblarica ftié el bachiller en ~edicina Juan Dfaz de ~ & = b l a n ~ a y no el alcaide de Baena Andres de Torreblanca, &o-

' ' mo a'mi vez supuse engátkado por ciertos indicios y coincidencias; y .3.@ Que el czsamiento de don Juan de Cerpantes con dafia ~eonor Femández de Torreblanca hubo de celebrarse a mas tardar en los

%i6n el muy femenino de quitarse abos, y por decenas.

. . .. . . - 7 - ,

aunque de precaria saIud apesat de su profesibn. No fallecid ed 1503 cuando hubo de disponer su segando testamento; pudo ir tirando y deímdiendose unos cuantos anos mas. Pero al fin le IIeg6

. , scl hora; y conla muer:e del jefe, no tardb en iniciarse la decaden-

. , cia econbmica y social de esta familia, que al extremo vino de que

. algunos de sus miembros tuvieron que ejercer modestas profmio- -nes manuales para vivir,

6 * , ,-, >-; ; ! 1 . a *, . . i

8 , , , - -~ , Con arreglo a los datos expuestos, que se hallan cofifirmados en

' los cinco documentos que ahora se publican y por uno judicial, muy conocido, coma complementario, el ;Irbol genealbgica de Miguel de Cervantes Saavedra en s u ascendencia cordobesa se puede establecer del siguiente modo;

9ocumenko num. 1

. caa:su &n6i iit pan y vino gera.

tw.tteinta.diirnr rnsadaa en el dicho monelitrrlo de Sant .Pablo.

rreyelado cn el dicho monestorio de Sant Pablo,

.

e a ~ d , ' : , .

LOirnniida:que'eobrea tic $ua~ Abmo, eonejuo, quinientas myi&fr qúe le dcur, gua la ptaatb,

- i i - E manda que paguen i Migl.el .d.Esc?bai, trapero. .'doslonteet quetnts

' maravedls que le dcue del presto de flerta cue.tta. E maada que den al dkho Lopc Sanches, *jli herimano. syere atrouas de

arcite que tiene sulas en su poder. Testigrs: Pedro Ferrendes, boticario. e Juan de Clastilla, librero, e.&&i-

go de Eqija, fijo de Gil Fenandcs, e Gonzalo Samu-, fijo de Ruy Goma- les, e Nicu!b glsrtincs, bonetero, vrsino. de Cúrdoua.

Pedro Gomales (signado y rubricado). r

(Archi~o de Pmh1os.-OJieio 14, lomo 82, cuaderno 28,lolip~ pa y @).

- .

pocun)ento ncím. 2

?OG+ otorga& por RaiIrigo Dáan dC C&ani(?~ a fmw de P(~mtdo 4t *,a. . '

Cdrdoba, 92 de Mayo dc 1 W . . .

*PPldw genera8,- Fecho. Lcuado, , , :

E.n.€?&daua, veyate e doi días da Mayo de mil1 e quinlatas aR@,.r,tor&ó Rqy Bas&.Cerurntea, ajo ' do Pedro Dtaa de Cementes, tjrc,DicwspiP;, wakro .taokdar desta dichá qibdad en la colhgl6n de Bant Nycoldo de la Viila, w poder .general a. Femndo de , Bybtrñ, veaiao des^ ~Ibdid; para-&n sus .plritos e aegoqi@, con poder de jurar e sostytuyr Gen d e u a e l h coawa;cobligcí'sus byenes. Tt?atygos que fueron pm~itesrbupr.dr.~C&h~. naa, jurado de la callaei6n de Santa Marya, e Eadrigo Alf6n, fijo de .Tripa Rodriguee Seuikno, vesinon moradores ,desta dieba plbasi3 @e o6rliab.

. Luy s .Fe'ornndetde Oivaneja, esctibano phblieo (sigacida y n;brice@o~.

ii* >(Arrchiyo de f'mbeolo~.-~60í0 14, blB0 8(, ~U&i@p8 ?.O, 1%). y a 3

8, > , ' ~ . - .. . . . ( . m ' Qocuqento ndm. 3

, . :. . . , . , ' ' btw /cst&mrrrfo &dPl6acXtim PUBR Dir*. dr Toc~t6tmrá, - ' '

Ifárdotrs, 1.O de Mar- de iW; , .

J . . . .

rTeatamente.

