ﺔﺣﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟا بﺎﺴﳊا ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﻲﺠﻬﻨﳌا...

ST/ESA/STAT/SER.F/80

احلساب الفرعي للسياحة: اإلطار املنهجي املوصى به

األمم املتحدة جلنة االحتادات األوروبية

املنظمة العاملية للسياحة منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي

00-81924i


شعار اإلحتاد األورويب

شعار منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي

شعار األمم املتحدة

شعار املنظمة العاملية للسياحة


00-81924iii



جلنة اجلماعات األوروبية املكتب اإلحصائي للجماعات األوروبية

منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي األمم املتحدة

شعبة اإلحصاءات املنظمة العاملية للسياحة

لكسمربغ، مدريد نيويورك، باريس، ٢٠٠١

iv00-81924


مكتب املنشورات الرمسية للجماعات األوروبية الكتالوج رقم -----

منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي الرمز اخلاص باملنظمة ----- منشورات األمم املتحدة

XX.01.XVII.9 :رقم املبيع ST/ESA/STAT/SER.F/80 رمز الوثيقة

رقم اإليداع الدويل 92-1-161438-4 حقوق الطبع © ٢٠٠١

جلنة اجلماعات األوروبية

منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي األمم املتحدة

املنظمة العاملية للسياحة مجيع احلقوق حمفوظة

جهز يف الواليات املتحدة األمريكية

00-81924v


تصدير ـــواردة يف هــذا املنشــور إىل اإلطــار املفــاهيمي املشــترك لتصميــم تسـتند التوصيـات الاحلساب الفرعي للسـياحة، الـذي أعـده الفريـق العـامل املشـترك بـني األمانـات. وتدعـم شـعبة اإلحصـاءات يف األمـم املتحـدة الفريـق العـامل، مبشـاركة مـن املكتـب اإلحصـــائي للجماعــات األوروبية ومنظمة التعاون والتنميـة يف امليـدان االقتصـادي واملنظمـة العامليـة للسـياحة. وسـتعزز هذه اهليئات الثالث تنفيذ التوصيات يف البلدان األعضاء فيها. وقد وافقـت اللجنـة اإلحصائيـة

على التوصيات يف دورهتا احلادية والثالثني املعقودة يف عام ٢٠٠٠(١). ويرتكـز اهليكـل األساسـي لتوصيـات احلسـاب الفرعـي للسـياحة علـــى التــوازن العــام القـائم داخـل اقتصـاد مـا بـني الطلـب علـى املنتجـات املتولـد عـن السـياحة وعرضـها. وتكمـــن الفكرة وراء إنشــاء حسـاب فرعـي للسـياحة يف إجـراء حتليـل تفصيلـي جلميـع جوانـب الطلـب على السلع واخلدمات اليت قد ترتبط بالسـياحة داخـل اقتصـاد مـا؛ ومالحظـة االقـتران العملـي بينه وبني عرض هذه السلع واخلدمات داخل االقتصـاد املرجعـي ذاتـه؛ ووصـف كيفيـة تفـاعل هذا العرض مع األنشطة االقتصادية األخرى. وتتيح التوصيات الـواردة يف هـذا املنشـور إطـارا ميكـن أن تسـتخدمه البلـدان يف إعـداد حسـابات فرعيـة للسـياحة، وتتيـح بشـكل عـام إمكانيـــة

أكرب إلجراء مقارنات دولية بني اإلحصاءات السياحية.

فرانسسكو فراجنيايل األمني العام للمنظمة العاملية للسياحة

تشارلز ل. كينكانون رئيس اإلحصائيني ومدير مديرية اإلحصاءات منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي

إيفز فرانشيه املدير العام للمكتب اإلحصائي للجماعات األوروبية

هرمان هابرمان مدير شعبة اإلحصاءات يف األمم املتحدة

__________انظر الوثائق الرمسية للمجلس االقتصادي واالجتماعي، ٢٠٠٠، امللحق رقم ٤ (E/2000/24)، الفقرة ١٨. (١)

00-81924vii


احملتويات الصفحةالفقرات الفصل

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . vتصدير

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . xiiiشكر وتقدير

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مقدمة ١١-١ – ١-٥٠األول -

. نظام اإلحصاءات السياحية واحلساب الفرعي للسياحة: حملة عامة ١١-١ – ١-٢٥ألف -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . خلفية تارخيية ١٦-٢٦ – ١-٤٣بـاء -١٩٩١: املؤمتــــر الــــدويل املعــــين بإحصــــاءات الســـــفر باء - ١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٦-٢٧ – ١-٣٤والسياحة١٩٩١-١٩٩٩: املبادرات اليت أسـفر عنـها مؤمتـر إنـزو باء - ٢باتشي العاملـــي املعين بقياس األثـر االقتصـادي للسـياحة،

. . . . . . . . . . . ١٨-٣٥ – ١-٤٠نيس، ١٥-١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩ــــــة ١٩٩٩-٢٠٠٠: املســــار املــــؤدي إىل إقــــرار اللجن باء – ٣ـــــي للســــياحة: اإلطــــار اإلحصائيـــة ”للحســـاب الفرع

. . . . . . ١١٠-٤١ – ١-٤٣املنهجي املوصى به“ يف ٣ آذار/مارس ٢٠٠٠حمتوى احلساب الفرعـي للسـياحة: ”اإلطـار املنـهجي املوصـى بـه“ جيم –

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١١١-٤٤ - ١-٥٠وهيكله

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . النهج القائم على الطلب: املفاهيم والتعاريف ٢١٤-١ – ٢-٨٥الثاين -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الزوار ٢١٤-٤ – ٢-٢٧ألف -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . البيئة املعتادة ٢١٥-٦ – ٢-١٧ألف – ١

. . . البيئة املعتادة ومكان اإلقامة املعتادة ٢١٦-١٠ – ٢-١٣ألف – ١-١. . . . . . البيئة املعتادة واملنازل الثانوية ٢١٧-١٤ – ٢-١٧ألف – ١-٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مدة اإلقامة ٢١٧-١٨ – ٢-٢١ألف – ٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الغرض من الزيارة ٢١٨-٢٢ – ٢-٢٣ألف – ٣

viii00-81924


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تصنيف الزوار ٢١٩-٢٤ – ٢-٢٧ألف – ٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . استهالك الزوار ٢٢٠-٢٨ – ٢-٧٥بــاء -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . تعريف استهالك الزوار ٢٢٠-٢٨ – ٢-٣٠باء – ١االسـتهالك النـهائي لألسـر املعيشـية يف نظـــام احلســابات باء – ٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢٢١-٣١ – ٢-٣٨القومية لعام ١٩٩٣اســـتهالك الـــــزوار الــــذي تســــدد نفقاتــــه الشــــركات باء – ٣واحلكومات واملؤسسات الـيت ال تسـتهدف الربـح والـيت

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢٢٥-٣٩ - ٢-٤١ختدم األسر املعيشية

. . . . . . . . . . . . . . . نطاق وعناصر استهالك الزوار ٢٢٥-٤٢ - ٢-٥٨باء – ٤

. . . . . . . . . . مكان استهالك الزوار ٢٢٦-٤٤باء – ٤-١

. نطاق املنتجات االستهالكية السياحية ٢٢٦-٤٥ – ٢-٤٨باء – ٤-٢

. . . . . . . . السلع االستهالكية املعمرة ٢٢٧-٤٩ – ٢-٥٣باء - ٤-٣

. . . . . . . . . . . . . توقيت املشتريات ٢٢٨-٥٤باء – ٤-٤

. التحويالت االجتماعية السياحية العينية ٢٢٩-٥٥باء - ٤-٥

. . . . . . . مصروفات العمل السياحي ٢٣٠-٥٦باء - ٤-٦

. . . . . . . . . . موجز استهالك الزوار ٢٣٠-٥٧ – ٢-٥٨باء – ٤-٧

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مكان استهالك الزوار ٢٣٢-٦٠ – ٢-٦٧باء – ٥

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مسائل خاصة ٢٣٤-٦٨ – ٢-٧٥باء – ٦اخلدمـــات املقدمـــة يف نطـــاق األســـــرة باء – ٦-١

. . . . . . . . . . ٢٣٥-٦٩ – ٢-٧٠املعيشية لصاحل أفرادهاخدمـات اإلسـكان الـيت توفرهـا املنـــازل باء - ٦-٢

. ٢٣٥-٧١ - ٢-٧٢الثانوية على حساب أصحاهبا أو جمانا

. . . . . . . . . خدمات وكاالت السفر ٢٣٦-٧٣باء - ٦-٣

. . اجلوالت السياحية الشاملة التكاليف ٢٣٦-٧٤باء - ٦-٤

00-81924ix


ـــرب جــزءا مــن اســتهالك السـلع الـيت تعت باء - ٦-٥ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٢٣٦-٧٥الزوار. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . االستهالك اجلماعي السياحي ٢٣٧-٧٦ – ٢-٨٠جيم -. . . . . . . . . . . . . . . . تكوين إمجايل رأس املال الثابت للسياحة ٢٣٨-٨١ – ٢-٨٥دال -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . النهج القائم على العرض: املفاهيم والتعاريف ٣٤٠-١ – ٣-٦٣الثالث -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املنتجات اخلاصة بالسياحة ٣٤١-٨ – ٣-٢٢ألف -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . األنشطة اخلاصة بالسياحة ٣٤٥-٢٣ – ٣-٥١بـاء -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مسائل عامة ٣٤٥-٢٣ – ٣-٣١باء – ١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مسائل خاصة ٣٤٧-٣٢ – ٣-٥١باء - ٢اخلدمـــات املقدمـــة يف نطـــاق األســـــرة باء – ٢-١

. . . . . . . . . . ٣٤٧-٣٣املعيشية لصاحل أفرادهاخدمـات اإلسـكان الـيت توفرهـا املنـــازل باء – ٢-٢٣٤٧-٣٤ – ٣-٣٦الثانوية على حساب أصحاهبا أو جمانا

. . . . . . . . . . . . . . وكاالت السفر ٣٤٨-٣٧ - ٣-٤٥باء – ٢-٣

. . . . . . . . منظمو اجلوالت السياحية ٣٥٠-٤٦ – ٣-٥١باء – ٢-٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . الصناعات السياحية ٣٥١-٥٢ – ٣-٦٣جيم -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . القيمة املضافة ٣٥٢-٥٥ – ٣-٥٨جيم - ١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . العمالة ٣٥٣-٥٩ – ٣-٦١جيم – ٢

. . . تكوين إمجايل رأس املال الثابت للصناعات السياحية ٣٥٣-٦٢ – ٣-٦٣جيم - ٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اجلداول واحلسابات واجملمالت ٤٥٥-١ – ٤-١١٨الرابع -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اجلداول واحلسابات ٤٥٦-١١ – ٤-١٢ألف -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مالحظات عامة ٤٥٦-١١ – ٤-١٢ألف - ١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تقدير صايف القيمة ٤٥٧-١٣ – ٤-١٩ألف - ٢

x00-81924


تقديـر صـايف قيمـــة اجلــوالت الســياحية ألف – ٢-١. . . . . . . . . . . . . ٤٥٨-١٥ – ٤-١٧الشاملة للتكاليف. . . . صايف تقييم خدمات وكالة السفر ٤٦١-١٨ – ٤-١٩ألف –٢ –٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . التصنيفات املستخدمة ٤٦٤-٢٠ – ٤-٢٥ألف – ٣. . . . . . . . . . . . . . مالحظات عامة ٤٦٤-٢٠ – ٤-٢١ألف – ٣-١. . . . . . . . . . . . . مالحظات حمددة ٤٦٤-٢٢ – ٤-٢٥ألف – ٣-٢. . . . . . . . . . . . . . . املنتجات ٤٦٤-٢٢(أ). . . . . . . . . الوحدات اإلنتاجية ٤٦٤-٢٣ - ٤-٢٤(ب)قائمـة بأمسـاء املنتجـات واألنشـــطة (ج)

. . . . . . . . . . . ٤٦٤-٢٥املميزة للسياحة

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اجلداول ٤٦٦-٢٦ – ٤-٧٢ألف – ٤

. . . . . . . . . . . . . . . . . نظرة عامة ٤٦٦-٢٦ – ٤-٣٣ألف – ٤-١

. . . . . . . . . . . . . . . . . . الوصف ٤٦٧-٣٤ – ٤-٧٢ألف – ٤-٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اجملمالت ٤٧٥-٧٣ – ٤-١١٨بــاء -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . اجملمالت الرئيسية ٤٧٦-٧٧ – ٤-١٠٢باء - ١

. . . . . . . . استهالك السياحة الداخلية ٤٧٦-٧٩ – ٤-٨٠باء - ١-١

. . . . . . . . . . . . . العرض السياحي ٤٧٧-٨١ – ٤-١٠٢باء - ١-٢القيمــــــة املضافــــــة للصناعــــــــات (أ)

. . . . . . . . . . . . . . . ٤٧٧-٨٢ – ٤-٨٤السياحية

. . . . . . . القيمة املضافة للسياحة ٤٧٨-٨٥ – ٤-٩٨(ب)النـاتج احمللـي اإلمجـايل املتولـد عــن (ج)

. . . . . ٤٨٠-٩٩ – ٤-١٠٢استهالك السياحة الداخلية

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . جممالت أخرى ٤٨٢-١٠٣ – ٤-١١٨باء - ٢

. . . . . . . . . العمالة يف جمال السياحة ٤٨٢-١٠٦ – ٤-١٠٨باء - ٢-١

00-81924xi


. . . . . . تكوين إمجايل رأس املال الثابت للسياحة ٤٨٢-١٠٩ – ٤-١١٠باء - ٢-٢

. . . . . . . . . . . . االستهالك اجلماعي السياحي ٤٨٣-١١١ – ٤-١١٥باء - ٢-٣

. . . . . . . . . . . . . . . . . الطلب على السياحة ٤٨٣-١١٦ – ٤-١١٨باء - ٢-٤اجلداول

. . استهالك السياحة الوافدة حسب املنتجات وفئات الزوار (اإلنفاق االستهالكي النهائي النقدي للزوار) - ١٨٥استهالك السياحة احمللية حسب املنتجات وجمموعات غري متكررة من الزوار املقيمني (اإلنفاق االستهالكي - ٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٨٧النهائي النقدي للزوار). استهالك السياحة اخلارجية حسب املنتجات وفئات الزوار (اإلنفاق االستهالكي النهائي النقدي للزوار) - ٣٩٠. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . استهالك السياحة الداخلية حسب منتجات السياحة وأنواعها - ٤٩٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . حسابات اإلنتاج للصناعات السياحية وغريها من الصناعات - ٥٩٤. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . العرض احمللي واستهالك السياحة الداخلية حسب املنتجات - ٦٩٧. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . العمالة يف الصناعات السياحية - ٧١٠٠. . . . . . . . تكوين إمجايل رأس املال السياحي الثابت للصناعات السياحية وغريها من الصناعات - ٨١٠١. . . . . . . . . . . . . . . . . االستهالك اجلماعي السياحي حسب الوظائف واملستويات احلكومية - ٩١٠٣. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . املؤشرات غري النقدية - ١٠١٠٤

األشكال . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . مكونات االستهالك النهائي الفعلي لألسر املعيشية ٢٢٤-١. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . عناصر استهالك الزوار ٢٣١-٢. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . تركيز حتليل العرض واالستهالك السياحيني ٣٤٧-١ـــة اجلــوالت الســياحية الشــاملة التكــاليف علــى عـرض موجـز للتأثـريات اجملمعـة لتطبيـق صـايف قيم ٤-١

. . . . . . . . . . . . ٦٠استهالك السياحة احمللية واستهالك السياحة اخلارجة واستهالك السياحة الوافدةعرض موجز للتأثريات اجملمعة خلصم قيمة اخلدمات اليت تقدمها وكاالت السفر مـن قيمـة خدمـات ٤-٢

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ٦٣السياحة

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قائمة باملنتجات املميزة للسياحة ٤٦٥-٣

xii00-81924


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قائمة باألنشطة املميزة للسياحة ٤٦٥-٤

. . . . العالقة بني خمتلف اجملمالت االقتصادية اليت تدل على حجم السياحة من وجهة نظر العرض ٤٨٠-٥املرفقات

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قائمة املنتجات اخلاصة بالسياحة (املتصلة باستهالك الزوار) ١٠٧األول -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قائمة املنتجات املميزة للسياحة واألنشطة املميزة للسياحة ١٣٩الثاين -

. . . . . . . . . . . . . . . . منوذج العمالة الصادر عن منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي ١٤٦الثالث -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . قائمة مقترحة ببنود تكوين إمجايل رأس املال الثابت للسياحة ١٤٨الرابع -

. . . . العالقة بني احلساب الفرعي للسياحة واإلطار املركزي لنظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ ١٥٠اخلامس -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٥٣ثبت مرجعي

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ١٥٥الفهرس

00-81924xiii


شكر وتقدير إن احلسـاب الفرعـي للسـياحة: اإلطـار املنـهجي املوصـى بـه هـو مثـرة جـــهود ضخمــة

يرجع تارخيها إىل أواخر السبعينات. وقد استخدمت فرنسـا، منـذ هنايـة السـبعينات عبـارة ”احلسـابات الفرعيـة“ كطريقـة لتسمية املمارسات احملاسـبية املتبعـة يف اجملـاالت األفقيـة املعينـة، الـيت مل يتـم حتديدهـا علـى حنـو مناسـب يف نظـام احلسـابات القوميـة، ولكـن ميكـن أن تعتـرب مـع ذلـك ”أنظمـة فرعيـة تابعــة“ لذلك النظام. ووضعت فرنسا أيضا خططا فعالة للتحديد الكمي لآلثار االقتصادية للسياحة.

ـــياحة إىل خوســيه كيفيــدو (اســبانيا)، ويف عـام ١٩٨٢، عـهدت املنظمـة العامليـة للساملسؤول يف ذلك احلني عن إعـداد احلسـابات القوميـة السـبانيا يف مكتبـها اإلحصـائي الوطـين، مبهمـة إعـداد وثيقـة تبـني وسـائل وصـف السـياحة وفقـا للتوصيـات املتعلقـة بـإعداد احلســابات القومية القائمة يف ذلك احلني، وهي نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٦٨. وأكـدت الوثيقـة، اليت قدمت يف الدورة اخلامسة للجمعيـة العامـة للمنظمـة العامليـة للسـياحة املعقـودة يف نيودهلـي ــــة يف عــام ١٩٨٣، أمهيــة هــذه املمارســة بوصفــها وســيلة موحــدة وشــاملة للقيــاس واملقارنبالقطاعات األخرى يف االقتصاد. ورغم أهنـا مل تنفـذ بشـكل فعلـي، فإهنـا ال تـزال تعتـرب مبثابـة ـــدويل مبـدأ توجيـهي عـام يتبـع يف معظـم أنشـطة املنظمـة العامليـة للسـياحة مـن أجـل التنسـيق ال

للمفاهيم واإلحصاءات املتعلقة بالسياحة. أمـا جلنـة السـياحة التابعـة ملنظمـة التعـــاون والتنميــة يف امليــدان االقتصــادي فقــد أدت عملها انطالقا من اعتراف مسبق حبجم السـياحة وطابعـها واألدوار الـيت تؤديـها يف اقتصـادات ـــد إعــداد دليــل احلســابات االقتصاديــة للســياحة يف عــام بلـدان املنظمـة. وحبثـت املنظمـة، عن

١٩٩١، عددا من املشاكل الشائكة املتصلة بقياس السياحة. وجيدر باإلشارة بوجه خاص قيام اهليئة الكندية لإلحصاءات أثناء املؤمتر الـدويل املعـين بإحصاءات السفر والسياحة، الذي عقدته املنظمة العامليـة للسـياحة يف أوتـاوا يف عـام ١٩٩١، بعـرض خمطـط لتحديـد وسـائل موثوقـة وقابلـة للمقارنـة لتقييـم األنشـــطة االقتصاديــة يف جمــال السياحة، فيما يتعلـق بالصناعـات األخـرى يف االقتصـاد احمللـي، ووضـع إطـار لعـرض البيانـات األخـرى ذات الصلـة املتعلقـة بأنشـطة السـياحة بطريقـــة منظمــة وثابتــة. واســتند املخطــط إىل

مشروع لدراسة جدوى تطبيق مبادئ إعداد احلسابات الفرعية للسياحة. وبعد أن اعتمدت اللجنة اإلحصائية يف عـام ١٩٩٣ التوصيـات املتعلقـة باإلحصـاءات السياحية اليت أصدرها مؤمتر أوتاوا، بدأت املنظمـة العامليـة للسـياحة ومنظمـة التعـاون والتنميـة يف امليـدان االقتصـادي يف وضـــع إطــار مفــاهيمي لبلــورة احلســاب الفرعــي للســياحة. وعــني

xiv00-81924


ـــة العامليــة مـاريون ليـربيرو (فرنسـا) وجـون جويـس (كنـدا) مسـؤولني عـن املشـروع يف املنظمللسياحة ومنظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي، على التوايل.

ويستحق هذان االستشـاريان تقريظـا كبـريا ملـا أسـهما بـه يف وضـع الوثـائق املتالحقـة اليت صدرت إىل حني عرض الوثيقة بصيغتها النهائية يف مؤمتر إنزو باتشي العاملي املعـين بقيـاس األثر االقتصادي للسياحة واملعقود يف نيس يف الفـترة مـن ١٥ إىل ١٨ حزيـران/يونيـه ١٩٩٩. وأثنـاء هـذه العمليـة، اعتمـدت املنظمـة العامليـة للسـياحة أيضـا علـى التعـاون املوفـر مـن جــانب ألفريد فرانز (النمسا) ودوغالس فريتشـلينغ (الواليـات املتحـدة األمريكيـة) وأالن بيسارسـكي (الواليـات املتحـدة األمريكيـة) وفرانسيسـكو إرنـانديس (اسـبانيا) وخوسـيه كيفيـدو (اســبانيا) كاستشاريني، كما اعتمدت على املشاركني يف اللجنـة التوجيهيـة املعنيـة باإلحصـاءات التابعـة للمنظمـة العامليـة للسـياحة. وشـارك أيضـا الفريـق العـامل اإلحصـائي التـابع للجنـة الســـياحة يف منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي مشاركة نشطة للغاية يف إعـداد مشـروع منـاظر. وأخريا، اعتمدت فرقة العمل التابعة للمكتب اإلحصائي للجماعات األوروبية املعنيـة باملسـائل املنهجية املتصلة بالسياحة اعتمـادا كبـريا علـى تصميـم احلسـاب الفرعـي للسـياحة الـذي أعـده بناء على طلبها، املركز الدويل للدراسات املتعلقة باقتصاد السياحة (إيطاليـا) وجمموعـة كـالس

(إيطاليا) وبيتر المير (النمسا). وبعد مؤمتر نيس، أنشئ الفريق العـامل املشـترك بـني أمانـات املنظمـة العامليـة للسـياحة ومنظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي واملكتب اإلحصـائي للجماعـات األوروبيـة مـن أجـل إعـداد إطـار مفـــاهيمي مشــترك لوضــع تصميــم منــهجي للحســاب الفرعــي للســياحة. وفيما يلي أمساء األفراد الذين شـاركوا يف اجتماعـات الفريـق العـامل والذيـن كـانوا مسـؤولني ـــهم ممثلــني ملنظمــاهتم: أنطونيــو ماســيو (املنظمــة العامليــة عـن التوصيـات الفنيـة النهائيـة بوصفللسياحة)، لويس كينكـانون (منظمـة التعـاون والتنميـة يف امليـدان االقتصـادي)، آلـن دوبـرياس (منظمة التعاون والتنمية يف امليـدان االقتصـادي)، كـارل أوبسـت (منظمـة التعـاون والتنميـة يف امليــدان االقتصــادي)، بيــدور ديــاس (املكتــب اإلحصــائي للجماعــــات األوروبيـــة)، صوفيـــا إريكسـون (املكتـــب اإلحصــائي للجماعــات األوروبيــة). ولــوال جــود هــذا املنــرب املؤسســي الستحالت موافقة اللجنة اإلحصائيـة، يف دورهتـا اخلامسـة والثالثـني املعقـودة يف عـام ٢٠٠٠،

على احلساب الفرعي للسياحة: اإلطار املنهجي املوصى به. ويتعني توجيه كلمة تقدير خاص للجهد املتفاين واإلخالص املستمر الـذي أبـداه إنـزو باتشي، الذي تويف يف تشرين األول/أكتوبر ١٩٩٨ والذي قام، بصفتــه رئيـس إدارة اإلحصـاء والتحليل االقتصادي وحبوث التسويق يف املنظمة العامليـة للسـياحة، منـذ البدايـة، بـدور املـروج

لوضع نظام لإلحصاءات السياحية وملشروع احلساب الفرعي للسياحة.

00-819241


الفصل ١ مقدمة

نظام اإلحصاءات السياحية واحلساب الفرعي للسياحة: حملة عامة ألف -توصـف السـياحة بأهنـا أنشـطة األشـخاص املسـافرين إىل أمـاكن خارجـــة عــن بيئتــهم ١-١املعتادة واملقيمني فيها مدة ال تتجاوز سنة واحدة بال انقطاع هبدف االسـتجمام والعمـل وغـري ذلك من األغراض غري املتصلـة مبزاولـة نشـاط لقـاء أجـر مـن داخـل املكـان املقصـود بالزيـارة. وهي أحد األنشطة اليت منت كثريا كظاهرة اقتصادية واجتماعية علـى مـدى الربـع األخـري مـن القـرن. ومـع ذلـك، فـإن املعلومـات اإلحصائيـة املتعلقـة بطبيعـــة الســياحة وتطورهــا ونتائجــها ترتكــز أساســا علــى إحصــاءات الوصــول واإلقامــة الليليــة، فضــال عــن معلومــات موازيــــن املدفوعات، وهي أمور ال ميكنها اإلملام بالظـاهرة االقتصاديـة للسـياحة برمتـها. ونتيجـة لذلـك قد تفتقر احلكومات واملؤسسات التجارية واملواطنون إىل املعلومات الدقيقـة الضروريـة لكفالـة فعالية السياسات العامة وكفاءة العمليـات التجاريـة. وهنـاك نقـص بـالغ يف املعلومـات املتعلقـة بالدور الذي تقــوم بـه السـياحة يف االقتصـادات الوطنيـة يف أحنـاء العـامل، ومـن األمـور املطلوبـة

على وجه االستعجال توافر بيانات موثوقة بشأن حجم السياحة وأمهيتها. وإذا كان وصف السـياحة يف املـاضي قـد ركـز علـى مسـات الـزوار وظـروف سـفرهم ١-٢وإقامتـهم وغـرض الزيـارة وغريهـا، فـإن مثـــة وعيــا مــتزايدا يف الوقــت احلــاضر بــالدور الــذي تضطلع به السياحة وميكنها االضطالع به على حنو مباشر أو غـري مباشـر أو مـن خـالل اآلثـار ـــة والدخــل الفــردي املترتبـة عليـها يف االقتصـاد، وذلـك يف جمـال توليـد القيمـة املضافـة والعمال

وإيرادات احلكومة وسوى ذلك. ولوحــظ هــذا الوعــي املــتزايد باآلثــار االقتصاديــة للســياحة علــى مــدى عــــدد مـــن ١-٣السنوات، وشارك عدد من البلدان واملنظمــات الدوليـة يف تطويـر تقنيـات متصلـة بقيـاس األثـر

االقتصادي للسياحة. ـــة بالســياحة املطلوبــة مــن جــانب وشـهد علـى وجـه اخلصـوص نـوع البيانـات املتعلق ١-٤القطاع العام واخلاص تغريا جذريا من حيث طبيعته. فباإلضافـة إىل املعلومـات الكميـة اخلاصـة بتدفق الزوار، من قبيـل عـدد الوافديـن وعـدد ليـايل اإلقامـة واملعلومـات الوصفيـة عـن ظـروف اسـتقباهلم وخدمتـهم، حتتـاج البلـدان حاليـا إىل معلومـــات ومؤشــرات قويــة لتعزيــز مصداقيــة القياسات املتعلقة باألمهية االقتصادية للسياحة. وينبغي أن تتصف هـذه املعلومـات باخلصـائص

التالية:

200-81924


ينبغي أن تكون إحصائية الطابع وأن يتم إنتاجـها علـى أسـاس منتظـم، أي ليـس جمـرد •تقديـرات يتـم وضعـها مـرة واحـــدة، وإمنــا عمليــات إحصائيــة مســتمرة، جتمــع بــني

التقديرات املرجعية واالستخدام األكثر مرونة للمؤشرات لتعزيز فائدة النتائج؛ جيـب أن تســـتند التقديــرات إىل مصــادر إحصائيــة موثوقــة، يتــم فيــها رصــد الــزوار •

ومنتجي اخلدمات على السواء، رمبا عن طريق استخدام إجراءات مستقلة؛ ينبغي أن تكون البيانات قابلة للمقارنة الزمنية داخل نفس البلد، وقابلة للمقارنة فيمـا •

بني البلدان، وقابلة للمقارنة مبيادين أخرى من األنشطة االقتصادية؛ ينبغـي أن تكـون البيانـات متسـقة داخليـا وأن تعـرض داخـل األطـر االقتصاديـة الكليــة •

املعترف هبا على الصعيد الدويل؛ وتغطي البيانات املطلوبة اجملاالت الرئيسية التالية: ١-٥

حتليـل الطلـب املتولـد عـن خمتلـف أشـــكال الســياحة (داخــل نفــس االقتصــاد أو مــن •اقتصادات أخرى أو جتاه اقتصــادات أخـرى)، املصنفـة حسـب مسـات الـزوار أنفسـهم

ورحالهتم والسلع واخلدمات املشتراة؛ أثر ذلك العرض علـى املتغـريات االقتصاديـة الكليـة األساسـية للبلـد املرجعـي؛ وبصفـة •ـــر أساســا لتحليــل خاصـة وظـائف اإلنتـاج والعالقـات املتبادلـة بـني األنشـطة، ممـا يوف

األثر؛ أوصاف طبيعة العمالة وفرص العمل وتكوين رأس املال واالستثمار غري املايل؛ •

الواردات والصادرات وأثرها على ميزان املدفوعات؛ •اآلثار على إيرادات احلكومة وتوليد الدخل لدى األفراد واملؤسسات التجارية. •

إن السلع واخلدمات اليت يستهلكها الزوار هي بصورة رئيسية النقل واإلقامـة والطعـام ١-٦ووسائل التسلية، مما ميكن اعتباره مسة من مسات السياحة باملعىن العام. وميكـن أن تكـون تلـك السلع واخلدمات شديدة االختالف من حيث النوع واجلودة والكميـة، وذلـك حسـب وجهـة الرحلـة وغـرض الزيـارة والسـمات الشـخصية للزائـر. ويتعـني أن تراعـي دراسـة السـياحة كـــل

هذه العناصر يف عرض متسق ومنتظم. ومـع أن السـياحة بطبيعتـها ظـاهرة قوامـها الطلـب، فـإن مـن الضـــروري، مــن وجهــة ١-٧النظر االقتصادية، مالحظة كيف يتـم التوفيـق بـني الطلـب والعـرض ورصـد أثـر ذلـك العـرض

على املتغريات األساسية لالقتصاد الكلي يف البلد املرجعي.

00-819243


ويف سياق التحليل االقتصادي الكلي، ميكن دراسة العالقة بني العـرض والطلـب علـى ١-٨أفضل حنو ضمن اإلطار العام للحسابات القومية، وبصورة أكثر حتديـدا ضمـن اإلطـار اخلـاص

جلداول العرض واالستخدام. ويتيح نظام احلسابات القوميـة لعـام ١٩٩٣(١) مفـاهيم وتعـاريف وتصنيفـات وقواعـد ١-٩حماسبية وحسابات وجداول ترمي إىل تقدمي إطار شامل ومتكامل لتقدير اإلنتــاج واالسـتهالك واسـتثمار رأس املـال والدخـل واملخزونـات وتدفـق الـثروة املاليـة وغـري املاليـة، وغـري ذلـك مــن

املتغريات االقتصادية ذات الصلة. ــرض ويف هـذا اإلطـار، ميكـن تقـدمي حتليـل تفصيلـي لنـوع حمـدد مـن الطلـب مقترنـا بع ١-١٠

تلك السلع واخلدمات ضمن االقتصاد. غـري أن اسـتهالك الـزوار ال ينحصـر يف جمموعـة حمـددة ســـلفا مــن الســلع واخلدمــات ١-١١تنتجها جمموعة حمددة سلفا من الصناعات. وما جيعـل السـياحة تتسـم بطـابع خـاص ليـس هـو ما يشتريه املستهلك، بل هو بـاألحرى الوضـع املؤقـت الـذي جيـد ذلـك املسـتهلك نفسـه فيـه: أي وجوده خارج بيئته املعتادة، وقيامه بالسفر إىل مكان أو زيارته لغـرض غـري ممارسـة نشـاط ال حيصل مقابلة على أجـر مـن داخـل املكـان الـذي يـزوره، وهـذه هـي السـمة الـيت جتعـل منـه

مستهلكا خمتلفا عن أي مستهلك آخر. وهذه السمة ال ميكن استخالصها ضمن اإلطار املركـزي للحسـابات القوميـة، حيـث ١-١٢يتم تصنيف املتعاملني وفقا (نسـبيا) لسـمات دائمـة منسـوبة إليـهم، ومـن بينـها بلـد اإلقامـة أو

مكاهنا. وللتعـامل مـع هـذه احلالـة، يقـــترح نظــام احلســابات القوميــة لعــام ١٩٩٣ اســتخدام ١-١٣مـا يدعـى احلسـاب الفرعـي، املرفـق بـاجلزء األساسـي مـــن نظــام احلســابات القوميــة، والــذي

يتقاسم مع هذا النظام األساسي، إىل حد ما، مفاهيمه وتعاريفه وتصنيفاته األساسية(٢). ونتيجة لذلك، فإن اهليكل األساسي للحساب الفرعـي للسـياحة يرتكـز علـى التـوازن ١-١٤العام القائم داخل اقتصاد ما بني الطلب على السلع واخلدمات املتولد عن السـياحة وعرضـها. وتكمن الغاية من إنشاء احلساب الفرعي يف إجراء حتليل تفصيلي جلميع جوانب الطلـب علـى السـلع واخلدمـات الـيت قـد ترتبـط بالسـياحة داخـل االقتصـاد، ومالحظـة االقـتران العملـي بينــه وبني عرض تلك السلع واخلدمات داخل نفس االقتصاد املرجعي، وكيفية تفاعل هـذا العـرض

مع األنشطة االقتصادية األخرى.

400-81924


ويضم الطلب املتولد عن السياحة جمموعة كبـرية متنوعـة مـن السـلع واخلدمـات، الـيت ١-١٥ـــاج يـؤدي فيـها النقـل واإلقامـة وخدمـات األغذيـة دورا رئيسـيا. وقـد يتـم بكميـات كبـرية إنتبعــض هــذه اخلدمــات، مثــل اإلقامــة يف منــازل ثانويــة ألغــراض الســــياحة (منـــازل لقضـــاء

اإلجازات) أو التنقل يف سيارات خاصة فردية، على احلساب اخلاص للفرد. ومـع ذلـك فرغـم أن نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣ يعـــترف بتقــدمي خدمــات ١-١٦اإلسـكان ملـالكي املسـاكن يف إطـار حـــدود اإلنتــاج اخلاصــة بــه، فــإن ذلــك ال ينطبــق علــى خدمات النقل املنتجة داخل األسرة املعيشية لفائدهتا الشخصية، اليت تستبعد صراحـة مـن هـذه

احلدود. وقد يكفل تصميم حسابات فرعية ذات منحى وظيفـي توسـيع نطـاق حـدود اإلنتـاج ١-١٧احملــددة يف نظــام احلســابات القوميــــة لعـــام ١٩٩٣، وإجـــراء إعـــادة تصنيـــف للمعـــامالت، واملتعاملني أو لكليهما. ولكن لدى تصميم احلساب الفرعي للسـياحة، اختـذ قـرار بـالتركيز يف الوقت احلايل علـى إعـادة التصنيـف ضمـن حـدود اإلنتـاج احملـددة يف نظـام احلسـابات القوميـة ـــة بالقياســات الكليــة لعـام ١٩٩٣ مـن أجـل الوصـول إىل القياسـات الكليـة للسـياحة، باملقارن

اجملمعة األخرى ضمن اإلطار املفاهيمي لنظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣. ونتيجة لذلك، تشـجع البلـدان الـيت تعـد فيـها خدمـات التنقـل علـى احلسـاب اخلـاص ١-١٨كبرية داخل استهالك السياحة احمللية على أن تؤخذ هذه اخلدمات يف احلسبان، لكـن علـى أن تقوم بذلك بطريقة تسمح باتباع بديل يتيح إدراج أو اسـتبعاد هـذه اخلدمـات لغـرض املقارنـة

الدولية. ويأخذ ”احلساب الفرعي للسياحة: اإلطار املنهجي املوصى به“ شكل نظـام أساسـي ١-١٩يتألف من مفاهيم وتصنيفـات وتعـاريف وجـداول وجممـالت ترتبـط بـاجلداول املوحـدة لنظـام ـــذا النظــام كقــاعدة احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣ مـن املنظـور الوظيفـي. وقـد اسـتحدث ه

لقياس اآلثار االقتصادية للسياحة يف اقتصاد وطين ما وعلى أساس سنوي. ويتيح احلساب الفرعي الكامل للسياحة ما يلي: ١-٢٠

جممالت اقتصادية كلية لوصف حجم السياحة وأمهيتها االقتصاديـة، كالقيمـة املضافـة •للسـياحة والنـاتج احمللـي اإلمجـايل للسـياحة باالتسـاق مـع اجملمـالت املماثلـة لالقتصـــاد

الكلي، ولألنشطة اإلنتاجية األخرى وميادين االهتمام الوظيفية؛ بيانـات تفصيليـة عـن اسـتهالك الـزوار، وكيـف تتـم تلبيـة هـذا االسـتخدام مـن جــاب •العرض والواردات. وقد أدجمت هذه البيانات يف جداول مستمدة من اجلـداول العامـة

00-819245


للعرض واالستخدام املعدة يف إطار احلسابات القومية، باألسـعار احلاليـة والثابتـة علـى السواء؛

حسـابات تفصيليـة لإلنتـاج للصناعـات الســـياحية، مبــا فيــها بيانــات بشــأن العمالــة، •والعالقة مع األنشطة االقتصادية اإلنتاجية األخرى، وتكوين رأس املال؛

املعلومات األساسية املطلوبـة لوضـع منـاذج األثـر االقتصـادي للسـياحة (علـى الصعيـد •الوطين وما فوق الوطين)، إلعداد التحليالت املوجهة حنو السوق السياحية، اخل؛

العالقـة بـني البيانـات االقتصاديـة وغريهـا مـن املعلومـات غـــري النقديــة عــن الســياحة، •كعدد الوافدين، ومدة اإلقامة، والغرض من الرحلة، ونوع وسائل النقل، اخل.

وينبغي النظر إىل احلساب الفرعي للسياحة الوارد يف ”اإلطار املنـهجي املوصـى بـه“ ١-٢١من منظورين خمتلفني، مها:

أنه أداة إحصائية جديدة، تتضمن مفاهيم وتعاريف وجممـالت وتصنيفـات وجـداول، •وتتفق مع املبادئ التوجيهية الدولية للحسـابات القوميـة، وستسـمح بـإجراء مقارنـات صحيحـة بـني املنـاطق أو البلـدان أو جمموعـات مـن البلـدان، كمـا أهنـا ســـتجعل هــذه التقديرات قابلة للمقارنة بغريها من اجملمالت والتجميعات االقتصادية الكلية املعـترف

هبا دوليا؛ أنـه عمليـة بنـاء تسترشـــد هبــا البلــدان يف اســتحداث نظــام خــاص هبــا لإلحصــاءات •السياحية، وتتمثل الغاية الرئيسية من ذلك يف إكمال احلساب الفرعي للسـياحة الـذي

ميكن اعتباره صورة مركبة هلذا النظام. وينبغي فهم ”اإلطار املنهجي املوصى به“ على أنه خطـوة أوىل علـى مسـار التطويـر ١-٢٢املنـهجي هلـــذه األداة اإلحصائيــة اجلديــدة الــيت ميثــل طابعــها التنفيــذي تركيبــة مشــتركة مــع احلسابات القومية. واطراد البلدان يف تنفيذ هذا اإلطـار مرهـون بـالتطور احملـرز يف تنفيـذ نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣ علـى حنـو مـواز. وسـيغدو مـــن الــالزم، حينمــا حيــني الوقــت

وتنضج التجربة، استكمال بعض هذه التوصيات وتوسيع نطاقها. وجيوز أن تشمل هـذه التغـريات إنفـاذ تطـورات جديـدة متعلقـة بالتصنيفـات املقترحـة ١-٢٣للمنتجات واألنشطة، أو وضع حـدود جديـدة معينـة لألنشـطة االقتصاديـة املتصلـة بالسـياحة، أو التطرق إىل ميادين تطبيقية جديـدة (مؤشـرات السـياحة الوطنيـة، حتليـل مـيزان املدفوعـات،

حتليل على املستوى اإلقليمي) أو عناصر حمددة (العمالة، اإليرادات احلكومية).

600-81924


وحيـد ”اإلطـار املنـهجي املوصـى بـه“ مـن املناقشـة يف عـدد مـن اجملـــاالت مــن أجــل ١-٢٤تبسيط عرض خرباء اإلحصــاءات السـياحية لنتـائج املـداوالت املعقـدة. غـري أن العمـل جـار يف إعداد سلسلة من ورقات املعلومات األساسية والكتيبات التقنيـة الـيت تنحـو أكـثر إىل التفصيـل

واليت ستكمل هذه التوصيات. ويف هناية املطاف، ال يشترط ”اإلطار املنهجي املوصى به“ على البلـدان بأيـة صـورة ١-٢٥إعداد حسابات فرعية للسياحة، بل جيب أن يفهم باألحرى على أنه خطوة هامـة علـى مسـار مشـترك يسـعى إىل مواصلـة تطويـر نظـام اإلحصـاءات السـياحية الدوليـة. وهـــو ينطــوي علــى الكثـري مـن القضايـا املعقـدة الـيت تتطلـب املزيـد مـن املناقشـــة. ومــن املعتقــد أن وضــع البلــدان حلسابات فرعية للسياحة سيساعد يف تطوير املعايري، لكـن مـن املـأمول أيضـا أن يغـدو إصـدار هـذه التوصيـات حـافزا أكـثر تشـجيعا للبلـدان علـى النظـــر يف فوائــد إعــداد حســابات فرعيــة

للسياحة.

خلفية تارخيية باء -ميثل ”احلساب الفرعي للسياحة: اإلطار املنهجي املوصى به“ ذروة سنوات طـوال ١-٢٦من عمــل دؤوب تضافر عليه عدد كبري من املؤسسات والبلدان واألفراد هبدف وضـع مقيـاس

السياحة كظاهرة اقتصادية يف إطار التيار العام إلحصاءات االقتصاد الكلي.

١٩٩١: املؤمتر الدويل املعين بإحصاءات السفر والسياحة باء -١جاء املؤمتر الـدويل املعـين بإحصـاءات السـفر والسـياحة، الـذي عقدتـه املنظمـة العامليـة ١-٢٧للسياحة يف أوتاوا يف الفترة من ٢٤ إىل ٢٨ حزيران/يونيه ١٩٩١(٣)، ليتـوج اجلـهود العظيمـة اليت بذلت خالل النصف الثاين من السبعينات، مث باألخص يف الثمانينـات مـن القـرن املـاضي، ال على يد املنظمات الدولية (وخباصة األمم املتحدة واملنظمة العاملية للسياحة ومنظمـة التعـاون والتنمية يف امليدان االقتصادي) وحدها، بل كذلك على يد حشد من البلدان كـان مـن بينـها، ـــيت تســتحق تنويــها خاصــا كرائــدة للعمــل يف جمــال قيــاس األثــر إىل جـانب كنـدا، فرنسـا ال

االقتصادي للسياحة. وكانت األمم املتحدة، مـن خـالل جلنتـها اإلحصائيـة واملنظمـة العامليـة للسـياحة، منـذ ١-٢٨تأسيسـهما، املنظمتـني الدوليتـني اللتـني وضعتـا جمموعـــة مــن التعريفــات والتصنيفــات املتعلقــة

بالسياحة لغرضني رئيسيني: املقارنة الدولية؛ •

القيام بدور املرشد للبلدان من أجل إدخال نظام إحصائي للسياحة. •

00-819247


ومتيزت الفترة فيما بني عـامي ١٩٣٧ و ١٩٨٠ بوضـع تعـاريف وتصنيفـات ال تتفـق ١-٢٩كثريا مع اإلحصاءات األخرى:

ففـي عـام ١٩٣٧، أوصـى جملـس عصبـة األمـم بتعريـف ملصطلـح ”الســـائح الــدويل“ •لألغـراض اإلحصائيـة. مث أدخـل عليـــه االحتــاد الــدويل للمنظمــات الســياحية الرمسيــة

تعديال طفيفا يف اجتماعه املعقود يف دبلن يف عام ١٩٥٠؛ ويف عام ١٩٥٣، وضعت اللجنة اإلحصائية مفهوم ”الزائر الدويل“؛ •

وأوصـى مؤمتـر األمـم املتحـدة للسـفر والســـياحة الدوليــني، املعقــود يف رومــا يف عــام •١٩٦٣، باســتخدام التعريفــات الــيت اقترحــها االحتــاد الــدويل للمنظمــات الســـياحية الرمسية ملصطلحات ”الزائـر“، و ”السـائح“، و ”زائـر اليـوم الواحـد“. وفيمـا بعـد، تــوىل فريــق خــرباء األمــم املتحــدة املعــين بإحصــاءات الســفر الــدويل فحــــص هـــذه

التعريفات يف عام ١٩٦٧ وصدقت عليها اللجنة اإلحصائية يف عام ١٩٦٨؛ وصدقت اللجنة اإلحصائية علـى املبـادئ التوجيهيـة املؤقتـة لإلحصـاءات السـياحية •

الدولية يف عام ١٩٧٦(٤)، مث نشرت يف عام ١٩٧٨(٥). ويف الثمانينات من القرن العشرين، بـدأ ينتشـر الوعـي العـام بأمهيـة السـياحة والـترابط ١-٣٠بينها وبني األنشـطة االقتصاديـة واالجتماعيـة األخـرى.وشـرعت املنظمـة العامليـة للسـياحة، يف إطار من التعاون الوثيق مع شعبة اإلحصاءات باألمم املتحـدة، يف إعـداد حبـث إحصـائي يسـري

صوب وجهتني: استهدفت الوجهة األوىل اقتراح تعديالت على التعـاريف والتصنيفـات املسـتخدمة يف •الدراســات املتعلقــــة بالســـياحة لتحقيـــق التوافـــق واملواءمـــة بينـــها وبـــني التعـــاريف

والتصنيفات املستخدمة يف النظم اإلحصائية الوطنية والدولية األخرى؛ واستهدفت الوجهة الثانية إدراج السياحة يف اإلطار التحليلي للحسابات القومية. •

ويف عـام ١٩٨٣، أصـدرت املنظمـة العامليـة للســياحة، يف الــدورة اخلامســة جلمعيتــها ١-٣١العامة املعقودة يف نيودهلي: تقريرا يوضح السبل املمكنة لتوصيف السياحة يف إطـار التوصيـات املتعلقــة باحلســابات القوميــة القائمــة يف ذلــك الوقــت، أي نظــام احلســــابات القوميـــة لعـــام ١٩٦٨(٦). وأكد التقرير أمهيـة هـذا العمـل باعتبـاره وسـيلة موحـدة وشـاملة للقيـاس واملقارنـة بالقطاعات األخرى يف االقتصاد. ولكن مل تنفذ هذه السبل على ذلك النحو، وإن ظلـت تعـد مبـدأ توجيـهيا عامـا تسترشـد بـه معظـم أنشـطة املنظمـة العامليـة للســـياحة بشــأن املواءمــة بــني

املفاهيم واإلحصاءات السياحية على الصعيد الدويل.