(W+-.,.. slc.lsltwMtael b.tchllter Sisa 9 l a s d c Tombluiu,.fTti., y*.

gimo, fijo de %y Dfas, que Di06 aya, vecino a Sant Pedro, cetabdo en. femn.

Maad6s enterrar el monestecio de Sant Pablo desta .$bdad, en la sepol- tura desu madre y abuelos.

El dfa del enterramiento misa de crequlen cantada. En los nueue dlaa ca* dla vna misa rrwada En fin de los nueue días otra misa de neauien cantada. todas con ofrcn-

da de pan y vim e Cera. A ia abra de Sant Pedro giento maravedls. lldandas acostumbradas Que digan por sus padre y madre ea Y i n Pablo vcynte minas rreaada*. Manda que digan en la yglesia de 6au Pedro dies misas rresadas por las

: ánimas del Purgatorio. Que Isabel Ferrandes, su muger, sea entregada de sus bienes en los ma.

. rive#r que pareeiere por s u carta dotal. IE m=nda a la dicha su muger todas las tropas de su vestir, asy de huelga

-o de trabajo. de lienvo e de pa80, y anillos e manillas e tocas e corales y cuearas.guelia tiqne y vna cama de rropa de las de su pahcio, la mcjor dclla,, e via esclaua negra, qiies au nombre Oataliua, de quarenta anos, por los butsoa servi@os que le hr fecho e amar que le tiene.

; Em8ad.a a Idouor $errandes de Torreblanca, su fija, todos. los bi&eS mb1ep .e jayw e preseas de casa que[ tiene fechos para JU axuai p ~ a su.

"Cau<niepW &:¡+u las rropas y joym dc su vestir de psfio y seda y chiftc. ~uel la $@nc, q q w lo aya de mej~ria de los otros sus hijos e herederos

r@gr&o d a &r@o de sus bienes, que scgund derecho le pubde muidsr, p s r d ( b a ~ n debda e amar que con alla ticae e por I Q ~ , servlcioa que ieha

:rsPko./. ' . ,S.mamiaa Rui Dlaa, su iija,.todm sus libros d¿;Medev¡na e arca libros

quCi @me, .e,que los ayade mejoría de lw &ros sus herederos en r radn del quinto de todos sus bienes.

E manda que pagdwi de sus bienes al jurado Pedro de Valcnpuela veynte e miil maravedls que le dsue, que le rrestan por pagar de vn oliua, que le vendió punto con au molino, porque los otros vcynte miU manvedís ge los pag6 e l e di6 vnalu~lfi firmado de su nombre, questd en su cofre. E manda a Catalina de 'Torc'eblanca, su fija, monja del monesterio ' de

santa Ma+ de las Duefias, vna saya y vn ábito como a su hoíden rrequierc, de la color'qudla qubiere.

E 9 q s p e . g jura que al tiempo que meti6 monja a la dicha Catalina de Torreblanca, su fija! di6 al dicha m o ~ s t c r i o en cosas que los bien vaüerou veynte e cinco mil1 mamvds .

Pm,ende,:.mrnd~ : que1 dicho Bui ~Dfas .e Juan Dias y ~ h h u a l e h diir Leotior.r~,N&a B l o ~ s o y Juana e Isabel y Cortanva, a r a . fijw lwli-

iaoa y de la dcha ru iiaugtr, entrcgadm dc rus bien- es otros C& vapnte e q i a ~ mil1 m a c a ~ d b -0 Uene dado# a lp dicha Clhliar, de To- rmbhnca, su fij% prn IR^. ygurlider e l k

Manda a Pobd, tu r o h , fijo dc Ma& Fumdes, mil1 maravedfa por . awga do1 que le ato.

Bi manda a Lu4, au cmllrdo, vn saya de pab negro qud tiene, el mejor. B que paguen r mcatm Pedro. WCWO, su vcsiao e compadie. dar

rnill maravedb que Ic dcnq qW 11 pwM, f in&. a %tia Farandus, su hamaiii, q4inimt03 maravedis. E cumplida O paga* h o heredVar m d rremulcate de sus blaw

a todos nntuc loa di&m RUS @a/ E pura compüt e Mor 6)tp lh &pu, .b.dilllCi Fernndo de Oliua

c a Juan de &t. ... Ifbier~, e rpoder~os. e rrcqocc) loa otros testammtm y mandaa e cobde(;illo$ que f&ta w ticm fscbos.