800-81924


وبفضـل هـذا النشـاط الـدويل املبكـر يف جمـال اإلحصـاءات السـياحية، أمكـن للمنظمــة ١-٣٢العاملية للسياحة أن تقدم نظاما متسقا من املفاهيم والتعـاريف والتصنيفـات السـياحية يف مؤمتـر أوتاوا. وكان من أبرز ما اقترحته جمموعة مـن التعـاريف اإلحصائيـة بشـأن السـياحية الداخليـة والدوليــة وتصنيــف لألنشــطة الســياحية، وكالمهــا مرتبــط باإلحصــاءات الدوليــة األخـــرى. وعالوة على ذلك، فقد وجه االنتباه إىل احلاجة إىل نظام لإلعالم السياحي متكـامل مـع نظـام

احلسابات القومية – أي حساب فرعي للسياحة. كما عملت جلنة السياحة التابعة ملنظمـة التعـاون والتنميـة يف امليـدان االقتصـادي علـى ١-٣٣توسيع دائرة اإلدراك لنطـاق السـياحة يف دوهلـا وطبيعـة تلـك السـياحة والـدور الـذي تلعبـه يف اقتصادات تلك الدول، ودللت على ضرورة تلك املعلومـات لرسـم السياسـات. وسـعت هـذه املنظمة منذ عام ١٩٨٥ إىل إدماج السياحة يف الدائرة األوسع ألدواهتا اإلحصائيـة، مثـل نظـام احلسابات القومية. وبينما كانت تضـع ”دليـل احلسـابات االقتصاديـة للسـياحة“(٧)، فحصـت بضـع مشـاكل عويصـــة متصلــة بقيــاس معــدالت الســياحة، مــن بينــها التوفيــق بــني العــرض

واالستهالك، ومعاجلة اجلوالت السياحية الشاملة التكاليف. وجيـدر باإلشـارة بوجـه خـاص أن اهليئـة الكنديـة لإلحصـاءات عرضـــت، إبــان مؤمتــر ١-٣٤ــم دور أوتـاوا، خطـة تسـعى إىل إجيـاد سـبل تتسـم باملصداقيـة والقابليـة للمقارنـة مـن أجـل تقيياألنشطة االقتصادية السـياحية، مـن حيـث عالقتـها بالصناعـات األخـرى، يف االقتصـاد احمللـي، ووضـع إطـار لربـط البيانـات األخـرى ذات الصلـة بشـأن األنشـطة السـياحية علـى حنـــو منظــم متسق، وضمان توفري وسيلة ”يسرية“ لالطالع على قواعد البيانات ملـن يـروم االسـتعانة هبـا، وقد استندت اخلطة املذكورة إىل مشروع لدراسة جدوى تطبيق مبادئ احملاسـبة الفرعيـة علـى ـــة الكنديــة املعنيــة ببيانــات صناعـة السـياحة كـان قـد أعـد يف إطـار نشـاط فرقـة العمـل الوطنيالسـياحة (١٩٨٤-١٩٨٦). ونشـر التقريـر اخلـــاص باحلســاب الفرعــي للســياحة املقــترح يف ـــادئ أيـار/مـايو ١٩٨٧، حينمـا كـانت املنظمـة العامليـة للسـياحة قـد بـدأت تفكـر يف وضـع مب

توجيهية دولية للحساب الفرعي للسياحة.

ـــزو باتشـــي العاملــــــي ١٩٩١-١٩٩٩: املبــادرات الــيت أســفر عنــها مؤمتــر إن باء -٢املعــين بقيــاس األثــر االقتصــادي للســـياحة، نيـــس، ١٥-١٨ حزيـــران/يونيـــه

١٩٩٩منذ مؤمتر أوتاوا، مل يأخذ الكثري مـن املبـادرات املقدمـة سـبيله إىل التحقيـق فحسـب، ١-٣٥بل زاد أيضا عدد البلدان اليت تعمل على تكوين حساب فرعي للسـياحة. كمـا شـرع القطـاع

اخلاص، إىل جانب احلكومات، يف وضع مبادراته اخلاصة هبذا الشأن.

00-819249


ويف عـام ١٩٩٤، نشـــرت األمــم املتحــدة، بالتعــاون مــع املنظمــة العامليــة للســياحة، ١-٣٦التوصيـات املتعلقـة باإلحصـاءات السـياحية(٨). ويتـألف هـذا املنشـور مـن قسـمني، مهــا: (أ) التوصيـات املتعلقـة باإلحصـاءات السـياحية(٩) الـيت اقترحتـها املنظمـة العامليـة للسـياحة يف إطـــار متابعـة مؤمتـر أوتـاوا، و (ب) التصنيـف الـدويل املوحـد لألنشـطة السـياحية(١٠)، وهـو تصنيـــف مؤقت تسترشد به البلدان، وقد اعتمدت اللجنة اإلحصائيـة تلـك التوصيـات وذلـك التصنيـف يف دورهتـا السـابعة والعشـــرين(١١). وينبغــي تعديــل بعــض التعــاريف والتصنيفــات الــواردة يف توصيات عام ١٩٩٤ حىت تتفـق مـع مبـادئ ”احلـساب الفرعـي للسـياحة: اإلطـار املنـهجي

املوصى به“. وقـد بـدأ العمـل، داخـل منظمـــة التعــاون والتنميــة يف امليــدان االقتصــادي، يف جتميــع ١-٣٧البيانات املتعلقة باحلسابات االقتصادية للسـياحة وحتليلـها يف عـام ١٩٩٢؛ ومنـذ ذلـك احلـني، بـاتت احلسـابات االقتصاديـة للسـياحة أداة مفيـدة لتوجيـه السياسـات. وتوفـر منظمـــة التعــاون والتنمية يف امليدان االقتصادي إرشادات دائمة للبلــدان األعضـاء حـول سـبل تكويـن حسـابات ـــاد هنــج متكــامل يؤثــر ربــط دوليـة قابلـة للمقارنـة باسـتخدام مبـادئ احملاسـبة الوطنيـة وباعتمالنشـاط السـياحة بغـريه مـن اجلوانـب االقتصاديـة اهلامـة للسـياحة، وخباصـــة العمالــة. ويف عــام ١٩٩٧، قدمـت جلنـــة الســياحة التابعــة ملنظمــة التعــاون والتنميــة يف امليــدان االقتصــادي أول

مقترح هلا بشأن تكوين حساب فرعي للسياحة من أجل البلدان األعضاء يف هذه املنظمة. وقد وضع املكتب اإلحصائي للجماعات األوروبيــة عـددا كبـريا مـن الـربامج وأجـرى ١-٣٨دراســات بشــأن اإلحصــاءات الســياحية يف االحتــاد األورويب. كمــا أعــــد منهجيـــة جمتمعيـــة لإلحصاءات السياحية متفقة مع معايري األمم املتحـدة/املنظمـة العامليـة للسـياحة ومطوعـة لكـي تتفق مع االحتياجات احملددة للـدول األعضـاء يف االحتـاد األورويب ومـع السـياق اخلـاص لتلـك الدول. وجيدر باإلشارة بوجه خاص التوجيه الصـادر عـن جملـس االحتـاد األورويب بشـأن مجـع املعلومـات اإلحصائيـة يف ميـدان الســـياحة، الــذي أقــر يف عــام ١٩٩٥(١٢)؛ وهــو يــهدف إىل إضفاء االتساق على البيانات اإلحصائية املقدمة من الدول األعضـاء وحتسـينها، كمـا أنـه ميثـل أول خطوة قانونية تتخذ من أجـل تأسـيس نظـام متكـامل للمعلومـات حـول العـرض والطلـب ـــرض، ينفــذ املكتــب اإلحصــائي للجماعــات األوروبيــة يف جمـال السـياحة. ولتحقيـق هـذا الغعمليات منتظمة جلمع البيانات (شهرية وفصلية وسنوية) وينشر إحصاءات أساســية للسـياحة.

ويشمل نطاق املعلومات الذي يطالب به التوجيه مبا يلي: القدرة على توفري اإلقامة اجلماعية للسياح؛ •

معدل تدفق الزوار على مواقع اإلقامة اجلماعية للسياح (السياحة احمللية والوافدة)؛ •

1000-81924


الطلب السياحي يف أهم سوقني للسياحة: العطالت ورحالت العمل (السـياحة احملليـة •واخلارجة).

ويربز اسم كندا عاليا بني البلدان اليت أنشـأت حسـابات فرعيـة للسـياحة خـالل هـذه ١-٣٩ــة الفـترة، حيـث نشـرت النتـائج األوىل للحسـاب الفرعـي للسـياحة الـذي أسسـته اهليئـة الكنديلإلحصاءات يف متوز/يوليه ١٩٩٤. كما أن بلدانا أخـرى، مثـل اجلمهوريـة الدومينيكيـة (الـيت طبقت صورة أوليـة مـن هـذا اإلطـار املفـاهيمي مث عمـدت إىل تطويعـه فيمـا بعـد وفـق الصـور األخرى اليت جرى تعديلها) وفرنسـا ونيوزيلنـدا واملكسـيك وشـيلي وكوبـا وبولنـدا والـنرويج وسنغافورة والسويد والواليات املتحدة األمريكية، نشـرت مؤخـرا حسـاباهتا الفرعيـة للسـياحة أو وضعت مشاريع جتريبية جادة يف هذا الشأن. وسـتحذو حذوهـا بلـدان أخـرى يف املسـتقبل القريب، مثل إسـبانيا وأسـتراليا وتـايلند ومجهوريـة كوريـا وسويسـرا والفلبـني وفنلنـدا واهلنـد. والغالبية العظمى منها من البلدان األعضـــاء يف منظمــة التعاون والتنمية يف امليـدان االقتصـادي ـــورة يف الســنوات األخــرية يف الـيت اسـتفادت مـن جـهود جلنـة السـياحة التابعـة للمنظمـة املذك

وضع نظمها. ويـربز يف دائـرة القطـاع اخلـاص اسـم اجمللـس العـاملي للســـفر والســياحة بفضــل هنجــه ١-٤٠املستخدم للتقدير الكمـي لألثـر االقتصـادي للسـياحة. وتركـز منهجيتـه علـى قيـاس كـم األثـر االقتصـادي السـتهالك الـزوار (صناعـة السـفر والسـياحة) وكذلـك الطلـب اإلمجـــايل (اقتصــاد السـفر والسـياحة) مـن خـالل منـوذج حمـــاك. والشــق األول قــاصر علــى قيــاس األثــر املباشــر السـتهالك الـزوار علـى اإلنتـاج، أمـا منظـور الشـق الثـاين فـرياعي األثـــر املباشــر وغــري املباشــر املرتبـط باســـتثمار رؤوس األمــوال، والنفقــات احلكوميــة، والتجــارة اخلارجيــة، مبــا يف ذلــك الطلـب املـتزايد علـى السـلع واخلدمـات الناشـئ عـن حتركـــات األفــراد يف شــىت أرجــاء العــامل (السياحة العاملية). ويؤثر اجمللس العاملي للسفر والسياحة اتبـاع هنـج يراعـي الطلـب مـع حتديـد شامل لنطاقه وربطه بنماذج اقتصادية للمفاهيم املراعية للطلب. ويرتكز اجمللـس بشـدة يف حبثـه

على تقنيات وضع النماذج االقتصادية.

١٩٩٩-٢٠٠٠: املســار املــؤدي إىل إقـــرار اللجنـــة اإلحصائيـــة ”للحســـاب باء – ٣الفرعي للسياحة: اإلطار املنهجي املوصى به“ يف ٣ آذار/مارس ٢٠٠٠

يف أيلول/سبتمرب ١٩٩٩، أي بعد ثالثـة أشـهر مـن انعقـاد مؤمتـر إنـزو باتشـي العـاملي ١-٤١املعـين بقيـاس األثـر االقتصـادي للسـياحة(١٣)، أنشـئ فريـق عـامل مشـترك بـني أمانـات املنظمــة ــــاون والتنميـــة يف امليـــدان االقتصـــادي واملكتـــب اإلحصـــائي العامليــة للســياحة ومنظمــة التع

00-8192411


للجماعات األوروبية هبدف وضع إطار مفاهيمي مشترك إلعداد التصميـم املنـهجي للحسـاب الفرعي للسياحة وفقا لقرارات مؤمتر نيس العاملي.

وأسفر العمل الذي هنضت به األمانات الثالث عن التوصل إىل اتفاق حـول التغـريات ١-٤٢األساسية اليت يتعني إدخاهلا يف الوثيقة اليت تقدمت هبا يف الوقت ذاتـه املنظمـة العامليـة للسـياحة يف كـانون األول/ديسـمرب ١٩٩٩، مـن أجـل أن تنظرهـا اللجنـة اإلحصائيـة يف دورهتـا احلاديــة والثالثــني، بعنــوان ”مشــروع احلســاب الفرعــي للســياحة: اإلحــاالت املنهجيــة“(١٤). وقـــد ـــة املعلومــات األساســية الــيت عرضـت هلـذه القضايـا والتغيـريات يف الصياغـة املتفـق عليـها وثيقـــة التعــاون والتنميــة يف امليــدان االقتصــادي واملكتــب قدمتـها املنظمـة العامليـة للسـياحة ومنظماإلحصـائي للجماعـات األوروبيـة إىل اللجنـة اإلحصائيـة، والـيت تضمنـت التعديـالت املقترحـــة

على الوثيقة. واعتمدت اللجنة اإلحصائية(١٥) يف دورهتا احلاديـة والثالثـني مشـروع الوثيقـة بصيغتـه ١-٤٣املعدلة اليت متثـل فحـوى ”اإلطـار املنـهجي املوصـى بـه“ ونتيجـة هلـذه العمليـة، اتفقـت مجيـع املنظمات على أهنا باتت اآلن يف وضع يهيئ هلا القدرة علـى الـترويج لتنفيـذ احلسـاب الفرعـي

للسياحة يف بلداهنا األعضاء.

حمتوى احلساب الفرعي للسياحة: ”اإلطار املنهجي املوصى به“ وهيكله جيم –ميثل الفصل ١ من ”احلساب الفرعي للسياحة: اإلطار املنهجي املوصى به“ مقدمة ١-٤٤ـــا التقنيــة، ويســلط عامـة للتوصيـات. ويوضـح أسـباب اإلشـارة بالتوصيـات، ويلخـص القضايالضوء على فائدة تطبيق هـذه األداة اإلحصائيـة اجلديـدة، ويسـرد يف إجيـاز تـاريخ العمليـة الـيت

أدت إىل اإلشارة هبذه التوصيات. الفصل ٢ – ”النهج القائم على الطلب: املفاهيم والتعاريف“، يبدأ بتحليـل الوحـدة ١-٤٥األساسية للمالحظة، وهـي الزائـر، مث يعـرض جمموعـة مـن اإلشـارات لضمـان التطبيـق السـليم ملفـاهيم اسـتهالك الـزوار، حيـث يطـابق اإلنفـاق االســـتهالكي النــهائي النقــدي للزائــر (وهــو عنصـره األساسـي) مصطلـح ”إنفـــاق الــزوار“، وهــو املصطلــح املســتخدم تقليديــا يف حتليــل السياحة. كما ترد ضمن هـذا الفصـل مفـاهيم وتعـاريف أخـرى مسـتخدمة يف إطـار احلسـاب الفرعي للسياحة، منها، على سبيل املثال، تعريف اسـتهالك الـزوار وقياسـه، ومكـان اسـتهالك الـزوار وعـدد مـن املسـائل اخلاصـة، كخدمـات اإلسـكان املقدمـة علـــى حســاب الشــخص أو

جمانا، واخلدمات املقدمة يف نطاق األسر املعيشية لصاحل أفرادها. وحتـدد الفقـرات املتبقيـة مـن الفصـل ٢ حمتويـات العنـاصر الثالثـة الـــيت تؤلــف الطلــب ١-٤٦الكلي على السياحة الذي يولده التركيز على الزائر، واسـتهالك السـياحة الداخليـة هـو اجملمـل

1200-81924


املركزي املستخدم لقياس مدى ”طلب الزوار“ املباشر داخل البلـد املرجعـي. غـري أن الطلـب على السياحة ميكن ختيله كمفهوم أوسع. وتقترح هذه التوصيات إمكانية اسـتكمال اسـتهالك الزوار بعناصر أخرى للطلب، مثل االستهالك اجلماعي السـياحي، وتكويـن إمجـايل رأس املـال

الثابت للسياحة، بغية تكوين جممل موسع للطلب باعتباره ”الطلب الكلي على السياحة“. الفصل ٣ – ”النهج القائم على العرض: املفاهيم والتعـاريف“ – يركـز علـى عـرض ١-٤٧السـلع واخلدمـات للـزوار، حيـث يعـرف األنشـطة اإلنتاجيـة واملنتجـــات الــيت ستشــكل حمــور التحليل، واملتغريات االقتصادية اهلامـة الوثيقـة الصلـة املقترنـة بـالعرض. ويركـز حتليـل السـياحة من زاوية العرض على إنتاج وحدات مماثلة يف النوع للوحدات املستخدمة يف جـداول العـرض واالسـتخدام لنظـام احلسـابات القوميـة لعـــام ١٩٩٣، أي املنشــآت. ومــن املنظــور الوظيفــي، يعرف نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ ”الصناعة“ بأهنا ”جمموعة مـن املنشـآت تعمـل يف نـوع واحـد مـن األنشـطة اإلنتاجيـة“. وال تشـمل جمموعـة األنشـطة املمـيزة للســـياحة صناعــة ـــات“ وحيـدة مطابقـة هلـذا التعريـف. غـري أن هـذه اجملموعـة تشـمل عـددا مـن فئـات ”الصناعبـاملعىن التقليـدي. وتبعـا لذلـك، يعـرف احلسـاب الفرعـي ”الصناعـات السـياحية“ بأهنـا مجيــع املنشآت اليت يعتـرب نشـاطها اإلنتـاجي الرئيسـي مـن األنشـطة اإلنتاجيـة املمـيزة للسـياحة. كمـا

يبحث هذا الفصل مسائل خاصة، من قبيل وكاالت السفر ومنظمي اجلوالت السياحية. ـــن التصميــم الفصـل ٤ – ”اجلـداول واحلسـابات واجملمـالت“، هـو اجلـزء احملـوري م ١-٤٨املنهجي للحساب الفرعي للسياحة، ويشمل جمموعة من عشـرة جـداول، وتسـتخدم اجلـداول املؤقتـة الـيت يقترحـها جتميعـا معينـــا للمنتجــات واألنشــطة املمــيزة للســياحة، وتعرضــها طبقــا

للتسلسل العام لتجميعها. ويشـري عـدد مـن الفقـرات الـواردة يف الفصـل ٤ حتديـدا إىل اإلجـراء املتعـني اتباعـــه يف ١-٤٩إعداد اجلداول لتوضيح االتساق بـني املفـاهيم والتعـاريف والتصنيفـات الـواردة يف الفصلـني ٢

و ٣، من جهة، ولتأكيد اجلوانب اليت تعترب أكثر صلة باملوضوع، من جهة أخرى. وتتعلق املرفقات من األول إىل اخلامس بتصنيفات خصائص املنتجـات واألنشـطة الـيت ١-٥٠ينبغـي اسـتخدامها ومـا يقابلـها يف التصنيفـات الدوليـة القائمـة (نظـام احلسـابات القوميـــة لعــام ١٩٩٣: التصنيف املركزي للمنتجات، اإلصدار ١,٠(١٦)؛ التصنيف الصنـاعي الـدويل املوحـد جلميـع األنشـطة االقتصاديـة، التنقيـح ٣(١٧)؛ التصنيـــف الــدويل املوحــد لألنشــطة الســياحية). وحتتوي املرفقات على قائمة باملنتجات اخلاصة بالسـياحة؛ وقائمـة باملنتجـات املمـيزة للسـياحة واألنشطة املميزة للسياحة؛ ومقدمة عامة لنموذج العمالة الصادر عن منظمـة التعـاون والتنميـة ـــة احملققــة، يســتخدم لعــرض البيانــات يف اجملـال االقتصـادي؛ ومقـترح لتصنيـف األصـول الثابت

00-8192413


املتعلقـة بتكويـن إمجـايل رأس املـال الثـابت للسـياحة، واسـتعراض موجـز للعالقـة بـني احلســاب الفرعـي للســـياحة ونظــام احلســابات القوميــة لعــام ١٩٩٣. وتنتــهي الوثيقــة بثبــت مرجعــي

وفهرس.

احلواشي جلنة اجلماعات األوروبية، صندوق النقد الدويل، منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي، األمم املتحدة، (١)البنك الدويل، ”نظام احلســابات القوميـة لعـام ١٩٩٣“، (بروكسـل/لكسـمربغ، نيويـورك، بـاريس، واشـنطن

العاصمة، ١٩٩٣). املرجع نفسه، الفصل احلادي والعشرون. (٢)

انظر ”قرارات املؤمتر الدويل املعين بإحصاءات السفر والسياحة“ (املنظمة العاملية للسياحة، ١٩٩١). (٣) ،(E/5910) انظر الوثائق الرمسيـة للمجلـس االقتصـادي واالجتمـاعي، الـدورة الثانيـة والسـتون، امللحـق رقـم ٢ (٤)

الفقرة ٧٤. .E/78.XVII.6 منشور األمم املتحدة، رقم املبيع (٥)

.69.XVII.3 املرجع نفسه، رقم املبيع (٦)باريس، منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي، ١٩٩١. (٧)

.E/94.XVII.6 منشور األمم املتحدة، رقم املبيع (٨)املرجع نفسه، اجلزء األول. (٩)املرجع نفسه، اجلزء الثاين. (١٠)

الوثائق الرمسية للمجلس االقتصادي واالجتماعي، امللحق رقم ٦ (E/1993/26)، الفقرة ١٥٤. (١١)انظر ”اجلريدة الرمسية للجماعات األوروبية“، العدد ١٢٩١ (٦ كانون األول/ديسمرب ١٩٩٥). (١٢)

انظر املنظمة العاملية للسياحة، ”قياس األثر االقتصادي للسياحة“ (قرص مدمج). (١٣) .(PROV/ST/ESA/STAT/SER.F/80) الورقات اإلحصائية، السلسلة واو، رقم ٨٠ (١٤)

انظــر: الوثائق الرمسية للمجلس االقتصادي واالجتماعي ٢٠٠٠، امللحق رقم ٤ (E/2000/24)، الفقرة ١٨. (١٥) .E/98.XVII.5 منشور األمم املتحدة، رقم املبيع (١٦)

.E.90.XVII.11 املرجع نفسه، رقم املبيع (١٧)

1400-81924


الفصل ٢ النهج القائم على الطلب: املفاهيم والتعاريف

تشمل السياحة أنشطة األشـخاص الذيـن يسـافرون إىل أمـاكن خـارج بيئتـهم املعتـادة ٢-١ويظلـون فيـها لفـترة ال تزيـد عـن سـنة دون انقطـاع مـن أجـــل الترفيــه أو العمــل التجــاري أو أغـراض أخـــرى ال تتصــل مبمارســة نشــاط يــدر دخــال مــن داخــل املكــان الــذي يزورونــه. ـــارة (مــن قبيــل إســهام وتسـتخدم عبـارة ”نشـاط أشـخاص“ يف هـذا النـص بـاملعىن العـام للعبــاملعىن شـخص مـا يف عمـل حمـدد) وليـس كبديـل خمتصـر ملصطلـح ”نشـاط اقتصـادي منتـج“ باملستخدم مثال يف التصنيف الصناعي الدويل املوحد، التنقيح ٣(١). وتشــري ”أنشـطة أشـخاص،

يف جمال السياحة“ إىل أنشطة األفراد الذين تنسحب عليهم كلمة ”الزوار“. ــإن ونظـرا إىل أن تلـك األنشـطة عديـدة، وهلـا آثارهـا علـى ظـروف عديـدة متنوعـة، ف ٢-٢دراسة ”السياحة“ ميكن أن تنطلق من منظـورات كثـرية خمتلفـة، علـى سـبيل املثـال مـن أثرهـا على البيئة، وعلى الثقافة احمللية، واملناظر الطبيعية، واهلياكل األساسية. ويعين احلسـاب الفرعـي للسـياحة يف املقـام األول بآثـار السـياحة علـى عـرض السـلع واخلدمـات والطلـب عليـها وعلــى املستوى العام للنشاط االقتصادي وعلى العمالة. وتتمثل نقطة البداية هلذا التحليـل االقتصـادي يف النظـر إىل نشـــاط الــزوار باعتبــاره نشــاطا اســتهالكيا بصــورة عامــة، ممــا يعــد يف جوهــر

اقتصاديات السياحة، وسوف تكمل عناصر أخرى، فيما بعد، هذا املنظور. وحيـث إن السـياحة تعـرف بأهنـا نشـاط ”أشـخاص“، فـإن اخلطـوة األوىل تكمـــن يف ٢-٣ـــهم مركزيــة يف دراســة الســياحة. التحديـد الواضـح هلويـة هـؤالء األشـخاص، ذلـك أن مكانت

وستقدم إثر ذلك خمتلف مكونات الطلب على السياحة.

الزوار ألف -يسـتخدم مصطلـــح ”الــزوار“ للتعبــري عــن ”األشــخاص“ املشــار إليــهم يف تعريــف ٢-٤السياحة، ويشمل هؤالء ”أي شخص مسافر إىل مكان غري مكان بيئته املعتـادة ملـدة تقـل عـن ١٢ شهرا على أن يكون الغرض األساسـي مـن رحلتـه غـري ممارسـة نشـاط يـدر لـه دخـال مـن داخــل املكــان الــذي يــزوره“ (التوصيــات املتعلقــة باإلحصــاءات الســــياحية، اجلـــزء األول،

الفقرة ٢٠). وجيري الكثري من األنشطة االقتصادية السياحية بل أكثريتـها يف بلـد مـا عندمـا يكـون ٢-٥الزوار مسافرين. غري أن احلساب الفرعــي للسـياحة يشـمل أيضـا النشـاط االسـتهالكي للـزوار ـــأمني علــى الســفر)، أو احملتملـني اسـتباقا للرحـالت (مثـل عمليـات شـراء أمتعـة التخييـم أو الت

00-8192415


للزوار عقب عودهتم إىل بيوهتـم (مثـل حتميـض األفـالم للصـور امللتقطـة خـالل الرحلـة). كمـا ميكـن ملنـازل العطـالت وغريهـا مـــن أمــاكن اإلقامــة الثانويــة أن تولــد نشــاطا اقتصاديــا يــهم

احلساب الفرعي للسياحة وحيدث حىت يف غياب سفر الزوار.

البيئة املعتادة ألف – ١إن البيئة املعتادة املطلوبة لتمييز زائر عن مجيع املسـافرون اآلخريـن يف موقـع مـا صعبـة ٢-٦التعريف بعبارات حمددة. وبصفة عامـة، فإهنـا تتقـابل مـع احلـدود اجلغرافيـة الـيت يتنقـل ضمنـها شخص ما يف إطار منط حياته املعتاد وعلـى النحـو الـوارد يف التوصيـات املتعلقـة باإلحصـاءات السـياحية، تتـألف البيئـة املعتـادة لشـخص مـا مـن املكـان الـذي جيـاور مباشـرة مسـكنه أو حمــل

عمله أو دراسته وسائر األماكن اليت كثريا ما يزورها. وهذه البيئة هلا بعدان: كثرة التردد: تعترب األماكن اليت كثريا ما يزورها الشـخص (علـى حنـو روتيـين) جـزءا •من بيئته املعتادة، حىت ولو كانت هذه األماكن واقعـة علـى مسـافة كبـرية مـن مكـان

إقامته؛ املسافة: تشكل األماكن الواقعـة بـالقرب مـن مكـان إقامـة الشـخص أيضـا جـزءا مـن •

بيئته املعتادة، حىت ولو ندرت زيارة هذه األماكن بالفعل. ـــة املعتــادة، مــن الناحيــة وميكـن للمنظمـات اإلحصائيـة الوطنيـة أن تنشـئ حـدود البيئ ٢-٧اإلحصائية، باإلشارة إىل املسافات املقطوعة، أو تواتـر الزيـارات، أو احلـدود الرمسيـة للمواقـع،

أو غري ذلك من التقسيمات اإلدارية. ومن املهم مالحظة أنه إذا مل يكن املكان الذي يزار جزءا مـن البيئـة املعتـادة لشـخص ٢-٨ما (”الزائر“)، فــإن ذلـك الشـخص ال يعتـرب واحـدا مـن ”املسـتهلكني املقيمـني“ املعتـادين يف املكـان. وتعريفـا، فـإن زيـارة الشـخص إىل املكـان ســـتولد نفقــات اســتهالك إضافيــة يف هــذا املكان فوق النفقات الـيت يولدهـا املسـتهلكون املقيمـون. وتشـكل هـذه النفقـات االسـتهالكية اإلضافيـة أسـاس النشـاط االقتصـادي الـذي تولـده السـياحة، وتقـع بالتـايل يف أسـاس احلســـاب

الفرعي للسياحة. وأخريا، فإن مفهوم البيئة املعتادة يعترب مفهوما اقتصاديا، وارتباطه بـالظروف القانونيـة ٢-٩طفيف: فاألجانب الذين يقيمون بصفة غــري شـرعية يف بلـد مـا هلـم رغـم ذلـك بيئتـهم املعتـادة داخل حدود ذلك البلد. ومن جهة أخرى، فإن احلق القانوين يف اإلقامـة يف مكـان مـا ال يعـين

أن البيئة املعتادة لذلك الشخص هي ذلك املكان فعال.

1600-81924


ألف – ١ – ١ - البيئة املعتادة ومكان اإلقامة املعتادة ــــات املتعلقـــة باإلحصـــاءات إن مفــهوم البيئــة املعتــادة، كمــا هــو معــرف يف التوصي ٢-١٠السياحية ومفهوم مكان اإلقامة املستخدم يف نظام احلسابات القوميـة لعـام ١٩٩٣ ويف الطبعـة اخلامسـة مـن كتيـب مـيزان املدفوعـات(٢) مفـهومان غـري مـترادفني. فاملكـــان الــذي عمــل فيــه

شخص ما هو بوضوح جزء من بيئته املعتادة، غري أنه ليس بالضرورة مكان إقامته. ومن ناحية عامة، تعد اإلقامة صفة مرتبطة باألسر املعيشية، يف حـني أن البيئـة املعتـادة ٢-١١تشـكل صفـة تربطـها اإلحصـاءات السـياحية بـأفراد ميثـل كـل واحـــد منــهم جــزءا مــن أســرة معيشية فريدة. فشخصان اثنان يف أســرة معيشـية واحـدة هلمـا حتمـا نفـس اإلقامـة، ولكـن قـد

تكون هلما بيئتان معتادتان خمتلفتان. وانطالقا من هذه املفـاهيم العامـة، حتـدد بعـض املصطلحـات السـياحية الـيت تنطبـق يف ٢-١٢

سياق احلساب الفرعي للسياحة. وهي تشمل ما يلي: إذا بارح شخص مكان إقامته هبدف هتيئة إقامة له يف مكان جديد، فإنــه ال يعـد زائـرا •هلذا املكان اجلديـد، حـىت وإن مل يكـن قـد أقـام فيـه لفـترة سـنة. وهـذا املكـان اجلديـد

يصبح جزءا من بيئته املعتادة اجلديدة؛ يعترب االنتقال اليومي االعتيـادي للعمـل، وفقـا لتعريـف األمـم املتحـدة/املنظمـة العامليـة •للسياحة، سفرا، وهو ال ينظر إليه على أساس أنه نشــاط سـياحي (التوصيـات املتعلقـة

باإلحصاءات السياحية، اجلزء األول، الفقرة ٢٢)؛ يف حالة بقاء شخص يف مكان ما لفترة تزيـد عـن عـام واحـد، فـإن هـذا املكـان يعتـرب •جزءا من بيئته املعتادة. ومن مث، فإنه ال يعد زائرا هلـذا املكـان، رغـم أنـه قـد ال يكـون

مقيما يف هذا املكان باملعىن االقتصادي أو القانوين هلذا التعبري. والطالب الذين يسافرون للخـارج، ولـو كـان ذلـك لفـترة تزيـد عـن السـنة، ولكنـهم ٢-١٣ال يزالون يعتمدون اقتصاديا على أسرهم، يشكلون جزءا مـن أسـرهتم املعيشـية. وتبعـا لذلـك، فإهنم يظلون مقيمني يف املكان الذي يكون لألسرة املعيشـية فيـه مركـز مصلحتـها االقتصاديـة، غـري أن بيئتـهم املعتـادة هـي جامعتـهم كذلـك واملكـــان الــذي يقيمــون فيــه. واملرضــى الذيــن يقيمون يف مستشفى أو يف مرفق مشابه على بعد مسافة مـا مـن مكـان إقامتـهم األصليـة لقـترة تزيد عن السـنة ال يزالـون يشـكلون جـزءا مـن األسـرة املعيشـية الـيت قدمـوا منـها إذا اسـتمرت الروابط االقتصادية مع تلك األسرة املعيشية، حىت ولو كانت بيئتهم املعتادة يف الوقـت الراهـن تتضمن املستشفى الـذي يقيمـون فيـه. وينسـحب ذلـك أيضـا علـى األشـخاص الذيـن يقضـون فـترة عقوبـة سـجن طويلـــة. ومجيــع فئــات هــؤالء األشــخاص ليســوا زوارا يف األمــاكن الــيت

00-8192417


يقيمـون فيـها يف الوقـت الراهـن. ولكـن إذا سـافر آخـرون مـن أسـرهم املعيشـية األصليـــة بغيــة زيارهتم، فإن هؤالء األشخاص يعتربون زوارا لتلك األماكن.

ألف - ١ - ٢ - البيئة املعتادة واملنازل الثانوية

لكل أسرة معيشية مسكن يعترب إحصائيا املـرتل األساسـي ومكـان إقامـة هـذه األسـرة ٢-١٤املعيشـية. ومجيـع املسـاكن األخـرى (املؤجـرة أو الـيت يسـكنها مالكـها) الـــيت تســكنها األســرة

املعيشية تعترب منازل ثانوية. وميكـن هلـذه املسـاكن أن تعتـــرب منــازل ثانويــة إذا توافــرت فيــها صفــة أو أكــثر مــن ٢-١٥

الصفات التالية: ــه أن يكـون املسـكن هـو البيئـة املعتـادة لفـرد أو أكـثر مـن أفـراد األسـرة املعيشـية ولكن •

ال يشكل مكان اإلقامة األساسية لألسرة املعيشية؛ أن يكون مرتال للعطالت، أي أنه يزار بصفة غري منتظمـة مـن جـانب واحـد أو أكـثر •من أفراد األسـرة املعيشـية للـترويح، أو للعطلـة أو ألنشـطة أخـرى خمتلفـة عـن ممارسـة

نشاط يدر دخال من داخل ذلك املكان؛ أن يزار أحيانا مـن جـانب واحـد أو أكـثر مـن أفـراد األسـرة املعيشـية ألسـباب تتصـل •

بالعمل. وفيما يتصل بأغراض التحليل السياحي، هناك أمهية لتحديد هـل ميكـن اعتبـار الزيـارة ٢-١٦اليت يقوم هبا أحد أفراد األسرة املعيشـية ملـرتل ثـانوي مبثابـة نشـاط سـياحي أم ال. ومـن حيـث التعريف، يعترب أي فرد من أفراد أسرة معيشية يزور مرتال ثانويا ليس بيئته املعتادة زائـرا لذلـك املرتل الثانوي. وحتدث هذه احلالة إذا كانت زيارة املـرتل الثـانوي للترفيـه أو للـترويح، وذلـك إذا مل يكن هذا املرتل الثانوي مكانا لعمل الفـرد، أو إذا مل يكـن مكانـا ينتقـل منـه الفـرد علـى حنو منتظم إىل حمل عمله، أو إذا مل يكن سبب الزيارة متصال مبمارسة نشاط مدر للدخـل مـن

داخل املرتل الثانوي. وميكن أن يقع املرتل الثانوي إما يف االقتصاد الوطين نفسه الذي يقع فيـه مكـان إقامـة ٢-١٧

األسرة املعيشية، أو يف اقتصاد وطين خمتلف.

مدة اإلقامة ألف – ٢ لكي يعترب املسافر مشاركا يف نشاط سياحي مبكان مـا، فـإن فـترة زيارتـه هلـذا املكـان ٢-١٨جيب أن تقل عن سـنة متصلـة. وكمـا جـرى توضيحـه أعـاله، عندمـا يبقـى زائـر يف مكـان مـا

1800-81924


لفترة تزيد عن السنة، فإن ذلك املكان يصبح جـزءا مـن بيئتـه املعتـادة اجلديـدة وال يعـود يعتـرب زائـرا لـه. ومـن جهـة أخـرى، يعتـرب الذيـن يشـــاركون يف دورات دراســية قصــرية أو يقيمــون لفترات قصرية (الدورات الصيفية، املخيمات الصيفية، املعاجلـة الطبيـة لفـترة قصـرية…)، زوارا

للموقع الذي يزورونه. وهناك صنفان اثنان من الزوار: السياح، الذين يبقـون ليلـة واحـدة أو أكـثر يف املكـان ٢-١٩الذي يزورونه، وزوار اليوم الواحد الذين يشملون الزوار الذين يزورون مكانـا ألقـل مـن ليلـة

واحدة. وأكثرية زوار اليوم الواحـد هـم مـن الـزوار احملليـني (التوصيـات املتعلقـة باإلحصـاءات ٢-٢٠السـياحية، اجلـزء األول، الفقـرة ٢٨). لكـن هنـاك حـاالت زوار اليـوم الواحـــد علــى الصعيــد الدويل. وبالنسبة إىل بعض البلدان، فإن استهالك زوار اليـوم الواحـد ميكـن أن يشـكل حجمـا

هاما من استهالك الزوار. أما الزوار بقصد العبـور فـهم فئـة حمـددة مـن الـزوار تتصـل بـالزوار الدوليـني واحملليـني ٢-٢١على السواء، وكذلك بزوار وسياح اليوم الواحد. وهؤالء الزوار العابرون ال يعـودون مباشـرة إىل مكـاهنم األصلـي ولكنـهم يتوقفـون يف موقـع أو بلـد مرجعـي وهـم يف طريقـهم إىل مقصـــد آخـر. وهـؤالء يشـملون الـزوار الذيـن يعـربون بلـدا مـا، مـن الناحيـة القانونيـة، مـــع بقائــهم يف منطقة العبور، أي ال يقومون بالفعل بدخول البلد من وجهة نظر إدارة اجلمارك (وهـذه حالـة ترتبط عادة بالزوار الذين يصلـون عـن طريـق اجلـو)، فضـال عـن أولئـك الـزوار الذيـن يعـربون ـــد مــا قــاصدين مكانــا خمتلفــا (تشــري أكــثر احلــاالت ذات الصلــة إىل موقعـا أو إقليمـا مـن بلاملسافرين برا أو عن طريق السكك احلديديـة). وبصـورة عامـة، سـيصبح الـزوار العـابرون مـن زوار اليـوم الواحـد، ولكـن قـد حيـدث يف بعـض احلـاالت أن ترجـح أمهيـة زوار العبــور الذيــن ميكثون ليلة واحدة يف البلد املرجعي. وقد تكون هناك أمهية ما يف بعض الظـروف، سـواء مـن

الناحية الرقمية أم من ناحية اآلثار االقتصادية، لتحديد الزوار العابرين أو فئاهتم الفرعية.

الغرض من الزيارة ألف – ٣ يغطـي مصطلـح ”سـائح“ لـدى العامـــة أولئــك األشــخاص الذيــن يســافرون لغــرض ٢-٢٢الترفيه والترويح والعطالت. غري أن تعريف السائح الذي يسـتخدم يف إطـار احلسـاب الفرعـي ــه للسـياحة هـو تعريـف أوسـع ويشـمل مجيـع األفـراد الذيـن يسـافرون إىل مكـان مـا أو يزورونلغـرض غـري ”ممارسـة نشـاط يـدر هلـم دخـال مـن داخـل املكـان الـذي يزورونـــه“ (التوصيــات املتعلقة باإلحصاءات السـياحية، اجلـزء األول، الفقـرة ٢٠). ويتبـع هـذا التحليـل مفـهوم البيئـة املعتـادة وكذلـك املكـان الـذي يعيـش فيـه الشـخص ويعمـل عـادة. وتبعـا لذلـك، فـــإن مســافر

00-8192419


األعمـال والتجـارة ميكـن أن يكـون سـائحا كمـا ميكـن أن ال يكـون كذلـك، حســـب املكــان الذي تترتب له منه مدفوعات، وحسب طريقة االضطالع بنشاطه.

وميكــن للســياح وزوار اليــوم الواحــد أن يصنفــوا، حســب الغــرض األساســــي مـــن ٢-٢٣زيـارهتم، يف الفئـات التاليـة (التوصيـات املتعلقـة باإلحصـاءات السـياحية، اجلـزء األول، الفقـــرة

:(٤٤الترفيه والترويح والعطالت؛ •زيارة األصدقاء واألقارب؛ •

العمل التجاري واملهين؛ •العالج الصحي؛ •

الدين واحلج؛ •فئات أخرى. •

ومع هذا، فإن التصنيف حسب الغرض غري مسـتخدم يف احلسـاب الفرعـي للسـياحة: اإلطار املنهجي املوصى به.

تصنيف الزوار ألف – ٤

ميكن لبعض البلدان أن ترغـب يف زيـادة التفصيـل والتبويـب ألسـواقها حسـب مسـات ٢-٢٤إضافية للزوار ورحالهتم.

وينظر يف فئتني اثنتني بصفة خاصة (التوصيات املتعلقة باإلحصاءات السـياحية، اجلـزء ٢-٢٥األول، الفقرتان ٢٨ و ٣٣):

الزوار الدوليون، الذين يكون بلد إقامتهم خمتلفا عـن البلـد الـذي يزورونـه؛ ويشـمل (أ)هؤالء الزوار الدوليون كذلك الرعايا الذين يقيمون بصفـة دائمـة يف اخلـارج، والذيـن

ميكن أن ميثلوا شرحية هامة من السوق وهلا مسات خاصة؛ الزوار احملليون، الذين يكون بلد إقامتهم هو البلد الذي يزورونه؛ وميكـن أن يكونـوا (ب)

من رعايا ذلك البلد أو من األجانب. ـــر مــا ميكــن أن خيتلــف عــن بيئتــه وينبغـي مالحظـة أنـه نظـرا إىل أن مكـان إقامـة زائ ٢-٢٦املعتـادة، فـإن بعـــض املســافرين الدوليــني ال حيتــاجون إىل اجتيــاز احلــدود اجلغرافيــة لبلــد مــا بصفتهم تلك حىت يعتربوا زوارا. وينسـحب ذلـك علـى العـاملني يف اجليـش يف اخلدمـة الفعليـة

2000-81924


الذيــن ينقلــون للخدمــة الفعليــة يف قــاعدة ختتلــف عــن بلــد إقامتــهم، وعلـــى الدبلوماســـيني ومرافقيـهم (نظـام احلسـابات لعـام ١٩٩٣، الفقـرة ١٤ – ١٩). فسـفارة بلـــد مــا أو قنصليتــه تعترب امتدادا ماديا وقانونيـا لذلـك البلـد بغـض النظـر عـن موقعـه. وتبعـا لذلـك، عندمـا يسـافر دبلوماسي أو أسرته أو أحد العاملني عنده إىل مكان مـا يف بلـد تعيينـه، فإنـه يعتـرب زائـرا دوليـا

يف تلك املناسبة، وليس عندما يدخل البلد املضيف. غري أن هذا التمييز، الذي يعـد شـرطا مـن شـروط املعاجلـة املتسـقة ألنشـطة الـزوار يف ٢-٢٧إطـار اتفاقيـات اإلحصـاءات السـياحية واحلسـابات القوميـة، ميكـن أن يولـــد رغــم ذلــك فرقــا (طفيفا) بني عدد الزوار الدوليني عند عبورهـم احلـدود وعـدد هـؤالء األفـراد الذيـن يتصرفـون

بصفتهم زوارا يف إطار االقتصاد نفسه.

استهالك الزوار باء - تعريف استهالك الزوار باء – ١

تفـترض التوصيـات املتعلقـة باإلحصـاءات السـياحية أن ”االســـتهالك الســياحي يتفــق ٢-٢٨بالتايل مع مفهوم ’االسـتهالك النـهائي‘ يف نظـام احلسـابات القوميـة، بصـرف النظـر عـن نـوع املستهلك، إال إذا كان هذا االستهالك السـياحي منـاظرا لالسـتهالك املتوسـط للمؤسسـات“. والتوصيـات احلاليـة اخلاصـة باحلســـاب الفرعــي للســياحة تقــع إىل حــد كبــري يف نطــاق هــذا التعريـف العـام، ولكنـها توفـر قـــدرا كبــريا مــن التفــاصيل بشــأن قضايــا احلــدود الــيت ترتبــط باستهالك الزوار. ويتمثل غرض األجزاء التالية يف توضيح التعريف املألوف علــى نطـاق واسـع الستهالك الزوار باعتباره ”إمجايل اإلنفاق االستهالكي الذي يقوم بـه الزائـر أو يتـم نيابـة عنـه نظري رحلته أو إقامته يف مكان الزيارة وخالهلا“ (التوصيـات املتعلقـة باإلحصـاءات السـياحية،

اجلزء األول، الفقرتان ٨٤ و ٨٥). ومثة مناقشة الستهالك الزوار فيما يتصل بتعاريف احلسابات القومية مـن أجـل كفالـة ٢-٢٩توافر عالقة وثيقة بني احلساب الفرعي للسياحة واملعايري الدولية للحسابات القوميـة، بصيغتـها الواردة يف نظام احلسابات القومية لعـام ١٩٩٣. ومـع هـذا، فـإن هنـاك خيـارات كثـرية تتعلـق باملعاجلــة ومتثــل مســائل حمــددة تتصــل بالســياحة، وال توجــد يف احلســابات القوميــة مبـــادئ

توجيهية كثرية بشأهنا. وقبل دراسة املسائل بالتفصيل، ينبغي أن يشار إىل نقطتني عامتني هامتني: ٢-٣٠

أوالمهـا أن االسـتهالك الفـردي يشـكل نشـاطا ملـا جيـري االضطـــالع بــه مــن جــانب •األفراد واألسر املعيشية اليت ينتمون إليـها، واألعمـال التجاريـة، والوحـدات احلكوميـة

00-8192421


واملؤسسات اليت ال تستهدف الربح واليت ختـدم األسـر املعيشـية يف جمـال إنتـاج السـلع واخلدمات. وبنفس الطريقة اليت يكون فيها الزائــر يف صميـم النشـاط السـياحي، حيتـل اسـتهالك الـزوار نقطـة مركزيـة يف القيـاس االقتصـادي للسـياحة. ويعتـرب الزائـــر نوعــا خاصا من وحـدات االسـتهالك الفـردي، وهـو يتمـيز علـى سـائر األفـراد بأنـه خـارج نطاق بيئته املعتادة، ويسافر إىل مكان ما أو يزوره لغرض ال يتصل بـ ”ممارسة نشـاط مدر للدخل من داخل املكان الذي يـزوره“. وهـو يتصـرف مثـل املسـتهلك العـادي، خالفا لذلك، ومن مث فإنه تنطبق عليه خصائص النشـاط االسـتهالكي الـوارد وصفـها

يف نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣. وثانيتهما أن قياس استهالك الزوار يتسم بالتعقد، حيث تعترب املعـامالت ذات النوعيـة •الواحدة داخلة يف استهالك الزوار، أو خارجة عنه، من جـراء طبيعـة مـن ميـارس هـذه

املعامالت (زائر أم غري زائر).

االستهالك النهائي لألسر املعيشية يف نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ باء – ٢ يوضح نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ جمموعة من املفـاهيم املرتبطـة باالسـتهالك ٢-٣١ـــاق علــى الســلع النـهائي لألسـر املعيشـية. ويتعـرض النظـام للفـروق بـني املفـاهيم التاليـة: اإلنفواخلدمات االستهالكية، واإلنفاق االستهالكي النـهائي لألسـر املعيشـية، واالسـتهالك النـهائي الفعلـي لألسـر املعيشـية. ولـدى قيـام النظـام بذلـك، فإنـه يـويل االعتبـار خلصـــائص مــا يســمى ”اخلدمات غري السوقية“ اليت ميكن فيـها حتديـد األفـراد املسـتفيدين. ويسـلم، يف هـذا الشـأن، بالفرق القائم بني الوحدة املؤسسية اليت تدفع مثن اخلدمات وتلك الـيت تسـتفيد منـها، ويقـترح

طريقة لتحويل االستهالك من وحدة إىل أخرى. ـــق علــى دفعــها، إىل ويعـرف اإلنفـاق بأنـه قيمـة املبـالغ الـيت يدفعـها املشـتري، أو يواف ٢-٣٢

البائع مقابل سلع أو خدمات يوفرها البائع له أو لوحدات مؤسسية أخرى يعينها املشتري. ”وتعرف السلع أو اخلدمـات االسـتهالكية بأهنـا السـلع أو اخلدمـات الـيت تسـتخدمها ٢-٣٣األســر املعيشــية (دون أن ختضــع للمزيــد مــن التحويــل اإلنتــاجي طبقــا للتعريــف الـــوارد يف ـــة لعــام النظـام)،… للتلبيـة املباشـرة لالحتياجـات أو الرغبـات الفرديـة (نظـام احلسـابات القومي١٩٩٣، الفقـرة ٩-٤). وفيمـــا يتصــل بــأغراض هتيئــة حــد اســتهالكي، تســتبعد احلســابات القومية اخلدمات اليت تنتجها األسرة املعيشية، من قبيل إعداد وجبـات الطعـام“. ويعـد الطعـام ــل الـذي يشـترى لتحضـري هـذه الوجبـات سـلعة اسـتهالكية نظـرا لعـدم وجـود أي عمليـة حتوي(اقتصادي) أخرى، وبالتايل، لعدم وجـود اسـتهالك جديـد. كمـا يعتـرب البـرتين الـذي يشـترى

2200-81924


لسيارة األسرة املعيشية سلعة استهالكية لنفس السبب، لعدم ارتباط استخدام األسـرة املعيشـية للسيارة ملنفعتها اخلاصة بأي خدمة.

ويشـمل اإلنفـاق االسـتهالكي النـــهائي لألســر املعيشــية ”اإلنفــاق، مبــا فيــه اإلنفــاق ٢-٣٤احملتسب الذي تتحمله األسر املعيشية املقيمـة عـن السـلع واخلدمـات االسـتهالكية الفرديـة، مبـا فيها السلع واخلدمات اليت تباع بأسعار غري ذات أمهيـة اقتصاديـة“. (نظـام احلسـابات القوميـة لعــام ١٩٩٣، الفقــرة ٩-٩٤). ويســتثىن مــن اإلنفــاق االســتهالكي النــهائي اإلنفــاق علــــى األصـول الثابتـة علـى شـكل أمـاكن لإلقامـة أو أشـياء مثينـة. وتشـري املعـامالت احملتسـبة يف هــذا السـياق إىل تقييـم إنتـاج واسـتخدام األسـر املعيشـية للســـلع لالنتفــاع النــهائي اخلــاص، أو أي عملية حتويل أو معاملة عينية بني الوحدات املؤسسـية، مـا عـدا التحويـالت االجتماعيـة العينيـة وممـا لـه مغـــزاه أن اإلنفــاق االســتهالكي النــهائي لألســر املعيشــية يشــمل الســلع واخلدمــات املستلمة كتعويض عيين مـن رب العمـل. وتنـدرج يف ذلـك أيضـا قيمـة اخلدمـات الـيت توفرهـا ــات املسـاكن للمـالك الـذي يشـغل املسـكن. وال تقيـد، مـع هـذا، األنـواع األخـرى مـن اخلدم

املقدمة على حساب األفراد. ويف الوقت الذي حيدد فيه هذا أول جممل هـام، وهـو ”اإلنفـاق االسـتهالكي النـهائي ٢-٣٥لألسـر املعيشـية“، سـبق القـول بأنـه ال يتحتـم لالسـتهالك الفعلـي أن يتحملـه الشـخص الــذي يضطلـع باإلنفـاق. ويف نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، لوحـظ أن مثـة خدمـات كثـــرية جيــري اســتهالكها مــن جــانب األســر املعيشــية وتتحمــل تكاليفــــها بـــالفعل احلكومـــات أو املؤسسات اليت ال تستهدف الربـح والـيت ختـدم األسـر املعيشـية. وبغيـة إتاحـة قيـاس أكـثر دقـة لالسـتهالك، وضـــع نظــام احلســابات مفــهومي اخلدمــات غــري الســوقية الفرديــة واجلماعيــة. واخلدمات غري السـوقية الفرديـة هـي اخلدمـات الـيت تنتجـها احلكومـات أو املؤسسـات الـيت ال تستهدف الربح واليت ختدم األسر املعيشية، واليت يستهلكها األفراد مباشـرة (مـن قبيـل الصحـة والتعليم)، أما اخلدمات غـري السـوقية اجلماعيـة فـال تقدمـها إال احلكومـات، وهـي تتكـون مـن سلع أكثر عمومية موفـرة للجمـهور، مثـل الدفـاع، والنظـم القانونيـة، والسياسـة العامـة. ومـن وجهة النظر السـياحية، جيـدر بـالذكر أن توافـر خدمـة فرديـة غـري سـوقية يتطلـب حتديـد صلـة

واضحة بني مقدم اخلدمة والفرد. ومـن هذيـن املفـهومني، اللذيـن يتعلقـان باخلدمـات غـري السـوقية الفرديـــة واجلماعيــة، ٢-٣٦تنبثـق أفكـار لالسـتهالك الفـردي واجلمـاعي. ويشـمل االسـتهالك الفـردي اإلمجـايل، باإلضافــة إىل اإلنفاق االستهالكي النهائي لألسر املعيشية، استهالك اخلدمات الفرديـة غـري السـوقية الـيت تنتجـها احلكومـات واملؤسسـات الـيت ال تسـتهدف الربـــح والــيت ختــدم األســر املعيشــية. وقــد

00-8192423


وردت حتويـالت هـذه اخلدمـات الفرديـة غـري السـوقية إىل اسـتهالك األســـر املعيشــية يف نظــام ـــالت اجتماعيــة عينيــة. وتتــألف هــذه احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، وذلـك بوصفـها حتوي

التحويالت مما يلي: فوائد الضمان واملساعدة االجتماعيني املتاحة عينا، أي على شكل ســلعة أو خدمـة أو •

أصل ماعدا النقد؛ اخلدمــات الفرديــة األخــرى الــيت تتيحــها الوحــدات احلكوميــة أو املؤسســــات الـــيت •ال تستهدف الربح واليت ختدم األسر املعيشية هلذه األسر بصفة فردية. ويشـمل ذلـك، على وجه التقريب، اخلدمات الصحية والتعليمية واالجتماعية الـيت توفـر لألفـراد جمانـا

أو مقابل أسعار زهيدة جدا وغري ذات أمهية من الناحية االقتصادية. وتتيح القدرة على وصف االستهالك الفردي واجلماعي يف احلسابات القوميـة معاملـة ٢-٣٧ـــة نســبية متفاوتــة. ويف بعــض أكـثر متـاثال للحـاالت الـيت تتسـم فيـها التحويـالت العينيـة بأمهيالبلدان، حيث توفـر احلكومـات التعليـم والصحـة باجملـان أو بتكلفـة بالغـة الضآلـة، يالحـظ أن اإلنفـاق االسـتهالكي النـهائي لألسـر املعيشـية خيتلـف، مـن حيـث الـتركيب واألمهيـة النســـبية، عمـا هـو عليـه احلـال يف البلـدان الـيت تشـترى فيـها خدمـات التعليـم والصحـــة مــن الســوق أو بأسعار السوق. وإدراج التحويالت االجتماعية العينية يقلل مـن هـذه االختالفـات يف اهليـاكل

إىل حد كبري، كما أنه حيسن القابلية للمقارنة فيما بني البلدان. ومن مث، فــإن اجملمـل اهلـام الثـاين، أي ”االسـتهالك النـهائي الفعلـي لألسـر املعيشـية“، ٢-٣٨يقاس بقيمة مجيع السلع واخلدمـات االسـتهالكية الفرديـة الـيت تقتنيـها األسـر املعيشـية املقيمـة،

وهي تتمثل فيما يلي: السلع واخلدمات اليت تقتنيها األسر املعيشية نفسها من خـالل اإلنفـاق املباشـر أو الـيت •حتتسب هلا (املستهلكة لغرض االنتفاع النهائي اخلاص أو احملصول عليها مـن وحـدات مؤسسـية أخـرى علـى شـكل حتويـالت عينيـة غـري التحويـــالت االجتماعيــة العينيــة)،

ويطلق عليها اسم اإلنفاق االستهالكي النهائي لألسر املعيشية؛ السلع واخلدمات احملصول عليها على شكل حتويالت اجتماعية عينيـة مـن املؤسسـات •

اليت ال تستهدف الربح واليت ختدم األسر املعيشية؛ السلع واخلدمات احملصول عليها على شكل حتويالت اجتماعية عينية من احلكومة. •

ويلخص الشكل ٢-١ العالقات املذكورة بني خمتلف مصطلحات االستهالك.

2400-81924


الشكل ٢-١ مكونات االستهالك النهائي الفعلي لألسر املعيشية

اإلنفاق االستهالكي النهائيالنقدي لألسر املعيشية

اإلنفاق االستهالكي النهائي العيين لألسر املعيشية

الفوائد العينية للضمان االجتماعي

عمليات املقايضة

اإلنتاج بغرض االنتفاع النهائي اخلاص

نظائر الدخل العيين

الفوائد العينية ملساعدات التأمني االجتماعي

اخلدمات السياحية الفردية غري السوقية

اإلنفاق االستهالكي النهائيلألسر املعيشية (اجملموع)

التحويالت االجتماعية العينية

االستهالك النهائي الفعلي لألسر املعيشية

00-8192425


استهالك الزوار الذي تسدد نفقاته الشركات واحلكومات واملؤسسات الــيت باء – ٣ال تستهدف الربح واليت ختدم األسر املعيشية

ــــازات أو ألســـباب تعريــف الــزوار ال يشــمل فقــط األفــراد الذيــن يســافرون يف إج ٢-٣٩شخصية، بل يشمل أيضا الذين يسافرون لغرض العمل. وإن استهالك هؤالء الـزوار ميكـن أن تسدد نفقاته الشركات أو احلكومات أو املؤسسات اليت ال تستهدف الربح واليت ختـدم األسـر املعيشـية. وبنـاء علـى ذلـك، فـإن مـا يسـتهلكه هـؤالء الـــزوار يدخــل ضمــن نطــاق اســتهالك الــزوار، حــىت إذا كــــان هـــذا االســـتهالك ال يدخـــل ضمـــن نطـــاق اإلنفـــاق االســـتهالكي

النهائي/الفعلي. ويبـني االسـتهالك املتوسـط للشـــركات واحلكومــات واملؤسســات الــيت ال تســتهدف ٢-٤٠الربح واليت ختدم األسر املعيشية، على النحـو احملـدد يف نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، أن االستهالك جزء من عمليـة إنتـاج السـلع أو اخلدمـات. وبالنسـبة للحكومـات واملؤسسـات اليت ال تستهدف الربح والـيت ختـدم األسـر املعيشـية، يتـم تسـجيل املعـامالت علـى حنـو خمتلـف مبـا أنـه يقـدر أن نتائجـها، مبوجـب الطـــرق املتبعــة يف احملاســبة القوميــة، تعتمــد علــى جممــوع التكاليف اليت تعامل حينئذ بوصفها استهالكا هنائيا من جانب احلكومات وهذه املؤسسات.

ــق ومـن حيـث نطـاق االسـتهالك، فـإن مفـهوم التحويـالت االجتماعيـة العينيـة ال ينطب ٢-٤١علـى الشـركات أو احلكومـات أو املؤسسـات الـــيت ال تســتهدف الربــح، والــيت ختــدم األســر املعيشية، حبيث ال يكون نطـاق االسـتهالك عريضـا كمـا هـو احلـال بالنسـبة للمؤسسـات الـيت ال تستهدف الربح واليت ختـدم األسـر املعيشـية. والفـرق اآلخـر يف نطـاق االسـتهالك يتمثـل يف أن األجـور الـيت يدفعـها أربـاب العمـل عينـا أو نقـــدا ليســت جــزءا مــن االســتهالك املتوســط

للشركات، بل تعامل يف حسابات أرباب العمل بوصفها تعويضات للموظفني.

نطاق وعناصر استهالك الزوار باء – ٤٢-٤٢ ميكن حتديد نطـاق اسـتهالك الـزوار مـن هـذه التعريفـات لالسـتهالك النـهائي الفعلـي ـــــات لألســـر املعيشـــية، واالســـتهالك املتوســـط للشـــركات، واالســـتهالك النـــهائي للحكومواملؤسســات الــيت ال تســتهدف الربــح والــيت ختــدم األســر املعيشــية، الــيت تعــــرض يف نظـــام

احلسابات القومية لعام ١٩٩٣. وميكن مالحظة ثالث نقاط: ـــراض الترفيهيــة اسـتهالك الـزوار يشـمل االسـتهالك ألغـراض قضـاء األعمـال، واألغ •

وغري ذلك من األغراض السياحية؛

2600-81924


استهالك الزوار يشمل اخلدمات الفردية اليت تقدمها احلكومات واملؤسسـات الـيت ال •تستهدف الربح واليت ختدم األسر املعيشية ويستهلكها الزوار؛

استهالك الزوار يشمل استهالكا عينيا من خمتلف األنواع. •٢-٤٣ وتثـري هـذه االعتبـارات موضـوع اسـتهالك الـــزوار بوصفــه مفــهوما أساســيا جلــانب

الطلب، وعناصره هي: اإلنفـاق االسـتهالكي النـــهائي النقــدي للــزوار. وميثــل ذلــك دائمــا أهــم عنصــر يف -

االستهالك اإلمجايل؛ اإلنفاق االستهالكي النهائي العيين للزوار؛ -

التحويالت االجتماعية السياحية العينية؛ -مصروفات العمل السياحي. -

مكان استهالك الزوار باء – ٤-١

ـــة ٢-٤٤ هنــاك اختالفــات يف مفــاهيم اإلقامــة الــيت تقــوم عليــها الفئــات احملاســبية التقليديلالستهالك يف احلسابات القومية، واليت حباجة إىل تعديل لكـي تتكيـف مـع السـياحة. والفـرق ال يغري يف أي من األفكار الرئيسية املذكورة أعاله، ولكنه يعين أنــه يتعـني وضـع حـدود دقيقـة الستهالك الزوار ألهنـا غـري واردة يف نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣. واملسـائل املتصلـة

مبكان استهالك الزوار تعاجل يف الفقرات من ٢-٦٠ إىل ٢-٦٧ أدناه.

نطاق املنتجات االستهالكية السياحية باء – ٤-٢٢-٤٥ كـل مشـتريات الـزوار أو مـن ينـوب عنـهم مـن الســـلع واخلدمــات، الــيت يضعــها يف االعتبار نظام احلسابات القومية لعـام ١٩٩٣ بوصفـها جـزءا مـن اسـتهالكهم الفعلـي، تدخـل عمومـا يف نطـاق اسـتهالك الـزوار. فـال تسـتبعد أيـــة ســلعة أو خدمــات اســتهالكية. وهكــذا ــــه ينبغـــي ال تســتبعد أي معاملــة عنــد املســتوى األول مــن حتديــد نطــاق املنتجــات. غــري أنـــامالت حتديـد هـذا النطـاق. وميكـن أن يتـم ذلـك إمـا مـن خـالل حتديـد نطـاق املنتجـات واملعبصورة مباشرة أو من خالل حتديد نطاق املعامالت حبيث تقتصر على بعـض الفئـات الـيت يتـم

التعامل معها. ـــم إدراج أي منتــج يشــتريه الزائــر يف رحلــة ٢-٤٦ والقـاعدة العامـة األوىل تتمثـل يف أنـه يتـــتعدادا للقيــام برحلــة. ويــرد يف الفقــرة ٢-٥٤ أدنــاه مزيــد مــن أو رحـالت يقـوم هبـا أو اس

التفاصيل عن توقيت املشتريات ونطاق املنتجات املتصلة بالرحلة.

00-8192427


٢-٤٧ وهناك تصنيفان عامـان مـهمان. األول، مثـة مصروفـات متصلـة بالسـفر قـد يتكبدهـا الزوار ولكن نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ ال يضعــها يف خانـة اسـتهالك الـزوار. وهـذه

املصروفات ال تتعلق بشراء سلع وخدمات استهالكية، مثل: دفع الضرائب والرسوم غري املفروضة على املنتجات؛ •

دفـع الفوائـد (حصـة الزائـر مـن صـايف خدمـات الوسـاطة املاليـــة املقيســة بصفــة غــري •مباشرة)(٣)، مبا فيها الفوائد على اإلنفاق املتكبد خالل السفر وألجله؛

شـراء األصـول املاليـة وغـري املاليـة؛ مبـا فيـها األرض، واألعمـال الفنيـــة، وغريهــا مــن •األشياء القيمة؛

ـــل اهلبــات املقدمــة إىل املؤسســات اخلرييــة مجيـع مدفوعـات التحويـالت النقديـة، مث •أو األفراد، اليت ال تتعلق بسداد قيمة السلع أو اخلدمات.

٢-٤٨ والتصنيـف الثـاين، تسـتبعد أي مشـتريات يقـوم هبـا الزائـر أثنـاء سـفر عمـل ألغـــراض جتاريـة، أي مـن أجـل إعـــادة بيعــها أو اســتخدامها يف عمليــة إنتاجيــة أو يشــتريها نيابــة عــن مستخدميه (يعترب هذا الشراء استهالكا متوسطا أو تكوينـا إلمجـايل رأس املـال الثـابت بالنسـبة

للوحدة اإلنتاجية).

السلع االستهالكية املعمرة باء - ٤-٣٢-٤٩ قد تكون من أدق األمور طريقة التعامل مع السـلع االسـتهالكية املعمـرة الـيت تعـرف بأهنا ”السلع اليت قد تستخدم لغرض االسـتهالك بصفـة متكـررة أو مسـتمرة طـوال مـدة تزيـد عـن العـام … مـع افـتراض اسـتخدامها الفعلـي مبعـدل عـــادي أو متوســط“ (نظــام احلســابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، الفقـرة ٩-٣٨). وتتطلـــب هــذه الســلع معاملــة خاصــة يف إطــار هــذا ـــواء أثنــاء الســفر أو ألجلــه املقـترح، نظـرا ألنـه ميكـن شـراؤها يف أي وقـت مـن األوقـات، س

أو خارج إطاره، كما أن هلا يف الغالب استخدامات متعددة. ٢-٥٠ ويف احلساب الفرعي للسياحة فئتان خمتلفتان للسلع االستهالكية املعمرة، ومها:

السلع االستهالكية املعمرة السياحية ذات الغرض الوحيد، وهي السـلع الـيت ينحصـر -استخدامها أو يكاد يف األسفار، مثل احلقائب ومعـدات املخيمـات (اخليـم ومعـدات

النوم والعربات املقطورة)، ومعدات التزجل والغموص؛ السلع االستهالكية املعمرة املتعددة األغراض، وهي السلع اليت تسـتخدم جزئيـا أثنـاء -

السفر لكنها تستخدم أيضا يف البيئة املعتادة، مثل السيارات والكامريات.

2800-81924


٢-٥١ ويف حني أنه ال يوجد تعريـف حمـدد متامـا للسـلع االسـتهالكية املعمـرة، فرمبـا يكـون من املنطقي، ألغراض املقارنات الدولية، وضع قائمـة للسـلع االسـتهالكية املعمـرة ذات الصلـة

يف مرحلة مقبلة. وخيتلف التعامل مع السلع االستهالكية املعمرة طبقا للقواعد التالية: ٢-٥٢

تـدرج مجيـع السـلع االسـتهالكية املعمـرة السـياحية ذات الغـــرض الوحيــد، ســواء مت -شراؤها أثناء الرحلة، أو قبل الرحلة، أو بعد الرحلة، أو خارج نطاق رحلة معينة؛

ال تــدرج الســلع االســتهالكية املعمــرة املتعــددة األغــراض إال إذا مت شــراؤها أثنـــاء -الرحلة.

وهناك تعليقان إضافيان على السلع االستهالكية املعمرة: ٢-٥٣يف حالـة شـراء سـلعة اسـتهالكية معمـرة أثنـاء السـفر وبيعـــها يف هنايــة الســفر (مثــال -سـيارة)، فـإن القيمـة الـيت يؤخـذ هبـا يف إطـار اسـتهالك الـزوار هـي الفـرق بـني ســعر الشـراء األصلـي الـذي دفعـه الزائـر والسـعر الـــذي يتســلمه مقــابل إعــادة البيــع؛ وال ترصــد أي خمصصــات لتكــاليف االســتخدام (ال توضــع يف االعتبــار أي مشـــتريات

تستعمل ألغراض جتارية)؛ مبا أن بعض السلع االستهالكية املعمرة اليت يتم شراؤها أثناء السـفر ميكـن أن تكـون -ذات قيمـة عاليـة (مثـال سـيارات أو زوارق)، فرمبـا جيـد بعـض البلـدان أن مـن املفيــد حتديـد هـذه السـلع وإجـــراء حتليلــني، واحــد يشــملها واآلخــر يســتبعدها. غــري أنــه ألغـراض املقارنـة الدوليـة جيـــب إدراج مجيــع املشــتريات الــيت تتــم أثنــاء الرحلــة يف

استهالك الزوار.

توقيت املشتريات باء – ٤-٤ـــارة عندمــا عوجلــت الســلع االســتهالكية املعمــرة، إىل أن مســألة توقيــت متـت اإلش ٢-٥٤

املشتريات مسألة ذات أمهية. وفيما يلي حدود استهالك الزوار من ناحية التوقيت: أثناء الرحلة: •

مجيع ما يستهلك، بغض النظــر عـن طبيعـة السـلع أو اخلدمـات مـا دامـت تـرد يف •نظـام احلسـابات القوميـــة لعــام ١٩٩٣ بوصفــها جــزءا مــن االســتهالك النــهائي

الفعلي لألسر املعيشية، مبا يف ذلك: مجيع السلع االستهالكية املعمرة اليت يتم شراؤها ألجل الرحلـة (باسـتثناء مـا •

يتم شراؤه ألغراض جتارية)؛

00-8192429


مصروفـات العمـل السـياحي، مبـا أن نطـاق املنتجـات هـو نفـس نطـاق هـــذه •اجملموعة من املصروفات؛

قبل الرحلة: •كـل مـا يسـتهلك مـن خدمـات قبـل الرحلـة ويتصـل بوضـوح بالرحلـة (مثــل •

التطعيم، وجوازات السفر، واملراقبة الطبية)؛ كـل مـا يسـتهلك مـن سـلع ذات قيمـــة بســيطة قبــل إجــراء الرحلــة بغــرض •

استهالكها أثناء الرحلة أو تشترى يف شكل هدايا؛ كل ما يشترى من سلع استهالكية معمرة سياحية ذات غرض وحيد؛ •

بعد الرحلة: •كل ما يستهلك من سلع أو خدمات تشترى بعد الرحلـة وتتصـل بوضـوح هبـذه •

الرحلة (مثل حتميض األفالم)؛ خارج سياق رحلة حمددة: •

كل ما يشترى من سلع استهالكية معمرة سياحية ذات غرض وحيد. •

التحويالت االجتماعية السياحية العينية باء - ٤-٥عنـد مناقشـة االسـتهالك النـهائي لألسـر املعيشـية، لوحـظ أن معايــري احملاســبة القوميــة ٢-٥٥اجلديــدة تشــمل مفــهوم اســتهالك اخلدمــات غــري الســوقية الفرديــة الــيت تقدمــها الوحـــدات احلكوميـة أو املؤسسـات الـيت ال تسـتهدف الربـح والـيت ختـدم األسـر املعيشـية. وقـد يســتوعب ـــة الـزوار هـذه اخلدمـات، ولذلـك فـإن التحويـالت االجتماعيـة العينيـة بـني الوحـدات احلكوميواملؤسسات اليت ال تستهدف الربح واليت ختـدم األسـر املعيشـية، الـيت اعتـادت أن تسـجل هـذا االستهالك تعترب هذه اخلدمـات جـزءا مـن اسـتهالك الـزوار. ومـن بـني األمثلـة علـى اخلدمـات غري السوقية الفردية ميكن اإلشارة إىل اخلدمات الصحية اليت تقـدم إىل الـزوار (مثـل منتجعـات املياه املعدنية) وأنشطة أخرى مثل زيارة املتـاحف، حيـث ال ميكـن عـزو جممـوع التكـاليف إىل فـرادى الـزوار (الحـظ أن أي رسـوم صرحيـة لزيـارة املتـاحف مدرجـة يف االســـتهالك النقــدي للزوار). وامليزة الرئيسـية لتحديـد اخلدمـات الـيت تـدرج يف هـذه الفئـة مـن االسـتهالك هـي أن هناك عالقة واضحة بني الزائر واجلهة اليت تقدم اخلدمة. ورمبـا تكـون هنـاك بعـض الصعوبـات

بشأن املسائل التقديرية اليت ينبغي التغلب عليها عند تقدير هذا اجلزء من استهالك الزوار.

3000-81924


مصروفات العمل السياحي باء - ٤-٦إن مصروفات العمل السياحي حباجة إىل توضيح. فـهي تشـمل املصروفـات السـياحية ٢-٥٦اليت تصنف على أهنا اسـتهالك متوسـط للشـركات والوحـدات احلكوميـة واملؤسسـات الـيت ال تسـتهدف الربـح والـيت ختـــدم األســر املعيشــية، وال تشــمل بعــض املصروفــات األخــرى الــيت يتكبدها املوظفون يف رحالت ألغراض العمل، مثل تسديد تكاليف وجبـات الطعـام أو املبـالغ املقطوعة املخصصة هلـم لتغطيـة نفقـات السـفر، والـيت تعتـرب ضمـن األجـور العينيـة أو النقديـة. ونتيجـة لذلـك، فـإن مصروفـات العمـل السـياحي ال متثـل االســـتهالك اإلمجــايل للــزوار الذيــن ـــة العينيــة الــيت تقدمــها يسـافرون ألغـراض العمـل. كمـا أهنـا ال تشـمل التحويـالت االجتماعيالوحدات احلكومية واملؤسسات اليت ال تستهدف الربح واليت ختدم األسر املعيشـية، والـيت هـي

من حيث التعريف جزء من االستهالك املتوسط.

موجز استهالك الزوار باء – ٤-٧على حنو ما أشري إليه يف الفقرات السابقة، يتجاوز اسـتهالك الـزوار مشـتريات الـزوار ٢-٥٧أثناء الرحلة. فهو يشمل هذه املشتريات واملبالغ اليت تنفقها الوحدات املؤسسية األخـرى علـى السـلع واخلدمـات نيابـة عـن الـزوار(٤). وإذا حولـت أصـول نقديـة أو ماليـة إىل الزائـــر لتمويــل رحلته، فإن املشتريات اليت تدفع قيمتها من هذه األصـول تـدرج يف اسـتهالك الزائـر. ويشـمل أيضا استهالك الزوار مجيع أشكال التحويالت العينيـة واملعـامالت األخـرى الـيت يسـتفيد منـها الـزوار حينمـا ال تكـون أصـوال نقديـة أو ماليـة متاحـة للـزوار، بـل ســـلعا وخدمــات (ولذلــك يدرج استهالك اخلدمات غري السوقية الفردية). وإن مجيع املعامالت الـيت تنطـوي علـى عالقـة

مباشرة بني الزائر واملنتج/املقدم للبضائع أو اخلدمات تدخل ضمن نطاق استهالك الزوار. ووفقا لتعريف االستهالك النهائي الفعلـي لألسـر املعيشـية يف نظـام احلسـابات القوميـة ٢-٥٨لعـام ١٩٩٣ وضـرورة النظـر يف مصروفـات العمـل السـياحي، يـرد اسـتهالك الـزوار يف شــكل جدول يف الشــكل ٢-٢. واهلـدف مـن اجلـدول شـرح نطـاق اسـتهالك الـزوار وربطـه مبفـهوم احلســابات القوميــة الــــذي عـــوجل يف الفصـــل ٢. ومت بشـــكل خـــاص اختيـــار املصطلحـــات

املستخدمة لتعكس مصطلحات احلسابات القومية املستخدمة يف الشكل ٢-١.

00-8192431


الشكل ٢-٢ عناصر استهالك الزوار

ميثل هذا دائما أهم عنصر يف االسـتهالك الكلـي الـذي يقـوم بـه الـزوار أو جيـري نيابـة عنـهم وهـو (أ)يشمل املعىن املقصود عادة من ”استهالك الـزوار“، بيـد أن نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣

اإلتفاق االستهالكي النهائي النقدي للزوار(أ)

اإلنفاق االستهالكي النهائي للزوار (اجملموع)

إنتاج الزوار املوجه الستخدامهم النهائي

عمليات املقايضة اليت يقوم هبا الزوار

نظري الدخل العيين

اإلنفاق االستهالكيالنهائي العيين للزوار

االستهالك النهائي الفعلي للزوار

االستحقاقات العينية للضمان االجتماعي املتصل بالسياحة(ب)

استحقاقات املساعدة االجتماعية العينية

املتصلة بالسياحة(ب)

اخلدمات السياحية الفردية غري السوقية

مصروفات العمل السياحي(د)

التحويالت االجتماعية

العينية السياحية

استهالكالزوار(هـ)

3200-81924


ـــح أكــثر حتديــدا. وال يعــين مصطلــح ”النقديــة“ بــالضرورة مدفوعــات يسـتلزم اسـتخدام مصطل”نقدية“ ولكنه يشري إىل مجيع النفقات االستهالكية النهائية للزوار خبالف النفقات العينية.

يشري مصطلح ”السياحة“ إىل التحويالت ألغراض السياحة املوجهة إىل الزوار احملتملني. (ب)ميثل اجلزء املظلل جزء االستهالك الكلي الذي يقوم به الزوار أو يتم نيابة عنهم والـذي ميـاثل بدقـة (ج)ــام تطبيـق مفـهوم االسـتهالك النـهائي الفعلـي لألسـر املعيشـية الـوارد يف نظـام احلسـابات القوميـة لع

١٩٩٣ على الزوار ”املقيمني منهم وغري املقيمني“. تشمل فقط نفقات النقل واإلقامة للموظفني الذين يقومون برحالت عمل والنفقات الـيت تقـوم هبـا (د)

املؤسسات التجارية نيابة عن الضيوف خارج نطاق بيئتهم املعتادة. يشري استهالك الزوار إىل االستهالك الكلي الذي يقوم به الزوار أو جيري نيابة عنــهم والـذي ميكـن (هـ)

وفقا لذلك إطالق مصطلح ”طلب الزوار“ عليه.

٢-٥٩ مصروفات العمل السـياحي مدرجـة يف الشـكل لكـي يتـم النظـر يف النطـاق بأكملـه؛ ـــرب وال يشــمل هــذا البنــد إال اســتهالك الــزوار الذيــن يذهبــون يف رحــالت عمــل الــذي يعتاسـتهالكا متوسـطا لوحـدات اإلنتـاج املنـــاظرة. والنفقــات األخــرى الــيت يتكبدهــا الــزوار يف

رحالت العمل رمبا تقابل أي فئة أخرى ترد يف الشكل.

مكان استهالك الزوار باء – ٥٢-٦٠ ينبغــي أن يفــهم بوضــوح أن اســتهالك الــزوار يتعلــق دائمــا بأشــــخاص يســـافرون أو يعتزمون السفر خارج نطـاق بيئتـهم املعتـادة، بينمـا ميكـن أن يتـم اقتنـاء السـلع أو احلصـول على اخلدمات داخـل بيئـة الزائـر املعتـادة، إمـا بسـبب طبيعـة السـلعة أو اخلدمـة املشـتراة (علـى سـبيل املثـال حـني يتحتـــم احلصــول علــى بطاقــة طــائرة يف البيئــة املعتــادة حــىت وإن اعتــربت مستهلكة يف رحلة)، وإما ألن اقتناء السلع واخلدمات يتم قبـل الرحلـة أو بعدهـا ويتعلـق علـى

حنو واضح بالرحلة نفسها. ٢-٦١ ونتيجــة لذلــك، فــإن حتديــد مكــان اســتهالك الزائــر اعتمــادا علــى طريــق رحلتــــه أو الوجهة اليت يقصدها أسلوب غري دقيق. فمن املـهم حتديـد االسـتهالك جغرافيـا حـىت يتسـىن حتليـل تأثـريه علـى البلـد املرجعـي: وينطبـق ذلـك عندمـا يتـم إعـــداد احلســابات علــى الصعيــد ـــى الصعيــد دون الوطــين. واســتنادا إىل أشــكال الوطـين، وبقـدر أكـرب عندمـا يتـم جتميعـها علالسياحة وفئاهتا ومع مراعاة أن االستهالك نشاط يقـوم بـه الـزوار، ميكـن اسـتخالص جممـالت

االستهالك السياحي من األشكال املختلفة للسياحة على النحو التايل(٥):

00-8192433


السياحة احمللية: هي سياحة الـزوار املقيمـني يف نطـاقاإلقليم االقتصادي للبلد املرجعي.

ـــزوار اسـتهالك السـياحة احملليـة: يشـمل اسـتهالك الاملقيمني داخل اإلقليم االقتصادي للبلد املرجعي.

السـياحة الوافـدة: هـي سـياحة الـــزوار غــري املقيمــنيداخل اإلقليم االقتصادي للبلد املرجعي.

استهالك السياحة الوافدة: يشـمل اسـتهالك الـزوارغـري املقيمـني يف اإلقليـم االقتصـــادي للبلــد املرجعــي

و/أو استهالك املقيمني السياحة اخلارجة: هي سياحة الزوار املقيمـني خـارج

اإلقليم االقتصادي للبلد املرجعي. استهالك السياحة اخلارجة: يشمل استهالك الـزواراملقيمـني خـارج اإلقليـم االقتصـــادي للبلــد املرجعــي

واستهالك غري املقيمني. السياحة الداخلية: هي سـياحة الـزوار املقيمـني وغـري

املقيمني، داخل اإلقليم االقتصادي للبلد املرجعي. استهالك السياحة الداخلية: يشمل استهالك الزواراملقيمني وغري املقيمني داخل اإلقليمي االقتصـادي يف

البلد املرجعي و/أو استهالك املقيمني. السياحة الوطنية: هي سياحة الـزوار املقيمـني، داخـل

اإلقليم االقتصادي للبلد املرجعي وخارجه. استهالك السياحة الوطنية: يشــمل اسـتهالك الـزواراملقيمـني داخـــل اإلقليــم االقتصــادي للبلــد املرجعــي

وخارجه.

٢-٦٢ استهالك السياحة احمللية هو االستهالك الذي يقوم بـه الـزوار املقيمـون داخـل بلدهـم املرجعـي. وقـد تقـع الوجهـة النهائيـة للزائـر داخـل البلـد املرجعـي أو خارجـــه، غــري أن نشــاط االستهالك املشار إليه ينبغي أن يتم داخل هذا البلد. وقد يشمل ذلـك السـلع وحـىت اخلدمـات املنتجـة يف اخلـــارج الــيت ينتجــها غــري املقيمــني ولكنــها تبــاع داخــل البلــد املرجعــي (الســلع واخلدمــات املســتوردة). ويالحــظ أن هــذا التعريــف أوســع مــن املفــهوم املشــترك ملصطلــــح ”احمللـي“ يف إطـار اإلحصـاءات الســـياحية (الــذي يشــمل املقيمــني يف البلــد املرجعــي الذيــن يسـافرون أو يبقـون داخـل البلـد)، واالسـتهالك السـياحي احمللـي معـرف هنـا علـى أنـه يشـــمل

مكانا يعرف تقليديا بأنه ذلك اجلزء احمللي من استهالك السياحة اخلارجة(٦). اســتهالك الســياحة الوافــدة هــو االســتهالك الــذي يقــوم بــه الــــزوار غـــري املقيمـــني ٢-٦٣داخـــل اإلقليـــم االقتصـــادي للبلـــد املرجعـــي. وتســـتبعد املشـــــتريات الــــيت تتــــم يف بلــــدان أخرى (بالنسبة للمشتريات الـيت تتـم مـن خـالل وكـالء السـفر ومنظمـي اجلـوالت السـياحية، انظـر الفقرتـني ٤-١٦ و ٤-١٩ أدنـاه). وجيـوز أن تكـون السـلع املشـتراة يف البلـد مســـتوردة

أيضا. ـــه الــزوار املقيمــون خــارج اسـتهالك السـياحة اخلارجـة هـو االسـتهالك الـذي يقـوم ب ٢-٦٤اإلقليـم االقتصـادي للبلـد املرجعـي. وال يشـمل الســـلع واخلدمــات الــيت يتــم احلصــول عليــها

3400-81924


للرحلة أو بعدها داخل البلــد املرجعـي (بالنسـبة للسـلع الـيت يتـم شـراؤها مـن خـالل وكـاالت السفر ومنظمي اجلوالت السياحية، انظر الفقرتني ٤-١٦ و ٤-١٩ أدناه). ويالحـظ أن هـذا التعريف أضيق نطاقا من املفهوم املشترك ملصطلح ”السـياحة اخلارجـة“ يف إطـار اإلحصـاءات السياحية (الذي يشمل املقيمني يف البلد املرجعي والذيـن يسـافرون إىل بلـد آخـر)، واسـتهالك السياحة اخلارجة معرف هنا بأنه يستبعد ما كان يعرف تقليديا بأنه اجلزء احمللي مـن اسـتهالك

السياحة اخلارجة. يشمل استهالك السـياحة الداخليـة كـل اإلنفـاق االسـتهالكي الـذي يتكبـده الـزوار ٢-٦٥املقيمون وغري املقيمني داخل اإلقليـم االقتصـادي للبلـد املرجعـي. وهـو ميثـل جممـوع اسـتهالك السياحة احمللية واستهالك السياحة الوافـدة. وقـد يشـمل السـلع واخلدمـات املسـتوردة يف البلـد املرجعي اليت تباع للزوار ولذلك يتيح هذا اجملمـل أمشـل مقيـاس لالسـتهالك السـياحي يف البلـد

املرجعي؛ إذ إنه يشمل مجيع املكونات املشار إليها يف الشكل ٢-٢. يشمل استهالك السياحة الوطنية مجيع النفقات االسـتهالكية للـزوار املقيمـني داخـل ٢-٦٦اإلقليـم االقتصـادي للبلـد املرجعـــي وخارجــه. وهــو ميثــل جممــوع اســتهالك الســياحة احملليــة واسـتهالك السـياحة اخلارجـة. وقـد تشـمل هـذه املشـــتريات الســلع واخلدمــات املنتجــة حمليــا

والسلع واخلدمات املستوردة اليت تشترى من منتجني غري مقيمني. ويقتصـر نطـاق هـذه التوصيـات علـى أنشـطة الـزوار داخـل اإلقليـم االقتصـادي للبلـــد ٢-٦٧املرجعي أو الزوار الذين يدخلون هذا اإلقليم أو يغادرونه. ولـن ينظـر يف تأثـري زيـادة تدفقـات الزوار العامة يف مجيـع أحنـاء العـامل علـى اقتصـاد بعينـه، مـا دامـت هـذه التدفقـات غـري مطابقـة ـــه. فعلــى ســبيل املثــال لــن للحركـة داخـل اإلقليـم االقتصـادي للبلـد املرجعـي أو صوبـه أو منيسجل تأثري النقل املباشر لزائر من البلد ألف إىل البلد باء بطائرة تابعة للبلد جيـم يف احلسـاب الفرعي للسياحة للبلد جيـم، ألن الزائـر مل يدخـل اإلقليـم االقتصـادي للبلـد جيـم ومل يغـادره. وعلى نفس الشاكلة ال تضمن الزيادة يف عرض املنتجات التذكارية أو املنتجات األخـرى الـيت ينتجها اقتصاد ما لبيعها يف اقتصاد آخر يف حساب الســياحة التـابع لالقتصـاد الـذي أنتـج هـذه

السلع.

مسائل خاصة باء – ٦سينظر حتت هذا البند يف بعض املوضوعات اخلاصة ذات الصلة بأنشطة السـياحة الـيت ٢-٦٨تؤثر على تعريف استهالك الزوار. وفيما يلي املسائل اليت سيتم النظـر فيـها: اخلدمـات املقدمـة يف نطـاق األسـر املعيشـية؛ اخلدمـات املقدمـــة يف منــازل ثانويــة يســكنها مالكوهــا؛ اخلدمــات

00-8192435


ـــن وكــاالت الســفر؛ املعاملــة املخصصــة للجــوالت الســياحية الشــاملة التكــاليف؛ املقدمـة مالصعوبات اخلاصة النامجة عن أسلوب معاجلة السلع يف احلساب الفرعي للسياحة.

اخلدمات املقدمة يف نطاق األسرة املعيشية لصاحل أفرادها باء – ٦-١

ـــام ١٩٩٣ أي ال يشــمل مفــهوم اإلنتــاج املســتخدم يف نظــام احلســابات القوميــة لع ٢-٦٩خدمات تقدمها األسرة املعيشـية ألفرادهـا إال يف حـالتني فقـط: اخلدمـات املقدمـة يف املسـاكن الـيت يسـكنها أصحاهبـا، وإنتـاج اخلدمـات احملليـة الـيت يســـتخدم يف إنتاجــها موظفــون يتلقــون أجورا على ذلك. ويعتمد احلساب الفرعي للسـياحة هـذه االصطالحـات، وال يعتـرب خدمـات النقل اليت تقدمها األسرة املعيشية لنفسها ناجتا أو استهالكا (على سبيل املثال نقـل األسـرة إىل وجهـة بعيـدة)، أو اخلدمـات ذات الصلـة بـإعداد وجبـات الطعـــام (علــى ســبيل املثــال إعــداد

وجبات الطعام وتقدميها لألسرة يف نزل تتزود فيه األسرة بالطعام ذاتيا أثناء الرحلة). أمـا يف مـا يتعلـق باخلدمـات الـيت تقدمـها أسـرة معيشـية مـا ألفـراد زائريـــن مــن أســرة ٢-٧٠معيشــية أخــرى جمانــا (خبــالف خدمــات اإلســكان)، ال تســجل أي نفقــات مبوجــب نظـــام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ ومبـادئ مـيزان املدفوعـات. غـري أنـه يتـم (إذا أمكـن) تسـجيل زيـادة اسـتهالك األسـرة املعيشـية النامجـة عـن شـراء السـلع الالزمـــة لتقــدمي هــذه اخلدمــات أو الشراء املباشر هلذه اخلدمات لفائدة الزائر (من قبيل دعوتـه إىل املطعـم أو مشـاهدة اسـتعراض)

بوصفها حتويال عينيا واستهالكا بالتايل من جانب الزائر.

خدمات اإلسكان اليت توفرها املنازل الثانوية علــى حســاب أصحاهبــا أو باء - ٦-٢ - جمانا

ـــها ٢-٧١ - توخيــا لالتســاق يف طريقــة معاجلــة املســاكن املســتأجرة وتلــك الــيت يقيــم فيمالكوها، يوصي نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ بأن حتسب على مجيـع مـالكي املسـاكن املقيمـني يف مسـاكنهم خدمـة إسـكانية. ويف هـذه احلالـة تقـدر خدمـات اإلسـكان سـواء علـــى أساس خصائص املسكن، أو استنادا إىل متوسط اإلجيار الفعلـي يف السـوق للوحـدات املشـاهبة

عند وجود سوق استئجار نشط هلذه الوحدات. ٢-٧٢ - وال تنطبق هذه التوصية على الوحدة السكنية الرئيسـية لألسـرة املعيشـية فحسـب، بل أيضا علـى مجيـع الوحـدات السـكنية الـيت متلكـها األسـر املعيشـية؛ وبنـاء علـى ذلـك، فـهي تنطبـق أيضـا علـى املنـازل الثانويـة كمـــا تنطبــق بصفــة خاصــة، وألغــراض احلســاب الفرعــي ـــة أو تقــدم للــزوار للسـياحة، علـى الوحـدات السـكنية الـيت تسـتخدم ألغـراض السـياحة الذاتيجمانا. وتنسب اخلدمة اإلسكانية للمالك بوصفها نشاطا إنتاجيـا وإنفاقـا اسـتهالكيا يف الوقـت

3600-81924


نفسه (أو إىل الزائر إذا تلقى هذه اخلدمة من أسرة معيشــية أخـرى جمانـا). وهـي تشـكل جـزءا من العرض ومن االستهالك السياحيني. ولكـن يالحـظ أن اسـتهالك هـذه اخلدمـات ينبغـي أن يتــم خــارج البيئــة املعتــادة، كمــا هــو معــرف يف الفقــرات مــن ٢-١٤ إىل ٢-١٧ أعــــاله. وألسـباب تتصـل باملفـاهيم، يسـتبعد اإلنتـاج الـذايت خلدمـات اإلسـكان املقدمـة للـــزوار داخــل

املرتل الرئيسي.

خدمات وكاالت السفر باء - ٦-٣ ٢-٧٣ - تبيع وكاالت السفر للجمهور خدمات شىت تتعلق بالسفر مثل النقل (مبـا يف ذلـك استئجار السيارات)، واإلقامة واجلوالت السياحية الشاملة التكاليف، وذلـك مقـابل رسـوم أو على أساس تعاقدي. ويثري دور الوساطة هذا بني مقدمي اخلدمات السـياحية الفعليـني والـزوار مشـكالت مسـتعصية لـدى إعـداد احلســـاب الفرعــي للســياحة ســتناقش يف الفصــل ٣ (انظــر

الفقرات من ٣-٣٧ إىل ٣-٤٥ أدناه).

اجلوالت السياحية الشاملة التكاليف باء - ٦-٤ ٢-٧٤ - اجلوالت السياحية الشاملة التكاليف منتجات مركبة تقدم إىل الزوار وتتكـون مـن مزيد من املنتجات السياحية األولية املختلفة، مثل النقل واإلقامـة وخدمـات اإلطعـام والترفيـه. وتتسم معاجلة اخلدمات السـياحية الـيت يتـم شـراؤها فـرادى وتلـك الـيت تشـترى يف إطـار هـذه اجلـوالت السـياحية الشـاملة التكـاليف معاجلـة متسـقة، ببعـض املمـيزات اخلاصـة الـيت ســتناقش

على حنو مستفيض يف الفصل ٣ (انظر الفقرات من ٣-٤٦ إىل ٣-٥١ أدناه).