Tcndgorc E"CIranda do OOrdoaa, platera, fijo de Al- Martiser, m&-.. baw; y ñ[PniPre h l r ~ , boticotio, e Juan de Oórdona, fijo dc.loreil~o do AldP, pl*tg.o, e Fairndo de Takuera, plntem, fijo de Fwcancb Buichw, e BartolomC Lopsí, fijo de tfoDrpla Lopw, vedaos de Wdaui.

P* Uonqaiw (slgnado y ruúciwda).. (*rcW.ro'dr ~ . - 9 1 o i o 14, .W 87, ouudprap 1 L, $&m !$ü f aü).

. ...

pocun)enko núm. 4 ?

. . ."

CMrdob, BQ dc MIpo dc 1.W. , . t%m dc m, qu.ntar cata Wrta viemn a m o en 1a muy noble P &y leal @dad

vapote e n~~evf diaa drl mor de Noyo año del rir~@hlipto dd Nimtd4iluador Jh&Ch&o de mUl e qwiniantoa e qu~tro Mor, phgd al Wlei Juan de Qmantes, fijo de Rui Diar de Cerurntea, -.o dpstr tpxtad, 'que &apibrb del b&U,lar Juan afea de Torrohluica, rni megm,

mamvcdis b t a mona,& ~ 4 , @va en cuanta da h m a r i - os awamienta con LWIUS? Furandclr de T o r r c h h , '

del dicho bachik Juüi de Cauante~,d% lop qw*, . ,

iz$ &&oa ~ i n ~ u e n b a d l l iiuravedis oc ~orgd por canteato, a pagado, porqwlas,i ,. , .. rrhsqlbid rmlmuite e ~ G n cfeta on moncda fie wo t rrujes de/., ...,,...,. W Q ~ ,

L.. .F. I

,.,, x ! , ~ qw 1- montaron, e atwgde carh dc ppgo de lar Waa cin ... ......... e PtorpiP , r< -:, .,, . , ,, dique bs rr&birf r -t$ da los maravda que 16 pr&d

. . ; . 1..

mienlo-de la dicbi su espoaae de le otorgar del1o.q ca& de dote +h..,. hp6U jiiktamente coi; !os otros bienr, que le dieren enel dicho ea..

miento con la dicha su espata, p m !,o qual oblig6 a sy c arue bgaog, Ter- - ti&ds, .. dicho Rui niss de C tmantes. 04 padrp, e mpestro Pedro de &; ratcs, botycario, .... ... Oórdoua, e Rrm6la de su nombre en el Re(6istro.

- . , .

pcreumenfo num. 5 .

, . , , *Teatamtnto, 4.

Sepan quontoi esta carta de teatamento vlercn como yo dpfi=: ;&gPPr ~Fernandw de Tofréblanca, mnger del lip&iado Juan de ~ervantes, difunto, que Liios aya, vesiaa que soy E. esta muy noblee muy leal cibdad de C&- doua en la collaci6n de San Nicolaí del Axerquía,, estando enferma ,del ,. tuerpo e buena de la lipluiihd y wn d. b ~ p g3Bo,yugio, memoria e enti$- dimiegto natural, qwl Dios Nuestro Scbor Jhesuchrlrto le,pIugq dS mile.d+r,

m e~lprey&do romo-creo fimwimte ea la 8antlsimS é 'vei¿I~$itP?L!&ii&, e. ' ... ..,. 1:-

e r S ~ ~ t P L - @ c ti&c' e &e r niaddi thener'e &e$r 1; Saiita'Madie Igll?!f.- . tmiCndomc de la muerte, quuw natural, de la qual. &ona alguna' uose puede $p(;upq, pp,guc ~ ~ e r f a . d e ~ t ~ el mejor rremedio que YO puedo abcr

"

ea tm& ' escrito e ordenado ai,&stalqentp,, .postrando por tl la mi poshi- , - mera boluntad; por ende, con6& e otorgo, que lo hago 4 .e' ' . , , '! ,. ~~~~~~~~~'Sea& e de la bi&avcnturada Viyg,o finq%

m, sú ttbflita níadt*, abbgada comú" de'loy pi&i&res, ~ n , $ o & Ig we, +kirtidi;;¿n que ptlmerahente tqando ml'gnima a.Dios I$uG&o . &nay %.,. vyf,!,; _ W&o;e,ctlb'e rc6iiimi6, , q u e a '41 'plega pbr la ay t a u r ~ c a$qtyVn>!&,, picd.d.dckh peibon8r 'e k mande consigo Ilcba'i a l a au m19 , plgiiq . ,qe:,& n&&pjA j Aa' psn'&,qinj$&wd9;' , , .