السلع اليت تعترب جزءا من استهالك الزوار باء - ٦-٥ ٢-٧٥ - رغـم أن اسـتهالك الـزوار ينصـب علـى اخلدمـات، فـإهنم غالبـا مـا يقومـون بشـــراء سـلع قبـل رحالهتـم أو أثناءهـــا أو بعدهــا أو خــارج نطــاق رحلــة بعينــها. وقــد تعتــرب ســلعة ما يشتريها مستهلك هنائي صنفا معقدا من وجهة النظر االقتصاديـة ال يشـمل السـلعة املشـتراة فحسـب، بـل يضـم أيضـا سلسـلة خدمـــات التوزيــع الــيت جعلتــها متاحــة يف الوقــت واملوقــع املناسـبني حبيـث يصبـح شـراؤها ممكنـا. فقيمـة اسـتهالك الـزوار تشـمل يف نفــس الوقــت قيمــة السـلعة املشـتراة (بأسـعارها األساسـية)، وصـايف الضريبـة علـى املنتجـــات، وخدمــات التوزيــع ذات الصلة (البيع بالتجزئة والبيع باجلملة والنقل). ويتعني، مع ذلك، توخي احلـرص يف النظـر إىل الطبيعـة االقتصاديـة للسـلع لـدى قيـاس األثـر االقتصـادي لشـرائها، ويـرد وصـف للمســـائل

ذات الصلة يف الفصل ٤ (انظر الفقرات من ٤-٨١ إىل ٤-١٠٢).

00-8192437


االستهالك اجلماعي السياحي جيم -٢-٧٦ - تقـوم اخلدمـات اجلماعيـة غـري السـوقية بـدور متمـــيز بــني اخلدمــات العديــدة الــيت تقدمها اإلدارة العامة: باملقصود منها توفري البنية والتنظيم األساسـيني للحيـاة االجتماعيـة حـىت يتسـىن للمجتمـع الوطـين االضطـالع بأنشـطته املختلفـة يف انسـجام ووفقـا للمبـادئ الـيت أعلــن

متسكه هبا. ٢-٧٧ - ومن وجهة نظر نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣، ينبغي أن تسـتويف اخلدمـات اجلماعية غري السوقية الشروط التالية (نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣، الفقرة ٩-٨٣):

ميكـن أن تقـدم يف نفـس الوقـت إىل كـل فـرد مـن أفـراد اجملتمـع أو أفـراد قطـاع معــني •منه، كاألفراد الذين يعيشون يف منطقة أو مقاطعة معينة؛

يف العـادة ال حيتـاج اسـتعمال هـذه اخلدمـات إىل إجـراء مـن جـانب املســتهلك وال إىل •اتفاق صريح أو مشاركة نشطة من جانب مجيع األفراد املعنيني؛

ال يقلل تقدمي اخلدمات اجلماعية إىل فرد ما من كميـة مـا هـو متـاح منـها لبقيـة أفـراد •نفس اجملتمع أو أفراد قطاع منه؛ إذ ال يوجد تنافس على اقتنائها.

٢-٧٨ - وبالنسبة إىل السياحة، يقصد باخلدمات اجلماعية خدمات منـها وضـع التشـريعات واألنظمة املتعلقة بالسياحة، وقيام وحدة حكومية بتشـجيع السـياحة، وحفـظ األمـن والنظـام،

وصيانة املساحات العامة. ٢-٧٩ - وال يسمح نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ بتسجيل قيمـة اخلدمـات اجلماعيـة على االستهالك املرتيل، وهو بالتـايل ينشـئ فئـة معينـة هـي فئـة اإلنفـاق االسـتهالكي اجلمـاعي الذي تتحمله اإلدارة العامة اليت ال تسجل بدورهـا علـى املسـتفيدين (نظـام احلسـابات القوميـة

لعام ١٩٩٣، الفقرة ٩-٧٥)، وتبقى ضمن االستهالك النهائي الفعلي لإلدارة العامة. ٢-٨٠ - وبغية إبراز األمهية االقتصاديـة لإلجـراءات الـيت تتخذهـا السـلطات العموميـة خللـق بيئـة مواتيـة لتطويـر الســـياحة، يقــترح إجــراء قيــاس حمــدد جملمــل قيمــة االســتهالك اجلمــاعي السياحي. وعالوة على ذلك، يندرج االستهالك اجلماعي السياحي، وفـق التوصيـات احلاليـة، ضمن املفهوم األوسع نطاقا للطلب على السـياحة، رغـم أن النـهج املتبـع يف الوقـت الراهـن يف معاجلة هذا العنصر ذو طـابع جتريـيب بـالنظر إىل انعـدام اخلـربة يف هـذا امليـدان. ولذلـك، ينبغـي

أال يستخدم هذا اجململ التقديري يف الوقت الراهن يف إجراء مقارنات دولية.

3800-81924


تكوين إمجايل رأس املال الثابت للسياحة دال -٢-٨١ - يعرف نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ تكويـن إمجـايل رأس املـال الثـابت بأنـه ”جمموع قيم حيازات منتج ما من أصول ثابتة، خمصوما منه قيمة األصول الثابتة الـيت يتخلـص منها أثناء الفترة احملاسبية، باإلضافة إىل إضافات معينة إىل قيمة األصول غري املنتجة الـيت تتـأتى مـن خـالل النشـاط اإلنتـاجي للوحـدات املؤسسـية. واألصـول الثابتـة أصـول ملموســـة أو غــري ملموسة تأيت كنواتج من عمليات اإلنتاج وتستعمل هي نفسها، بصورة متكـررة أو مسـتمرة، يف عمليات اإلنتاج ملدة تزيد على عام“ (نظام احلسابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، الفقـرة ١٠-

.(٣٣٢-٨٢ - ويكتسي حتليل تكوين إمجايل رأس املال الثابت أمهية خاصـة بالنسـبة للسـياحة، إذ إن وجـود هيـاكل أساسـية مـن قبيـل النقـل، وأمـاكن اإلقامـة، واالســـتجمام واملراكــز اجلديــرة باالهتمام وغريها يتحكم إىل حد كبري يف طبيعة وكثافة تدفقات الزوار. غري أن حتديـد السـلع ـــيت تتحكــم احتياجــات الــزوار يف احلصــول عليــها أو إنتاجــها يطــرح صعوبــات اإلنتاجيـة ال

مفاهيمية وعملية معا. ٢-٨٣ - وميكـن اعتمـاد عـدد مـن النـهج املختلفـــة فيمــا يتعلــق بتكويــن إمجــايل رأس املــال الثابت للسياحة. فأوال، من املمكن أخذ تكوين إمجـايل رأس املـال الثـابت لقطاعـات السـياحة يف جمموعـه بعـني االعتبـار. وثانيـا، ميكـن النظـر يف تكويـــن إمجــايل رأس املــال الثــابت للســلع اإلنتاجية اخلاصة بالسياحة اليت هلا عالقة مباشرة بتوفري اخلدمـات للـزوار. وميكـن ألي متعـامل (الصناعـات السـياحية أو احلكومــات أو غريهــا) االضطــالع بتكويــن رأس املــال هــذا الــذي يشمل اإلنفاق على اهليـاكل األساسـية للسـياحة مـن قبـل السـلطات العموميـة. وأخـريا، ميكـن ـــابت الالزمــة لتوفــري الســلع واخلدمــات النظـر يف حصـة جممـوع تكويـن إمجـايل رأس املـال الث

للزوار. ـــن ٢-٨٤ - وتـأخذ هـذه التوصيـات يف هـذه املرحلـة بعـني االعتبـار النـهجني األولـني: تكويالصناعات السياحية إلمجايل رأس املال الثابت يف جمموعـه، وتكويـن إمجـايل رأس املـال الثـابت يف السـلع اإلنتاجيـة اخلاصـة بالسـياحة. وليسـت مثـة أي حماولـة لوضـع معيـــار لتخصيــص هــذا

االستثمار لالستهالك السياحي. ٢-٨٥ - غري أنه ما مل يجر مزيد من املناقشة والبحث، ال يوجد أي مقـترح خـاص مبجمـل حمدد لتكوين إمجايل رأس املال الثـابت للسـياحة ألغـراض إجـراء مقارنـات دوليـة. ومـن شـأن أي من اجملمالت املشار إليها أعاله أن تكون ذات أمهية بالنسـبة للبلـدان يف تصنيـف حسـاباهتا

00-8192439


الفرعية للسياحة. ورغم صعوبات القيــاس هـذه، فـإن املفـهوم العـام لتكويـن إمجـايل رأس املـال الثابت للسياحة يعترب جزءا من املفهوم األوسع نطاقا للطلب على السياحة.

احلواشي

.A.90.XVII.11 منشور األمم املتحدة، رقم املبيع (١)واشنطن العاصمة، صندوق النقد الدويل، ١٩٩٦. (٢)

تشـري خدمـات الوسـاطة املاليـة املقيسـة بصفـة غـري مباشـرة إىل اخلدمـات الـيت يتيحـها الوسـطاء املـــاليون والــيت (٣)ـــارق يف أســعار الفــائدة الــيت يدفعــها ال يتقـاضون عنـها أجـرا مباشـرا وإمنـا بصفـة غـري مباشـرة مـن خـالل الفاملقترضون واملقرضون. ويوصي نظام احلسابات القومية لعـام ١٩٩٣ بتوزيـع جممـوع النـاتج عـن هـذا النشـاط بوصفه عملية استهالكية فيما بني خمتلف املســتفيدين أو املسـتخدمني للخدمـات الـيت يدفـع عنـها مقـابل بصفـة مباشرة، وهو ما قد ينطبق على الزوار (انظر نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣، الفقـرات مـن ٦-١٢٤ إىل

.(٦-١٣١يتعلق األمر بأسر معيشــية أخـرى ووحـدات إنتـاج مقيمـة ووحـدات حكوميـة عامـة ومؤسسـات ال تسـتهدف (٤)

الربح وختدم األسر املعيشية ووحدات غري مقيمة. يالحظ أن خمتلف تعاريف االستهالك السياحي ستشمل املقادير املالئمة من مصروفات العمل السياحي، علـى (٥)

اعتبار أن هذه املصروفات تندرج ضمن التعريف العام الستهالك الزوار. يالحظ أن استخدام مصطلح ”احمللي“ يف هذا السياق خيتلف عن استخدامه يف إطار احلسابات القومية. (٦)

4000-81924


الفصل ٣ النهج القائم على العرض: املفاهيم والتعاريف

تشـتمل السـياحة علـى أنشـطة األشـخاص الذيـن يسـافرون إىل أمـاكن خـــارج بيئتــهم ٣-١املعتادة وال ميكثون هناك أكـثر مـن سـنة بصـورة متواصلـة لالسـتجمام وللقيـام بأعمـال جتاريـة وألغراض أخرى ال تتصل مبمارسة نشاط لقاء أجر من املكـان الـذي يزورونـه. وبالتـايل، فـإن

الزائر هو حمور السياحة، إذ يؤمن استمرارها. غري أن التحليل االقتصادي للسياحة يتطلـب حتديـد املـوارد الـيت يسـتخدمها الـزوار يف ٣-٢رحالهتم، ومنها ما يستهلكونه من سلع وخدمات، وبالتايل حتديـد الوحـدات االقتصاديـة الـيت

تؤمن هلم هذه السلع واخلدمات. فجانبا الطلب والعرض يكتسيان معا أمهية خاصة. وتوضــع معظــم التصنيفــات االقتصاديــة للمنتجــات واألنشــطة انطالقــا ممــا يعرضــــه ٣-٣املنتجون ومن حتديد مسات عمليـات اإلنتـاج، يف حـني أن السـياحة ظـاهرة جـرى حتديدهـا يف األصل انطالقا من الطلب. ويستدعي األمر بالتايل تكييف هذه التصنيفات بقـدر يتيـح وصـف

اآلثار االقتصادية للسياحة وقياسها بطريقة صحيحة ومفيدة. وجيب أن يضاف إىل هـذه الصعوبـات املنهجيـة أن اخلـربات الوطنيـة يف إجـراء حتديـد ٣-٤ـــايل، حتديــد كمـي للسـياحة مـن حيـث الطلـب ال تـزال ضئيلـة حـىت اآلن. ومـن الصعـب، بالت

معايري إحصائية دقيقة ميكن استعماهلا على الصعيد العاملي. ويف الوقت احلاضر، جيب اسـتعمال معايـري عمليـة للحصـول علـى تقديـرات إحصائيـة ٣-٥لتحديد هل املنتج أو النشاط خاص بالسياحة أو متصل هبا. ويف املسـتقبل، عندمـا يرتفـع عـدد البلدان اليت تنشئ حسـابا فرعيـا للسـياحة، قـد يصبـح باإلمكـان تطبيـق معايـري أكـثر دقـة بـدل تلـك املقترحـة حاليـا، وسـيتعني يف تلـك املرحلـة توسـيع التصنيفـــات املقترحــة جلمــع جــداول

احلساب الفرعي للسياحة أو تعديلها. وتنحصـر هـذه التوصيـات يف الوقـت الراهـن يف التصنيفـات الـيت جيـــب تطبيقــها علــى ٣-٦اجلداول اليت تشكل نـواة النظـام (اجلـداول مـن ١ إىل ٧، واجلـدول ١٠)، والـيت تتكـون البنيـة

األساسية فيها من خمتلف أنواع وفئات استهالك الزوار وما يقابل ذلك من عرض. وبالنسـبة لتجميـع اجلـداول املتعلقـة باالسـتهالك اجلمـاعي الســـياحي وتكويــن إمجــايل ٣-٧رأس املال الثابت، فـإن تعـداد املنتجـات املقترحـة جتريـيب وال يقصـد منـه تقـدمي معايـري إلعـداد

هذه القوائم.

00-8192441


املنتجات اخلاصة بالسياحة ألف -يشمل استهالك الزوار ”إمجايل اإلنفاق االستهالكي الذي يقوم به الزائر أو يتـم نيابـة ٣-٨ـــه يف مكــان الزيــارة وخالهلــا“ (التوصيــات املتعلقــة باإلحصــاءات عنـه نظـري رحلتـه وإقامتالسياحية، اجلزء األول، الفقرة ٨٥). ونتيجة لذلك، فإن استهالك الـزوار يشـمل مجيـع فئـات

السلع واخلدمات االستهالكية. غري أن مجيع هذه السلع واخلدمات ليس هلا نفس املدلول فيما يتعلق بتقديـر اسـتهالك ٣-٩ـــه املعتــادة. الـزوار، ألن مقـدار وتركيـب اسـتهالك الفـرد يتغـريان عندمـا يكـون بعيـدا عـن بيئتومعىن هذا أن البىن واهلياكل ذات املدلول يف دراسـة ووصـف اسـتهالك األسـر املعيشـية بصفـة

عامة قد ال تكون هلا نفس الداللة عندما يتم التركيز على السياحة. ٣-١٠ وجرى التسليم هبذه املسـألة يف نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣ الـذي يوصـي باملباشرة يف إنشاء حساب فرعي ذي توجه عملي ”بتحليل هيكـل اإلنفـاق حسـب املنتجـات وينظـر أي األنشـطة يـورد هـذه السـلع واخلدمـات“ (نظـام احلســـابات القوميــة لعــام ١٩٩٣، الفقــرة ٢١-١٦). كمــا يقــترح النظــام سلســلة مــن اخلطــوات لتحديــد خمتلــف جمموعـــات املنتجـات (نظـــام احلســابات القوميــة لعــام ١٩٩٣، الفقرتــان ٢١-٦١ و ٢١-٦٢؛ التــأكيد

مضاف): ”اخلطـوة األوىل هـي تعيـني السـلع واخلدمـات احملـددة الـيت تعتـــرب نوعيــة، أي خاصة هبذا اجملال. ومن املناسـب تعيـني نوعـني مـن السـلع واخلدمـات احملـددة يف هـذا السياق: السلع واخلدمات املميزة، والسلع واخلدمـات املرتبطـة. فالفئـة األوىل تشـمل املنتجــات النموذجيــة للمجــال قيــد الــدرس ... وتشــمل الفئــــة الثانيـــة، أي الســـلع ـــهتمون باســتعماهلا ألن مــن الواضــح أهنــا واخلدمـات املرتبطـة، املنتجـات الـيت حنـن ممشمولة مبفهوم اإلنفاق يف جمال معني، دون أن تكـون منوذجيـة إمـا بطبيعتـها أو ألهنـا مصنفة يف فئات أوسع من املنتجـات ... ويتوقـف احلـد الدقيـق بـني املنتجـات املمـيزة واملنتجــات املرتبطــة علــى التنظيــــم االقتصـــادي يف بلـــد معـــني وأغـــراض احلســـاب

الفرعي“. ٣-١١ وجتري مناقشة مالءمة هذه اخلطوات للسياحة يف الفقرات التالية.

٣-١٢ وألغـراض هـذه التوصيـات، جيـب النظـر يف مسـألة التصنيـف مـن وجـهتني خمتلفتـــني مها: مالءمة االحتياجات املعينة والبنية اإلحصائية األساسية للبلد املرجعي، واملقارنة الدولية.

4200-81924


٣-١٣ وإذا كان التركيز مشددا على مالءمــة التصنيـف لالحتياجـات واإلمكانيـات يف كـل حالة معينة، فإن هذه التوصيات تكون جمـرد قائمـة جتريبيـة للمنتجـات يسـتخدمها كـل جـامع

للبيانات ليستخرج منها املنتجات اليت يرى أهنا أقدر على مشول السياحة ومتييزها. ٣-١٤ غـري أن املنظمـات الدوليـة هـي أيضـا معنيـة حبكـم مسـؤوليتها ووظيفتـــها املؤسســية،

وهتدف بالتايل إىل توفري قاعدة للمقارنة الدولية. ٣-١٥ وبغرض اجلمع بني هديف املقارنة الدوليـة لنـواة مـن السـلع واخلدمـات السـياحية مـن جهة، ومراعاة االحتياجـات اخلاصـة بالقـائمني علـى مجـع املعلومـات وقدرهتـم التقنيـة وتطويـر

البيانات اإلحصائية من جهة أخرى، قدم االقتراحان التاليان: أوال، فيمـا يتعلـــق بإمكــان قيــام املنظمــات الدوليــة بنشــر بيانــات احلســاب الفرعــي •للسياحة، من املفهوم أن املقارنـة الدوليـة لـن تتحقـق علـى الصعيـد العـاملي إال اسـتنادا ـــة يف هــذه الوثيقــة قائمــة املنتجــات إىل قائمـة ثابتـة للمنتجـات. وتسـمى تلـك القائمـــث هــذه القائمــة علــى فــترات املمـيزة للسـياحة، وتـرد يف املرفـق الثـاين. وجيـب حتديمنتظمة. كما ميكـن للـهيئات فـرادى (منظمـة التنميـة والتعـاون يف امليـدان االقتصـادي واملكتب اإلحصائي للجماعات األوروبية وهيئـات أخـرى) أن تضـع قوائـم أوسـع أو أوىف إلجراء املقارنة املالئمة بني البلـدان األعضـاء فيـها، شـريطة احلفـاظ علـى املقابلـة

بني هذه القوائم والتصنيفات األساسية؛ ـــل بلــد يرغــب يف إعــداد قائمتــه مــن املنتجــات أن خيتــار تلــك ثانيـا، جيـب علـى ك •املنتجـات مـن القائمـة املؤقتـة للمنتجـات اخلاصـة بالسـياحة الـــواردة يف املرفــق األول. ومن شأن هذه املسـألة أن تـؤدي إىل توسـيع قائمـة املنتجـات املمـيزة للسـياحة املشـار إليها أعاله لتصبح قائمة أوسع للمنتجات اخلاصة بالسياحة ومناسـبة لكـل عمليـة مـن عمليـات مجـع املعلومـات. وميكـن لتلـك القائمـة أن تلـيب هدفـني مهــا: إجــراء مقارنــة دوليـة يف إطـار اجملموعـة الفرعيـة للمنتجـات املمـيزة للسـياحة، واالحتياجـات اخلاصـــة

املميزة جملموع املنتجات اخلاصة بالسياحة يف بلد معني. ٣-١٦ ولذلك فإن قائمة املنتجات اخلاصة بالسياحة تعـد األنسـب واألهـم مـن وجهـة نظـر ـــة بلـد بعينـه وفيمـا يتعلـق بـالتحليل العـام. غـري أن مـن الـالزم، بغـرض اسـتخالص قائمـة كاملــرد يف مبختلـف فئـات املنتجـات، إجيـاد مصطلـح يعـرف املنتجـات الـيت تعتـرب خاصـة والـيت ال تقائمة املنتجات املميزة للسياحة الواردة أعاله. ويستخدم مصطلح املنتجات املرتبطـة بالسـياحة يف هذه الوثيقة، وإن كان من الواجـب اإلشـارة إىل أن طريقـة اسـتخدام مصطلـح ”املرتبطـة“

00-8192443


خيتلـف إىل حـــد مــا عــن اســتخدامه يف نظــام احلســابات القوميــة لعــام ١٩٩٣ (انظــر نظــام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣، الفقرتان ٢١-٦١ و ٢١-٦٢).

٣-١٧ وفيما يتعلق مبعيـار التميـيز بـني هـذه الفئـات، فـإن حتديـد املنتجـات الـيت تعتـرب ممـيزة للسياحة أو مرتبطة هبا أو خاصة هبا يتبع بالتقريب املعايري العملية التالية:

املنتجات املميزة للسياحة: هي املنتجات اليت ينعدم وجودها بكميات كبرية أو الــيت ينخفـض معـدل اسـتهالكها اخنفاضـــا كبــريا يف معظــم البلــدان يف غيــاب الــزوار، ويتيســر فيمــا يبــدو

احلصول على معلومات إحصائية عنها؛ املنتجات املرتبطة بالسياحة: هي فئة أخرى تشمل املنتجات اليت تعد خاصة بالسياحة يف بلـد

معني واليت ال ينطبق عليها نفس األمر على الصعيد العاملي؛ املنتجات اخلاصة بالسياحة: هي جمموع الفئتني السابقتني.

٣-١٨ ويف منظور حتليل استهالك الزوار، ميكن تقسيم مجيع السلع واخلدمـات علـى النحـو اآليت:

٣-١٩ وملساعدة البلدان يف وضع قوائم املنتجات، وضعـت املنظمـة العامليـة للسـياحة قائمـة مؤقتة باملنتجات اخلاصة بالسـياحة (انظـر املرفـق األول). وقـد وضعـت القائمـة بشـكل جتريـيب استنادا إىل القوائم الوطنية واملؤسسية املعدة سلفا ومعارف الباحثني اخلاصـة، وضمـت بشـكل

موسع ما يلي:

السلع واخلدمات احملددة

اخلدمات والسلع املميزة اخلدمات والسلع املرتبطة

مجيع السلع واخلدمات

السلع واخلدمات غري احملددة

4400-81924


املنتجات اليت يتوقف عرضها بكمية كبرية على وجود الزوار؛ •املنتجات اليت تشكل حصة هامة من االستهالك السياحي؛ •

املنتجات اليت ميكن النعدامها أن يلحق ضررا كبريا باالستهالك السياحي. •٣-٢٠ والقائمة احلالية مؤقتة، وسيتم حتديثها بشكل دوري عندمـا يتوافـر املزيـد مـن اخلـربة يف احلسابات الفرعية للسياحة وغريها من احلسابات الفرعيـة ذات التوجـه العملـي يف جمـاالت

أخرى، كالصحة والتعليم. ٣-٢١ وتعد املنتجات املميزة للسياحة جمموعة فرعية يف قائمة املنتجات اخلاصـة بالسـياحة. وبغية إجراء املقارنة الدولية، يتعني اعتماد درجة عاليـة مـن التميـيز بـني املنتجـات لكـي يتسـىن ـــة حمــدودة بســبب ارتفــاع درجــة حتديـد خصوصيـة منتـج مـا بسـهولة. غـري أن هـذه اإلمكانيالتجميـع الـيت حيصـل هبـا معظـم البلـدان علـى معلوماهتـا (ال تتعـــدى هــذه الدرجــة، يف معظــم احلاالت، مستوى األربعة أرقام الذي حـدده التصنيـف املركـزي للمنتجـات، اإلصـدار ١,٠). ونتيجة لذلك، تنطوي القائمة املقترحـة للمنتجـات املمـيزة للسـياحة، يف الوقـت الراهـن، علـى

درجة عالية من التجميع (انظر الفقرات من ٤-٢٠ إىل ٤-٢٥ أدناه والشكل ٤-٣). ٣-٢٢ وهكــذا، فــإن قائمــة املنتجــات املمــيزة للســياحة املقترحــة ميكــن أن تضــم الســـلع واخلدمات على حد سواء، مع أهنا تركـز يف الوقـت الراهـن علـى اخلدمـات الـيت تعتـرب تقليديـا خدمـات سـياحية ألهنـا تسـتجيب الحتياجـــات الــزوار ورغبــاهتم العامــة، مــن قبيــل اإلقامــة، وخدمـات تقـدمي الطعـام والشـراب، والنقـل البعيـد واخلدمـات املتصلـة بـه (مبـا يف ذلـك تأجـــري السيارات)، وخدمات ترتيبات السفر، واملرشدين السـياحيني، واخلدمـات الثقافيـة والترفيهيـة.

وينبع اقتصار القائمة على هذه اخلدمات من صعوبتني رئيسيتني يف جمال القياس: تتعلق أوالمها باالختالفات الكبرية بني السـلع الـيت يشـتريها الـزوار يف مـا بـني البلـدان •

واألماكن اليت يزوروهنا؛ وتتعلق الصعوبة األخرى بكون املعلومات اإلحصائية األساسية اليت يتعـني اسـتخدامها •مللء اجلداول تأيت من الزوار أنفسهم. ويالحظ أن اسـتخدام هـذا النـوع مـن املصـادر ــــب يف معظـــم احلـــاالت النظـــر إىل مـــا وراء مفـــهومي اإلحصائيــة جيعــل مــن الصع

”التسوق“ أو ”السلع التذكارية“ العريضني.

00-8192445


األنشطة اخلاصة بالسياحة باء -مسائل عامة باء – ١

يؤكد نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ علـى حتليـل املنتجـني املمـيزين يف احلسـاب ٣-٢٣الفرعي:

”ينصب التوكيد الرئيسي يف احلساب الفرعي، لدى النظر إىل اإلنتـاج، علـى حتليـل األنشـطة املمـيزة واملنتجـني املمـيزين. والســـلع واخلدمــات املمــيزة، كمــا ســبق شـرحه أعـاله (مثـال الفقـرة ٢١-٦١، املرجـع مضـاف)، هـي الـــيت تكــون معتــادة يف اجملال قيد الدرس. وتسـمى األنشـطة الـيت تنشـأ فيـها أنشـطة ممـيزة، ويسـمى املنتجـون الذين يقومون بنشـاط ممـيز منتجـني ممـيزين“ (نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣،

الفقرة ٢١-٩٨). ٣-٢٤ وبعد أن انتهينا من تعريف جمموعـة املنتجـات املمـيزة للسـياحة، ميكـن إهنـاء املناقشـة بشـأن األنشـطة املمـيزة للسـياحة بـالقول إن مـن املمكـن تعريفـها بأهنـا األنشـطة اإلنتاجيـة الــيت

تنتج ناجتا رئيسيا سبق أن عرف بأنه أحد مميزات السياحة (انظر الفقرة ٣-١٧ أعاله). ٣-٢٥ ومع ذلك، جيب التذكري بأن العالقـة بـني تصنيـف املنتجـات حسـب اإلصـدار ١,٠ مـن التصنيـف املركـزي للمنتجـات وتصنيـف األنشـطة اإلنتاجيـة حســـب التصنيــف الصنــاعي ــــن الــدويل املوحــد، التنقيــح ٣ ال تــؤدي بــالضرورة إىل إجيــاد عالقــة ثنائيــة بــني فئــات هذيالتصنيفني، إذ إن املصدر الصنـاعي الفعلـي للمنتـج (نشـاط التصنيـف الصنـاعي الـدويل املوحـد الـذي ينتجـه) ليـس معيـارا لتجميـع املنتجـــات يف فئــة واحــدة مــن فئــات التصنيــف املركــزي للمنتجـات. فمـا يؤخـذ يف االعتبـار أثنـاء عمليـة التصنيـف هـــو طبيعــة املنتــج وليــس مصــدره الصناعي. فاملنتجان اللذان يكونان من طبيعة واحدة، ولـو أنـه مت احلصـول عليـهما عـن طريـق عمليات إنتاجية خمتلفة، يصنفان يف الفئة ذاهتا من فئات التصنيـف املركـزي للمنتجـات. وهـذا جيعل عملية االنتقال من متييز أحد النواتج إىل متييز نشاط إنتاجي، أو بالعكس، أمـرا صعبـا إىل

حد ما وال يفضي بالضرورة إىل حل وحيد. ـــه جيــب عليــها أن ختــدم ٣-٢٦ وإحـدى السـمات اهلامـة لألنشـطة املمـيزة للسـياحة هـي أنالزوار ذاهتم، أي أنه جيب أن يكون مثة اتصال مباشـر بـني املنتـج واملسـتهلك. وبالنسـبة ملعظـم اخلدمات، يكون املنتج هو البائع، ولذا فإن هذا ليس تقييدا. ومع ذلك، وفيما يتعلـق بالسـلع،

يوجد يف العادة وسيط أو أكثر بني منتج السلعة ومستهلكها يف هناية األمر. ٣-٢٧ وبينما تكون العالقة املادية املباشـرة يف كثـري مـن األحـوال قائمـة أثنـاء تقـدمي السـلع واخلدمات للزائر، فإن عبارة ”االتصال املباشر“ ال ميكن حصرها يف اتصال مـادي، بـل جيـب

4600-81924


أن تستخدم مبعىن أوسع طبقا للهدف املتوخى من قيـاس اآلثـار االقتصاديـة للسـياحة يف سـياق اقتصادي كلي.

٣-٢٨ وبسـبب املعايـري املعتمـدة لتحديـد املنتجـات املمـــيزة للســياحة، ميكــن اعتبــار بعــض األنشطة مميزة للسياحة، حيث أن هذه السلعة النموذجية تكتسب أمهيـة لـدى الـزوار رغـم أن ناجتـها النموذجـي ال يبـاع هلـم بشـكل رئيسـي. وهـذا احلـــال ينطبــق علــى املطــاعم، أو علــى خدمـات النقـل الـيت تكتسـي أمهيـة يف جمـال التنقـل، أو حينمـا ال ميكـن الفصـــل إحصائيــا بــني

نشاط نقل البضائع ونشاط نقل املسافرين. ٣-٢٩ وعلـى حنـو ممـــاثل ملــا أجــري للمنتجــات اخلاصــة بالســياحة (انظــر الفقــرة ٣-١٥

أعاله)، وهبدف إجراء املقارنة الدولية، تنظر هذه التوصيات يف حالتني خمتلفتني: ـــة الدوليــة، وضعــت قائمــة باألنشــطة املمــيزة ضمـن اهلـدف املتمثـل يف إجـراء املقارن •ــــرات مـــن ٤-٢٠ إىل ٤-٢٥ أدنـــاه للســياحة علــى مســتوى اجملمــوع، (انظــر الفق

والشكل ٤-٤)؛ ينبغـي ألي بلـد يرغـب يف وضـع قائمـة لـه باألنشـطة اخلاصـــة بالســياحة أن يســتخدم •كمرجع له التصنيف الدويل املوحد لألنشطة السياحية، الـذي وضعتـه املنظمـة العامليـة

للسياحة من أجل إجراء املقارنة الدولية بني البيانات (انظر الفقرة ١-٣٦ أعاله). ٣-٣٠ وبـالنظر إىل الطـابع اخلـاص لالسـتهالك السـياحي، الـذي ال يتحـدد باملنتجـــات الــيت تسـتهلك بـل بـالغرض اخلـاص الـذي يتوخـاه املسـتهلك (أي السـفر بعيـــدا عــن البيــت)، فقــد تكون مثة اختالفات كبرية بني ناتج األنشـطة املمـيزة للسـياحة يف بلـد مـا واسـتهالك السـياحة

الداخلية به. وتتوقف أمهية هذه االختالفات على عنصرين رئيسيني مها: مقدار ما يعرضه املنتجون على الزوار مما ال ينتمي إىل فئة األنشطة املميزة للسياحة؛ •

مقدار ما يعرضه املنتجون على غري الزوار وينتمي هلذه الفئة. •وملستوى تفصيل املعلومات املتاحة من حيث السلع واخلدمات واألنشـطة أيضـا أثـر هـام علـى

هذا االختالف. ٣-٣١ ويبـني الشـكل ٣-١ هـذه احلالـة: توضـــح اخلانــات ذات احلــدود املزدوجــة تركــيز ـــن حتليــل للعــرض الســياحي. وبصفــة مماثلــة، تشــمل مـا يتيحـه احلسـاب الفرعـي للسـياحة ماخلانات املظللة املواضيع اليت يركز عليـها حتليـل اسـتهالك السـياحة الداخليـة. وجيـدر بالتـأكيد أنـه ال يوجـد سـبب لتسـاوي اسـتهالك السـياحة الداخليـــة يف بلــد جتميــع البيانــات مــع نــاتج

األنشطة املميزة للسياحة.

00-8192447


الشكل ٣-١ تركيز حتليل العرض واالستهالك السياحيني

األنشطة السياحية غري احملددة األنشطة املرتبطة بالسياحة(أ) األنشطة املميزة للسياحة(أ)

ــــــــــاتج النالناتج الثانوي الرئيسي

ــــــــــاتج النالناتج الثانوي الرئيسي

ــــــــــاتج الن الناتج الثانوي الرئيسي

املنتجــــات املعروضـــة

على: املنتجــــات

املميزة املنتجــــات املرتبطة

املنتجــــات غــــــــــــــري

احملددة املنتجــــات املرتبطة

املنتجــــات املميزة


احملددة


احملددة املنتجــــات

املميزة املنتجــــات املرتبطة

تركـــــــــيز الزوار حتليـــــــــــل اســــتهالك الســـــياحة الداخلية

غري الزوار تركيز حتليل العرض السياحي

تدل املنتجات املميزة واملرتبطة، حصرا، على املنتجات ذات الطابع السياحي. (أ)

مسائل خاصة باء - ٢

٣-٣٢ لـدى النظـر يف موضـوع الطلـب يف الفصـل ٢، أثـري بعـــض النقــاش بشــأن العنــاصر اخلاصــة املتعلقــة باخلدمــات املقدمــة يف نطــاق األســرة املعيشــية لصــاحل أفرادهــا، وخدمــــات اإلسكان اليت تتيحها املنازل الثانويـة اململوكـة ألصحاهبـا أو جمانـا، وخدمـات وكـاالت السـفر واخلدمـات الـيت يوفرهـا منظمـو اجلـوالت الســـياحية (انظــر الفقــرات مــن ٢-٦٠ إىل ٢-٦٥ أعاله). كما أن الطرائق اليت اقترحت لتناول موضوع الطلب هلا أثـر علـى الطريقـة الـيت يتعـني ــــن زاويـــة العـــرض، وســـيكون هـــذا حمـــور املناقشـــة النظــر هبــا يف إنتــاج هــذه اخلدمــات ماحلالية (لالطالع على طريقة تناول السلع اليت يشتريها الزوار، انظـر الفقـرات مـن ٤-٨٢ إىل

٤-٩٨ أدناه). اخلدمات املقدمة يف نطاق األسرة املعيشية لصاحل أفرادها باء – ٢ - ١

مل تحدد عملية إنتـاج يف إطـار احلـدود اإلنتاجيـة الـواردة يف نظـام احلسـابات القوميـة ٣-٣٣لعـــــام ١٩٩٣، وبالتايل فإنه ليـــــــس هناك أي أثر على العرض يف جمال السياحة للنظر فيه.

خدمات اإلسكان اليت توفرها املنازل الثانوية علــى حســاب أصحاهبــا أو باء - ٢ - ٢

جمانا يف نظــام احلســابات القوميــة لعــام ١٩٩٣، ربطــت خدمــة اإلســكان املقدمــة علــــى ٣-٣٤حساب الشخص مبلكية مسكن يشغله مالكـه بوصفـها نشـاطا إنتاجيـا وإنتاجـا خلدمـة خاصـة

4800-81924


ـــازل واســتهالكها. وذكــر أيضــا يف الفصــل ٢ أن هــذه احلالــة تشــمل املنــازل الرئيســية واملنالثانوية، على السواء، وال سيما املنازل الثانوية اململوكة أساسا ألغراض السياحة.

ونتيجة لذلك، يرتبط أي نشاط سياحي معني مبلكية مـرتل ثـانوي يسـتخدم بالدرجـة ٣-٣٥األوىل ألغراض السياحة، حيث تنتج خدمة إسكان سياحية مقابلة يستهلكها الزوار.

وهـذا النشـاط اخلـاص هـو نشـاط مـن نـــوع ممــيز، ألن امتــالك مــرتل ثــانوي لغــرض ٣-٣٦السياحة حلساب مالكه يوجـد وحـده خدمـة سـياحية واسـتهالكا مقـابال هلـا: فزيـارة أي فـرد هلذه الوحدة السكنية ليست ضرورية إلجيــاد اخلدمـة، ألنـه بالنسـبة ألي وحـدة سـكنية ميلكـها املــرء حلســابه اخلــاص، تتوقــف قيمــة اخلدمــة املقدمــة فقــط علــى وجــود الوحــدة الســــكنية وخصائصها املتأصلة فيها، مثل املوقـع والشـكل ونـوع البنـاء واحلجـم واملعـدات املركبـة فيـها،

وال تتوقف على نوع الزوار.

وكاالت السفر باء – ٢ - ٣ـــزوار (أو الــزوار احملتملــون)، عنــد ختطيــط رحلتــهم وتنظيمــها، كثـريا مـا يسـتعني ال ٣-٣٧خبدمـات وكـاالت السـفر الـيت تتـألف وظيفتـها، بالدرجـة األوىل، مـن بيـع احلـــق يف اســتخدام خدمة بعينها يف وقت معني، ويف إطار شروط خاصـة. وال حتـل هـذه الوكـاالت حمـل الوحـدة اليت تقدم اخلدمة، بل تقـوم فقـط بـدور توفـري املعلومـات للزائـر وسـبل الوصـول، وتقـوم أيضـا

بدور الوسيط يف شراء خدمات بعينها. وتعمل هذه الوكـاالت إىل حـد مـا بوصفـها ”جتـار التجزئـة“ يف هـذه اخلدمـات الـيت ٣-٣٨تباع للجمهور. لكن مهمتها خمتلفة قطعا عن مهمـة تـاجر التجزئـة الـذي يتـاجر يف سـلعة مـن السلع، إذ إن منتج اخلدمة مع ذلك هـو مـن خيـدم املسـتهلك يف هنايـة األمـر. وليـس مثـة إبـدال

للعالقات، فالطريقة الفعالة الوحيدة بالنسبة للمنتجني هي بيع منتجاهتم للجمهور. ويف معظم احلاالت، ال تقيد قيمة خدمات وكالة السـفر يف الفـاتورة بصـورة واضحـة ٣-٣٩أو منفصلة بالنسبة ملسـتخدم هـذه اخلدمـة (الزائـر)، بـالرغم مـن أن هـذه الفـاتورة املباشـرة قـد تكـون موجـودة. ويف بعـض احلـاالت، تشـتري وكـاالت السـفر التذاكـر بسـعر منخفـض مـــن شـركات اخلطـوط اجلويـة (أو أصحـاب األسـعار املخفضـــة) وتبيعــها لعمالئــها بســعر أعلــى، لـتربح دخـال مـن الفـارق املوجـود بـني السـعر الـذي تدفعـه والســـعر الــذي حتصــل عليــه. ويف حـاالت أخـرى، يدفـع الزائـر املقـابل للنقـل اجلـوي أو ملنتـج سـياحي آخـر بسـعر حيـدده منتـــج اخلدمة. وتنال وكالة السفر كإيراد هلا عمولة على البيـع حيددهـا مقـدم اخلدمـة: وهكـذا، فـإن

خدمة وكالة السفر يشتريها مقدم اخلدمة اليت تبيعها وكالة السفر للزائر.

00-8192449


ونتيجة لذلك، فإن إمجايل دخول وكاالت السفر ينقسم إىل ثالثة أنواع: ٣-٤٠الدخول اليت تقبض مباشرة من الزوار عن طريق فاتورة خاصة تقدم هلم؛ •

إمجـايل اهلوامـش التجاريـة الـيت متثـل خدمـات االجتـار بالتجزئـة حينمـا يكـافئ وكـــالء •السـفر أنفسـهم ضمنيـا مـن خـالل عمليـة جتاريـة بالتجزئـة (اشـتراء منتـج مـن منتجـــي

اخلدمات، كاخلطوط اجلوية أو جتار اجلملة، وبيعه للمسافر)؛ ـــون كوكــالء، وهــي العمـوالت الـيت يدفعـها مقدمـو اخلدمـات السـياحية عندمـا يعمل •

عملية مشاهبة خلدمات االجتار بالتجزئة املقدمة مقابل أجر أو على أساس عقد. وألغراض احلساب الفرعي للسياحة، تعترب وكـاالت السـفر يف حمـل صـدارة األنشـطة ٣-٤١املميزة للسياحة، إذ إنه يف غالب األحيان يشتري األشخاص الذين يعتزمون السـفر عـن طريـق هـذه الكيانـات خدمـات النقـل واإليـواء الـيت حيتـاجون إليـها. وتسـاهم بصفـــة مباشــرة وكالــة السفر واجلهة اليت تقدم اخلدمة املبيعـة عـن طريـق الوسـاطة بينـهما يف توفـري اخلدمـات للـزوار،

وينبغي حتليلهما يف ضوء املهمة اليت يضطلعان هبا يف توفري اخلدمات للزوار. وبناء على ذلك، ترى هذه التوصيات، حسب العرف ومـن أجـل توافـق اإلجـراءات، ٣-٤٢أن وكـاالت السـفر، يف مجيـع احلـاالت، هـي أنشـطة ممـيزة للســـياحة تقــدم خدمــات للــزوار،

وتعترب على هذا النحو جزءا من استهالك الزوار. وأيا كان اإلجراء الذي تولد من خالله وكالة السفر دخلها، فإن جممـوع القيمـة الـيت ٣-٤٣يدفعـها الـزوار مقـابل خدمـة سـياحية مشـتراة عـن طريـق وكـاالت الســـفر ســوف تنقســم إىل جزءيـن: أوهلمـا يتعلـق بقيمـة اخلدمـة املقدمـة مـن وكالـة السـفر، واآلخـر يتعلـــق بصــايف قيمــة

اخلدمات السياحية املشتراة. ويســتوجب هــذا النــوع مــن املعاجلــة عــادة إجــراء حتويــل للمعلومــات اإلحصائيــــة ٣-٤٤األساسية الواردة من وكاالت السفر ومـن األنشـطة الـيت تسـتخدمها كتـاجر للتجزئـة، وذلـك

من أجل توليد جمموعة من البيانات تطابق وجهة النظر هذه. وهلـذه املعاجلـــة نتــائج هامــة بالنســبة للمحتــوى الدقيــق الســتهالك الســياحة احملليــة، ٣-٤٥واستهالك السياحة الوافدة، واستهالك السياحة اخلارجة. وسيتم وصف هـذه األنـواع بصـورة

تفصيلية عند تقدمي اجلداول واجملمالت يف الفصل ٤.

5000-81924


منظمو اجلوالت السياحية باء – ٢ - ٤جيمع تنظيم اجلوالت السياحية بني خدمتـني سـياحيتني أو أكـثر (مثـال النقـل واإليـواء ٣-٤٦والوجبات والترفيه وجوالت املشاهدة) وتباع مــن خـالل وكـاالت السـفر أو بصـورة مباشـرة إىل املسـتهلكني النـهائيني كمنتـج واحـد (يسـمى اجلولـة السـياحية الشـاملة التكـاليف) ومقــابل سعر شامل. وميكن حتديد عناصر اجلولة السياحية الشاملة التكاليف بصفـة مسـبقة، أو ميكنـها أن تنجم عن إجراء ”حبسب الطلب“، حيث يكون الزائر هو من يقـرر اجلمـع بـني اخلدمـات

اليت يرغب يف احلصول عليها. ويعمـل منظمـو اجلـوالت السـياحية عـادة بامسـهم اخلـاص وحلسـاهبم اخلـاص. وحيصــل ٣-٤٧ـــج واحــد منظـم اجلولـة يف بـادئ األمـر علـى خدمـات خمتلفـة تكـون جمموعـة ومعروضـة كمنتمركب للعمالء مـن منتجـي السـياحة، سـواء بصـورة مباشـرة أو عـن طريـق وكـاالت السـفر. ـــاإليواء والوجبــات ويشـمل هـذا املنتـج عـادة خدمـات النقـل وخدمـة أخـرى أو أكـثر تتعلـق بوجوالت املشاهدة والترفيه وغري ذلك من اخلدمات اليت يطلبها الزوار، فضال عن اخلدمـة الـيت يقدمها منظم اجلولة السياحية ذاتـه. ويف معظـم احلـاالت، ال يكـون الزائـر علـى علـم بالكيفيـة ـــي الـيت تـوزع هبـا النفقـات فيمـا بـني العنـاصر املكونـة، وال يكـون لـه أي اتصـال مباشـر مبقدماخلدمات قبل قيام الرحلـة. ويف أحيـان كثـرية يعـرض منظـم اجلولـة السـياحية نفسـه للمجازفـة مع مقدمي اخلدمـات املشـمولة يف اجلولـة السـياحية الشـاملة التكـاليف، ويتعـني عليـه أن يدفـع

هلم أجرا جزائيا إذا مل تلق اجلوالت السياحية الشاملة التكاليف رواجها. ـــة، وميكـن النظـر إىل اجلولـة السـياحية الشـاملة التكـاليف كمنتـج سـياحي جديـد للغاي ٣-٤٨ولرمبـا اصطنـاعي. ولكـن تصنيفـها ومعاجلتـها، داخـل احلسـابات القوميـة ومـيزان املدفوعـــات، عادة ما يطرحان صعوبـات، علـى أنـه مل يقـترح أي اسـتنتاج هنـائي يف هـذه التوصيـات. فـهل يتعني أن تعترب منتجا يف حد ذاته مستقال بشكل أو بـآخر عـن عنـاصره املكونـة الـيت قـد تعتـرب مدخـالت يف إنتـاج هـذا النـوع اجلديـد مـن املنتجـات(١)؟ أو يتعـــني علــى العكــس مــن ذلــك

اعتبارها إجراء تسويقيا يستخدم لبيع مكوناهتا(٢)؟ وألغــراض احلســاب الفرعــي للســياحة، ال ميكــن اعتبــار اجلولــة الســياحية الشــــاملة ٣-٤٩التكاليف منتجا يف حد ذاته ألن مـن يشـترون هـذه املنتجـات لـن يكونـوا حينئـذ بصـدد شـراء اخلدمات السياحية الداخلة يف هـذه اجلولـة الـيت سـتبدو حينئـذ وكأهنـا أحـد أوجـه االسـتهالك املتوسط ملنظمي اجلوالت السياحية، وسيفقدون بالتـايل عالقتـهم املباشـرة مـع الـزوار. ونتيجـة لذلك، ال جيوز اعتبار اخلدمات السياحية اليت تسوق على هذا النحو خدمـات اقتناهـا الـزوار،

00-8192451


وستنتقص من قيمة حصة السياحة يف استخدامها بصورة كبــرية، وقـد تعيـق تصنيـف األنشـطة اليت تنتجها، حيث إن ناجتها الرئيسي مل يعد باإلمكان اعتباره نشاطا مميزا للسياحة.

وبناء على ذلك، يســتوجب احلسـاب الفرعـي للسـياحة اعتبـار مجيـع العنـاصر املكونـة ٣-٥٠للجولة السياحية الشاملة التكاليف، مبا فيها قيمـة اخلدمـة الـيت يقدمـها منظـم اجلولـة السـياحية ـــاصر اشــتراها الــزوار بصفــة مباشــرة، ممــا يســتتبع مــا يســمى التقييــم ”الصــايف“ نفسـه، عن

للجوالت السياحية الشاملة التكاليف. ـــذ منظــم اجلولــة الســياحية نوعــا خاصــا مــن أنــواع بــائعي اخلدمــات وسـيعترب حينئ ٣-٥١السياحية بالتجزئة. وستحسب قيمــة اخلدمـة، كمـا حيسـب رحبـها اإلمجـايل، علـى أهنـا الفـارق بني ما يطلبه منظـم اجلـوالت السـياحية عـن اجلـوالت السـياحية الشـاملة التكـاليف الـيت باعـها والتكاليف اليت سددها عن مكوناهتا، مبا فيها يف آخر األمر العمولـة املعتمـدة لوكـاالت السـفر اليت تبيع للجمهور اجلوالت السـياحية الشـاملة التكـاليف. وسـوف تتبلـور بالكـامل آثـار هـذه ـــد تقــدمي اجلــداول واجملمــالت يف الطريقـة للنظـر يف اجلـوالت السـياحية الشـاملة التكـاليف عن

الفصل ٤.

الصناعات السياحية جيم -تنسب خاصية املنتج بصورة مطلقة إىل وحدة إنتـاج متجانسـة، أي وحـدة إنتـاج يتـم ٣-٥٢فيها نشاط إنتاجي واحد فقط. ومع ذلـك، يتعـذر عـادة العثـور علـى وحـدة مـن هـذا النـوع، فـهي أقــرب إىل أن تكــون فكــرة جمــردة أو مفاهيميــة (انظــر نظــام احلســابات القوميــة لعــام ١٩٩٣، الفقرة ١٥-١٤). واملنشآت، اليت تعـرف بأهنـا ”مؤسسـة أو جـزء مـن مؤسسـة تقـع يف موقع واحد ويضطلع فيها بنوع واحد فقط مـن النشـاط اإلنتـاجي (غـري املسـاعد)، أو الـيت ـــة لعــام ميثـل فيـها النشـاط اإلنتـاجي الرئيسـي معظـم القيمـة املضافـة“ (نظـام احلسـابات القوميـــر أيضــا الفقــرة ٢١-٨)، ســتكون هــي الوحــدات اإلحصائيــة ١٩٩٣، الفقـرة ٥-٢١؛ انظاملستخدمة يف احلساب الفرعي للسـياحة، كمـا هـو احلـال يف جـداول العـرض واالسـتخدام يف احلسابات القومية، بناء على توصيات نظام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣ (نظـام احلسـابات

القومية لعام ١٩٩٣، الفقرة ١٥-١٤). وتوصف املنشآت وتصنف حسب النشاط وفقــا للنشـاط اإلنتـاجي الـذي ميثـل معظـم ٣-٥٣

القيمة املضافة. ـــام ١٩٩٣ الصناعــات ويف إطـار املنظـور العملـي، يعـرف نظـام احلسـابات القوميـة لع ٣-٥٤بأهنا ”جمموعات من املنشآت تعمل يف نوع واحد مـن األنشـطة اإلنتاجيـة“ (نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، الفقـرة ١٥-١٣). وال تتضمـن جمموعـة األنشـطة املمـــيزة للســياحة أي

5200-81924


ــــدد مـــن صناعــة تتطــابق مــع هــذا التعريــف. لكــن هــذه اجملموعــة تشــتمل بــالفعل علــى ع”الصناعـات“ مبفـهوم التصنيـف الصنـاعي الـدويل املوحـد. وبالتـايل، يعـرف احلسـاب الفرعــي للسياحة الصناعات املميزة للسياحة بأهنا مجيع املنشآت اليت يتمثل نشـاطها اإلنتـاجي الرئيسـي يف نشاط مميز للسياحة. والصناعات السياحية هي اجملموعة اليت تضم مجيـع الصناعـات املمـيزة

للسياحة.

القيمة املضافة جيم - ١فيمــا يتعلــق جبميــع األنشــطة االقتصاديــة الــواردة ضمــن اإلطــــار املفـــاهيمي لنظـــام ٣-٥٥احلسابات القومية لعام ١٩٩٣، فإن أفضل طريقة لوصف عمل الصناعـات السـياحية يف جمـال اإلنتاج هي وضع جمموعة من اجلداول تظهر تكويـن املنتـج مـن حيـث النواتـج وتكويـن املنتـج

من حيث املدخالت، ومكافأة عوامل اإلنتاج. وعادة ما تقاس األمهية االقتصادية لنشاط إنتـاجي مـا مـن خـالل قيمتـه املضافـة، وهـو ٣-٥٦مقياس يكفل عدم االزدواجية عند مقارنة خمتلـف األنشـطة اإلنتاجيـة وجتميعـها، وهـو مسـتقل

متاما عن التنظيم املؤسسي لعمليات اإلنتاج. ويعرف نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣: إمجايل القيمة املضافة بأنه قيمة الناتج خمصوما منها قيمة االستهالك املتوسط؛ •

صايف القيمة املضافة بأنه إمجايل القيمة املضافة خمصومـا منـه قيمـة اسـتهالك رأس املـال •الثابت.

وملا كان الغرض مـن القيمــــــة املضافـة هـو قيـاس القيمـة اإلضافيـة النامجـة عـن عمليـة ٣-٥٧إنتـاج مـا، فإهنـا جيـب أن تقـاس كقيمـة صافيـة، ألن اسـتهالك رأس املـــال الثــابت هــو تكلفــة إنتاج. إال أن استهالك رأس املال الثابت قد يكـون مـن الصعـب قياسـه عمليـا، وقـد ال يتسـىن دائما وضع تقديرات مرضية لقيمته، وبالتـايل لصـايف القيمـة املضافـة (نظـام احلسـابات القوميـة ــــاس إمجـــايل القيمـــة لعــام ١٩٩٣، الفقرتــان ٦-٤ و ٦-٥). وتعتمــد التوصيــات احلاليــة قي

املضافة. ـــة املضافــة قياســا ذا صلــة بعمليــة إنتــاج مــا تؤخــذ ككــل – أي عمليــة ومتثـل القيم ٣-٥٨جتمـع املدخـالت، والسـلع الرأمساليـة، والعمـــل والتكنولوجيــا – بغيــة احلصــول علــى جمموعــة

مؤتلفة من النواتج. وميكن حتديد رأيني بديلني للقيمة املضافة فيما يتعلق بالسياحة مها: مـن املمكـن ببسـاطة تقديـر القيمـة املضافـــة للصناعــات الســياحية كمجمــوع القيمــة •

املضافة لكل صناعة مميزة للسياحة؛

00-8192453


وعلـى النحـو اآلخـر، مـن املمكـــن حتديــد الصلــة املباشــرة بــني الطلــب علــى الســلع •واخلدمـات السـياحية واملعـروض منـها، وميكـن تقديـر القيمـــة املضافــة ملســتوى معــني السـتهالك الـزوار. وجتـري دراسـة عمليـة إجـراء هـذا التقديـر مبزيـد مـــن التفصيــل يف

الفصل ٤.

العمالة جيم - ٢تشــكل العمالــة أحــد املتغــريات الكبــرية األمهيــة يف التحليــل االقتصــــادي لألنشـــطة ٣-٥٩اإلنتاجيـة. وهـذا هـو أيضـا احلـال بالنسـبة للسـياحة. وبصـورة عامـــة، تتســم األنشــطة املمــيزة للسياحة بأهنا كثيفة العمالة نسبيا، وبالتايل، فإن هناك توقعات كثرية حول أثر تطـور السـياحة

على العمالة يف بلد ما وعلى الدخل الشخصي للقوى العاملة يف هذا البلد. وتـربز السـياحة بعـــض اخلصــائص املمــيزة الــيت ينبغــي مراعاهتــا عندمــا يتعلــق األمــر ٣-٦٠بالعمالـة. ففـي حـاالت كثـرية، يكـون مثـة تفـاوت يف اسـتهالك الـزوار علـى مـدى الســنة، وال سيما االستهالك املرتبط بالسياحة الوافـدة. ونتيجـة لذلـك، يتقلـب وضـع العمالـة يف األنشـطة

املميزة للسياحة مومسيا على حنو أكثر حدة من األنشطة األخرى. ويـربز هـذا األمـر أمهيـة قيـاس العمالـة عـن طريـق طائفـة متنوعـــة مــن املؤشــرات الــيت ٣-٦١تتكامل واليت قد يتعذر تطبيقـها بصـورة عامـة يف االقتصـاد وتشـمل هـذه املؤشـرات: العمالـة، والوظائف، والعمل املوازي طول الوقت، وجممـوع سـاعات العمـل (نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، الفقـرات مـــن ١٧-٤ إىل ١٧-١٨). ومــن االعتبــارات اهلامــة األخــرى أيضــا توافر التكامل واالتسـاق بـني التدابـري املتعلقـة بتعويـض املوظفـني والتدابـري اخلاصـة بـالتوظيف. وبغيـة تقـدمي حتليـل يف هـذا اجملـال اهلـام مـن جمـاالت اإلحصـاءات الســـياحية، وضعــت منظمــة التنميـة والتعـاون يف امليـدان االقتصـادي وحـدة عمالـة مـن أجـل احلسـابات الفرعيـة للســـياحة.

ويرد وصف أكثر اكتماال هلذه الوحدة يف املرفق الثالث هلذه الوثيقة.

تكوين إمجايل رأس املال الثابت للصناعات السياحية جيم - ٣يشكل تكوين إمجايل رأس املال الثـابت عنصـرا هامـا يف وصـف الصناعـات السـياحية ٣-٦٢وحتليلـها. ومـن املـهم أن نضيـف أنـه مـن منظـور الصناعـة، ال ميثـل تكويـن إمجـــايل رأس املــال الثـابت متغـريا هامـا فحسـب بـل يشـكل أيضـا معـامالت يف أصـــول غــري ماليــة وغــري منتجــة ـــوق (كـاألرض مثـال) ويف أصـول غـري منتجـة وغـري ملموسـة (كحقـوق ملكيـة األرض أو حقالعالمة التجارية)، مما قد يشكل أيضا عامال هاما يف حتليل السياحة على نطـاق أوسـع. وهـذه االعتبارات واردة يف هذه التوصيـات، ولكنـها ال حتظـى بـأي أولويـة، حيـث مل يتـم بعـد علـى

نطاق واسع حىت اآلن مناقشة الصالت القائمة بينها يف إطار احلسابات الفرعية للسياحة.

5400-81924


وتكويـن إمجـايل رأس املـال الثـابت للصناعـات الســـياحية هــو واحــد مــن املنظــورات ٣-٦٣املختلفة الـــيت ورد ذكرهـــــا بالفعــــــل فيما يتعلق بتكويـن إمجـايل رأس املـال الثـابت للسـياحة (انظر الفقرات من ٢-١٨ إىل ٢-٨٥ أعـاله)، وهـو مـدرج يف اجلـدول ٨ (انظـر الفقـرة ٤-

٦٤ أدناه).

احلواشي

هذا خيار يبدو ضمنيا يف التصنيف املركزي للمنتجات (اإلصدار ١,٠) حيـث مـن املعـترف بـه أن (١)اجلوالت السياحية الشاملة التكاليف تعد منتجات قائمة بذاهتا.

انظر، على سبيل املثال، صندوق النقد الدويل، دليل جتميع مـيزان املدفوعـات (واشـنطن العاصمـة، (٢)١٩٩٥)، الفقرة ٣١٨.

00-8192455


الفصل ٤ اجلداول واحلسابات واجملمالت

إن التصميم املنهجي لوضع احلساب الفرعي للسياحة ليس إال جمموعـة مـن التعـاريف ٤-١والتصنيفـات املدرجـة يف جـداول واملنظمـــة بطريقــة منطقيــة ومتســقة، تســمح مبعاينــة حجــم السـياحة االقتصـادي برمتـه، يف كـال جانبيـه، جـانب الطلـب وجـانب العـرض. وعلـــى ذلــك،

يشكل هذا الفصل، الذي يصف اجلداول واجملمالت، اجلزء املركزي من هذه التوصيات. إن اجلـداول العشـرة الـيت تتضمـن احلسـاب الفرعـي للســـياحة إمــا أهنــا مســتمدة مــن ٤-٢جداول نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ املتعلقة بعرض السلع واخلدمـات واسـتخدامها أو ذات صلـة هبـا. وهـي حتتـل املركـز الـذي تتمحـور حولـه املقارنـات الدوليـــة بــني االقتصــادات

لآلثار االقتصادية اليت ختلفها السياحة. وجيـــب وضـــع اجلـــداول واحلســـابات واجملمـــالت الرئيســـية املقترحـــة يف مرحلتــــني ٤-٣

منفصلتني، حيث سيتعذر على معظم البلدان جتميعها كلها يف الوقت نفسه. ففي املرحلة األوىل، يكفي جتميع اجلـداول ١ و ٢ و ٣ و ٤ و ٥ و ٦ و ١٠. وهـذه ٤-٤ـــك ألن هــي جمموعــة اجلــداول الدنيــا املطلوبــة لوصــف نظــام مــن احلســابات الفرعيــة، وذلاحلسابات اليت تركز فقط على اسـتهالك الـزوار أو فقـط علـى العـرض مـن جـانب الصناعـات السـياحية وغريهـا مـن الصناعـات ال تتصـف باخلصـائص الـــيت جتعلــها تقــع ضمــن احلســابات الفرعيـة للسـياحة. وال بـد ملثـل هـذا النظـام مـن أن يتضمـن علـى األقـل وصفـا مفصـــال بعــض الشيء للعرض واالستهالك على مسـتوى السـلع واخلدمـات الـيت يسـتهلكها الـزوار واألنشـطة ـــة شــاملة للمجمــالت املتنــاظرة تشــكل جوهــر نظــام املوازيـة الـيت تنتجـها، إىل جـانب مقارن

احلساب الفرعي للسياحة. ويشكل أيضا اجلدول ٧ (العمالة يف الصناعات السـياحية) اجلـزء املركـزي يف النظـام، ٤-٥

رغم أن املتغريات الواردة والتغطية املقترحة تشري إىل تقدير كمي مقيد للعمالة. وعلى العكس، فإن جتميع اجلدولــني ٨ (تكويـن إمجـايل رأس املـال الثـابت للصناعـات ٤-٦السـياحية وغريهـا مـــن الصناعــات) و ٩ (االســتهالك اجلمــاعي الســياحي حســب الوظــائف ومسـتويات اإلدارة) ال يتطلـب فقـط جتميـع بيانـات ال تتوافـر حاليـا لـدى غالبيـة البلـدان، بـــل أيضا التغلب على العديد من املصاعب املفاهيمية. ونتيجة لذلك، ال ينبغـي النظـر يف اجلدولـني

٨ و ٩ إال يف املرحلة الثانية.

5600-81924


وتشـكل اجلـداول العشـرة وسـائل إيضاحيـة ملـن ســيقوم يف املســتقبل بتجميــع العمــل ٤-٧الذي يتقرر االضطالع به، ويتعني اعتبارهـا دليـال للمسـتخدمني يتعلـق باإلمكانيـات التحليليـة الـيت يتيحـها هلـم. وعلـى أي حـال، فـإن إصـدار املنظمـات الدوليـة يف املسـتقبل للنتـائج الــيت مت التوصـل إليـها يف البلـدان األعضـاء الـيت وضعـت حسـابا فرعيـا للســـياحة ينبغــي أن يســتند إىل

جمموعة جداول شبيهة باجلداول املقترحة يف هذا الشأن. وأيــا كــانت احلــال، وبالنســبة جلميــع اجلــداول، أي الــيت توضــع يف املرحلــــة األوىل ٤-٨واجلداول النظرية للمرحلة الثانية، ينبغي دوما أن تصحب عرض النتـائج إشـارات واضحـة إىل

التغطية الدقيقة للمتغريات، وإىل املنهجية اليت استخدمت يف تقديرها. ومبادئ التقييم املوصى هبا هي نفسـها تلـك املدعـو إليـها يف نظـام احلسـابات القوميـة ٤-٩لعـام ١٩٩٣، والـيت تنـادي بضـرورة تقييـم اإلنتـاج باألسـعار األساســـية وحســب االســتهالك واالسـتعانة بأسـعار املشـترين. وفيمـا يتعلـق بوقـت التسـجيل، يعمـل نظـام احلســـابات الفرعيــة للسياحة على نفس األساس الذي يقوم عليـه نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، أي علـى

أساس تراكمي وليس على أساس نقدي أو على أساس ”مستحق الدفع“. وعمليـا، مـن احملتمـل أن تكـون أسـاليب التقييـم وزمـــن التســجيل متمشــية مــع تلــك ٤-١٠املستخدمة يف احلسابات القومية العامة للبلـد الـذي يقـوم بتجميـع احلسـاب الفرعـي للسـياحة. وبالتايل، اعتمادا على املمارسـات القطريـة اإلفراديـة، فـإن األسـاليب املسـتخدمة قـد ال تكـون مطابقة لتوصيات نظام احلسابات القومية لعـام ١٩٩٣ أو هلـذه التوصيـات. وبنـاء علـى ذلـك، من املهم، ألغراض املقارنة الدولية، أن تكون طرائـق التقييـم وزمـن التسـجيل مفـهومتني لـدى

القائمني بتجميع احلساب الفرعي للسياحة، واإلبالغ عنها عند نشر البيانات أو املنهجية.

اجلداول واحلسابات ألف -مالحظات عامة ألف -١

إن االختالفات الشكلية بني جداول احلسـاب الفرعـي للسـياحة واجلـداول الـواردة يف ٤-١نظـام احلســـابات القوميــة لعــام ١٩٩٣ عديــدة، ولكنــها تعــود يف املقــام األول إىل فــروق يف العـرض وليـس يف املفـاهيم. وعلـى ذلـك، فـإن وضـع احلسـاب الفرعـي لبلـد مـا يسـتدعي مـــن القـائم بـالتجميع ليـس جمموعـة أساسـية مـن اإلجـراءات جلمـع البيانـات مباشـرة فحسـب، بـــل أيضا تغيري وجتزئة املعلومــات املوجـودة أصـال يف احلسـابات القوميـة لبلـد مـا، حبيـث تصـب يف

التوجيه السياحي الذي يتضمنه احلساب الفرعي.

00-8192457


ويتكون هذا التغيري مما يلي: ٤-٢استخالص البيانات املتعلقة باملنتجات واألنشطة اخلاصة بالسياحة من قواعد البيانـات •

املستخدمة يف وضع مصفوفات للحسابات القومية جاهزة لالستخدام؛ ـــدان إىل حتويـل الرحـالت املنظمـة مـن تقديـر إمجـايل يف احلسـابات القوميـة لبعـض البل •تقدير صايف قيمتها، وهذا ما يقتضيـه احلسـاب الفرعـي للسـياحة (انظـر الفقـرات مـن

٣-٤٦ إىل ٣-٥١ أعاله)؛ اسـتخراج قيمـة خدمـات وكـاالت السـفر مـن تكـــاليف اخلدمــات الــيت تــدرج فيــها •ـــاكن اإلقامــة بشــكل رئيســي) بغيــة اعتبــار (النقـل واجلـوالت السـياحية الشـاملة وأموكاالت السفر بصورة صرحية جزءا من الصناعـات السـياحية لبلـد مـا. كمـا أن هـذا األمر يتطلب، يف إطار استهالك الزوار غري املقيمني واملقيمني الذيـن يسـافرون خـارج اإلقليم االقتصادي للبلد املرجعي، حتديد أماكن إقامة خمتلــف مقدمـي اخلدمـات (مثـال النقــل اجلــوي، واملبيــت يف الفنــــدق)، إىل جـــانب موقـــع وكالـــة الســـفر بذاهتـــا إن

استخدمت يف شراء اخلدمات اآلنفة الذكر؛ تقسيم قيمة السلع اليت اشتراها الزوار بـني هوامـش التوزيـع والقيمـة األساسـية للسـلع •

(انظر الفقرات من ٤-٨٣ إىل ٤-٩٠ أدناه)؛ حتديــد اســتهالك الــزوار يف مجيــع عنــاصره (اإلنفــاق االســتهالكي النــهائي النقـــدي •

للزوار، املعامالت العينية) بوصفه خمتلفا عن االستهالك غري السياحي؛ تصنيف مزدوج لنفقات سـياحة األعمـال، كعنصـر مـن العنـاصر االسـتهالكية للـزوار •حيـث يكـون التـوازن بـني العـرض واالسـتخدام موضـع االهتمـــام، وكتكلفــة إلنتــاج ـــة مضافــة للســياحة أنشـطة مثمـرة عنـد وصـف هـذه العمليـات اإلنتاجيـة وإنشـاء قيم

وناتج حملي إمجايل للسياحة.

تقدير صايف القيمة ألف -٢من التحوالت الستة للمعلومات األساسية الـيت ورد ذكرهـا، سـبق أن عوجلـت أربعـة ٤-١٣منـها (اسـتخدام تصنيفـات خمتلفـة للمنتجـات واألنشـطة، فصـل اهلوامـش التجاريـــة عــن قيمــة السلع، حتديد استهالك الزوار، التصنيـف املـزدوج لنفقـات سـياحة األعمـال) وهـي تـترك أثـرا ـــابات القوميــة، يتمثــل يف أن عمليــات التوزيــع حبســب شـكليا علـى اجلـداول املوحـدة للحسمنتجات اجملاميع وأنشطتها هي اليت تتعدل وليس إمجـايل القيـم نفسـها. وال تنطبـق هـذه احلالـة علـى اسـتخدام صـايف قيمـة الرحـالت املنظمـة واسـتخراج خدمـات وكـاالت الســـفر، اللذيــن

5800-81924


تترتب عليهما آثـار خطـرية يف قيـم التدفقـات وتصنيفاهتـا يف إطـار خمتلـف مفـاهيم االسـتهالك السياحي. ولذا كان من الضروري إيالء نظرة شاملة أكثر عمقا هلذه اآلثار.

وسـينظر فيمـا يقـدم مـن بيانـات تعتمـد علـى هـذه التحـــوالت الســتة علــى أهنــا تتبــع ٤-١٤تسجيل صايف القيمة (أي تقديـر صـايف قيمـة خدمـات منظمـي اجلـوالت السـياحية ووكـاالت

السفر).

تقدير صايف قيمة اجلوالت السياحية الشاملة للتكاليف ألف -٢-١جيـب، يف احلسـاب الفرعـــي للســياحة، تقديــر قيمــة اخلدمــات الــيت يقدمــها منظمــو ٤-١٥اجلوالت السياحية بصافيها: وينشأ هذا املطلـب مـن احلاجـة إىل االتسـاق يف معاملـة اخلدمـات السـياحية احملصـول عليـها مباشـرة واخلدمـات (مـن الصنـف ذاتـه) احملصـول عليـــها عــن طريــق منظمـي تلـك اجلـوالت. ومل يوضـع أي شـرط يقتضـي تقديـر القيمـة علـى املســـتوى اإلمجــايل ألغراض املقارنات الدولية، ألنه ليس من الواضح هل ستستخدم مجيع البلدان تقدير قيمـة مـن

هذا النوع، وخباصة إذا كانت حساباهتا القومية ال تقتضي ذلك. وخيلف هذا الشكل يف تقدير القيمة التبعات التالية على قياس استهالك الزوار: ٤-١٦

يف حالـة زائـر مقيـم يسـافر داخـل اإلقليـم االقتصـادي للبلـد املرجعـــي ويدفــع (أ)تكـاليف رحلـة منظمـة هلـذا الغـرض، ال يكـون لتقسـيم هـذه الرحلـة أي تبعـات علـى جممـــوع القيمـة احملـددة ضمـن إطـار اسـتهالك الـزوار قبـل التقســـيم أو بعــده: فــهي مقســمة إىل مجيــع عناصرهـا الـيت تشـكل كلـها جـزءا مـن اسـتهالك السـياحة احملليـة. وبوجـــود سياســة اجملــاالت اجلوية املفتوحة، قد يقوم شخص غري مقيم بتوفري النقل، ولكـن مبـا أن النقـل يتـم بـني موقعـني داخل اإلقليم االقتصادي للبلد املرجعي، فإنـه يبقـى جـزءا مـن اسـتهالك السـياحة احملليـة، حـىت

ولو وفره شخص غري مقيم؛ ويف حالة زائر مقيم يعتزم السفر خارج اإلقليــم االقتصـادي املرجعـي، ويدفـع (ب)تكـاليف جولـة سـياحية شـاملة التكـاليف يقدمـها أحـد منظمـــي اجلــوالت الســياحية املقيمــني مباشرة أو عن طريق وكالـة سـفر تقـع يف هـذا اإلقليـم االقتصـادي، تكـون النفقـات ككـل يف نظـام تقديـر إمجـايل القيمـة، جـزءا مـن اسـتهالك السـياحة احملليـة. ومـع ذلـك، ويف إطـار نظــام

تقدير صايف القيمة، جيب أخذ حالتني خمتلفتني يف االعتبار، ومها: أن بعض اخلدمات اليت تشملها اجلولة السياحية الشاملة التكاليف، يوفرها منتجـون •مقيمـون. وهـذه النفقـات، إضافـة إىل خدمـات منظـم اجلـوالت الســـياحية ووكالــة

00-8192459


السفر اليت باعتـها، توضـع يف إطـار اسـتهالك السـياحة احملليـة وتقسـم إىل عناصرهـا اإلنتاجية؛

أن بعض اخلدمات اليت تشملها اجلولة السياحية الشاملة التكـاليف يوفرهـا منتجـون •غري مقيمني. وتشكل هذه اخلدمات جزءا مما حدد بأنه استهالك سياحة خارجة.

إذا دفـع زائـر مقيـم يعـتزم السـفر خـارج اإلقليـــم االقتصــادي للبلــد املرجعــي (ج)نفقات جولة سياحية شاملة التكـاليف يقدمـها منظـم جـوالت سـياحية غـري مقيـم إمـا مباشـرة خارج البلد أو عن طريق وكالة سفر تقع يف هذا اإلقليـم ذاتـه، تعتـرب قيمـة النفقـات ككـل يف نظام تقدير إمجايل القيمة جزءا من اسـتهالك السـياحة اخلارجـة. ومـع ذلـك ففـي نظـام تقديـر

صايف القيمة، جيب أيضا أخذ حالتني خمتلفتني يف االعتبار،مها: أن بعض اخلدمات الـيت تشـملها اجلولـة السـياحية الشـاملة التكـاليف يوفرهـا منتجـون •مقيمون. وهذه النفقــات، إضافـة إىل اخلدمـات (النهائيـة) الـيت تقدمـها وكالـة السـفر،

توضع يف إطار استهالك السياحة احمللية، وتقسم إىل عناصرها اإلنتاجية؛ أن بعض اخلدمات الـيت تشـملها اجلولـة السـياحية الشـاملة التكـاليف يوفرهـا منتجـون •غـري مقيمـني. وحينئـذ، تشـــكل هــذه اخلدمــات، إضافــة إىل خدمــات منظــم اجلولــة

السياحية، جزءا مما حدد بأنه استهالك سياحة خارجة؛ يف حالة زائر غري مقيم يعتزم السفر إىل البلـد املرجعـي ويدفـع تكـاليف جولـة (د)سياحية شامة التكـاليف إمـا مباشـرة أو عـن طريـق وكالـة سـفر قبـل املغـادرة، يف نظـام تقديـر إلمجـايل القيمـة، قـد تنشـأ أيضـا حالتـان خمتلفتـان، سـواء كـان منظـم اجلولـــة الســياحية مقيمــا أو غـري مقيـم يف البلـد املرجعـي. وبعـد مالحظـة أن اخلدمـة اخلاصـة بوكالـة السـفر بذاهتـا تقـــع خارج نطاق احلساب الفرعي للسياحة (معاملة جتارية بني شــخصني غـري مقيمـني)، فـإذا كـان منظم اجلولة السياحية غري مقيم، ال يبلغ عندئـذ عـن أي شـيء يف احلسـاب الفرعـي للسـياحة. ولكن إذا كان منظم اجلولة السياحية مقيما، يسجل عندئذ جمموع قيمتـها كاسـتهالك سـياحة

وافدة. ويف إطار نظام من اإلبالغ النهائي، يتسم التحليل إىل حد ما مبزيد من التعقيد: ـــة الســياحية) ينبغـي اعتبـار اخلدمـات (مبـا فيـها يف هنايـة املطـاف خدمـات منظـم اجلول •مبيعـة عـــن طريــق الرحلــة الــيت يوفرهــا منتجــون مقيمــون يف البلــد املرجعــي ضمــن

استهالك السياحة الوافدة؛ ـــة الســياحية) املبيعــة عــن واخلدمـات (مبـا فيـها يف هنايـة املطـاف خدمـات منظـم اجلول •طريق اجلولة الشاملة التكـاليف الـيت يوفرهـا منتجـون غـري مقيمـني يف البلـد املرجعـي،

6000-81924


تقع خارج نطاق احلساب الفرعـي للسـياحة، ألهنـا تتصـل خبدمـات يقدمـها أشـخاص غري مقيمني إىل شخص غري مقيم.

وقد أحدثت هذه الترتيبات اجلديدة تعديالت مل تقتصر فقـط علـى التصنيـف حسـب ٤-١٧املنتجـات، بـل طـالت أيضـا القيمـــة اإلمجاليــة اســتهالك الســياحة احملليــة واســتهالك الســياحة اخلارجية واستهالك السياحة الوافدة، بسبب االختـالف بـني أمـاكن وجـود منظمـي اجلـوالت السياحية الذين ينتجون ويسوقون جوالت سياحية شاملة التكاليف، وأماكن وجـود خدمـات السـياحة ملـن يشـتغل (ضمنيـــا) بتجــارة التجزئــة فيــها. ويقــدم الشــكل ٤-١ عرضــا موجــزا

للنتائج.

الشكل ٤-١ عرض موجز للتأثريات اجملمعة لتطبيـق صـايف قيمـة اجلـوالت السـياحية الشـاملة التكـاليف

على استهالك السياحة احمللية واستهالك السياحة اخلارجة واستهالك السياحة الوافدة

البيانات اخلاصة بالزائر

مكـــان وجـــــود ـــــة منظــــم اجلول

السياحية

التصنيـف حســـب إمجــايل قيمـة اجلـــوالت الســياحية

الشاملة التكاليف التصنيف حسب صــايف قيمـة اجلـوالت السـياحية

الشاملة التكاليف زائر مقيم يسافر داخل اإلقليـــــم االقتصــــــادي

للبلد املرجعي

ــــة الســـياحية، البلد املرجعي تعتــرب اجلولكمنتج إمجايل، جـزءا مـن استهالك السياحة احمللية

تعترب مجيع مكونات اجلولة السياحية، مبا يف ذلك خدمـات منظـم الرحـالت، جـــزءا مــن اســتهالك

السياحة احمللية زائر مقيم تقـع وجهتـه خـــــــــارج اإلقليـــــــــــم ــــــــد االقتصــــــادي للبل

املرجعي

تعتــــرب اجلولــــة، كمنتـــــج البلد املرجعي ـــــــن إمجــــــايل، جــــــزءا ماستهالك السياحة احمللية

تعترب املكونات املنتجة حمليا، مبا يف ذلك خدمات منظـم اجلولـة السـياحية وخدمـات وكالـة الســـفر اليت تسوق اجلولة السياحية، جـزءا مـن اسـتهالك السـياحة احملليـة، بينمـا تعتـرب املكونـــات األخــرى غـري املنتجـة حمليـا جـــزءا مــن اســتهالك الســياحة

اخلارجة زائر مقيم تقـع وجهتـه خـــــــــارج اإلقليـــــــــــم ــــــــد االقتصــــــادي للبل

املرجعي

بلــد آخــر غــــري البلد املرجعي

ــــة الســـياحية، تعتــرب اجلولكمنتج إمجايل، جـزءا مـن اســــــــتهالك الســــــــــياحة

اخلارجة

تعترب املكونات املنتجة حمليا، مبا يف ذلك خدمات وكالة السفر اليت تسوق اجلولـة السـياحية، جـزءا مـــن اســـتهالك الســـياحة احملليـــة، بينمــــا تعتــــرب املكونات األخرى غري املنتجة حمليـا، مبـا يف ذلـك خدمـــات منظـــم اجلولـــة الســـياحية جـــزءا مـــن

استهالك السياحة اخلارجة زائـر غـري مقيـم يســـافر ـــــــــــم داخــــــــــل اإلقليــــــــد االقتصــــــادي للبل

املرجعي

ــــة الســـياحية، البلد املرجعي تعتــرب اجلولكمنتج إمجايل، جـزءا مـن استهالك السياحة الوافدة

تعترب املكونات املنتجة حمليا، مبا يف ذلك خدمات منظــم اجلولــة الســياحية، جــــزءا مـــن اســـتهالك الســياحة الوافــدة ، بينمــــا ال تدخـــل املكونـــات األخرى غري املنتجــة حمليـا، مبـا يف ذلـك خدمـات ــــيت ســـوقت اجلولـــة وكالــة الســفر والســياحة ال

السياحية يف احلسابات اخلاصة بالبلد املرجعي

00-8192461


البيانات اخلاصة بالزائر

مكـــان وجـــــود ـــــة منظــــم اجلول

السياحية

التصنيـف حســـب إمجــايل قيمـة اجلـــوالت الســياحية

الشاملة التكاليف التصنيف حسب صــايف قيمـة اجلـوالت السـياحية

الشاملة التكاليف زائـر غـري مقيـم يســـافر ـــــــــــم داخــــــــــل اإلقليــــــــد االقتصــــــادي للبل

املرجعي


ال تدخــــــــــل اجلولــــــــــــة السياحية، كمنتج إمجايل، يف احلســـــابات اخلاصـــــــة

بالبلد املرجعي

تعترب املكونات املنتجـة حمليـا جـزءا مـن اسـتهالك الســياحة الوافــدة ، بينمــــا ال تدخـــل املكونـــات األخرى غري املنتجــة حمليـا، مبـا يف ذلـك خدمـات منظـم اجلولـة السـياحية وخدمـات وكالـة الســـفر ــــيت ســـوقت اجلولـــة الســـياحية، يف والســياحة ال

احلسابات اخلاصة بالبلد املرجعي

صايف تقييم خدمات وكالة السفر ألف –٢–٢تترتب على صايف التقييم الناتج عـن طـرح قيمـة اخلدمـات الـيت تقدمـها وكالـة السـفر ٤-١٨

من تكلفة اخلدمات اليت تسوقها الوكالة النتائج التالية: يف حالة الزائر املقيــم الـذي يسـافر داخـل اإلقليـم االقتصـادي للبلـد املرجعـي، (أ)ال يؤثر هذا التصنيف على جمموعة القيمة املخصصة الستهالك الـزوار، ويتمثـل تأثـريه الوحيـد

يف تصنيف منتجات استهالك السياحة احمللية بصورة خمتلفة؛ يف حالة الزائر املقيم الـذي يعـتزم السـفر إىل خـارج اإلقليـم االقتصـادي للبلـد (ب)املرجعي والذي حيصل على ما حيتاجه من خدمات عن طريق وكالـة للسـفر قبـل بـدء رحلتـه،

جيب أخذ حالتني خمتلفتني يف االعتبار ومها: أن تكون اخلدمة املبيعة عن طريق وكالة السفر مقدمة من قبـل منتـج مقيـم. ويف هـذه •احلالة فإن تقسيم القيمة الـيت يدفعـها الـزوار بـني تكلفـة اخلدمـة نفسـها وقيمـة اخلدمـة اليت تقدمها وكالـة السـفر ينتـج عنـه أيضـا تصنيـف جممـوع القيمـة يف خانـة اسـتهالك السياحة احمللية نظرا ألن شـقي اخلدمـات يقدمـهما منتجـون مقيمـون وتكـون احملصلـة وجود حالة تشابه احلالة السـابقة، حيـث خيصـص جممـوع قيمـة مصروفـات اسـتهالك

السياحة احمللية، ويقسم إىل عناصره؛ أن تكون اخلدمة املبيعة عن طريق وكالة السفر مقدمة مـن قبـل منتـج غـري مقيـم. ويف •هذه احلالة، فإهنا تصبح جـزءا ممـا صنـف علـى أنـه اسـتهالك للسـياحة اخلارجـة (علـى فـرض اسـتهالك اخلدمـة خـارج البلـد املرجعـي)، مـع بقـاء اجلـزء مـــن القيمــة اخلــاص باخلدمـات الـيت تقدمـها وكـاالت السـفر ضمـــن تصنيــف اســتهالك الســياحة احملليــة. وال يدخل تعديل علـى جممـوع قيمـة االسـتهالك بسـبب هـذه املعاجلـة اجلديـدة، لكـن اجلـزء اخلـاص باسـتهالك السـياحة احملليـة واجلـزء اخلـاص باسـتهالك السـياحة اخلارجــة

6200-81924


ـــها يعـدالن: فـتزداد قيمـة اسـتهالك السـياحة احملليـة مبقـدار تكلفـة اخلدمـات الـيت تقدموكالة السفر، بينما تقل قيمة استهالك السياحة اخلارجة بنفس املقدار؛

يف حالة الزائر غري املقيم الذي يسافر داخل اإلقليم االقتصادي للبلد املرجعـي (ج)وحيصل على مـا حيتاجـه مـن خدمـات عـن طريـق وكالـة السـفر قبـل بـدء رحلتـه، هنـاك أيضـا حالتان خمتلفتان حمتملتـا الوقـوع، مـع مالحظـة أن مكـان وجـود وكالـة السـفر هـو بـالضرورة خـارج اإلقليـم االقتصـادي للبلـد املرجعـي، ومـن مث فـإن قيمـة اخلدمـــات الــيت تقدمــها وكالــة السـفر ال تدخـل يف نطـاق احلســـاب الفرعــي للســياحة (ألن عمليــة جتــري بــني طرفــني غــري

مقيمني). واحلالتان مها: أن تكون اخلدمة املبيعة عن طريق وكالـة السـفر مقدمـة مـن قبـل منتـج مقيـم يف البلـد •املرجعي: فربغم أن خدمة وكالة السفر نفسها ال تدخـل يف نطـاق احلسـاب الفرعـي، فإن هذه احلالة خمتلفة عن حالة خدمة السياحة اليت توفرها الوكالـة باعتبارهـا ”جتـارة جتزئة“ واليت هي جزء من استهالك السياحة الوافدة. ويظل صايف قيمـة اخلدمـة (بعـد خصم تكلفة اخلدمة اليت تقدمها وكالة السفر) جزءا مـن اسـتهالك السـياحة الوافـدة، لكن هذه القيمة تصبح أصغر ممـا كـانت عليـه مـن قبـل، بسـبب أن مـا يدفعـه املسـافر

إىل وكالة السفر غري املقيمة يف البلد املرجعي خيصم من القيمة الكلية للرحلة؛ أن تكون اخلدمة املبيعة عن طريق وكالة السفر مقدمة مـن قبـل منتـج غـري مقيـم. ويف •

هذه احلالة، تصبح هذه اخلدمة أيضا خارج نطاق احلساب الفرعي للسياحة. وقـد أحدثـت الترتيبـات اجلديـدة تعديـالت مل تقتصـــر فقــط علــى التصنيــف حســب ٤-١٩ـــياحة احملليــة واســتهالك الســياحة املنتجـات، بـل طـالت أيضـا القيمـة اإلمجاليـة السـتهالك الساخلارجة واستهالك السياحة الوافدة، بسبب االختالف بني أماكن وجود وكاالت السـفر الـيت تعمـل يف ”جتـارة جتزئـة“ خدمـات السـياحة وأمـاكن وجـود خدمـات السـياحة الـيت تعمــل يف

جتارهتا. ويقدم الشكل ٤-٢ عرضا موجزا للنتائج.

00-8192463


الشكل ٤–٢ عرض موجز للتأثريات اجملمعة خلصم قيمة اخلدمات اليت تقدمها وكاالت السفر من قيمـة

خدمات السياحة

البيانــــــات اخلاصــــــــة بالزائر

مكـــان وجـــــود التصنيف حسب صايف القيمة التصنيف حسب إمجايل القيمةوكالة السفر

ـــــافر زائــــر مقيــــم يسداخـــــــــل اإلقليـــــــــــم ـــــــد االقتصــــــادي للبل

املرجعي

ـــيت يشــتريها البلد املرجعي تعتـرب اخلدمـات الالزائـر، كمنتـج إمجـايل، جـــزءا مـن اسـتهالك السـياحة احملليــة، بينمـــا تعتـــرب اخلدمـــات الــــيت تقدمــها كالــة الســفر مرحلــــة متوســطة مــن اســتهالك هـــذه

اخلدمات املنتجة

ـــــــة اخلدمــــــات تنخفـــــض قيمـــا يعــادل (السـياحية) املشـتراة مبـــها تكلفــة اخلدمــات الــيت تقدموكالــة الســــفر. وتعتـــرب مجيـــع مكونــــات اخلدمــــات املبيعـــــة، مبـــا يف ذلـــك اخلدمـــــات الــــيت تقدمها وكالة السفر، جزءا من

استهالك السياحة احمللية زائر مقيم تقع وجهتـه خــــــــارج اإلقليــــــــــم ـــــــد االقتصــــــادي للبل

املرجعي

ـــيت يشــتريها البلد املرجعي تعتـرب اخلدمـات الالزائـر، كمنتـج إمجـايل، جـــزءا مـن اسـتهالك الســـياحة احملليــة إذا كــانت مــن تقــــدمي منتـــج حملــي، وجــزءا مــن اســـتهالك السـياحة اخلارجـــة إن مل تكــن مـن تقـدمي منتـج حملـــي. وتعــد ـــة اخلدمـات الـيت تقدمـها وكالالســفر مرحلــة متوســطة مــــن اسـتهالك اخلدمـات إن كــانت منتجــة حمليــا، أو كصــــادر إن

مل تكن كذلك

يعتـــرب صـــايف قيمـــة املكونـــات ـــــا، مبــــا يف ذلــــك املنتجـــة حمليـــة اخلدمــات الــيت تقدمــها وكالـــــن الســــفر نفســــها، جــــزءا ماسـتهالك السـياحة احملليــة بينمــا يعتـــرب صـــايف قيمـــة املكونـــات األخرى غري املنتجة حمليـا جـزءا من استهالك السياحة اخلارجة

زائـر غـــري مقيــم قــادم إىل اإلقليم االقتصادي

للبلد املرجعي


ــــــيت ال تدخـــــل اخلدمـــــات اليشـــــتريها الزائـــــر، كمنتـــــــج إمجـايل، يف احلسـابات اخلاصــة بـــالبلد املرجعـــي إن مل تكـــــن منتجة حمليا، وتعترب جـزءا مـن اســـتهالك الســـياحة الوافــــدة. وتشكل اخلدمات اليت تقدمها ــــــتهالكا وكالـــــة الســـــفر اسمســــتوردا خلدمــــات منتجـــــة حمليـــــــــا، أو ال تدخــــــــــل يف ــــــالبلد احلســــابات اخلاصــــة ب

املرجعي إن مل تكن كذلك

يعتـــرب صـــايف قيمـــة املكونـــات املنتجة حمليا جزءا من اسـتهالك السياحة احمللية، بينمـا ال تدخـل املكونـات األخـرى غـري املنتجــة حمليا، مبا يف ذلك اخلدمات اليت تقدمـــــها وكالـــــة الســــــفر، يف ـــــــالبلد احلســـــابات اخلاصـــــة ب

املرجعي

6400-81924


التصنيفات املستخدمة ألف - ٣ مالحظات عامة ألف -٣-١

مثلما جاز أن تعد اجلـداول العشـرة الـيت تتكـون منـها هـذه األداة اإلحصائيـة اجلديـدة ٤-٢٠ـــرات مــن ٤-٣ إىل ٤-٦ أعــاله)، فــإن التصنيفــات الــيت علـى مرحلتـني خمتلفتـني (انظـر الفق

ستستخدم ستتجاوب كذلك مع املراحل املختلفة لتطور التصنيفات على املستوى الدويل. يف الوقت الراهن، وعمال على إجراء مقارنة دولية بـني النتـائج الـيت يتعـني جتميعـها يف ٤-٢١اجلداول من ١ إىل ٧ واجلدول ١٠ (اليت تشكل اجملموعـة األساسـية مـن اجلـداول)، فـإن هـذه التوصيات تتضمن قائمة باملنتجات واألنشطة الـيت تعتـرب ممـيزة للسـياحة (انظـر الشـكلني ٤-٣

و ٤-٤).

مالحظات حمددة ألف -٣-٢املنتجات (أ)

تصنف املنتجات يف ثالثة أنواع وجتمـع يف جمموعتـني خمتلفتـني مـن الفئـات: منتجـات ٤-٢٢خاصة بالسياحة (ممـيزة ومرتبطـة)، ومنتجـات غـري حمـددة (مجيـع املنتجـات الـيت ال تعتـرب علـى

جانب كبري من األمهية املباشرة للسياحة).

الوحدات اإلنتاجية (ب)فيما خيتص بالوحدات اإلنتاجية، هناك ثالثة أنـواع مـن األنشـطة الـيت تعـرف حسـب ٤-٢٣ناجتها العام واليت ميكن جتميعها يف جمموعتني خمتلفتني من الفئـات: األنشـطة اخلاصـة بالسـياحة (املميزة واملرتبطة)، واألنشطة غري احملـددة (وتشـمل مجيـع األنشـطة اإلنتاجيـة األخـرى) (انظـر

الفقرة ٣-٣١ أعاله). وتصنـف األنشـطة املمـيزة للسـياح علـى نفـس املسـتوى التجميعـي للمنتجـات املمـــيزة ٤-٢٤للســياحة، باســتثناء خدمــات وكــاالت الســفر ومنظمــــي اجلـــوالت الســـياحية واملرشـــدين، واألنشـطة الثقافيـة والرياضيـة وغريهـــا مــن اخلدمــات الترفيهيــة، الــيت تقــدم إمجــاال كأنشــطة

وتفصيال كمنتجات.

قائمة بأمساء املنتجات واألنشطة املميزة للسياحة (ج)تـــرد يف الشـــكلني ٤-٣ و ٤-٤ القائمـــة املقترحـــة باملنتجـــات واألنشـــطة املمــــيزة ٤-٢٥

للسياحة، املوصى باستخدامها إلعداد اجملموعة األساسية من اجلداول.