. . 'J ' .. Ee:quiiador BTm * & r o Sefior pIugui&e que de mi acawi ñnFrnic&o,

p miñdwqirc~miruerpo sea rep&ltr;d& e n elmonesteiio d= jh$sq$ ~ y @ i ~ & d p désh- dldia @hdPa, en la sepuRuta do está sepYltido il '@itib 1i9e$&&

: , , , , .

Jma*de +wantes, mi 'tmioi; -B q k l Ha de mi.eirtédamieato' &e digan en el'dieho moneaterio v&

misa di r r ~ u k n , r a a t d & * a b sil áipiiia e olido&, e oii &ida' 'vn dlá de 1%

. . por ?rcs9i0 de siete ducados, los qcialw le he pagado e ektaDdo presente la dicha Bitoria hdríguez asi lo confes6 e que dello la dicha dona Leonor no le debe cosa alguna, a la qual mando ve sayo negro que thetigo de mi vestir

I por el amor que le thengo.

E mando a doila Andrea de Cerbantea, mi nieta, hija de Rodrigo de Cervantes, mi hijo, el tergio e rremanente del quinto de todw mis biene~

I mizea e muebles. titutos. derechos e aciones. lo qual le mando de msjoria mls que a los otros mis herederos en la mejor manera que de dereolio a - c lugar. c.

E p a n cunplir e pagar todo lo contenido en este mi testamento ea la'm%- nera sobredicha, hago mis albaceas e esecutoru del a dona Catalina de To. r'rebbnca, priora del monesterio de la Cqngcqión desta gibdad, e 6 Diego . Martines, sillero, mi cufiado, a los quales apodero en todos mis bienes e lea doy poder cunplido pan quellos o qualquicr/ dellas por si. ynsolidun, entren e tomen mis bknw c dellos bendan e cunplan e paguen lo contenido en este mi testamento, y en esta parte Iu encargo las wn@encias.

E cunplido epagado le contenido en cate mi testamento en la manera sobddicha, lo que rmstare e rremane.iaiere de todos mis bienes rriizes e mucb!es, títulos. derechos e apianes, quiero e mando que los aya e h e f e b e partan ygualmente entre d Rodrigo de Cervantes e AndrCs de CerbaiipB e M~rfa de Ccrbantes, vivda, mis hijos e de1 dicho mi marido, e la diibr &i-

fia Andrca de Cerbantes, mi nieta, llebando como a de llevar de mejorla el dicho tergio e rremanente del quinto que yo le mando de mejorja &&que a los dichos mis herederas, a loa qualer establesco e ynstituyo por mis le. gftimos herederos en el dicho rremanente de los dichos mis bienes, dere- chas e afiones; e suplico a la muy rrtberenda scfiora priora del dicho mo- ncsterio de Jhesiis Crucificado sea scrbida de uo se entremeter en mis &e, nea e hcrenqia por rradn de ser monja profda en 61 dofia Oatalina do Ger- banter, mi hija, teniendo condderaqión que no quedan bieces ningunos qne heredar Ilebando como a de llebar la dicha mi nieta el dicho terqio e quinto que yo le mando de mejerfa; e rreboco e anulo c doy por ningunos quakr- quíer ttstametitor, mandas e cobdlciliaa que yo fis e tengo fechos e otorga- dos antes desle cn qualquier manera, que otro alguoo no quiero que vaia

i . :.': ssibo éste ques mi testamento e testimonio de la mi posMrnera boluntád; el qual otorgué antei escribano pbblico de Cdrdoua e testigos yuso eS~rfpt.08.

Fecha e otorgada esta carta d e testamento en Cdrdoua diez días dil &u de Marga rfio del namcimlento del Nuestro Saluador Jhesuchrbfo dc mil1 e quidentps e qinquenta e siete años. Testigos que fueron preáentes al otbr- gamicdo desta carta: Luis ~einandes, guadameciluo, hijo de Luia Férnan. des, cul'hillero, difunto, e Diego Fernandes, guadameql)ero, bijo d e Juan &ls, cantero, e Diego Martines, sillero, hijo de DiegoMartines, silleki'di- fk to , e Jua6 de Aguilar. sillero, hijo de Aionso Fernaades, difunto, e AÚ-