00-8192465


الشكل ٤-٣ قائمة باملنتجات املميزة للسياحة

الشكل ٤-٤ قائمة باألنشطة املميزة للسياحة

وصف األنشطة وصف املنتجات خدمات اإلقامة الفنادق وما شاهبها ١- - ١

خدمـات الفنـادق وخدمـات اإلقامـــة ١-١األخرى

ملكية مرتل ثانوي (مفترضة) - ٢

خدمــــات املنــــازل الثانويــــة علــــــى ١-٢حساب أصحاهبا أو جمانا

املطاعم وما شاهبها - ٣

خدمات تقدمي الطعام والشراب خدمات نقل الركاب بالسكك احلديدية ٢ - - ٤خدمات نقل الركاب خدمات النقل الربي للركاب ٣ - - ٥

ـــل بالســكك احلديديــة خدمـات النق ٣-١بني املدن

خدمات النقل املائي للركاب - ٦

خدمات النقل الربي خدمات النقل اجلوي للركاب ٣-٢ - ٧خدمات النقل املائي خدمات النقل الداعمة ٣-٣ - ٨

خدمات النقل اجلوي استئجار معدات النقل ٣-٤ - ٩خدمات نقل الركاب الداعمة وكاالت السفر وما شاهبها ٣-٥ - ١٠استئجار معدات نقل الركاب اخلدمات الثقافية ٣-٦ - ١١

خدمــات صيانــة وإصــالح معـــدات ٣-٧نقل الركاب

اخلدمــات الرياضيــــة واخلدمـــات التروحييـــة - ١٢األخرى

خدمات وكاالت السفر ومنظمـي اجلـوالت - ٤ السياحية – واملرشدين السياحيني خدمات وكاالت السفر ٤-١

خدمات منظمي اجلوالت السياحية ٤-٢ خدمـات إرشـاد السـياح واملرشـــدين ٤-٣

السياحيني اخلدمات الثقافية - ٥

الفنون االستعراضية ٥-١ خدمات املتاحف واخلدمات الثقافية ٥-٢

األخرى اخلدمــات التروحييــــة واخلدمـــات الترفيهيـــة - ٦

األخرى ـــــــات اخلدمـــــات الرياضيـــــة وخدم ٦-١

الرياضات التروحيية اخلدمات األخرى للتسلية والترويح ٦-٢

اخلدمات السياحية املتفرقة - ٧ اخلدمات املالية وخدمات التأمني ٧-١ خدمات استئجار السلع األخرى ٧-٢

اخلدمات السياحية األخرى ٧-٣

6600-81924


تـرد يف املرفـق الثـاين جـــداول مرتبطــة بقائمــة أمســاء املنتجــات املمــيزة للســياحة مــع التصنيف املركزي للمنتجات، اإلصدار ١,٠، وقائمة األنشـطة املمـيزة للسـياحة مـع التصنيـف الصنـاعي الـدويل املوحـد جلميـع األنشـطة االقتصاديـــة، التنقيــح ٣ والتصنيــف الــدويل املوحــد

لألنشطة السياحية.

اجلداول ألف – ٤ نظرة عامة ألف -٤-١

تستند اجلداول من ١ إىل ٦ إىل التقييم املقترح الصايف (أي إىل تقييم صــاف خلدمـات ٤-٢٦وكاالت السفر واجلوالت السياحية الشاملة التكاليف وهوامش التوزيـع). ولذلـك، فـإن هـذه اجلـداول تـرتع إىل تقسـيم قيمـة السـلع املشـــتراة داخــل اإلقليــم االقتصــادي إىل قســمني مهــا: هوامـش التوزيـع، وبـاقي قيمـــة الســلع، الــذي يشــمل القيمــة األساســية والضرائــب الصافيــة املفروضة على املنتـج. فـإذا حـدد هـامش جتـارة التجزئـة فقـط بصفـة مسـتقلة، فـإن بـاقي قيمـة

السلع سيشمل هوامش التوزيع الباقية. ـــزوار هــو أهــم عنــاصر اســتهالك وملـا كـان اإلنفـاق االسـتهالكي النـهائي النقـدي لل ٤-٢٧الـزوار، فـإن اجلـداول الثالثـة األوىل، وهـي اجلـداول مـن ١ إىل ٣، تركـــز علــى هــذا العنصــر املتغري حسب خمتلـف أنـواع السـياحة. مث جيمـع اجلـدول ٤ كـل اإلنفـاق االسـتهالكي النـهائي النقـدي للـزوار عمومـا والتعديـالت الضروريـة للحصـــول علــى االســتهالك الكلــي للــزوار أو بامسهم، إذ إن هذه التعديالت ال يسهل إضفاؤها على خمتلف أنواع السـياحة. ويتمثـل اجملمـل األساسـي املسـتمد مـن اجلـدول ٤ يف اسـتهالك السـياحة الداخليـة، وهـو اجملمـل الـــذي يقــارن

بالعرض احمللي حلساب األثر االقتصادي للسياحة يف البلد املرجعي. وجدول العرض هـو اجلـدول ٥ الـذي يقـدم املنتجـات واألنشـطة املمـيزة للسـياحة يف ٤-٢٨أعلـى مسـتويات التفصيـل الـــيت يبــدو مــن املعقــول بلوغــها يف الوقــت احلــاضر. وقــد وردت اإلشارة سابقا (انظر الفقرتني ٣-١٨ و ٣-٣١) إىل أن مستوى التفصيـل هـذا كـان مقصـودا ليخـدم بشـكل حصـري أغـراض املقارنـة الدوليـة بـني البيانـات الـيت جتمعـها املنظمـات الدوليـــة هبدف نشرها. غري أن البلدان اليت تضع تصنيفات خاصة هبا فيمـا يتعلـق باملنتجـات واألنشـطة املميزة واملرتبطة قد تبلغ مستوى تفصيل أكرب من مستوى التفصيل املقترح هنــا. ولذلـك، فـإن عمود ”الصناعات املرتبطة“ سوف يشمل، بصورة إمجالية، القيم املقابلـة لألنشـطة الـيت تعتـرب مميزة ومرتبطة يف بلد معني، ولكنها ال تعترب كذلـك يف التصنيـف املعتمـد يف هـذه التوصيـات. وأخريا، سيوضح عمود ”الصناعات غـري احملـددة“ القيمـة اإلمجاليـة املقابلـة جلميـع الصناعـات

األخرى.

00-8192467


مث يقـدم اجلـدول ٦ مقارنـة شـاملة بـني اسـتهالك السـياحة الداخليـة والعـــرض احمللــي، ٤-٢٩وميكن أن تستمد منـها القيمـة املضافـة للسـياحة والنـاتج احمللـي اإلمجـايل املتولـد عـن اسـتهالك السياحة الداخلية. ويكتسي هذا اجلدول أمهية أساسـية يف احلسـاب الفرعـي للسـياحة، فبـدون

جتميعه، لن يكون هناك حساب فرعي للسياحة، ولو توافرت بيانات جزئية. ويشـري اجلـدول ٧ إىل العمالـة يف الصناعـات السـياحية رغـــم الصعوبــات يف قياســها، ٤-٣٠

وذلك اعترافا بأمهيتها األساسية. ـــا (انظــر الفقــرة ٤-٦) أن جتميــع اجلدولــني ٨ و ٩ املتعلقــني بتكويــن وقـد ورد آنف ٤-٣١إمجـايل رأس املـال الثـابت للسـياحة باالســـتهالك اجلمــاعي الســياحي جيــب أن يكــون لــه، يف الوقـت احلـاضر، طـابع جتريـيب فقـط. ورغـم قلـة البلـدان الـــيت تتوافــر لديــها حاليــا املعلومــات الضرورية لتجميعهما، فإنه ينبغي االهتمـام هبذيـن اجلدولـني يف املسـتقبل نظـرا إىل أمهيتـهما يف

حتليل السياحة. وأخريا، يقدم اجلدول ١٠ عـددا حمـدودا مـن املؤشـرات غـري النقديـة، وعلـى األخـص ٤-٣٢ـــة مـا يتعلـق بـالوحدات املاديـة املطلوبـة مـن أجـل املسـاعدة يف تقييـم وتفسـري املعلومـات النقدي

املقدمة يف اجلداول األساسية األخرى من ١ إىل ٧. وميكن أن تكون معظم اجلداول املقدمة هنا بأسعار جارية وأسعار ثابتة علـى السـواء، ٤-٣٣ـــق بعملـة حمليـة وبـالعمالت األجنبيـة عندمـا يتعلـق األمـر بالسـياحة الدوليـة. وال ميكـن أن تنطبتقييمـات السـعر الثـابت بشـكل صحيـح إال علـى البيانـات املتعلقـــة باملنتجــات الســوقية وغــري السوقية على السواء. وينبغي القيام باحلسـابات باألسـعار الثابتـة وفقـا ملبـادئ نظـام احلسـابات

القومية لعام ١٩٩٣.

الوصف ألف -٤-٢ اجلداول ١ و ٢ و ٣

اإلنفاق االستهالكي النهائي النقدي للزوار حسب منتجات السياحة وأنواعها تقـدم اجلـداول مـن ١ إىل ٣ وصفـا ألهـم عنصـر مـن عنـاصر اسـتهالك الـــزوار، وهــو ٤-٣٤عنصر اإلنفاق االستهالكي النهائي النقدي للزوار. ويركز اجلـدول ١ علـى السـياحة الوافـدة، ويتنـاول اجلـدول ٢ السـياحة احملليـة، ويعـرض اجلـدول ٣ للسـياحة اخلارجـــة. وجيــري تقســيم مجيع اجلداول من حيث املنتجات على نسق واحد: ومع ذلك فإنه ال ينبغـي، يف اجلـداول مـن ١ إىل ٣، أن يرد قيد عن ”خدمات اإلسكان السياحي علـى حسـاب الفـرد أو جمانـا“. فـهذا

6800-81924


البند االستهالكي يعترب، حبكم طبيعته، جزءا من املعامالت العينيـة وسـوف يـرد يف التعديـالت اإلمجالية الالزمة لتقدير استهالك السياحة الداخلية، وهو موضوع اجلدول ٤.

وتتقاسم اجلداول من ١ إىل ٣ التصنيفات وشكل التوزيـع ومبـادئ التقييـم: فاإلنفـاق ٤-٣٥ـــني، وال يــترتب علــى هــذا االسـتهالكي النـهائي النقـدي للـزوار مصنـف حسـب الـزوار املعنيالتوزيـع أي شـيء يف حالـة اسـتهالك السـياحة الوافـدة واسـتهالك السـياحة اخلارجـــة. غــري أن

هناك حاجة إىل بعض التعديالت احملددة يف حالة استهالك السياحة احمللية (اجلدول ٢). وجيمع اجلدول ٢ اإلنفـاق االسـتهالكي النـهائي النقـدي للـزوار املقيمـني يف االقتصـاد ٤-٣٦احمللي، مما يعين أنه يشـمل أيضـا اسـتهالك املقيمـني الذيـن جتعلـهم رحالهتـم يتجـاوزون حـدود اإلقليـم االقتصـادي للبلـد املرجعـي، ويشـمل بذلـك االسـتهالك املقـابل يف البلـد املرجعـــي قبــل مغادرته أو بعد العودة إليه. وينبغي تبيان هاتني اجملموعتني املختلفتني من الزوار، ومـا يقابلـهما من مستوى االستهالك وتركيبه، بصورة منفصلة حسب اإلمكان. ويف هــذه احلالـة، سـيتطلب تقديـر اسـتهالك السـياحة احملليـة بعـض التعديـالت اإلضافيـــة، إذ ال ميكــن ربــط بعــض أنــواع االسـتهالك بـالتحديد بـأي مـن اجملموعتـني (كشـراء سـلع اسـتهالكية معمـــرة وحيــدة الغــرض

خارج إطار الرحلة على سبيل املثال). وتشـري هـذه التوصيـــات بالتقســيم إىل زوار اليــوم الواحــد والســياح. ويوصــي أيضــا ٤-٣٧بـإجراء توزيـع للمسـافرين العـابرين، إن كـان ذلـك ممكنـا ومـهما. وقـد يكـون هـذا ســبيال إىل

ضمان حتسني تفسري البيانات وزيادة إمكانية املقارنة الدولية. وهناك خطان إضافيان يربطان هذه القيم بعدد الرحالت وليايل املبيت، ممـا تنشـأ عنـه ٤-٣٨صلة بني البيانات النقدية واملؤشرات غــري النقديـة. ومـع أن التغـريات يف عـدد الرحـالت وأيـام املبيت ال تشكل حصرا مؤشرات حجمية مبعىن احلسابات القومية، فمن املهم متابعـة التغـريات

يف استهالك كل رحلة أو ليلة كتقدير تقرييب أويل لضمان صحة البيانات.

اجلدول ٤ استهالك السياحة الداخلية حسب منتجات السياحة وأنواعها

جيمع اجلدول ٤ بني مجيع أوجه اإلنفاق االسـتهالكي النـهائي النقـدي للـزوار املتصلـة ٤-٣٩ـــدة والســياحة احملليــة (ويســاوي اجملمــوع احملصــل قيمــة االســتهالك باسـتهالك السـياحة الوافـــزوار الــواردة يف الشــكل ٢-٢ النقـدي للسـياحة الداخليـة)، والعنـاصر األخـرى السـتهالك ال(انظر الفقرة ٢-٥٦ أعاله). وتقيد هذه العناصر (املشـار إليـها باإلنفـاق االسـتهالكي النـهائي ـــة ومصروفــات العمــل الســياحي) يف العيـين للـزوار، والتحويـالت االجتماعيـة السـياحية العيني

عمود منفصل، وبشكل شامل، إذ ال يسهل توزيعها حسب أنواع السياحة.

00-8192469


ويشري العمود األخري إىل استهالك السياحة الداخلية (النقدي والعيـين)، وهـو اجملمـوع ٤-٤٠الذي يسمح بقياس االستهالك السياحي على أوسـع نطـاق يف بلـد التجميـع، ويشـكل مرجعـا

تستمد منه جممالت القيمة املضافة للسياحة والناتج احمللي اإلمجايل للسياحة. وتقيم التدفقات مثلما تقيم يف اجلداول السابقة، بيد أنه ينبغي إضافـة صفـني حمدديـن، ٤-٤١

ومها: قيمة السلع املنتجة حمليا، وقيمة السلع املستوردة مع خصم هوامش التوزيع. ويقـدم اجلـدول ٤ بيانـات عـن االسـتهالك السـياحي ميكـن إدراجـــها اآلن مباشــرة يف ٤-٤٢

اهليكل املخصص ملقارنة االستهالك والعرض.

اجلدول ٥ حسابات اإلنتاج للصناعات السياحية وغريها من الصناعات

يقدم اجلدول ٥ حسـابات اإلنتـاج للصناعـات السـياحية وغريهـا مـن الصناعـات (أي ٤-٤٣الصناعـات املرتبطـة بالســـياحة والصناعــات غــري احملــددة) يف البلــد املرجعــي بصــورة مناســبة ملقارنتها باستهالك السـياحة الداخليـة. ويسـلط الضـوء علـى صناعـات السـياحة (انظـر الفقـرة ٣-٥٤ أعـاله) واملنتجـات املمـيزة للسـياحة وتـدرج يف إطـار عـام للتحليـــل. ويطــابق جــدول ــــدد يف نظـــام احلســـابات القوميـــة لعـــام ١٩٩٣: فالنـــاتج مـــوزع اإلنتــاج هــذا الشــكل احملحسـب املنتـج، ومقيــــــــم باألسـعار األساسـية (نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، الفقــرة ٣-٢٠٥ (أ))، ويأيت يف أعلى اجلدول. ويقدم، بعد ذلك، االستهالك املتوسط (الـذي يسـمى أيضـا بـاملدخالت)، ويـوزع حسـب التصنيـف املركـــزي للمنتجــات ويقيــم بأســعار املشــترين (نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣، الفقرة ٦-٢١٥). ويسـمى الفـرق بـني هـاتني القيمتـني القيمـة املضافـــة باألســعار األساســية، ويقســم بعــد ذلــك إىل عنــاصره يف جمموعــة ثالثــة مــن

الصفوف. وعلى مستوى األعمدة، تقدم حسابات اإلنتاج للصناعات السياحية مبفردهـا حسـب ٤-٤٤التصنيــف الــذي مت اعتمــــاده. وتقـــدم احلســـابات املتعلقـــة بالصناعـــات املرتبطـــة بالســـياحة والصناعات غري احملددة يف إطار عمودين تدرج فيهما النتائج العامـة املقابلـة لكـل جمموعـة مـن الصناعات. ويقيم الناتج باألسعار األساسية، ويقابل توزيعه حسـب املنتـج تقييمـا صافيـا كمـا

مت حتديده آنفا. وال بد من مالحظة أنه إن كان مـن املمكـن أن تؤثـر التحـوالت مـن التقييـم اإلمجـايل ٤-٤٥إىل التقييم الصايف، وباألخص تلك التحـوالت املتعلقـة بـاجلوالت السـياحية الشـاملة التكـاليف وخدمات وكاالت السفر (انظــر الفقرتـني ٤-١٧ و ٤-١٩ أعـاله)، يف القيـم الفرديـة للنـاتج

والواردات والصادرات واالستهالك املتوسط، فإهنا ال تغري القيمة املضافة لكل نشاط.

7000-81924


وتــرد يف أســفل اجلــدول املدخــالت املفصلــة للعمليــات اإلنتاجيــة (مصنفــة حســـب ٤-٤٦التصنيف املركزي للمنتجات)، مث القيمة املضافة حسب كل نشاط إنتاجي وعنـاصره. ويقـدم االستهالك املتوسط للصناعات األخرى (الصناعـات املرتبطـة بالسـياحة والصناعـات السـياحية غري احملددة) على مستوى جتميعي. وتوخيا للدقة يف القـول، ليسـت هنـاك حاجـة إال إىل نـاتج

مفصل للصناعات السياحية.

اجلدول ٦ العرض احمللي واستهالك السياحة الداخلية حسب املنتجات

يعتــرب اجلــدول ٦ حمــور نظــام احلســاب الفرعــي: إذ تــرد فيــه مقارنــة بــني العــــرض ٤-٤٧ـــة املضافــة لســياحة والنــاتج احمللــي واسـتهالك السـياحة الداخليـة، وميكـن مـن احتسـاب القيم

اإلمجايل للسياحة وعناصرمها. إن صفـوف اجلـدول ٦ مماثلـة لصفـوف اجلـدول ٥. فاجملموعـــة األوىل مــن الصفــوف ٤-٤٨تفصل الناتج حسـب املنتـج املمـيز للسـياحة، والنـهوض باخلدمـات، مبـا فيـها اخلدمـات املمـيزة للسـياحة. وللحصـول علـى النـاتج الكلـي لنشـاط مـا (يف عمـود)، ينبغـي مجـع نواجتـه حســـب املنتــج. مث هنــاك جمموعــة أخــرى مــن الصفــوف تبــني االســتهالك املتوســط حســــب املنتـــج واجملموع. والفرق بني الناتج الكلي (باألسعار األساسية) واملدخـل الكلـي (بأسـعار املشـترين) يسـاوي القيمـة املضافـة باألسـعار األساسـية. وتبـني اجملموعـــة األخــرية مــن الصفــوف عنــاصر

القيمة املضافة. أما األعمدة فهي منظمة أوال حسب األنشطة اإلنتاجية، مع التركـيز علـى الصناعـات ٤-٤٩السـياحية املقدمـة كـل مبفردهـا. ويضـاف أوال عـرض املنتجـني احملليـني إىل األنشـطة للحصــول ـــية. مث يضــاف هــذا علـى القيمـة التجميعيـة للنـاتج الكلـي للمنتجـني احملليـني باألسـعار األساسالعمـود إىل العمـود التـايل، وهـو عمــود ”الــواردات“ الــذي يبــني عــرض الســلع واخلدمــات املسـتوردة داخـل االقتصـاد احمللـي (احلـاالت اهلامشـية خلدمـات النقـــل داخــل االقتصــاد احمللــي املقدمـة مـن منتجـني غـري مقيمـني، أو خدمـات التـأمني املقدمـة مـن شـركة غـري مقيمـة للســـفر داخليا)، وإىل العمود املسجل لقيمة الضرائب مع خصم اإلعانـات علـى املنتجـات فيمـا يتعلـق ـــعر بالنــاتج والــواردات احملليــة للحصــول علــى العمــود املســمى ”العــرض احمللــي الكلــي بس

املشترين“. ويقـارن هـذا العـرض احمللـي الكلـي، بصـــورة منتظمــة، باســتهالك الســياحة الداخليــة ٤-٥٠حسب كل منتج (أي على مستوى كل صنـف). ويف بعـض احلـاالت (انظـر الفقـرات مـــــــن ـــة للمشــترين ٤-٨٧ إىل ٤-٨٩ أدنـاه) فـإن قيمـة السـلع باألسـعار األساسـية أو بسـعر التجزئ

00-8192471


ميكن إقصاؤها من هذه املقارنة. وحيدد نصيب كل من عناصر العـرض، يف اسـتهالك السـياحة الداخلية، على أساس النشاط أو املنتج، وعلى أساس كل منتج على الصعيد العاملي.

وهنـاك عمـــود خمصــص لنصيــب الســياحة فيمــا يتعلــق مبعظــم املتغــريات املقدمــة يف ٤-٥١األعمدة. واهلدف من ذلك هو حتديد ما ينسب من قيمة املتغري السـتهالك السـياحة الداخليـة. وفيما يتعلق بالناتج (اجلزء األعلى األول من اجلدول)، ميكـن حتديـد قيـم أنصبـة السـياحة هـذه ـــن فئــات بطـرق خمتلفـة – اسـتنادا إىل املعلومـات املباشـرة الـيت يوفرهـا املـوردون (معلومـات ععمالئهم)، أو الزوار أنفسهم (استقصاءات النفقات حسب املنتج عـن طريـق أخـذ العينـات)، أو آراء اخلرباء امللمني بالعالقات. ويبـني العمـود األخـري مـن اجلـدول ٦ ”نسـبة السـياحة“ يف

العرض (أي نصيب استهالك الزوار يف العرض احمللي لكل منتج). ومن املمكن، استنادا إىل نصيب السياحة احملـدد للنـاتج ومـن خـالل حسـابات خمتلفـة ٤-٥٢تشـمل افتراضـات بشـأن التكنولوجيـات املطبقـة علـــى اإلنتــاج يف عمليــات إنشــاء املنشــآت، تقدير نصيب للسياحة عن كـل نشـاط، لتطبيقـه علـى عنـاصر االسـتهالك املتوسـط. وحتتسـب القيمـة املضافـة الناجتـة عـــن اســتهالك الــزوار انطالقــا مــن الفــرق بــني قيمــة النــاتج املنســوبة الســتهالك الــزوار وتلــك املنســوبة لالســتهالك املتوســط. وتفــترض هــذه احلســــابات عـــادة اسـتخدام أسـاليب املدخـالت – النواتـج، وعمليـات االخـتزال مـن اجلـدول املســـتطيل للعــرض واالسـتخدام الشـامل للسـلع واخلدمـات واألنشـطة إىل اجلـــدول املربــع للمدخــالت – النواتــج

حسب كل سلعة أساسية. والنتيجة الضمنية هلذا النهج املتمثل يف استخدام افتراضات خمتلفة تتعلق بإنتـاج السـلع ٤-٥٣واخلدمات السياحية هي وضع النتائج يف مناذج بدال من رصدها وتوفيقها بصورة مباشـرة مـع البيانات اإلحصائية. وهذا يعزى، كما سبق التعليق عليه، إىل أن القيمة املضافة ترتبـط ارتباطـا

وثيقا بعملية إنتاج ينظر إليها ككل وليس إىل ناتج حمدد. ولذلك ميكن حتديد القيمـة املضافـة (باألسـعار األساسـية) املقابلـة السـتهالك السـياحة ٤-٥٤الداخليـة بالنسـبة لكـل نشـاط. وميكـن بتجميـع كـل األنشـطة احلصـــول علــى القيمــة املضافــة

الكلية (باألسعار األساسية) املقابلة هلذا املتغري. وعلـى الرغـم مـن الصعوبـات املواجهـة يف وضـع االفتراضـات الالزمـة حلسـاب القيمــة ٤-٥٥املضافـة للسـياحة، فـإن هنـاك مشـكلة أكـرب تواجـه عنـد وضـع االفتراضـــات الالزمــة حلســاب الناتج احمللي اإلمجـايل للسـياحة، والسـبب هـو أن الفـرق بـني القيمـة املضافـة للسـياحة والنـاتج احمللـي اإلمجـايل للسـياحة يتـألف بصفـة رئيسـية مـن الضرائـب واإلعانـات، واألنصبـة الســياحية املالئمة هلذه البنود ال عالقة هلا بـالضرورة بإنتـاج املنتجـات السـياحية كمـا هـو احلـال بالنسـبة

7200-81924


لالستهالك املتوسط والناتج. ويف حني أن حساب الناتج احمللي اإلمجـايل للسـياحة ممكـن، فإنـه ينبغي اإلشارة إىل أن هناك اعتبارات أخرى جيب أن تراعى عند إجـراء هـذا احلسـاب، وعلـى

ذلك ينبغي استعماهلا وتفسريها بعناية. وميكن أن تستمد القيمة املضافة للسياحة والناتج احمللي اإلمجـايل للسـياحة املتولـد عـن ٤-٥٦استهالك السياحة الداخلية من اجلدول ٦. ويتم احلصـول علـى القيمـة املضافـة للسـياحة جبمـع القيم املضافة املقابلة السـتهالك السـياحة الداخليـة يف مجيـع األنشـطة. وللحصـول علـى النـاتج احمللـي اإلمجـايل املتولـد عـن اسـتهالك السـياحة الداخليـة، ينبغـي أن تضـاف إىل القيمـة املضافـــة للسـياحة الرسـوم خمصومـــة منــها اإلعالنــات علــى املنتجــات والــواردات املتصلــة باملنتجــات السياحية، اليت تعادل قيمتها رياضيا الفرق بني هذا املتغري مقيمـا بأسـعار املشـترين، وباألسـعار

األساسية، مبا أنه عوجلت بالفعل هوامش التوزيع معاجلة مالئمة. ومـن الناحيـة النظريـة، ينبغـي هلذيـن اجململـني (القيمـة املضافـة للسـياحة والنـاتج احمللـــي ٤-٥٧اإلمجـايل للسـياحة (انظـر الفقـرات مـــن ٤-٨٢ إىل ٤-٩٨ أدنــاه)؛ أن يكونــا مســتقلني عــن التفاصيل اليت أجريت هبا احلسابات، وبوجه خاص عن حتديد األنشـطة املمـيزة للسـياحة. غـري أن األمـر ليـس كذلـك مـن ناحيـة املمارسـة، إذ ال ميكـن رصـد القيمـة املضافــة حســب املنتــج رصدا مباشر. فكلما كان التحليل أكثر تفصيـال وكلمـا كـانت االفتراضـات عـن كيفيـة تأثـري االستهالك السياحي على كل نشاط إنتاجي تتسم بقدر أكرب من الضبـط، كـان القيـاس أكـثر

دقة.

اجلدول ٧ العمالة يف الصناعات السياحية

إن الطابع املومسي لألعمال، والتغري الكبري يف ظـروف العمـل، واملرونـة، وعـدم اتسـام ٤-٥٨العديـد مـن عقـود العمـــل يف عــدة وحــدات إنتاجيــة صغــرية بالصبغــة الرمسيــة هــي العراقيــل األساسية اليت حتول دون احلصول على أرقام دالة فيما يتعلق بالعمال يف الصناعـات السـياحية. وهذا يفسر عدم مساح القيود اإلحصائية هلذه التوصيـات بـالطموح الكبـري يف الوقـت احلـاضر،

رغم أنه ال شك يف أن العمالة تعترب متغريا أساسيا يربز مدى األمهية االقتصادية للسياحة. وينحصر قياس العمالة يف العمالة يف الصناعات السـياحية، وسـتتمثل املؤشـرات الدالـة ٤-٥٩على حجمها يف عدد الوظائف وعدد املسـتخدمني الذيـن يشـغلون وظيفـة واحـدة علـى األقـل

يف هذه الصناعات.

00-8192473


ويقــترح إجــراء توزيعــني أساســيني لعــدد الوظــائف، ومهــا: توزيــع حســب جنــــس ٤-٦٠الشــخص املســتخدم، وتوزيــع حســب املركــز املبســط يف تصنيــف العمالــة، حيــــث يفصـــل

املوظفون وحدهم عن باقي القوى العاملة. ـــون حســب النشــاط ووفقــا لوظيفتــهم وفيمـا يتعلـق بعـدد املسـتخدمني؛ فـإهنم مصنف ٤-٦١الرئيسية احملددة إما بعدد ساعات العمل أو بالدخل الـذي حيصلـون عليـه. وهنـا يقـترح إجـراء

توزيع حسب اجلنس فقط. ويشار أيضا إىل عدد املنشـآت يف كـل صناعـة سـياحية باعتبـاره متغـريا إضافيـا، حـىت ٤-٦٢ميكن مجع متوسط عدد الوظائف، املصنفة حسب اجلنس واملركز يف العمالة، يف كل منشأة.

ونتيجة لذلك، فإن القياس املقترح هنا يشري إىل حتديد كمـي تقييـدي للعمالـة حسـب ٤-٦٣مدلوهلا اإلحصائي (إذ ال يعادل كل احلجم املرتبـط بصناعـة مـا االسـتهالك السـياحي) ومـدى تغطيتها (إذ أن هناك مستويات خمتلفـة مـن العمالـة يف الصناعـات غـري السـياحية تعـادل جزئيـا

االستهالك السياحي).

اجلدول ٨ تكوين إمجايل رأس املال السياحي الثابت للصناعات السياحية وغريها من الصناعات

تظهر الصفوف يف اجلدول ٨ قائمة مقترحة بالبنود املكونة إلمجايل رأس املـال الثـابت ٤-٦٤(انظـر املرفـق الرابـع) املتصـل بالسـياحة. وتظـهر األعمـدة كتـال خمتلفـــة. وتضــم الكتلــة األوىل صايف مقتنيات كل من الصناعات السياحية من السلع الرأمسالية وتسمح باالشتقاق مـن تكتـل ”تكويـن إمجـايل رأس املـال الثـابت للصناعـات الســـياحية“. ويليــها عمــودان يضمــان صــايف مقتنيـات املؤسسـات العامـة ومجيـع الصناعـات األخـرى مـن سـلع رأمساليـة خاصـة بالســـياحة.

ويسجل العمود األخري جمموع كل سلعة رأمسالية مشتراة. ـــن التحليليــني األول والثــاين املذكوريــن آنفــا ويضـم اجلـدول ٨ بيانـات عـن املنظوري ٤-٦٥(انظر الفقرة ٢-٨١ أعاله)، هبدف توفري جمموعة أساسية من البيانات اليت ميكـن أن تسـتخدم يف اسـتخالص جممـالت خمتلفـة. بيـد أن التعريـــف الدقيــق جملمــل ”تكويــن إمجــايل رأس املــال

الثابت للسياحة“ مل يرد يف تلك التوصيات. ـــهذه واقـترح إدراج األصـول غـري املنتجـة وغـري املاليـة ”للتذكـري“ يف هـذا اجلـدول. ف ٤-٦٦األصول ليست منتجة وليست بالتايل جزءا من تكوين إمجايل رأس املال الثابت يف إطـار نظـام ـــة لعــام ١٩٩٣، بيــد أن هــذه األصــول ميكــن أن تشــكل مكونــا مــهما يف احلسـابات القومياالستثمار السياحي غري املايل. ويف اجلدول ٨، هناك متييز بني األصول السياحية امللموســة غـري

7400-81924


ـــا يف ذلــك األرض الالزمــة لبنــاء املنشــآت واهليــاكل الســياحية، واألرض الالزمــة املنتجـة (مبكوسائل الترفيه العامة واخلاصة) واألصول السياحية غـري امللموسـة وغـري املنتجـة (مبـا يف ذلـك حقـوق إصـدار الـتراخيص، واتفاقيـات التأجـري، وغريهـا مـن العقـود القابلـة للتـداول والشـــهرة

التجارية املكتسبة).

اجلدول ٩ االستهالك اجلماعي السياحي حسب الوظائف واملستويات احلكومية

فيمـا يلـي قائمـة جتريبيـة للبنـود الالزمـة لقيـاس اخلدمـات السـياحية غـري السـوقية علــى ٤-٦٧النحو املقترح التايل:

تشجيع السياحة؛ •التنظيم العام للسياحة؛ •

التخطيط والتنسيق العامان املتصالن بالشؤون السياحية؛ •استخراج معلومات إحصائية ومعلومات أساسية عن السياحة؛ •

إدارة مكاتب اإلعالم؛ •مراقبة وتنظيم املنشآت اليت تتعامل مـع الـزوار (الفنـادق، املطـاعم، احلدائـق الترفيهيـة، •

إخل)؛ ضوابط معينة للزوار املقيمـني وغـري املقيمـني: إصـدار التأشـريات والتفتيـش يف املراكـز •

احلدودية؛ خدمات دفاع مدين خاصة متصلة حبماية الزوار؛ •

خدمات أخرى. •ــــف بــــ ”تصنيـــف وظـــائف ويستحســن بــذل مزيــد مــن اجلــهد لربــط هــذا التصني

احلكومة“(١) وجيب التشديد على استثناء تقدمي اخلدمات غري السوقية الفردية، كتلـك الـيت تقدمـها ٤-٦٨احلدائق العامة واملتاحف، إذ تعترب ضمـن التحويـالت االجتماعيـة العينيـة الداخلـة يف اسـتهالك

الزوار. ويقترح يف اجلدول ٩ جتميع هذه املعلومات وفقا لنـوع اخلدمـة واملسـتوى احلكومـي. ٤-٦٩ـــة لعــام وكمـا هـي احلـال دائمـا بالنسـبة إىل اخلدمـات غـري السـوقية يف نظـام احلسـابات القومي

00-8192475


ـــتعمال تكــاليف اإلنتــاج، مبــا فيــها اســتهالك رأس املــال الثــابت ١٩٩٣، يقـاس اإلنتـاج باسكعنصر من عناصر هذه التكاليف.

ويقترح عمود إضايف، كبند ”للتذكري“، جلمع معلومات عـن اخلدمـات الـيت تسـتفيد ٤-٧٠منـها الصناعـات السـياحية، ولكنـها ممولـة مـن الصناعـات نفسـها، وال تعتـرب بالتـايل اســتهالكا مجاعيا سياحيا.وبالفعل، فإن الصناعات السياحية يف العديـد مـن البلـدان هـي الـيت متـول جـزءا ـــد مـن تكـاليف تشـجيع السـياحة، ومكـاتب اإلعـالم، وغـري ذلـك. وهلـذه النفقـات أمهيتـها عن

قياس كفاءة السياسات العامة.

اجلدول ١٠ املؤشرات غري النقدية

يعرض اجلدول ١٠ بضعة مؤشرات كمية، استعملت يف بعض من اجلـداول السـابقة. ٤-٧١وهـي أساسـية لتفسـري املعلومـات النقديـة املسـتعملة. وتشـمل هـذه املؤشـرات عـدد الرحـــالت وفقا لنوع السياحة، وفئات الزوار ومدة اإلقامة؛ واملؤشــرات العينيـة ألشـكال أمـاكن اإلقامـة؛ ـــم االقتصــادي ووسـائط النقـل الـيت يسـتخدمها الـزوار غـري املقيمـني الذيـن يسـافرون إىل اإلقلي

للبلد املرجعي؛ وعدد املنشآت التابعة لألنشطة املميزة للسياحة واملرتبطة هبا وحجمها. وينص نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ صراحة على أن املؤشـرات العينيـة تشـكل ٤-٧٢عنصرا أساسيا من عنـاصر احلسـابات الفرعيـة للسـياحة، وينبغـي لذلـك أال تعتـرب جـزءا ثانويـا منـها. (نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، الفقرتـان ٢١-٧ و ٢١-١١٣). ويتعـني علــى أي حـال بـذل جـهد إضـايف للعمـل بشـكل أفضـل علـى ربـط القائمـة املؤقتـة للمؤشـرات غـــري النقديـة بـاملنطق الـذي حيكـم اجلـــداول النقديــة. وهــذا مــن شــأنه أن يســاعد علــى اســتخدام

املؤشرات غري النقدية كعنصر أساسي يف التحليل السياحي.

اجملمالت باء -ليست اجملمالت أهم مميزات احلساب الفرعي للسياحة الذي يهدف أساسا إىل تقـدمي ٤-٧٣ـــزوار، واألنشــطة معلومـات تفصيليـة وحتليليـة عـن مجيـع أوجـه السـياحة: تركيـب اسـتهالك الاإلنتاجية اليت تعىن أكثر من غريها بأنشطة الزوار، والعالقات مع األنشطة اإلنتاجيـة األخـرى. غري أن للمجمالت أثرا سياسيا هامـا ألهنـا تقيـس األمهيـة الكميـة للسـياحة يف البلـد املرجعـي،

وهو أثر ال ميكن جتاهله. وجيب بالتايل أن يكون باملستطاع مقارنة اجملمالت الرئيسية مبؤشرات صغـرى أخـرى ٤-٧٤

يف البلد.

7600-81924


وميكن قياس اجملمالت املعروضة بالعملة احمللية للبلد املرجعــي. واسـتعمال عملـة دوليـة ٤-٧٥جيعل املقارنة الدولية أكثر مباشـرة، ولكـن هـذا التحويـل حيتـاج إىل اسـتخدام أسـاليب خاصـة

للمقارنة (وجيب جتنب استخدام سعر الصرف الرمسي أو أي سعر آخر ثابت). وميكن جتميع اجملمـالت أيضـا وفقـا لألسـعار الراهنـة (أي السـائدة حاليـا) أو األسـعار ٤-٧٦الثابتة (أي تلك السائدة يف فترة قاعدية أو مرجعية). وقد صمم هذا العــرض إلبـراز التغيـريات

يف حجم أنشطة ال تتأثر بتغيري األسعار ومقارنات املرافق مع مرور الزمن. اجملمالت الرئيسية باء - ١

تقـترح هـذه التوصيـات احتسـاب اجملمـالت التاليـة الـيت تعتـرب جمموعـة مؤشــرات ذات ٤-٧٧صلة حبجم السياحة يف اقتصاد ما:

االستهالك النقدي للسياحة الداخلية؛ •استهالك السياحة الداخلية (النقدي والعيين)؛ •

القيمة املضافة للصناعات السياحية؛ •القيمة املضافة للسياحة؛ •

الناتج احمللي اإلمجايل للسياحة. •وهذه هي اجملمـالت الـيت جيـب اسـتعماهلا للمقارنـة الدوليـة يف الوقـت الراهـن، أي يف ٤-٧٨

املرحلة األوىل من تطبيق احلساب الفرعي للسياحة.

استهالك السياحة الداخلية باء - ١-١السياحة هي أساسا وقبل كـل شـيء مفـهوم قـائم علـى الطلـب، وهـي، بشـكل أكـثر ٤-٧٩حتديــــــدا، مفهوم استهالكي. وحتدد مميزات الزائر (املستهلك) هل اسـتهالك منتـج مـا متصـل بالســياحة أم ال. ومــن الصــائب بالتــايل إعطــاء أمهيــة خاصــة للمجمــالت الــيت تركــز علـــى االستهالك. وكما هو وارد يف الفصل ٢ (انظر الفقـرة ٢-٥٧ أعـاله)، فـإن أشـكال السـياحة وأمـاكن االسـتهالك السـياحي أوجـه هامـة جيـب أخذهـا باالعتبـار. وميـــيز اســتهالك الســياحة الداخليـة (النقـدي والعيـين) بصفـة شـاملة قيمـة اسـتهالك الـزوار يف اإلقليـــم االقتصــادي للبلــد

املرجعي، والعنصر النقدي هو األهم. وإذا طبقت املبادئ نفسها الواردة يف نظام احلسابات القومية لعـام ١٩٩٣ الـيت توجـه ٤-٨٠جتميـع احلسـابات القوميـة يف البلـــد، يصبــح مــن املنطقــي مقارنــة هــذه اجملمــالت بــاجملمالت الرئيسـية للحسـابات القوميـة، وال سـيما بالنـاتج القومـي اإلمجـــايل أو النــاتج احمللــي اإلمجــايل،

00-8192477


بالطريقة عينها اليت تقارن فيها هـذه اجملمـالت مبجمـوع الصـادرات، أو جممـوع الـواردات، أو جمموع االستهالك النهائي لألسر املعيشية، أو الفائض أو العجز يف القطاع العام. ولكـن ال بـد ـــاتج احمللــي مـن اإلشـارة إىل أنـه ال ميكـن التعبـري عـن جممـالت اسـتهالك الـزوار كجـزء مـن الناإلمجـايل أو مـن جممـوع االسـتهالك النـهائي لألسـر املعيشـية ألهنـــا تغطــي بنــودا أخــرى. فمــا يستهلكه الزوار يشمل أساسا التدفقـات - مصروفـات العمـل السـياحي - الـيت يصنفـها نظـام احلسـابات القوميـة ضمـن االسـتهالك املتوسـط لألنشـطة اإلنتاجيـة وليـس كجـزء مـــن الطلــب

النهائي.

العرض السياحي باء - ١-٢لتميـيز العـرض السـياحي، اسـتعملت ثالثـة مؤشـــرات متفرقــة ختتلــف قليــال ويكمــل ٤-٨١

بعضها بعضا. القيمة املضافة للصناعات السياحية (أ)

ـــات الســياحية جممــوع القيمــة املضافــة لكــل املنتجــني تشـمل القيمـة املضافـة للصناع ٤-٨٢املمـيزين، بغـض النظـــر عــن أن مجيــع نواجتــهم تؤمــن أو ال تؤمــن للــزوار، ومــدى ختصيــص عملياهتم اإلنتاجية وال تتناول هذه القيمة أثر استهالك الـزوار علـى أنشـطة إنتاجيـة أخـرى قـد

تفيدهم. ومن املرجح أال تكـون القيمـة املضافـة للصناعـات السـياحية، رغـم أهنـا املؤشـر الـذي ٤-٨٣يستعمل عادة لقياس األمهية االقتصاديـة للسـياحة، مؤشـرا مالئمـا حلجـم السـياحة يف بلـد مـا. فمـا يسـتهلكه الـزوار مـن نـاتج خمتلـف املنتجـني املمـيزين يـتراوح بـني جـزء كبـري مـن جممـــوع الناتج (مثال، النقـل اجلـوي املـربمج للركـاب، والفنـادق) وجـزء صغـري (مثـال، مطـاعم اخلدمـة الكاملة). ومبا أن ”الطابع السياحي“ لنـاتج معـني ال حتـدد طبيعتـه اخلاصـة، بـل اهلـدف الـذي ينشده املستهلك من شراء هذا الناتج، فإن الفارق يكون أكــرب بـني نـاتج الصناعـات السـياحية (العـرض الداخلـي) واسـتهالك السـياحة الداخليـة (الطلـب الداخلــي) ممــا هــو بالنســبة إىل أي ظاهرة اقتصادية أخرى ذات وظيفة حمددة، كالصحـة أو التعليـم. وبالتـايل فـإن القيمـة املضافـة ـــد حتــرف القيمــة املضافــة للصناعـات السـياحية، إذا مـا اعتمـدت مؤشـرا للعـرض والطلـب، ق

الفعلية املنسوبة إىل استهالك السياحة الداخلية يف البلد املرجعي. وترجع الصعوبة، من ناحية إىل أن تقديـر القيمـة املضافـة للصناعـات السـياحية يعتمـد ٤-٨٤على تعريف الصناعات املميزة، الذي قد خيتلف مـن بلـد آلخـر، وأيضـا إىل االختالفـات حـىت بني البلدان اليت تستخدم جمموعة واحدة مـن الصناعـات املمـيزة، ممـا قـد حيـول دون اسـتخدام

تدابري مقارنة ألثر السياحة يف البلدان املختلفة.

7800-81924


القيمة املضافة للسياحة (ب)نظرا إلمكانية ربط القيمـة املضافـة بقيمـة جـزء مـن نـاتج وحـدة إنتاجيـة، فـإن القيمـة ٤-٨٥املضافـة للسـياحة، تعـرف بأهنـا القيمـة املضافـة الـيت تولدهـا يف االقتصـاد الصناعـــات الســياحية

وغريها من الصناعات استجابة الستهالك السياحة الداخلية. وتشمل القيمة املضافة للسياحة نسبة القيمـة املضافـة الـيت تولدهـا مجيـع الصناعـات يف ٤-٨٦

عملية توفري السلع واخلدمات للزوار أو الزوار احملتملني أو أطراف ثالثة لصاحلهم. ـــد مقارنتــها هبــذا القيــاس، جممــوع وتشـمل القيمـة املضافـة للصناعـات السـياحية، عن ٤-٨٧القيمة املضافة اليت تولدها املطاعم، حيث تعد هذه األنشـطة مـن الصناعـات السـياحية. وعلـى العكس من ذلك تشمل القيمة املضافة للسياحة القيمة املضافة املتولدة بفعـل الوجبـات املقدمـة للزوار يف املطاعم، ولكنها تستثين القيمة املضافة للوجبات اليت تقدمها هذه املطـاعم ذاهتـا لغـري الزوار. كما تستثين القيمة املضافة اليت تولدها املطـاعم يف أي نشـاط ثـانوي آخـر، مثـل تقـدمي املطاعم خدمات للشركات احمللية، وتأجري حيز ألطـراف ثالثـة، وكذلـك يف أي نـاتج آخـر ال

يقدم للزوار. ويتعـني أن تشـمل القيمـــة املضافــة للســياحة القيمــة املضافــة املقترنــة بنــاتج األنشــطة ٤-٨٨الثانويـة الـيت تدخـل ضمـن اسـتهالك الـزوار، وإن مل تكـن مـــن نتــاج منشــآت يقــوم نشــاطها الرئيسي على نشاط مميز للسياحة. ومـن مث ميكـن اعتبـار القيمـة املضافـة للسـياحة مسـتقلة عـن ــــاس لألثـــر تعريــف الصناعــات واملنتجــات املمــيزة. ويســاعد ذلــك يف االســتفادة منــها كقي

االقتصادي للسياحة قابل للمقارنة دوليا. ويطـرح احتسـاب القيمـة املضافـة للســـياحة (وجممــوع النــاتج احمللــي اإلمجــايل التــايل ٤-٨٩للسياحة) بعض الصعوبات يف حالـة حصـول الـزوار علـى السـلع. وسـتناقش هـذه الصعوبـات

الحقا. وبرغم أن اخلدمات تشكل جزءا كبريا من مشتريات الزوار، وخباصــة النقـل والسـكن ٤-٩٠واخلدمـات الغذائيـة، فـإهنم يشـترون أيضـا سـلعا للرحلـة وأثناءهـا، ويف بعـض احلـاالت يكـــون شراء السلع هدفا للرحلة نفسها، كما هو احلـال يف رحـالت التسـوق الـيت تنظـم للمنـافذ الـيت

تبيع منتجات املصانع مباشرة أو للمناطق احلرة اخلاصة. وكما ذكر آنفا، يقيم استهالك الزائـر حسـب أسـعار مشـترياته اإلمجاليـة مـن السـلع، ٤-٩١

أي حسب الثمن اإلمجايل الذي يدفعه الزائر أو يدفعه آخرون نيابة عنه مقابل املشتريات.

00-8192479


ويف معظــم األحيان، ال يكـون منتجـو السـلع هـم الذيـن يبيعوهنـا للمسـتهلك النـهائي ٤-٩٢وال الذين يقومون خبدمته: فـهناك سلسـلة تضـم موفـري خدمـات النقـل وجتـار اجلملـة وأخـريا جتار التجزئة الذين يبيعون املنتج للزائر. ورمبا يكون املنتج قد صنع يف مكـان جمـاور أو يف ظـل

اقتصاد خمتلف. وتشترك هذه السلسلة كلها يف توفري املنتج للزائر، بدءا مبنتــج السـلعة ومـرورا بناقليـها ٤-٩٣ـــذي يبيــع وبائعيـها يف صورهـم املختلفـة، ووصـوال إىل احللقـة األخـرية، وهـو تـاجر التجزئـة ال

السلعة للزائر. وال يعرف الصانع عادة شيئا عن املشتري النهائي هلا. وجيب أن يتيح استخدام قيمة السلع اليت اشتراها الزائر، تقسيم العـرض السـياحي بـني ٤-٩٤القيمـة األساسـية للسـلعة واهلوامـش املنـاظرة. ويف الظـروف املثاليـة جيـب أن تتوافـر املعلومـــات لكي يتسىن إجراء تقسيم كامل، ومن مث جيـب أال يكـون قيـاس العـرض السـياحي فيمـا يتصـل بالسلع حمكوما باعتبــارات تتعلـق بالبيانـات. وقـد حيـدث أال يتوافـر تقسـيم اهلوامـش املختلفـة.

وجيب أن تستند املعاجلة يف مثل هذه احلاالت إىل النظر يف البيانات ذات الصلة. ويتصـل نظـــام التقييــم املســتخدم يف اجلــداول املقترحــة بنظــام متجــانس تشــرح فيــه ٤-٩٥بوضوح قيمة املنتجات وهوامش التوزيع املناظرة. وتستخدم اجلـداول أسـس التسـجيل نفسـها املسـتخدمة يف احلسـابات القوميـة، ومـن مث ميكـن حتديـــد قياســات إمجاليــة خمتلفــة تتســق مــع

املبادئ املستخدمة يف احلسابات القومية. وبشـكل عـام، تتعقـد معاجلـة السـلع يف إطـار العـرض السـياحي إذا حاولنـا اختـاذ قــرار ٤-٩٦بشـأن إدراج كافـة منتجـات املنتجـني املختلفـني املشـاركني يف جتـهيز الســـلعة للبيــع، أو قصــر ـــة. والوضــع غــري واضــح يف ذلـك علـى نـاتج املنتـج املتصـل مباشـرة بـالزائر، أي تـاجر التجزئاحلالتني، ألن باإلمكان تصور هنج خمتلفة ميكن أن تكون مثالية للسـلع املختلفـة، وفقـا للـهدف مـن التحليـــل. وميكــن أن خيتــار أحــد البلــدان، العتبــارات حتليليــة، هــذه األســلوب أو ذاك

ليعكس مستوى العرض السياحي. وبدون اختاذ موقـف موحـد يف هـذا اجملـال، يالحـظ يف هـذه التوصيـات أن املنظمـات ٤-٩٧الدولية املشتركة بـني احلكومـات (مثـل املنظمـة العامليـة للسـياحة ومنظمـة التعـاون والتنميـة يف امليدان االقتصادي واملكتب اإلحصـائي للجماعـات األوروبيـة) سـتواصل مهمـة حتديـد املعايـري املالئمة للتقييم مـن أجـل حتليـل اآلثـار االقتصاديـة للسـياحة ووضـع مواصفـات مناسـبة لتقـدمي النتـائج وإجـراء املقارنـات الدوليـة هلـا. وسـتتيح جتربـة البلـــدان املختلفــة يف تطويــر واســتخدام

حساباهتا الفرعية للسياحة يف املستقبل مدخالت مهمة حنو حتقيق هذه الغاية.

8000-81924


وعلى أي حال، ونظرا ألن اختيار أسلوب املعاجلة يكون له تأثـري مـهم علـى مسـتوى ٤-٩٨القيمـة املضافـة للسـياحة، فإنـه يتعـني علـى القـائمني بـالتجميع حتديـــد أســلوب معاجلــة الســلع املسـتخدمة. وإذا اسـتخدمت القيمـة املضافـة جلميـع األنشـطة املســـامهة يف توفــري الســلع، فإنــه

ينبغي تقدمي تقييم ألثر هذا األسلوب على النتائج اليت حتققت. الناتج احمللي اإلمجايل املتولد عن استهالك السياحة الداخلية (ج)

عمال بتوصيات نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣، حتدد القيمة املضافـة للمتعـاملني ٤-٩٩اسـتنادا إىل األسـعار األساسـية، أي أن قيمـة نـاتج كـل نشـاط حتـدد باألسـعار األساسـية، مـــع استبعاد مجيع الضرائـب الصافيـة املفروضـة علـى املنتجـات (مبعـىن الضرائـب غـري املباشـرة دون إعانات اإلنتاج)، وحتدد قيمة املدخالت استنادا إىل أسعار املشترين، أي مبـا يف ذلـك هوامـش التوزيع ومجيع الضرائب الصافية على املنتجات. ومع ذلـك، ونظـرا ألن اإلنفـاق االسـتهالكي حتـدد قيمتـه يف نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣ اسـتنادا إىل أسـعار املشـــترين، أي مبــا يف ذلك مجيع الضرائب الصافية على املنتجات، فإن هناك قسـما مـن الضرائـب الـيت يفرضـها بلـد

ما على املنتجات والواردات يرتبط مباشرة باستهالك الزوار. ٤-١٠٠ ومبا أن جمموع الناتج احمللـي اإلمجـايل القتصـاد مـا يسـاوي جممـوع القيمـة املضافـة اليت تولدها مجيع األنشطة اإلنتاجية (باألسعار األساسية)، مضافـا إليـه الضرائـب الصافيـة علـى املنتجـات والـواردات، فـإن باإلمكـان وضـع قواعـد لقيـاس النـاتج احمللـي اإلمجـــايل املتولــد مــن اسـتهالك الـزوار. وهـذا النـاتج هـو جممـوع القيمـة املضافـة (باألسـعار األساسـية) الـيت تولدهـــا ـــة املفروضــة مجيـع الصناعـات اسـتجابة السـتهالك السـياحة الداخليـة، وقيمـة الضرائـب الصافي

على املنتجات والواردات الداخلة يف قيمة هذا اإلنفاق. ٤-١٠١ ويبني الشكل ٤-٥ العالقة بني خمتلف اجملمالت االقتصادية الـيت تـدل علـى حجـم

السياحة من وجهة نظر العرض.

الشكل ٤-٥ العالقة بني خمتلف اجملمالت االقتصادية اليت تــدل علــى حجــم الســياحة مــن وجهــة نظــر

العرض

ـــــــــــة القيمـــــــــة املضافللصناعات السياحية

القيمــة املضافــــة للسياحة

النـــــــاتج احمللــــــــي اإلمجايل للسياحة

ــــيت القيمــة املضافــة (باألســعار األساســية) اليولدها عرض السلع واخلدمـات علـى الـزوار

نعم نعم نعم من جانب الصناعات السياحية

00-8192481


ـــــــــــة القيمـــــــــة املضافللصناعات السياحية

القيمــة املضافــــة للسياحة

النـــــــاتج احمللــــــــي اإلمجايل للسياحة

ــــيت القيمــة املضافــة (باألســعار األساســية) اليولدهـا عـرض السـلع واخلدمـات علـــى غــري

ال ال نعم الزوار من جانب الصناعات السياحية ــــيت القيمــة املضافــة (باألســعار األساســية) اليولدها عرض السلع واخلدمـات علـى الـزوار مـن جـانب األنشـطة غـري الداخلـــة يف نطــاق

نعم نعم ال الصناعات السياحية ــــيت القيمــة املضافــة (باألســعار األساســية) اليولدهـا عـرض السـلع واخلدمـات علـــى غــري الـزوار مـن جـانب األنشـطة غـري الداخلـــة يف

ال ال ال نطاق الصناعات السياحية صـايف الضرائـب علـى املنتجـــات والــواردات احملسوبة يف قيمة استهالك السـياحة الداخليـة

نعم ال ال (بأسعار املشترين)

٤-١٠٢ ومن املهم معاجلة ثالث مسائل يف هذه املرحلة: املؤشـران الوحيـدان اللـذان يـدالن بشـكل دقيـق علـى العـرض السـياحي يتأتيـــان مــن •القيمة املضافة للسياحة والناتج احمللـي اإلمجـايل للسـياحة. والقيمـة املضافـة للصناعـات السياحية ميكن أن تستخدم لقياس جانب العرض السياحي ولكنها غري حمـددة بـالقدر الكــايف فيمــا يتعلــق بصالهتــا باســتهالك الــزوار حبيــث تصبــح أدق مقيــاس للعـــرض

السياحي؛ ميكن استخدام القيمة املضافة للسياحة والناتج احمللي اإلمجايل للسـياحة لقيـاس األمهيـة •االقتصادية للسياحة يف بلد معني، بنفس الطريقة اليت يدل هبا النـاتج احمللـي اإلمجالـــــي ألي نشــــاط إنتاجــــي علـى أمهيـــة ذلـك النشـاط. إال أن هذيـن املؤشـرين ال يعتـربان السياحة نشاطا إنتاجيا حبد ذاته ميكن مقارنته باألنشـطة اإلنتاجيـة يف نظـام احلسـابات ــرض القوميـة لعـام ١٩٩٣. بـل مهـا مؤشـران ناجتـان عـن التوفيـق بـني االسـتهالك والعالسياحيني، وتعتمد قيمتامها على نطاق القياس الذي يعتمده بلد ما لتحديــد اسـتهالك

الزوار؛ يعتمد تقدير القيمة املضافة للسياحة والنـاتج احمللـي اإلمجـايل للسـياحة علـى عـدد مـن •االفتراضات القياسية، ومن مث جيب الـتزام احلـذر البـالغ عنـد اسـتخدام هـذه اجملمـالت

أو تفسريها.

8200-81924


جممالت أخرى باء - ٢٤-١٠٣ يتناول هذا الفرع حزمـة مؤلفـة مـن أربعـة جممـالت ينبغـي، باسـتثناء اجملمـل األول (العمالـة يف جمـال السـياحة)، أن تكـون موضـوع املرحلـــة الثانيــة مــن عمليــة إنشــاء احلســاب

الفرعي للسياحة، على حنو ما ذكر سالفا. (انظر الفقرة ٤-٦). ٤-١٠٤ وفيمـا خيـص تكويـن إمجـايل رأس املـال الثـــابت للســياحة، واالســتهالك اجلمــاعي السياحي، املشتقني من اجلدولني ٨ و ٩ على التوايل، فإن الطبيعـة احملـدودة للتقديـرات ليسـت ـــن عزوهــا أيضــا إىل قلــة جتربــة املكــاتب ناجتـة فقـط عـن تعـدد الصعوبـات املنهجيـة، بـل ميك

اإلحصائية الوطنية يف جمال إجياد احللول العملية لتقدير قيمة البيانات املقابلة. ٤-١٠٥ واجململ األخري (الطلب الكلي علـى السـياحة) هـو قيـاس تركيـيب ينتـج عـن جتميـع اسـتهالك السـياحة الداخليـة (النقـدي والعيـــين) وتكويــن إمجــايل رأس املــال الثــابت للســياحة واالسـتهالك اجلمـاعي السـياحي. وقـــد يعتــرب هــذا اجملمــل ذا أمهيــة حتليليــة يف تقديــر احلجــم

االقتصادي للسياحة يف بلد مرجعي.

العمالة يف جمال السياحة باء -٢-١٤-١٠٦ إن ربط مستوى معـني مـن العمالـة جبـزء حمـدد مـن نـاتج نشـاط إنتـاجي ضـروري حلساب العمالة املتولدة من اسـتهالك الـزوار، ولكـن مـن الصعـب حتقيـق ذلـك الربـط وتـربيره

من الناحية النظرية. ٤-١٠٧ ونظرا لتوافر جتربة جزئية وحمدودة فقط يف جمال نسب العمالة إىل جـزء معـني مـن الناتج، فإن هذه التوصيـات لـن تتنـاول جتميـع أي جممـالت متعلقـة بالعمالـة يف جمـال السـياحة

املتولدة عن استهالك الزوار. ٤-١٠٨ وبالتايل ويف الوقت احلـاضر، سـوف تقتصـر هـذه التوصيـات علـى تنـاول حسـاب العمالة يف الصناعات السياحية (أي يف جمموعة املنشآت اليت يقـوم نشـاطها اإلنتـاجي الرئيسـي

على نشاط مميز للسياحة)، وذلك باستخدام مؤشرين: عدد الوظائف وعدد املوظفني.

تكوين إمجايل رأس املال الثابت للسياحة باء - ٢-٢٤-١٠٩ ذكـر يف الفصلـني ٢ و ٣ أعـاله أن هنـاك رؤى خمتلفـة لتكويـن إمجـــايل رأس املــال الثابت للسياحة، وميكن أن تتشكل جممالت خمتلفة، حسب الزاوية اليت يركز عليها التحليل.

٤-١١٠ ولذلـك يقـترح تقديـر تكويـن إمجـايل رأس املـال الثـــابت للســياحة فقــط كــإجراء إحصائي مفيد، ولن يستخدم جممل حمدد إلجراء مقارنات دولية يف الوقت احلاضر.

00-8192483


االستهالك اجلماعي السياحي باء - ٢-٣٤-١١١ بالرغم من أن اخلدمات اجلماعية غري السوقية قد اسـتبعدت مـن اسـتهالك الـزوار، فإن ذلك ال يعين أن قياس إنفاق اإلدارات احلكومية يف اجملاالت املتعلقة بالسـياحة، املتمثلـة يف ترويج السوق ونشر املعلومات والتخطيط وما إىل ذلك، ال أمهية له وليس لـه مكـان يف قيـاس

اجملمالت املتعلقة باألمهية االقتصادية للسياحة. ٤-١١٢ ويؤدي القطاع العـام دورا هامـا يف تنميـة األنشـطة السـياحية يف كثـري مـن البلـدان على حنو متسق، ويصوغ هذا القطاع اإلطـار القـانوين الـذي ينظـم النشـاط السـياحي، ويضـع بعــض الضوابــط إلنتــاج اخلدمــات، ويف بعــض احلــاالت يضمــن جــودة اخلدمــات املقدمـــة. ويصـوغ القطـاع العـام اإلطـار القـانوين لالسـتثمار اخلـاص، ويضـع معايـري احملافظـة علـى البيئــة وعلـى الـتراث الثقـايف والتـــارخيي. ويــدرس تدفقــات الــزوار، ويــأمر باختــاذ بعــض املبــادرات احلكومية الجتذاب الزوار إىل مواقع معينة ويف أوقات معينة، وينظم األحداث اهلامـة، وينسـق املبادرات اخلاصة املتعلقة خبدمة الزوار. ويف بعض احلاالت ينظم القطـاع العـام ويراقـب متويـل

االستثمارات اليت حتتاج إليها السياحة. ٤-١١٣ وميكـن تطويـر هـذه الوظـائف علـى خمتلـــف مســتويات احلكومــة: علــى املســتوى

الوطين، وعلى املستوى اإلقليمي (دون الوطين)، وحىت على مستوى اهليئات احمللية. ٤-١١٤ وميكن حتديد قيمة هـذه األنشـطة املختلفـة الـيت تقـوم هبـا اإلدارة العامـة باسـتخدام نفس املعايري اليت تقاس هبا أيــة خدمـات مجاعيـة غـري سـوقية أخـرى، وذلـك عـن طريـق تكلفـة

إنتاجها. وقيمة االستهالك مساوية إصطالحا، لقيمة اإلنتاج. ٤-١١٥ ومع ذلك ينبغي االعتراف بوجود خربة جزئيـة وحمـدودة فقـط يف هـذا النـوع مـن القياس إىل جانب القيود املفاهيمية. وبالتايل فإن تقديـر االسـتهالك اجلمـاعي السـياحي يقـترح

كإجراء إحصائي مفيد فقط، ولن يستخدم إلجراء مقارنات دولية يف الوقت احلاضر.

الطلب على السياحة باء - ٢-٤ـــل املركــزي لوصــف حجــم االســتهالك ٤-١١٦ إن اسـتهالك السـياحة الداخليـة هـو اجملماملباشر للزوار داخل بلد مرجعي. ومـع ذلـك ميكـن تصـور مفـاهيم أوسـع نطاقـا للطلـب علـى السياحة، ويصبح من املنطقي بذلك اعتبار أن هـذا اجملمـل السـتهالك السـياحة الداخليـة ميكـن أن يستكمل على حنو وجيه مبكونات أخرى للطلب النهائي تولدها التركيز على الزوار. ومـع ـــة مكونــات أخــرى للطلــب جيــب أال تعتــرب مكافئــة ذلـك ينبغـي أن يكـون مفـهوما أن إضاف

لتجميع مكونات الطلب بغية حتقيق قياس الناتج احمللي اإلمجايل على أساس اإلنفاق.

8400-81924


٤-١١٧ واقــترح يف هــذه التوصيــات إضافــة جممــل آخــر يدعــى ”الطلــب الكلــــي علـــى السـياحة“، ليشـمل جممـوع اسـتهالك السـياحة الداخليـة، وتكويـن إمجـايل رأس املـــال الثــابت للسـياحة، واالسـتهالك اجلمـــاعي الســياحي. ومــع ذلــك، تظــل املشــاكل املتعلقــة بــالتعريف والقياس واملرتبطة بتكوين إمجايل رأس املـال الثـابت للسـياحة واالسـتهالك اجلمـاعي السـياحي متصلـة علـى حنـو متسـاو بـالطلب الكلـي علـى السـياحة، ومـن مث ال ميكـن بعـد وضـع تعريــف

دقيق للطلب الكلي على السياحة. ٤-١١٨ واتساقا مع املالحظات السابقة ترجئ هذه املقترحات النظر يف تقديـر هـذا اجملمـل هبـدف القيـام مبقارنـة دوليـة إىل أن يكتســـب مزيــدا مــن التجربــة وإىل أن يتــم إجــراء حبــوث منهجية إضافية تتصل علـى وجـه اخلصـوص بتكويـن رأس املـال الثـابت للسـياحة واالسـتهالك

اجلماعي السياحي.

احلواشي .(00.XVII.6 منشور األمم املتحدة، رقم املبيع) انظر: تصنيفات اإلنفاق حسب الغرض (١)

00-8192485


اجلدول ١ استهالك السياحة الوافدة حسب املنتجات وفئات الزوار

(اإلنفاق االستهالكي النهائي النقدي للزوار) (التقييم الصايف)

املنتجات زوار اليوم الواحد

(١,١)السياح

(١,٢)جمموع الزوار

(١,٢)+(١,١)=(١,٣)

املنتجات احملددة ألف -املنتجات املميزة(أ) ألف –١خدمات اإلقامة -١ ×

خدمات الفنادق وخدمات اإلقامة األخرى(٣) ١-١ × خدمات املنازل الثانوية على حسـاب أصحاهبـا أو ١-٢

× × × جمانا خدمات تقدمي الطعام والشراب(٣) -٢

خدمات نقل الركاب(٣) -٣ خطوط السكك احلديدية الرابطة بني املدن(٣) ٣-١

النقل الربي(٣) ٣-٢ النقل املائي(٣) ٣-٣

النقل اجلوي(٣) ٣-٤ اخلدمات الداعمة ٣-٥

استئجار معدات النقل ٣-٦ خدمات الصيانة واإلصالح ٣-٧

خدمــات وكــاالت الســفر ومنظمــــي اجلـــوالت الســـياحية -٤ واملرشدين السياحيني

وكاالت السفر(١) ٤-١ منظمو اجلوالت السياحية(٢) ٤-٢

إرشاد السياح واملرشدون السياحيون ٤-٣ اخلدمات الثقافية(٣) -٥

الفنون االستعراضية ٥-١ خدمات املتاحف واخلدمات الثقافية األخرى ٥-٢

اخلدمات التروحيية واخلدمات الترفيهية األخرى(٣) -٦ اخلدمات الرياضية وخدمات الرياضات التروحيية ٦-١

اخلدمات األخرى للتسلية والترويح ٦-٢ خدمات سياحية متفرقة -٧

اخلدمات املالية وخدمات التأمني ٧-١ خدمات استئجار السلع األخرى ٧-٢

اخلدمات السياحية األخرى ٧-٣

8600-81924



(١,١)السياح

(١,٢)جمموع الزوار

(١,٢)+(١,١)=(١,٣)املنتجات املرتبطة ألف –٢

هوامش التوزيع السلع(٤) اخلدمات املنتجات غري احملددة بــاء -

هوامش التوزيع السلع(٤) اخلدمات

اجملموع عدد الرحالت

عدد ليايل املبيت

حىت وإن كانت تسمى ”منتجات“ فإهنا ال تدرج فيها حاليا أي سلع وهناك سببان رئيسيان هلذا القرار: (أ)- حجم الفروق القائمة (كما وكيفا) بني أنواع السلع اليت يقتنيها الزوار حبسب بلد ومكان الزيارة؛

احملدودية الراهنة للموارد املتاحــة مـن البيانـات اإلحصائيـة. بيـد أن هـذا ال يعـين بـأي حـال أن السـلع ممنوعـة متامـا مـن أن ختضـع -للتحليل، إذ أن خدمات جتارة التجزئة (املتخصصة وغري املتخصصة) املرتبطة ببيع السلع للزوار مدرجة يف القائمة. ويعـزى ذلـك إىل أن النشاط اإلنتاجي املرتبط ببيع السلع نشاط يتعامل معه الزائر، وميكن بالتايل اعتباره نشاطا سـياحيا حيكـم ظـروف حمـددة. وباإلضافة إىل ذلك ترد يف املرفق الثاين قائمة مبنتجات كل فئة من الفئات السبع املستعرضة، وقد أدرجت أيضـا يف املرفـق األول

مالحظات توضيحية بشأن كل صنف من املنتجات بغية حتديده على حنو واضح. ال ينطبق. ×

يتطابق وهوامش وكاالت السفر (١)يتطابق وهوامش منظمي اجلوالت السياحية (٢)

القيمة صافية من املبالغ املسددة لوكاالت السفر ومنظمي اجلوالت السياحية (٣)القيمة صافية من هوامش التوزيع (٤)

00-8192487


اجلدول ٢ استهالك السياحة احمللية حسب املنتجات وجمموعات غري متكررة من الزوار املقيمني


الزوار املقيمون املسافرون داخل البلد املرجعي فقط

الزوار املقيمون املسافرون مجيع الزوار املقيمني** إىل بلد خمتلف*

املنتجات

زوار اليوم الواحد(٢,١)

السياح(٢,٢)

جمموع الزوار(٢,١)=(٢,٣) (٢.٢)+

زوار اليوم الواحد(٢,٤)

السياح(٢,٥)

جمموع الزوار(٢,٤)=(٢,٦) (٢,٥)+

زوار اليوم الواحد (٢,١)=(٢,٧) (٢,٤)+

السياح (٢,٢)=(٢,٨) (٢,٥)+

جمموع الزوار(٢,٣)=(٢,٩) (٢,٦)+

املنتجات احملددة ألف -املنتجات املميزة(أ) ألف –١خدمات اإلقامة -١ × × ×

خدمـــــــات الفنـــــــــادق ١-١وخدمـــــــات اإلقامــــــــة

× × × األخرى(٣) خدمات املنازل الثانوية ١-٢علـى حسـاب أصحاهبـــا

× × × × × × × × × أو جمانا خدمات تقدمي الطعام والشراب(٣) -٢

خدمات نقل الركاب(٣) -٣ خطـــــــوط الســـــــــكك ٣-١احلديديــة الرابطــة بــــني

املدن(٣) النقل الربي(٣) ٣-٢ النقل املائي(٣) ٣-٣


استئجار معدات النقل ٣-٦ ـــــــــة خدمـــــــات الصيان ٣-٧

واإلصالح خدمـات وكـاالت السـفر ومنظمـــي -٤اجلــــوالت الســــــياحية واملرشـــــدين

السياحيني وكاالت السفر(١) ٤-١

ـــــــــوالت منظمـــــــو اجل ٤-٢ السياحية(٢)

إرشــــــــــاد الســـــــــــياح ٤-٣ واملرشدون السياحيون

اخلدمات الثقافية(٣) -٥

8800-81924


الزوار املقيمون املسافرون داخل البلد املرجعي فقط

الزوار املقيمون املسافرون مجيع الزوار املقيمني** إىل بلد خمتلف*

املنتجات

زوار اليوم الواحد(٢,١)

السياح(٢,٢)

جمموع الزوار(٢,١)=(٢,٣) (٢.٢)+

زوار اليوم الواحد(٢,٤)

السياح(٢,٥)

جمموع الزوار(٢,٤)=(٢,٦) (٢,٥)+

زوار اليوم الواحد (٢,١)=(٢,٧) (٢,٤)+

السياح (٢,٢)=(٢,٨) (٢,٥)+

جمموع الزوار(٢,٣)=(٢,٩) (٢,٦)+

الفنون االستعراضية ٥-١ ــــــــاحف خدمــــــات املت ٥-٢واخلدمــــــات الثقافيـــــــة

األخرى اخلدمــــات التروحييــــــة واخلدمـــــات -٦

الترفيهية األخرى(٣) اخلدمـــــات الرياضيـــــــة ٦-١وخدمـــات الرياضـــــات

التروحيية اخلدمــــــات األخـــــــرى ٦-٢

للتسلية والترويح خدمات سياحية متفرقة -٧

ــــــــــة اخلدمـــــــــات املالي ٧-١ وخدمات التأمني

خدمــــــات اســــــــتئجار ٧-٢ السلع األخرى

اخلدمـــــات الســــــياحية ٧-٣ األخرى

املنتجات املرتبطة ألف –٢ هوامش التوزيع

السلع(٤) اخلدمات املنتجات غري احملددة بــاء -




ال ينطبق. ×انظر احلاشية يف اجلدول ١. (أ)

تشري هذه اجملموعة من الزوار إىل الزوار املقيمني الذين تأخذهم رحلتهم خارج اإلقليم االقتصادي للبلـد املرجعـي. وتبعـا لذلـك فـإن *هذه األعمدة ستشمل نفقات استهالكهم يف البلد املرجعي قبل مغادرته أو بعد عودهتم إليه.

00-8192489


نظرا إىل أن بعض النفقات ال ميكن أن تدرج على حنو منفرد يف أي مـن فئـات الـزوار هـذه (علـى سـبيل املثـال، السـلع االسـتهالكية **املعمرة الوحيدة الغرض اليت تشترى أو تقتىن خارج إطار أي رحلة)، فإن تقدير استهالك السـياحة احملليـة (الـذي يتطـابق مـع العمـود األخري من اجلدول) يتطلب بعض التعديالت. وال يتقابل اإلنفاق االستهالكي النهائي النقدي جلميع الزوار املقيمني بشكل كامل مع

جمموع مكونات كل فئة من الزوار. يتطابق مع هوامش وكاالت السفر (١)

يتطابق مع هوامش منظمي اجلوالت السياحية (٢)القيمة صافية من املبالغ املسددة لوكاالت السفر ومنظمي اجلوالت السياحية (٣)

القيمة صافية من هوامش التوزيع (٤)

9000-81924


اجلدول ٣ استهالك السياحة اخلارجية حسب املنتجات وفئات الزوار



(٣,١)السياح

(٣,٢)جمموع الزوار

(٣,٢)+(٣,١)=(٣,٣)

املنتجات احملددة ألف -املنتجات املميزة(أ) ألف –١خدمات اإلقامة -١ ×

خدمات الفنادق وخدمات اإلقامة األخرى(٣) ١-١ × خدمات املنازل الثانوية على حسـاب أصحاهبـا أو ١-٢

جمانا × × ×

خدمات تقدمي الطعام والشراب(٣) -٢ خدمات نقل الركاب(٣) -٣

خطوط السكك احلديدية الرابطة بني املدن(٣) ٣-١ النقل الربي(٣) ٣-٢ النقل املائي(٣) ٣-٣


استئجار معدات النقل ٣-٦ خدمات الصيانة واإلصالح ٣-٧

خدمــات وكــاالت الســفر ومنظمــــي اجلـــوالت الســـياحية -٤ واملرشدين السياحيني

وكاالت السفر(١) ٤-١ منظمو اجلوالت السياحية(٢) ٤-٢

إرشاد السياح واملرشدون السياحيون ٤-٣ اخلدمات الثقافية(٣) -٥

الفنون االستعراضية ٥-١ خدمات املتاحف واخلدمات الثقافية األخرى ٥-٢

اخلدمات التروحيية واخلدمات الترفيهية األخرى(٣) -٦ اخلدمات الرياضية وخدمات الرياضات التروحيية ٦-١

اخلدمات األخرى للتسلية والترويح ٦-٢ خدمات سياحية متفرقة -٧

اخلدمات املالية وخدمات التأمني ٧-١ خدمات استئجار السلع األخرى ٧-٢

اخلدمات السياحية األخرى ٧-٣ املنتجات املرتبطة ألف –٢

00-8192491



(٣,١)السياح

(٣,٢)جمموع الزوار

(٣,٢)+(٣,١)=(٣,٣) هوامش التوزيع

السلع(٤) اخلدمات املنتجات غري احملددة بــاء -





يتطابق مع هوامش وكاالت السفر (١)يتطابق مع هوامش منظمي اجلوالت السياحية (٢)

القيمة صافية من املبالغ املسددة لوكاالت السفر ومنظمي اجلوالت السياحية (٣)القيمة صافية من هوامش التوزيع (٤)

9200-81924


اجلدول ٤ استهالك السياحة الداخلية حسب منتجات السياحة وأنواعها

(التقييم الصايف) اإلنفاق االستهالكي النهائي النقدي للزوار

املنتجات

استهالك السياحة الوافدة *(٤,١)

استهالك السياحة احمللية **(٤,٢)

االستهالك النقديللسياحة الداخلية=(٤,٢)+(٤,١)

(٤,٣)

املكونات األخرىالستهالك الزوار ***(٤,٤)

استهالك السياحة الداخلية (النقدي

والعيين) +(٤,٣)=(٤,٥)

(٤,٤)املنتجات احملددة ألف -

املنتجات املميزة(أ) ألف –١خدمات اإلقامة -١

خدمـات الفنـــادق وخدمــات ١-١ اإلقامة األخرى(٣)

خدمات املنازل الثانويـة علـى ١-٢ × × × حساب أصحاهبا أو جمانا خدمات تقدمي الطعام والشراب(٣) -٢

خدمات نقل الركاب(٣) -٣ خطـــوط الســـكك احلديديـــة ٣-١

الرابطة بني املدن(٣)

النقل الربي(٣) ٣-٢ النقل املائي(٣) ٣-٣

النقل اجلوي(٣) ٣-٤ اخلدمات الداعمة(٣) ٣-٥

استئجار معدات النقل ٣-٦ خدمات الصيانة واإلصالح ٣-٧ خدمـــات وكـــاالت الســـفر ومنظمــــي -٤ــــــــدين اجلـــــــوالت الســـــــياحية واملرش

السياحيني

وكاالت السفر(١) ٤-١

منظمو اجلوالت السياحية(٢) ٤-٢ إرشــاد الســــياح واملرشـــدون ٤-٣

السياحيون

اخلدمات الثقافية(٣) -٥

الفنون االستعراضية ٥-١ خدمـات املتـاحف واخلدمـات ٥-٢

الثقافية األخرى

اخلدمات التروحيية واخلدمـات الترفيهيـة -٦

األخرى

00-8192493


اإلنفاق االستهالكي النهائي النقدي للزوار

املنتجات

استهالك السياحة الوافدة *(٤,١)

استهالك السياحة احمللية **(٤,٢)

االستهالك النقديللسياحة الداخلية=(٤,٢)+(٤,١)

(٤,٣)

املكونات األخرىالستهالك الزوار ***(٤,٤)

استهالك السياحة الداخلية (النقدي

والعيين) +(٤,٣)=(٤,٥)

(٤,٤)اخلدمات الرياضية وخدمـات ٦-١

الرياضات التروحيية

اخلدمــات األخــــرى للتســـلية ٦-٢

والترويح

خدمات سياحية متفرقة -٧

اخلدمـــات املاليـــة وخدمــــات ٧-١ التأمني

خدمـــات اســـــتئجار الســــلع ٧-٢ األخرى

اخلدمات السياحية األخرى ٧-٣ املنتجات املرتبطة ألف –٢

هوامش التوزيع اخلدمات املنتجات غري احملددة بــاء -

هوامش التوزيع اخلدمات

قيمة السلع املنتجة حملي صافية من هوامش التوزيع قيمة السلع املستوردة صافية من هوامش التوزيع

اجملموع


يتطابق مع ١-٣ يف اجلدول ١ *يتطابق مع ٢-٩ يف اجلدول ٢ **

هذه املكونات (املشار إليها بصفتها إنفاقا استهالكيا هنائيا عينيا للزوار، وحتويال اجتماعيا سياحيا عينيـا ومصروفـات عمـل سـياحي) ***مسجلة بصفة منفصلة بصفتها مكونات ال ميكن عزوها بسهولة إىل الفئات السياحية

يتطابق مع هوامش وكاالت السفر (١)يتطابق مع هوامش منظمي اجلوالت السياحية (٢)

القيمة صافية من املبالغ املسددة لوكاالت السفر ومنظمي اجلوالت السياحية (٣)

9400

-819

24

ST/E

SA/S

TA

T/S

ER

.F/8

0

٥ول

جلدا

ت اعاصنن ال

ا مريهوغ

ية ياحلست ا

اعاصنج لل

إلنتات ا

ساباح

(ايفلصم اتقيي(ال

ة احيلسيت ااعاصنال

ت تجااملن

دقـــــافنـــ- ال١

ا اهبها شوم

ــــةكيـــ- مل٢

ويـــانل ثمـرت

(ضةفتر(م

عمـــــاطــــ- امل٣


ـــلقــــ- ن٤

ابــــــركــال

ككســــــبال

ة يديحلدا

ـــلقــــــ الن

-٥ربيــــــــــــالـــــ

ب ركالل


-٦ائيــــــــــــملـــــا

ب ركالل


-٧ويــــــــــــجلـــا

ب ركالل

اتـــــــخدم

-٨ابكــــ الرـــلنق

ة عمالدا

جارـــتئســـ- ا٩

ـــل نقــاتـــدمعـ

ب ركاال

التـــــاكــــ- و١٠

ا اهبها ش ومسفرال

اتمــــــخلد- ا١١

ة قافيالث

اتمــــــخلد- ا١٢

ــــةــــــــــــضيــــلرياا

اتــــــــــــدمــــواخل

رىألخية اوحيالتر

وعــــــــــــجممــ

اتـــــــناعلصا

ة احيلسيا


ــــةــــــطـــملرتبا

ة ياحالسب


ة حملددري اغ

اتج نووعجمم

ــنيــــــجــــاملنت

ــنيـــــــــــــحملليا

عارــــــألســ(با

(سيةألساا

ة حملدد

ت اجااملنت

ف -أل

((أ زةملميت ا

جااملنت

١–ف

أل

ة

إلقامت ا

دماخ

-١

اتدمـــ

وخق ــادالفن

ت مــاخد

١-١

(٣) ىخر األامةاإلق

×

لــىة عنويـ الثا

زلملنـات ا

دمـاخ

٢-١

ا جمان

أو هبا حاأص

ب حسا

×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

×

(٣) بشرا

والعامالط

دمي ت تق

دماخ

-٢

×

(٣

) بركا

ل الت نق

دماخ

-٣

×

ــــةيديحلدك ا

ـــكالس

ط طـــو

خ١-

٣ (٣

) دنني امل

طة بلرابا

×

(٣) يالرب

قل الن

٢-٣

×

(٣) ئي املانقلال

٣-٣

×

(٣) يجلول االنق

٤-٣

×

ة عمالدا

ت دمااخل

٥-٣

×

ل النق

ت عدار مجاستئا

٦-٣

×

ح صال

واإلانة صيت ال

دماخ

٧-٣

×

مـيمنظر وسـف

الالت

وكات

دماخ

-٤دين

شـــــواملر

حية ـــيالسـت ا

والجلــــ

اني

احيلسيا

×

(١) فرالس

ت كاال

و١-

٤

×

(٢

) حيةسيات ال

وال اجلظمو

من٢-

٤

×

00-8

1924

95ST/E

SA/S

TA

T/S

ER

.F/8

0


ت تجااملن





(ضةفتر(م






ة يديحلدا



ب ركالل



ب ركالل



ب ركالل



ة عمالدا



ب ركاال




ة قافيالث







ة احيلسيا



ة ياحالسب







(سيةألساا

ونــــدرشوامل

ح ـــياالس

اد شـــإر

٣-٤

ن حيو

سياال

×

(٣)افيةالثق

ت دمااخل

-٥

×

ة

ضيعراالست

ن افنوال

١-٥

×

اتدمــواخل

ف ـاح املتاتدمـخ

٢-٥

ى خر األافيةالثق

×

اتمـــــخلد واــــةوحيي

الترت

مــــاخلدا

-٦ (

٣)رىألخ

ية افيهالتر

×

اتدمــوخ

يـة اضالري

ت دمـا

اخل١-

٦ة

وحييالتر

ت ضالرياا

×

ـليةســـ للترىخـــ األاتدمـــ

اخل٢-

٦ح

رويوالت

×

ة فرقة مت

احي سياتخدم

-٧

×

اتمـــــخدة واليـــ

ت املمـــاخلدا

١-٧

ني لتأما

×

ــلعســـر الجاـــتئاسـ

ت مــــا

خد٢-

٧ى

خراأل

×

ى خر األحية

سيات ال

دمااخل

٣-٧

×

طة ملرتب

ت اجااملنت

٢–ف

أل

×

ع

وزي التمش

هوا

×

ت

دمااخل

×

ة حملدد

ري ات غ

جااملنت

ء -بــا

×

ع وزي التمش

هوا

×

ت

دمااخل

×

ــشوامن ه

ة مـافيـ صحمليـا

جـة املنت

لع لســة اقيم

ع وزيالت

×

ـشوامـن ه

مــفيــة

صادة تورســع امل

ســـلة القيمـ

ع وزيالت

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

9600

-819

24

ST/E

SA/S

TA

T/S

ER

.F/8

0


ت تجااملن





(ضةفتر(م






ة يديحلدا



ب ركالل



ب ركالل



ب ركالل



ة عمالدا



ب ركاال




ة قافيالث







ة احيلسيا



ة ياحالسب







(سيةألساا

(سيةألسا

ر اسعاباأل

ج (نواتع ال

موجم

ك مسا األصيد

ة وراج

واحلعة زرات ال

جامنت

-١

× ×

×ن

عادوامل

ت خلاما

ا-٢

×

× ×

ه املياز و

الغاء وهربا

الك-٣

×

× ×

ع صني

الت-٤

×

× ×

ء لبنا واييدلتشل اشغا

أ-٥

×

× ×

دقلفنا واعمملطات ا

دماوخ

رية جا التاتخلدم

ا-٦

×

× ×

ت صاال

االتن و

خزيوالت

قل الناتخدم

-٧

× ×

×ة

جاري التمال

ألعت ا

دماخ

-٨

× ×

×اتــــــدمـواخل

ة، يـــــاحملل

ت ـــــاتمع اجملاتمـــــخد

-٩ة

صيشخ

ت الدماواخل

عية تماالج

ا

× ×

× (رينشتر املسعط (ب

وس املتالكسته االوعجمم

عارألســ

(باـطةنشـ لألفــةضاة امليمـــ القوعجممـ

يل مجـاإ

(سيةألسا

ا

ني

وظفللم

ت ضاعويع تدف

ج إلنتا

م ا دعمن

فية صا

ى خرب أ

ضرائ

ط

ختلل امل

دخيل ال

مجاإ

ي فيذ التن

ضلفائيل ا

مجاإ

ق. نطبال ي

× .١

ول جلديف ا

شية احلا

ظر )ان

(أر سفت ال

كاالش و

وامع ه

ق مطابيت

(١)ية ياحالس

ت وال اجلميمنظ

ش وامع ه

ق مطابيت

(٢)ية ياحالس

ت وال اجلميمنظر وسفت ال

كاال لوددة

ملسغ املبالن اة مصافي

مة القي

(٣)

00-8

1924

97ST/E

SA/S

TA

T/S

ER

.F/8

0

٦ول

جلدا

ت جااملنت

ب حس

ية اخلالد

حة سياك ال

هالاستي و

احمللض

لعرا

(ايفلصم اتقيي(ال


ق فناد- ال١


زل املنا

كية - مل٢

ضة)فتر (مويةالثان

• •

•

ت دما اخل

-١٢

ضية لرياا

ت دماواخل


ت اعاصنع الجممو

ة احيلسيا

طة ملرتبت ااعاصنال

ة ياحالسب

غري ت اعاصنال

ة حملددا

ت تجااملن

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

تج ع ناجممو

لية احملاتنتجامل

ار سعباأل

) (سيةألساا

ت*رداالوا

ص ناقئبضراال

لى م عدعال

تج النااتنتجم

اتاردوالو

لي احمل

ض لعرا

عر (بس

لي احمل

(رينملشتا

الك ستها

حة سياال

خليةالدا

سبة ن

من حة سياال

ض لعرا

ة حملدد

ت اجااملنت

ف -أل

((أ زةملميت ا

جااملنت

١–ف

أل

ة

إلقامت ا

دماخ

-١

(٣

) ىخر األامةاإلق

ت دماوخ

ق فناد

ال١-

١

×

×

ابســـ حلـىة عنويـ الثا

زلملنـات ا

دمـاخ

٢-١

ا جمان

أو هبا حاأص

× ×

× ×

× ×

× ×

× ×

×

×

(٣) بشرا

والعامالط

دمي ت تق

دماخ

-٢

×

×

(٣

) بركا

ل الت نق

دماخ

-٣

×

×

ــنيـة بابط الرديـة

حلديك ا

سـكط ال

طـوخ

١-٣

(٣) دن

امل

×

×

(٣

) يالرب

قل الن

٢-٣

× ×

(٣) ئي املانقلال

٣-٣

× ×

(٣) يجلول االنق

٤-٣

× ×

ة عمالدا

ت دمااخل

٥-٣

× ×

ل النق

ت عدار مجاستئا

٦-٣

× ×

ح صال

واإلانة صيت ال

دماخ

٧-٣

× ×

التجلـو

ي اظمـ

ومنفر ســت ال

كاالت و

دماخ

-٤ني

احيلسين اشدي

واملرحية

سياال

× ×

(١) فرالس

ت كاال

و١-

٤

×

×

(٢

) حيةسيات ال

وال اجلظمو

من٢-

٤

×

×

ن

حيوسيان ال

دورشوامل

ح سياد الرشا

إ٣-

٤

×

×

9800

-819

24

ST/E

SA/S

TA

T/S

ER

.F/8

0


ق فناد- ال١


زل املنا

كية - مل٢


• •

•

ت دما اخل

-١٢

ضية لرياا

ت دماواخل



ة احيلسيا


ة ياحالسب


ة حملددا

ت تجااملن

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال



ار سعباأل

) (سيةألساا

ت*رداالوا


لى م عدعال


اتاردوالو

لي احمل

ض لعرا

عر (بس

لي احمل

(رينملشتا

الك ستها

حة سياال

خليةالدا

سبة ن


ض لعرا

(٣)افيةالثق

ت دمااخل

-٥

×

×

ة

ضيعراالست

ن افنوال

١-٥

× ×

فيــةلثقات ا

مــاخلد واحف

تـــات امل

دمـاخ

٢-٥

ى خراأل

× ×

ــــةفيهي

الترت

مـــــاخلد وايـــةوحيالتر

ت مـــاخلدا

-٦ (

٣)رىألخ

ا

×

×

اتــــــدمــ

وخــة ـــــــضيلريات ا

ـــــادمــ

اخل١-

٦ة

وحييالتر

ت ضالرياا

× ×

ح رويوالت

لية لتسى ل

خر األاتخلدم

ا٢-٦

× ×

ة فرقة مت

احي سياتخدم

-٧

×

×

ني

لتأمت ا

دماوخ

لية املااتخلدم

ا١-٧

× ×

ى خر األسلع

ر الجاستئت ا

دماخ

٢-٧

× ×

ى خر األحية

سيات ال

دمااخل

٣-٧

× ×

طة ملرتب

ت اجااملنت

٢–ف

أل

×

×

ع

وزي التمش

هوا

×

×

ت

دمااخل

× ×

ة حملدد

ري ات غ

جااملنت

ء -بــا

× ×


هوا

×

×

ت

دمااخل

× ×


هوامن

فية صا

ليا ة حم

نتجع امل

لسلمة ا

قي

×

×

×

×ع

وزي التمش

هوامن

فية صا

دة تورملسع السلمة ا

قي ×

××

××

××

××

××

××

× ×

×

× ×

× (سيةألسا

ر اسعاباأل

ج (نواتع ال

موجم

ك مسا األصيد

ة وراج

واحلعة زرات ال

جامنت

-١

×

××

× ×

ن

عادوامل

ت خلاما

ا-٢

× ×

× ×

×

00-8

1924

99ST/E

SA/S

TA

T/S

ER

.F/8

0


ق فناد- ال١


زل املنا

كية - مل٢


• •

•

ت دما اخل

-١٢

ضية لرياا

ت دماواخل



ة احيلسيا


ة ياحالسب


ة حملددا

ت تجااملن

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال

اتجالن

ــة صــح

حةسياال



ار سعباأل

) (سيةألساا

ت*رداالوا


لى م عدعال


اتاردوالو

لي احمل

ض لعرا

عر (بس

لي احمل

(رينملشتا

الك ستها

حة سياال

خليةالدا

سبة ن


ض لعرا

ه املياز و

الغاء وهربا

الك-٣

× ×

× ×

×

ع صني

الت-٤

× ×

× ×

×

ء لبنا واييدلتشل اشغا

أ-٥

× ×

× ×

×

ق فناد

والعمملطات ا

دماوخ

رية جا التاتخلدم

ا-٦

× ×

× ×

×

ت صاال

االتن و

خزيوالت

قل الناتخدم

-٧

×

××

× ×

ة

جاري التمال

ألعت ا

دماخ

-٨

×

××

× ×

ــــةاعيجتم

االاتمـــــخلد واــة،حملليـ

ت اعـــاجملتم

ت امـــاخد

-٩ة

صيشخ

ت الدماواخل

× ×

× ×

×

(رينشتر املسعط (ب

وس املتالكسته االوعجمم

(سيةألسا

ر اسعاباأل

ة (شطلألن

فة ضاة املقيمع ال

مويل جم

إمجا

ني

وظفللم

ت ضاعويع تدف

ج إلنتا

م ا دعمن

فية صا

ى خرب أ

ضرائ

ط

ختلل امل

دخيل ال

مجاإ

ي فيذ التن

ضلفائيل ا

مجاإ

ق. نطبال ي

× .١

ول جلديف ا

شية احلا

ظر )ان

(أد سرء ال أثنا

رىألخ

لو ادة ت

واحة الرحاملقت

مة لقائيف ا

دة وارة الاحيلسيت ا

اعاصنع ال

مجييف

ظر ب الن

ه جيين أن

يع• •

•

ي. جع املر

بلديف ال

راة ملشت

ت ارداالوا

صرا ي ح

ا ه هنليهاار إ

ملشت ا

رداالوا

*ر سفت ال

كاالش و

وامع ه

ق مطابيت

(١)ية ياحالس

ت وال اجلميمنظ

ش وامع ه

ق مطابيت

(٢)ية ياحالس

ت وال اجلميمنظر وسفت ال

كاال لوددة

ملسغ املبالن اة مصافي

مة القي

(٣)

10000-81924


اجلدول ٧ العمالة يف الصناعات السياحية

عدد األشخاص العاملنياملركز يف العمالة عدد الوظائف اجملموع اآلخرون العاملون اجملموع

الصناعات السياحية عدد اجملموعإناثذكوراجملموعإناثذكوراجملموعإناثذكوراجملموعإناثذكوراملنشآت

الفنادق وما شاهبها - ١ ملكية مرتل ثانوي (مفترضة) - ٢ × × × × × × × × × × × ×

املطاعم وما شاهبها - ٣ نقل الركاب بالسكك احلديدية - ٤

النقل الربي للركاب - ٥ النقل املائي للركاب - ٦

النقل اجلوي للركاب - ٧ خدمات نقل الركاب الداعمة - ٨ استئجار معدات نقل الركاب - ٩

وكاالت السفر وما شاهبها -١٠ اخلدمات الثقافية -١١

اخلدمــات الرياضيــــة وخدمـــات -١٢ الرياضات

اجملموع

ال ينطبق. ×

00-8

1924

101

ST/E

SA/S

TA

T/S

ER

.F/8

0

٨ول

جلدا

ت اعاصنن ال

ا مريهوغ

ية ياحلست ا

اعاصنت لل

لثابي اياحلسل ا املاأسيل ر

إمجاين كوت


ى خر األاتناعلصا

ت تجااملن




ويثـــان

رتل مـ

(ضةفتر(م

عمـــــاطـــ- امل٣





ة يديحلدا

ـــلقـــــ الن


ب ركالل



ب ركالل



ب ركالل

اتــــــخدم


ة عمالدا


ـــل نقــاتـــدمع

ب ركاال

التكــا- و١٠

ـــــاومــ

فر ســـــال

ا اهبهش

اتدمـ اخل

-١١

ة قافيالث

اتدمـ اخل

-١٢

ــــةــــــيـــــاضالري

اتــــــمـــــخلدوا

ــــةــــــيـــــوحيالتر

ى خراأل

وعــــــمـــجم

اتاعـــصنال

ة احيلسيا

دارةاإل

امةالع

اتناعص

ى خرأ

وعجملما

ـــنكويــع تمـــوجم

ــالس امليل رأمجـاإ

بتثـــاي الياحلسـا

اتــــــــــــعــــصنالل

هــاغرية واحيسـيال

ت اعاصنن الم

ة نتجة امل

ملاليري ال غ

صواأل

ف -أل

سة

لموة امل

ثابتل ال

صواأل

١–ف

أل

ة احيلسيمة ا

إلقان اماك

أ-١

ــــةإلقام

ن اـاكوأمــ

ق ــادلفنـا

١-١

ى خر األعيةجلما

ا

×

دامـتخــــــالســ

ن لـاكــــــملسـا

٢-١

ي ياحالس

ى

خر األكلهليا واآت

ملنشا

-٢

×

ـــنا ماهبهشــــ

مــا م و

ــاعاملط

١-٢

ين املبا

×

ســية

ألسال اـاكاهليــ

أو ـاء البن

٢-٢

أوـــرا بـــابــــــركل ال

قـــــلن

عــربأو

ـــة يديحلدك ا

سـكبال

ا جو

أو ياه امل

×

(

١)

ــــةـــــــصص

ملخت ا

ــــآشـــــ

املن٣-

٢ـــــا ومــــةقافي الثاتمــــخدلل

ت دما اخلمن

ها شاهب

×

ــــةيــــــاضالري

ت ـاءاــــــنشـاإل

٤-٢

ة وحيي

الترة وفيهي

الترو

×

كلـــــاهليــــ

وااتـــاءشـــــ

اإلن٥-

٢ى

خراأل

×

(

١) (

١)

ب

ركال ال

ت نقعدام

-٣

×

ككســــ

وبالي ـــرب الـــــلالنق

١-٣

ة يديحلدا

×

ي

املائقل

الن٢-

٣

×

ي جلول االنق

٣-٣

×

ت

عداوامل

ت آلالا

-٤

×

(١)

(١)

102

00-8

1924

ST/E

SA/S

TA

T/S

ER

.F/8

0


ى خر األاتناعلصا

ت تجااملن




ويثـــان

رتل مـ

(ضةفتر(م

عمـــــاطـــ- امل٣





ة يديحلدا



ب ركالل



ب ركالل



ب ركالل

اتــــــخدم


ة عمالدا


ـــل نقــاتـــدمع

ب ركاال

التكــا- و١٠

ـــــاومــ

فر ســـــال

ا اهبهش

اتدمـ اخل

-١١

ة قافيالث

اتدمـ اخل

-١٢

ــــةــــــيـــــاضالري

اتــــــمـــــخلدوا

ــــةــــــيـــــوحيالتر

ى خراأل

وعــــــمـــجم

اتاعـــصنال

ة احيلسيا

دارةاإل

امةالع

اتناعص

ى خرأ

وعجملما

ـــنكويــع تمـــوجم

ــالس امليل رأمجـاإ

بتثـــاي الياحلسـا

اتــــــــــــعــــصنالل

هــاغرية واحيسـيال

ت اعاصنن الم

سة لمو

ري املة غثابتل ال

صواأل

٢–ف

أل

×

(١)

(١)

ة ياحالس

ض غراة أل

ضيألرت ا

سينالتحا

ء -بــا

ع

مواجمل

ة

كرمذ

ة

نتجري امل

ة غملاليري ال غ

صواأل

م -جي

×

ة

وسمللمجة ا

املنتغري

ول ألص

ا-١

×

ة

وسمللمري اة غنتجري امل

ل غصو

األ-٢

×

ع

مواجمل

×

ق. نطبال ي

×ط

فقحةسياض ال

غراة أل

صصملخ)ا١)

00-81924103


اجلدول ٩ االستهالك اجلماعي السياحي حسب الوظائف واملستويات احلكومية

مذكرة*

الوظائف

املستوى الوطين(٩,١)

املستوى اإلقليمي (الدولة) (٩,٢)

املستوى احمللي (٩,٣)

جمموع االستهالك اجلماعي السياحي+(٩,١)=(٩,٤)

(٩,٣)+(٩,٢)االستهالك املتوسط للصناعات السياحية

الترويج للسياحة × التخطيط العام والتنسيق املتعلق بالشؤون السياحية

× توليد اإلحصاءات واملعلومات األساسية عن السياحة إدارة مكاتب اإلعالم

× مراقبة وتنظيم املنشآت ذات الصلة بالزوار × املراقبة اخلاصة للزوار املقيمني وغري املقيمني

خدمات الدفاع املدين اخلاصة املتعلقة حبماية الزوار اخلدمات األخرى

اجملموع

ال ينطبق. ×ـــد يعكـس هـذا العمـود نفقـات الصناعـات السـياحية يف الـترويج للسـياحة أو يف اخلدمـات األخـرى املتعلقـة بالوظـائف املوصوفـة، عن *

االقتضاء.

10400-81924


اجلدول ١٠ املؤشرات غري النقدية

أ - عدد الرحالت وأيام املبيت حسب نوع السياحة وفئات الزوار السياحة اخلارجية السياحة احمللية السياحة الوافدة*

زوار اليوم السياحالواحد

جمموع الزوار

زوار اليوم السياح الواحد


زوار اليوم السياحالواحد


عدد الرحالت* عدد أيام املبيت

بالنسبة للسياحة الوافدة، يستعاض عن ”عدد الرحالت“ بـ ”عدد الوافدين“. *

ب - السياحة الوافدة: عدد الوافدين وأيام املبيت حسب وسائط النقل

أيام املبيت عدد الوافدين النقل اجلوي - ١

الرحالت اجملدولة ١-١ الرحالت غري اجملدولة ١-٢

اخلدمات األخرى ١-٣ النقل املائي - ٢

اخلطوط البحرية ومعديات الركاب ٢-١ الرحالت البحرية ٢-٢ الرحالت األخرى ٢-٣

النقل الربي - ٣ السكك احلديدية ٣-١

السيارات أو احلافالت وغريها من وسائط النقل الربي العام ٣-٢ املركبات اخلاصة ٣-٣

استئجار املركبات ٣-٤ وسائط النقل الربي األخرى ٣-٥

اجملموع

00-81924105


ج - عدد املنشآت والسعة حسب أشكال اإلقامة أماكن اإلقامة السياحية اخلاصة منشآت السياحة اجلماعية غري ذلك املنازل الثانوية غري ذلك الفنادق وما شاهبها

عدد املنشآت السعة (الغرف) السعة (األسرة)

استخدام السعة (الغرف) استخدام السعة (األسرة)

عدد املنشآت يف األنشطة املميزة للسياحة واألنشــطة املرتبطــة بالســياحة د -

مصنفة حبسب عدد األشخاص العاملني فيها ٥-٩ ١-٤

-١٠ ١٩

-٢٠ ٤٩

-٥٠ ٩٩

-١٠٠ ٢٤٩

-٢٥٠ ٤٩٩

-٥٠٠ ٩٩٩

أكــثر مـــناجملموع٠٠٠ ١

األنشطة املميزة للسياحة الفنادق وما شاهبها - ١

ملكية مرتل ثانوي (مفترضة) - ٢ × × × × × × × × × ×املطاعم وما شاهبها - ٣

نقل الركاب بالسكك احلديدية - ٤ النقل الربي للركاب - ٥ النقل املائي للركاب - ٦

النقل اجلوي للركاب - ٧ خدمات نقل الركاب الداعمة - ٨ استئجار معدات نقل الركاب - ٩

وكاالت السفر وما شاهبها -١٠ اخلدمات الثقافية -١١

اخلدمات الرياضية وخدمات الرياضات التروحيية -١٢ األنشطة املرتبطة بالسياحة

اجملموع

ال ينطبق. ×

10600-81924


املرفقات

00-81924107


املرفق األول قائمة املنتجات اخلاصة بالسياحة (املتصلة باستهالك الزوار)

فيمـا يلـي املعايـري العمليـة (انظـر الفقـرة ٣-١٧ أعـاله) الـيت ينبغـي تطبيقـــها ألغــراض - ١التميـيز بـني املنتجـات املمـيزة للسـياحة واملنتجـات املرتبطـة هبـا (نظـام احلسـابات القوميـة لعـــام ١٩٩٣، الفقـرات ٢١-٦١ و ٢١-٦٢ و ٢١-٦٦)، وذلـك بإسـقاط التوصيـات الـــواردة يف

نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ على حالة السياحة: املنتجــات املمــيزة للســياحة: هــي املنتجــات الــيت ينعــدم وجودهــــا بكميـــات كبـــرية أو الـــيت ينخفــض معــدل اســـتهالكها اخنفاضـــا كبـــريا يف معظـــم البلـــدان يف غيـــاب الـــزوار، ويتيســـر

فيما يبدو احلصول على معلومات إحصائية عنها. املنتجات املرتبطة بالسياحة: هي فئة أخرى تشمل املنتجــات الــيت تعــد خاصــة بالســياحة يف

بلد معني واليت ال ينطبق عليها نفس األمر على الصعيد العاملي. املنتجات اخلاصة بالسياحة: هي جمموع الفئتني السابقتني.

ويف جمموعة املنتجات احملددة املرتبطة بالسياحة تدرج هذه القائمـة علـى وجـه احلصـر - ٢ما يقتنيه الزوار مباشرة من سلع وخدمات اسـتهالكية؛ وهـي بالتـايل تسـتبعد السـلع الرأمساليـة السـياحية واخلدمـــات الســياحية اجلماعيــة غــري الســوقية. وهــي تســتبعد أيضــا، فيمــا يتصــل بــالعرض، املنتجــات اخلاصــة بالســياحة مــن غــري الســلع واخلدمــات الــيت يســتهلكها الـــزوار

كخدمات املطاعم ملؤسسات نقل الركاب واخلدمات االستشارية لتنمية السياحة. وليس هناك يف الوقت احلاضر أي سلع تدرج يف هذه القائمة. ويعزى هـذا القـرار إىل - ٣

سببني رئيسيني: حجم الفروق القائمة (كما وكيفا) بني أنواع السـلع الـيت يقتنيـها الـزوار حبسـب بلـد •

ومكان الزيارة؛ احملدودية الراهنة للموارد املتاحة من البيانات اإلحصائية. •

بيد أن هذا ال يعين بأي حال أن السلع ممنوعة متاما من أن ختضع للتحليـل: فخدمـات - ٤جتـارة التجزئـة (املتخصصـة وغـري املتخصصـة) املرتبطـة ببيـع السـلع للـزوار مدرجـة يف القائمـة. ويعـزى ذلـك إىل أن النشـاط اإلنتـاجي املرتبـط ببيـع السـلع نشـاط يتعـامل معـه الزائـر، وميكــن

بالتايل اعتباره نشاطا سياحيا حبكم ظروف حمددة.

10800-81924


واملعايري املستخدمة يف الوقت احلاضر لتحديد هل املنتجات ممـيزة للسـياحة أو مرتبطـة - ٥هبا معايري متليها اعتبارات عملية، نظرا لقلة اخلربة يف استخدام القوائم التفصيليـة للمنتجـات يف أغراض القياس الكمي لآلثار االقتصادية للسياحة. وهـذه القائمـة مؤقتـة لنفـس السـبب، ومـىت اجتمعـت خـربات أكـرب بشـــأن احلســابات الفرعيــة ذات التوجــه العملــي للســياحة وجملــاالت

أخرى، كالصحة والتعليم، فستنشأ احلاجة عندئذ إىل توسيع هذه القائمة وتعديلها. واهلدف الرئيسي من قائمة املنتجات اخلاصة بالسياحة إفساح اجملـال للمقارنـة الدوليـة - ٦يف التحليـل االقتصـادي للســـياحة. كمــا أن مــن املفــترض أن تســتخدم هــذه القائمــة مرجعــا

للبلدان اليت تريد أن تضع لنفسها قائمة منتجاهتا اخلاصة بالسياحة. وملا كانت القائمة ترمي إىل أن تكـون صاحلـة لالسـتعمال يف مجيـع أحنـاء العـامل، فقـد - ٧حيدث يف بلد معني أو يف ظروف معينة أن تكون هناك يف حالة ما منتجـات خاصـة بالسـياحة غـري مدرجـة يف القائمـة، أو أن تكـون هنـاك علـى العكـس منتجـات واردة يف القائمـة ولكنـــها ال ختـص السـياحة يف تلـك احلالـة بـالذات. ويف ضـوء احلقـائق احملليـة، حتـدد مجيـع البلـدان الــيت

تطبق املعايري املوضوعة منتجات القائمة اليت ترتبط بالسياحة وتلك املميزة للسياحة. وقائمــة املنتجــات اخلاصــة بالســياحة أخــذت مــن التصنيــف املركــزي للمنتجــــات، - ٨اإلصدار ١,٠، ولكنها وسعت حسب االقتضاء مبا يشمل حتليل السـياحة. وقـد روعيـت فيـها أيضـا تصنيفـات أخـرى، كتصنيـف االســـتهالك الفــردي حبســب أوجــه اإلنفــاق، والتصنيــف اإلحصـائي لالحتـاد األورويب للمنتجـات حبســـب النشــاط، والتصنيــف الــذي تقترحــه منظمــة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي ألغراض حتليل السياحة، وأخــذت كذلـك مـن حمتويـات

بعض القوائم اليت وضعتها كيانات وطنية لنفس الغرض. ولترمـيز خمتلـف البنـود، اسـتعملت رمـوز مؤلفـة مـن سـتة أرقـام، ووضعـت نقطـة بــني - ٩الرقــم اخلــامس والرقــم الســادس. وتطــابق األرقــام اخلمســة األوىل رمــز التصنيــف املركـــزي للمنتجات، اإلصدار ١,٠، بينما قصر اسـتعمال الرقـم السـادس علـى قائمـة املنتجـات اخلاصـة

بالسياحة. وإذا كان الرقم السادس صفرا، فذلك يعين أن البند هو نفسه الـذي ورد يف التصنيـف - ١٠املركـزي للمنتجـات، اإلصـدار ١,٠ واسـتمد منـه، ولكـن إذا مل يكـن الرقـم الســادس صفــرا، فالبند ال يتطابق إال جزئيا مع رمز التصنيف املركزي للمنتجات، اإلصدار ١,٠. وعلـى سـبيل املثـال، فـإن الرمـز 63110.0، ”خدمـــات الفنــادق واإلقامــة يف املوتيــالت“ يتطــابق مــع رمــز ــــا الرمـــز 63199.1، ”عربـــة النـــوم …“ التصنيــف املركــزي للمنتجــات الرمــز 63110، بينم

.63 ال يتطابق إال جزئيا مع رمز التصنيف املركزي للمنتجات 199

00-81924109


وأخريا، أضيفت مالحظات توضيحيـة ليتسـىن التعريـف، مبزيـد مـن الدقـة، باحملتويـات - ١١اخلاصة بكل بند من البنود الواردة يف القائمة.

قائمة املنتجات املميزة للسياحة (املتصلة باستهالك الزوار)

ــــــــف رمـــــــز التصنيالعنوان املركزي للمنتجات

خدمات اإلقامة يف الفنادق واملوتيالت 63110.0 خدمات مراكز العطالت ومنازل العطالت 63191.0 خدمات تأجري أماكن اإلقامة املفروشة 63192.0 خدمات بيوت الشباب 63193.0 خدمات التدريب وخميمات العطالت لألطفال 63194.0 خدمات مواقع التخييم ومواقع املنازل السيارة 63195.0 خدمات عربات النوم وخدمات مماثلة يف وسائط النقل األخرى؛ مساكن الطلبة 63199.1 خدمات تقدمي وجبات الطعام مع اخلدمات املطعمية الكاملة 63210.0 خدمات تقدمي وجبات الطعام يف مرافق اخلدمة الذاتية 63220.0 اخلدمات األخرى لتقدم الطعام 63290.0 خدمات تقدمي املشروبات الحتسائها يف احملل 63300.0 خدمات نقل الركاب اجملدولة بالسكك احلديدية 64111.1 خدمات نقل الركاب غري اجملدولة بالسكك احلديدية 64111.2 خدمات نقل الركاب بالسكك احلديدية بني املدن والضواحي 64112.0 خدمات النقل الربي اجملدولة للركاب بني املدن والضواحي 64211.0 خدمات النقل الربي اجملدولة للركاب لألغراض اخلاصة بني املدن والضواحي 64212.0 خدمات النقل الربي اجملدولة للركاب بني املدن 64213.0 خدمات النقل الربي اجملدولة للركاب لألغراض اخلاصة بني املدن 64314.0 اخلدمات اجملدولة للتزجل على التالل 64219.1 خدمات التلفريك والسكك احلديدية الشديدة االحندار 64219.2 خدمات سيارات األجرة 64221.0 خدمات استئجار سيارات الركاب مبشغليها 64222.0 خدمات استئجار احلافالت واملركبات مبشغليها 64223.0

11000-81924



خدمات النقل الربي للركاب يف مركبات جيرها إنسان أو حيوان 64224.0 خدمات النقل املائي الساحلي وعرب احمليطات للركاب باملعديات 65111.0 اخلدمات األخرى اجملدولة للنقل املائي الساحلي وعرب احمليطات للركاب 65119.1 اخلدمات األخرى غري اجملدولة للنقل املائي الساحلي وعرب احمليطات للركاب 65119.2 خدمات سفن الرحالت 65119.3 خدمات نقل الركاب على سفن البضائع 65119.4 خدمات استئجار سفن الركاب مبشغليها للنقل املائي الساحلي وعرب احمليطات 65130.1 خدمات القطر والدفع بالسفن الساحلية والبحرية 65140.0 خدمات النقل املائي الداخلي للركاب باملعديات 65211.0 اخلدمات اجملدولة للنقل املائي الداخلي للركاب 65219.1 خدمات رحالت مشاهدة املعامل 65219.2 خدمات الرحالت 65219.3 خدمات استئجار سفن النقل املائي الداخلي مبشغليها 65230.0 خدمات القطر والدفع يف املياه الداخلية 65240.0 خدمات النقل اجلوي اجملدولة للركاب 66110.0 خدمات النقل اجلوي غري اجملدولة للركاب 66120.1 خدمات مشاهدة املعامل بالطائرات أو الطائرات املروحية 66120.2 خدمات استئجار الطائرات مبشغليها 66400.0 خدمات املساعدة املالحية 67300.0 اخلدمات الداعمة للنقل بالسكك احلديدية 67400.0 خدمات حمطات احلافالت 67510.0 خدمات تشغيل الطرق الرئيسية 67520.1 خدمات تشغيل اجلسور واألنفاق 67520.2 مواقف مركبات نقل الركاب يف احملطات الطرفية 67530.1 اخلدمات الداعمة األخرى للنقل الربي 67590.0 املوانئ واجملاري املائية (ما عدا مناولة احلموالت) 67610.0 خدمات إنقاذ السفن وإعادة تعوميها 67630.0 خدمات تزويد السفن بالوقود 67690.1

00-81924111



خدمات صيانة ومتوين سفن االستجمام للركاب 67690.2 خدمات تشغيل املطارات (ماعدا مناولة احلموالت) 67710.0 اخلدمات الداعمة األخرى للنقل اجلوي أو عن طريق الفضاء 67790.0 خدمات وكاالت السفر 67811.0 خدمات منظمي اجلوالت السياحية 67812.0 خدمات إرشاد السياح 67813.0 خدمات املرشدين السياحيني 67820.0 خدمات بطاقات السفر 71100.1 خدمات قروض السفر 71100.2 خدمات القروض اخلاصة باملركبات 71100.3 خدمات التأمني على احلياة أثناء السفر 71311.1 خدمات التأمني ضد حوادث السفر 71320.1 خدمات التأمني الصحي أثناء السفر 71320.2 خدمات التأمني على السيارات اخلاصة 71331.1 خدمات التأمني على طائرات الركاب اخلاصة 71334.1 خدمات التأمني على سفن الركاب اخلاصة 71334.2 خدمات التأمني املتعلقة بالسفر 71339.1 خدمات القطع األجنيب 71552.0 خدمات دعم أنشطة املشاركة الزمنية 72211.1 خدمـات التأجـري أو االسـتئجار املتصلـة بالسـيارات والشـاحنات املقفلـة اخلفيفـــة دون 73111.0

مشغلني خدمات التأجري أو االستئجار املتصلة بسيارات التخييم/املنازل السيارة دون مشغلني 73114.1 خدمات التأجري أو االستئجار املتصلة بسفن الركاب دون مشغلني 73115.1 خدمات التأجري أو االستئجار املتصلة بطائرات الركاب دون مشغلني 73116.1 خدمات تأجري أو استئجار معدات النقل الربي غري املزودة مبحركات 73240.1 خدمات تأجري أو استئجار معدات الرياضات الشتوية 73240.2 خدمات تأجري أو استئجار معدات النقل اجلوي غري املزودة مبحركات 73240.3 خدمات تأجري أو استئجار معدات الرياضات املائية ومعدات الشاطئ 73240.4

11200-81924



خدمات تأجري أو استئجار معدات التخييم 73240.5 خدمات تأجري أو استئجار جياد الركوب 73240.6 خدمات استئجار آالت التصوير الفوتوغرايف 73290.1 خدمات التصوير املتصلة جبوازات السفر والتأشريات 83811.1 خدمات التجهيز الفوتوغرايف 83820.0 خدمات الترمجة التحريرية والشفوية 83910.0 خدمات املكتبات 84510.0 خدمات احملفوظات 84520.0 خدمات تنظيم األسواق واملعارض التجارية 85970.0 خدمات صيانة وإصالح السيارات 87141.0 خدمات صيانة وإصالح الدراجات النارية ومركبات الثلوج 87142.0 خدمات صيانة املركبات املقطورة واملركبات نصف املقطورة وغريهـا مـن السـيارات 87143.0

غري املصنفة يف موضع آخر خدمات صيانة وإصالح مراكب الترفيه اخلاصة 87149.1 خدمات صيانة وإصالح طائرات الترفيه اخلاصة 87149.2 خدمات صيانة وإصالح السلع األخرى غري املصنفة يف موضع آخر 87290.1 اخلدمات املتصلة بتراخيص صيد األمساك 91131.1 اخلدمات املتصلة بتراخيص القنص 91131.2 اخلدمات املتصلة بإصدار جوازات السفر 91210.1 اخلدمات املتصلة بإصدار التأشريات 91210.2 خدمات تعليم اللغات 92900.1 خدمات التدريب للحصول على تراخيص القيادة 92900.2 خدمات عرض األفالم السينمائية 96151.0 خدمات تشغيل مرافق الفنون االستعراضية 96230.0 خدمات الفنانني االستعراضيني 96310.0 خدمات املتاحف، ما عدا املواقع واملباين التارخيية 96411.0 خدمات صون املباين األثرية 96412.0 خدمات حرائق النباتات وحدائق احليوان 96421.0

00-81924113



خدمات احملميات الطبيعية مبا فيها خدمات احملافظة على احلياة الربية 96422.0 خدمات ترويج وتنظيم األحداث الرياضية وأحداث الرياضات التروحيية 96510.0 خدمات مالعب الغولف 96520.1 اخلدمات املتصلة بتشغيل ميادين التزجل على الثلج 96520.2 ميادين السباق 96520.3 خدمات نوادي ركوب اخليل 96520.4 خدمات منتزهات وشواطئ الترويح 96520.5 رياضة اجملازفة واملغامرة 96590.1 خدمات مدارس الرياضة 96620.1 خدمات املرشدين (اجلبال والقنص وصيد األمساك) 96620.2 خدمات حدائق املالهي املخصصة 96910.1 خدمات حدائق املالهي العادية 96910.2 خدمات معارض التسوق واملهرجانات االستعراضية 96910.3 خدمات الكازينوهات 96920.1 خدمات اآلالت اليت تعمل بالنقود املعدنية 96920.2 خدمات مراكز اللياقة البدنية 97230.1 خدمات محامات الساونا والبخار 97230.2 خدمات التدليك 97230.3 خدمات محامات املياه املعدنية 97230.4 خدمات املرافقة 97910.0 اخلدمات اليت تقدمها منظمات وهيئات من خارج املنطقة 99000.0 خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة للفواكه واخلضراوات 62121.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة ملنتجـات األلبـان والبيـض والزيـوت 62122.1

والدهون الصاحلة لألكل خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة للحوم والدواجن والطرائد 62123.1 خدمـات جتـارة التجزئـــة للمحــالت غــري املتخصصــة لألمســاك واملــأكوالت البحريــة 62124.1

األخرى خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة للحلويات السكرية واملخبوزات 62125.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة للمشروبات 62126.1

11400-81924



خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة ملنتجات التبغ 62128.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة للسلع املتصلة باخليم 62132.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة ألصناف امللبوسات وأصناف الفـرو 62133.1

ومستلزمات امللبوسات خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة لألحذية 62134.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة ملعدات الراديو والتلفزيـون واآلالت 62142.1

املوسيقية واالسطوانات والنوت املوسيقية واألشرطة خدمـات جتـــارة التجزئــة للمحــالت غــري املتخصصــة للكتــب والصحــف واجملــالت 62151.1

واألدوات املكتبية ـــة للمحــالت غــري املتخصصــة ملعــدات التصويــر الفوتوغــرايف 62152.1 خدمـات جتـارة التجزئ

واملعدات البصرية واألجهزة البالغة الدقة خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـالت غـري املتخصصـة لسـاعات اليـد وسـاعات احلـــائط 62154.1

واجملوهرات خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـــالت غــري املتخصصــة للســلع الرياضيــة، مبــا يف ذلــك 62155.1

الدراجات خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة للسلع اجللدية ولوازم السفر 62156.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة للتذكارات للسلع التذكارية 62159.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة ألصناف العطـور وأدوات التجميـل 62175.1

وصابون الزينة خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـالت غـــري املتخصصــة للســيارات والدراجــات الناريــة 62181.1

ومركبات الثلوج وقطع الغيار واللوازم ذات الصلة خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـالت غـري املتخصصـة ملعـدات النقـل األخـرى، مـا عـــدا 62182.1

الدراجات خدمات جتارة التجزئة للمحالت غري املتخصصة للحواسيب والربامج اجلاهزة 62184.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت غـري املتخصصـة للوقـود الصلـب والسـائل والغـازي 62191.1

واملنتجات ذات الصلة خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للفواكه واخلضراوات 62221.1 خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـالت املتخصصـــة ملنتجــات األلبــان والبيــض والزيــوت 62222.1

والدهون الصاحلة لألكل خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للحوم والدواجن والطرائد 62223.1

00-81924115



خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة لألمساك واملأكوالت البحرية األخرى 62224.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للحلويات السكرية واملخبوزات 62225.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للمشروبات 62226.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة ملنتجات التبغ 62228.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للسلع املتصلة باخليم والتخييم 62232.1 ـــرو 62233.1 خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـالت املتخصصـة ألصنـاف امللبوسـات وأصنـاف الف

ومستلزمات امللبوسات خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة لألحذية 62234.1 خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـالت املتخصصـة ملعــدات الراديــو والتلفزيــون واآلالت 62242.1

املوسيقية واالسطوانات والنوت املوسيقية واألشرطة خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للكتـب والصحـف واجملـالت واألدوات 62251.1

املكتبية خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة ملعـدات التصويـر الفوتوغـرايف واملعـدات 62252.1

البصرية واألجهزة البالغة الدقة خدمــات جتــارة التجزئــة للمحــالت املتخصصــة لســاعات اليــد وســــاعات احلـــائط 62254.1

واجملوهرات خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للسلع الرياضية، مبا يف ذلك الدراجات 62255.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للسلع اجللدية ولوازم السفر 62256.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للسلع التذكارية 62259.1 خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـالت املتخصصـــة ألصنــاف العطــور وأدوات التجميــل 62275.1

وصابون الزينة خدمــات جتـــارة التجزئـــة للمحـــالت املتخصصـــة للســـيارات والدراجـــات الناريـــة 62281.1

ومركبات الثلوج وقطع الغيار واللوازم ذات الصلة ـــدا 62282.1 خدمــات جتــارة التجزئــة للمحــالت املتخصصــة ملعــدات النقــل األخــرى، مــا ع

الدراجات خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للحواسيب والربامج اجلاهزة 62284.1 خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـــالت املتخصصــة للوقــود الصلــب والســائل والغــازي 62291.1

واملنتجات ذات الصلة

11600-81924


مالحظات توضيحية(أ)

خدمات اإلقامة بالفنادق واملوتيالت 63110.0 تشمل هذه الفئة الفرعية:

ـــيت تقدمــها الفنــادق واملوتيــالت واألنــزال اإلقامـة واخلدمـات املتصلـة هبـا ال -وما مياثلها من أماكن اإلقامة.

خدمات مراكز العطالت ومنازل العطالت 63191.0 تشمل هذه الفئة الفرعية:

ــــوت اإلقامــة واخلدمــات املتصلــة هبــا الــيت تقدمــها خميمــات العطــالت وبي -العطالت الصغرية البنغالو وما مياثلها من منازل العطالت للكبـار أو لألسـر.ويدخـل يف ذلـك مجيـع اخلدمـات األخـرى الـيت تقدمـها هـذه املنشـآت فيمــا

يتصل بتوفري اإلقامة. خدمات تأجري أماكن اإلقامة املفروشة *63192.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: اإلقامة واخلدمات املتصلة هبا اليت تقدمها البيوت املؤجـرة والفنـادق املقسـمة -إىل شــقق واملثــاوي والشــقق اخلاصــة واملنــازل اخلاصــــة ومنـــازل الضيـــاع(املزارع) وما مياثلها من مرافق اإلقامة. وأغلب هذه الوحدات تقتصـر علـى

توفري اإلقامة، وإن كان بعضها قد يتضمن خدمات تقدمي الطعام. ال تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمات اإلقامة يف الفنادق، قارن 63310.0؛ -

استعمل رمز مؤلف من ستة أرقام يف ترميز خمتلف بنود القائمة. ووضعت نقطة بني الرقـم اخلـامس والرقـم (أ)السادس. وتطابق األرقام اخلمســة األوىل نظـام ترمـيز التصنيـف املركـزي للمنتجـات، بينمـا قصـر اسـتعمال الرقم السادس على قائمة املنتجات اخلاصة بالسياحة. وإذا كان الرقم السادس صفرا، فذلــك يعـين أن البنـد هو نفسه الذي ورد يف التصنيف املركزي للمنتجات واستمد منه، ولكن إذا مل يكن الرقم السادس صفـرا، ـــة فـالبند ال يتطـابق إال جزئيـا مـع التصنيـف املركـزي للمنتجـات. وعلـى ذلـك، فـإن املالحظـات التوضيحيـــف املتعلقـة بـالبنود الـيت ميثلـها صفـر (.) يف الرقـم األخـري هـي تقريبـا نفسـها املالحظـات الـواردة يف التصنياملركزي للمنتجات، اإلصدار ١,٠. غري أن عالمـة جنميـة (*) قـد أدرجـت بعـد الرقـم األخـري يف احلـاالت ـــرب متصلــة الـيت ال حيصـل فيـها ذلـك التطـابق. وهـذا ينطبـق أساسـا علـى مـا يلـي: (أ) املنتجـات الـيت ال تعتبالسياحة، ويف هذه احلالة أدرجت العبارة ”منتج غـري سـياحي“؛ (ب) املنتجـات املتصلـة بالسـياحة، علـى عكـس ذلـك، واملدرجـة بـالفعل ضمـن بنـد حمـدد مـن التصنيـف مـن أجـل املطابقـة بـني التصنيـف املركــزي للمنتجات وقائمة املنتجات اخلاصة بالسياحة. وأخريا، عندما يكـون الرقـم األخـري غـري الصفـر (.)، تكـون املالحظة التوضيحية خمتلفـة عـن نظريهتـا يف التصنيـف املركـزي للمنتجـات، اإلصـدار ١,٠، ومـن مث تكـون

متعلقة بقائمة املنتجات اخلاصة بالسياحة.

00-81924117


72 (منتج غري خدمات تأجري أماكن اإلقامة املفروشة ملدد طويلة، قارن 111 -متصل بالسياحة)(ب)

خدمات بيوت الشباب 63193.0 تشمل هذه الفئة الفرعية:

اإلقامـة واخلدمـات املتصلـة هبـا الـيت تقدمـها بيـوت الشـباب ومـا مياثلـها مـــن -مرافق. وختتلف هذه اخلدمات عن خدمات الفنـادق الكاملـة بـأن اخلدمـات

اليت تقدمها حمدودة أكثر؛ خدمات املآوى اجلبلية. -

خدمات التدريب وخميمات العطالت لألطفال 63194.0 تشمل هذه الفئة الفرعية:

اإلقامـة واخلدمـات املتصلـة هبـا الـــيت تقدمــها خميمــات العطــالت املخصصــة -لألطفال والشباب. ويدخـل يف ذلـك مجيـع اخلدمـات األخـرى الـيت تقدمـها

هذه املخيمات فيما يتصل بتوفري اإلقامة. خدمات مواقع التخييم ومواقع املنازل السيارة *63195.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: اإلقامــة واخلدمــات املتصلــة هبــا الــيت تقدمــها مواقــع باحــــات املقطـــورات -وسـيارات االسـتجمام ومواقـع التخييـم ومـا مياثلـها مـن مرافـق. وقـد تشــملهذه اخلدمات توفري املوقع فقط أو املوقـع واخليمـة أو املقطـورة املوجـودة يف

املوقع. ال تشمل هذه الفئة الفرعية:

721 خدمات استئجار مواقع املنازل السكنية املتحركة ملدد طويلة، قارن 11 -(منتج غري متصل بالسياحة)؛

خدمات استئجار القوافل السيارة، واملقطورات الستخدامها خـارج املوقـع، -قارن 72111 (منتج غري متصل بالسياحة).

خدمات عربات النوم واخلدمات املماثلة يف وسائل النقل األخرى؛ مسـاكن63199.1 الطلبة

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمـات عربـات النـوم واخلدمـات املماثلـة يف وسـائل النقـل األخـــرى علــى -

ظهر املعديات مثال؛

منتج غري متصل بالسياحة. (ب)

11800-81924


مهاجع الطلبة ومجعيات إيواء الطلبة. -خدمات تقدمي وجبات الطعام مع اخلدمات املطعمية الكاملة 63210.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: إعداد الطعام وخدمات املشروبات املتصلة به اليت تقدمـها املطـاعم واملقـاهي -وما مياثلها من مرافق الطعام الـيت تقـدم اخلدمـات الكاملـة املتمثلـة يف خدمـةالسقاة لفرادى الزبائن اجلالسني إىل مناضد (مبا يف ذلـك املنـاضد الطويلـة أو

مناضد الكنبات)، مع أو دون برامج للتسلية؛ ـــة بــه الــيت تقــدم يف الفنــادق أو إعـداد الطعـام وخدمـات املشـروبات املتصل -غريهـا مـن مرافـق اإلقامـة أو يف مرافـق النقـــل، يف القطــارات أو علــى ظــهرالسفن مثال. وتقدم يف العادة خدمة كاملة متمثلة يف خدمـة السـقاة لفـرادىالزبــائن اجلالســني إىل منــاضد (مبــا يف ذلــــك املنـــاضد الطويلـــة أو منـــاضد

الكنبات)؛ خدمات عربات الطعام. -ال تشمل هذه الفئة الفرعية:

.63 خدمات تقدمي املشروبات دون طعام معد، قارن 300.0 -خدمات تقدمي وجبات الطعام يف مرافق اخلدمة الذاتية 63220.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمـات وجبـات الطعـام يف منشـآت اخلدمـــة الذاتيــة. وتوفــر هــذه املرافــق -اجللــوس ولكــــن دون خدمـــة الســـقاة؛ ويدخـــل يف ذلـــك إعـــداد الطعـــاموخدمات تقدمي الطعام والشراب بغري سقاة الـيت توفرهـا مرافـق الطعـام الـيت

تعد جمموعة من األطعمة السابقة الطهي وغريها؛ خدمــات املقــاصف. ويدخــل يف ذلــك خدمــات تقــــدمي وجبـــات الطعـــام -ــــخاص حمدديـــن والشــراب، بأســعار خمفضــة يف العــادة، إىل جمموعــات أشبوضـوح يرتبطـون يف الغـالب بروابـط مهنيـة الطـابع، مثـــل مقــاصف مرافــقـــات الرياضـة أو املصـانع أو املكـاتب، ومقـاصف املـدارس ومطاخبـها، وخدمقاعـات الطعـــام باجلامعــات، واملطــاعم واملقــاصف اخلاصــة بــأفراد القــوات

املسلحة وما إىل ذلك. ال تشمل هذه الفئة الفرعية:

تقدمي املرافق للطعام دون خدمة السـقاة ودون توفـري أمـاكن اجللـوس عـادة، -قارن 63290.0؛

00-81924119


63؛ خدمات تقدمي املشروبات دون طعام معد، قارن 300.0 -اخلدمات األخرى لتقدمي الطعام *63290.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: اخلدمـات األخـرى إلعـداد الطعـام وخدمـــات املشــروبات املتصلــة بــه الــيت -ــــافذ تقدمــها أكشــاك املرطبــات وأكشــاك األمســاك والبطــاطس املقليــة ومنالوجبـات السـريعة دون جلـوس ومرافـق تنـاول الطعـــام خــارج املرفــق. وال

توفر هذه املرافق اجللوس عادة؛ خدمات حمالت تقدمي املثلجات والكعك؛ -

خدمات وجبات الطعام والوجبات اخلفيفـة الـيت تعـد يف املكـان وتقـدم عـن -طريق آالت البيع؛

ـــداد وخدمــة الطعــام واملشــروبات لالســتهالك خدمـات الطعـام املتنقلـة، إع -الفوري من مركبات مبحركات أو مركبات من غري حمركات.

ال تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمـات وجبـات الطعـام والوجبـات اخلفيفـة الـيت ال تعـد يف املكـان وتقـــدم -

عن طريق آالت البيع، قارن 6242 (منتج غري متصل بالسياحة). خدمات تقدمي املشروبات الحتسائها يف احملل *63300.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمــات تقــدمي املشــروبات، وهــي مشــروبات كحوليــة يف الغــالب، الـــيت -توفرها البارات واحلانات والنوادي الليلية واملراقص واملرافق املماثلـة، مـع أودون برامج للتسلية. وتدخل يف ذلك اخلدمات اليت تقدمـها البـارات العاملـةيف الفنـادق أو أمـاكن اإلقامـة األخـرى أو يف مرافـق النقـل، يف القطــارات أو

على ظهر السفن مثال. ال تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمـات وجبـات الطعـام والوجبـات اخلفيفـة الـيت ال تعـد يف املكـان وتقـــدم -عن طريق آالت البيع، قارن 624 (منتج غري متصل بالسياحة)؛

خدمات وجبات الطعام للطعام واملشروبات املتصلة به، قارن 632. -خدمات نقل الركاب اجملدولة بالسكك احلديدية 64111.1

تشمل هذه الفئة الفرعية: نقل الركاب بني املـدن الـذي توفـره السـكك احلديديـة، بصـرف النظـر عـن -

املسافة املقطوعة والدرجة املشغولة؛

12000-81924


نقل ما مع الركاب من أمتعة وحيوانـات ومـا ميـاثل ذلـك ممـا قـد ينقـل دون -تكاليف إضافية.

ال تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات عربات النوم، قارن 63199.1؛ -

خدمات عربات الطعام، قارن 63210.0. -خدمات نقل الركاب غري اجملدولة بالسكك احلديدية 64111.2

تشمل هذه الفئة الفرعية: نقل الركاب بني املدن الذي توفره السكك احلديدية وفق جدول زمـين غـري -

حمدد، بصرف النظر عن املسافة املقطوعة والدرجة املشغولة؛ نقل ما مع الركاب من أمتعة وحيوانـات ومـا ميـاثل ذلـك ممـا قـد ينقـل دون -

تكاليف إضافية. خدمات نقل الركاب بالسكك احلديدية يف املدن والضواحي *64112.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: نقل الركاب بالسكك احلديدية يف املدن والضواحي؛ -

يعرف النقل يف املدن بأنه نقل يبـدأ وينتـهي داخـل حـدود الوحـدة احلضريـة -ذاهتـا؛ ونقـل الركـاب يف الضواحـي بأنـه نقـل يتـم داخـــل منطقــة متروبوليــة

كربى تضم مدنا متجاورة؛ اخلدمات اليت تقدمها سكك حديد النقل العام يف املـدن (السـكك احلديديـة -

حتت األرض أو املرتفعة)؛ نقل ما مع الركاب من أمتعة وحيوانـات ومـا ميـاثل ذلـك ممـا قـد ينقـل دون -

تكاليف إضافية. خدمات النقل الربي اجملدولة للركاب يف املدن والضواحي 64211.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمـات نقـل الركـاب، يف طـرق حمـددة ســـلفا ووفــق جــدول زمــين حمــدد -سـلفا، الـــيت تتيحــها ألي مســتخدم للحــافالت وعربــات الــترام والــترولليومـا مياثلـها، والـــيت تــؤدى داخــل حــدود مدينــة واحــدة أو جمموعــة مــدن

متجاورة؛ نقل ما مع الركاب من أمتعة وحيوانـات ومـا ميـاثل ذلـك ممـا قـد ينقـل دون -

تكاليف إضافية. ال تشمل هذه الفئة الفرعية:

00-81924121


.641 نقل الركاب بالسكك احلديدية يف املدن والضواحي، قارن 12.0 -خدمــات النقــــل الـــربي اجملدولـــة للركـــاب لألغـــراض اخلاصـــة يف املـــدن64212.0

والضواحي تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمـات نقـل الركـاب، يف طـرق حمـددة ســـلفا ووفــق جــدول زمــين حمــدد -سلفا، املتاحة لشرحية معينة من املسـتخدمني، مثـل املـدارس أو اجلامعـات أو

املؤسسات؛ خدمـات نقـل الركـاب اجملدولـة بـني مركـز حضـري واملطـارات أو احملطــات -الكائنـة يف مركـــز حضــري أو أمــاكن يف الضواحــي باحلــافالت وســيارات

ليموزين املطارات املتعددة الركاب بسائقيها؛ نقل ما مع الركاب من أمتعة وحيوانـات ومـا ميـاثل ذلـك ممـا قـد ينقـل دون -

تكاليف إضافية. ال تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمات سيارات األجرة، قارن 64221.0؛ -64؛ خدمات السيارات املستأجرة بسائقيها، قارن 222.0 -

.64 خدمات مكوكية غري جمدولة للمطارات، قارن 221.0 -خدمات النقل الربي اجملدولة للركاب بني املدن 64213.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات نقل الركاب بني املدن، يف طرق حمـددة سـلفا ووفـق جـدول زمـين -حمدد سلفا، اليت تتيحها ألي مستخدم للحافالت وعربـات الـترام والـتروللي

وما مياثلها؛ نقل ما مع الركاب من أمتعة وحيوانـات ومـا ميـاثل ذلـك ممـا قـد ينقـل دون -

تكاليف إضافية. خدمات النقل الربي اجملدولة للركاب لألغراض اخلاصة بني املدن *64214.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمـات نقـل الركـاب، يف طـرق حمـددة ســـلفا ووفــق جــدول زمــين حمــدد -سلفا، اليت تتيحــها لشـرحية معينـة مـن مسـتخدمي احلـافالت وعربـات الـترام

والتروللي وما مياثلها؛ النقل من مركز حضري إىل آخر؛ -

النقل بني مركز حضـري واملطـارات أو احملطـات الكائنـة يف مركـز حضـري -

12200-81924


آخر بالسيارات؛ احلافالت وسيارات ليموزين املطارات املتعددة الركاب، بسائقيها. -

اخلدمات اجملدولة للتزجل على التالل 64219.1 تشمل هذه الفئة الفرعية:

نقل الركاب بواسطة الكابالت، مثل خدمات التزجل علـى التـالل ومـا ميـاثل -ذلك من خدمات تؤدى على أساس جمدول.

خدمات التلفريك والسكك احلديدية الشديدة االحندار 64219.2 تشمل هذه الفئة الفرعية:

نقل الركاب بواسطة الكابالت، مثـل خدمـات السـكك احلديديـة الشـديدة -االحندار والتلفريك وما مياثل ذلك من خدمات تؤدى على أساس جمدول.

خدمات سيارات األجرة *64221.0 تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمات سيارات األجرة املزودة مبحركات، مبا يف ذلك اخلدمـات يف املـدن -والضواحي وفيما بني املدن، وتؤدى هذه اخلدمـات بوجـه عـام علـى أسـاسمسافة حمددة ولفترة معينة من الزمن ولوجهة حمددة. ويدخل يف ذلـك أيضـا

ما يتصل باملوضوع من خدمات احلجز؛ خدمات مكوكية غري جمدولة للمطارات. -

ال تشمل هذه الفئة الفرعية: 642؛ خدمات املركبات املستأجرة اليت جيرها إنسان أو حيوان، قارن 24.0 -خدمات سيارات اإلسعاف، قارن 93192 (منتج غري متصل بالسياحة). -

خدمات استئجار سيارات الركاب مبشغليها 64222.0 تشمل هذه الفئة الفرعية:

ـــا عــدا خدمــات خدمـات السـيارات املسـتأجرة بسـائقيها حيثمـا قدمـت، م -سيارات األجرة، وتؤدى هذه اخلدمات بوجـه عـام علـى أسـاس زمـن حمـدد

لعدد حمدود من الركاب وتشمل عادة النقل إىل أكثر من وجهة. خدمات استئجار احلافالت واملركبات مبشغليها 64223.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات استئجار احلافالت والسيارات بسـائقيها، وتـؤدى بوجـه عـام علـى -أساس زمن ومسافة حمدديـن. وتشـمل هـذه اخلدمـات عـادة النقـل إىل أكـثر

من وجهة؛

00-81924123


خدمات حافالت جوالت مشاهدة املعامل، مبـا يف ذلـك اجلـوالت يف املـدن. -ويدخل يف ذلك هنا اخلدمات ذات الصلة اليت ال تدفع عنــها رسـوم مسـتقلة

(املرشدون السياحيون، توفري الطعام، وما إىل ذلك). خدمات النقل الربي للركاب يف مركبات جيرها إنسان أو حيوان *64224.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: مركبات أو وسائل نقل الركاب اليت جيرها إنسـان أو حيـوان، مثـل عربـات -الركشـا وعلـى ظـهور احليوانـات، بشـــرط أن تكــون املركبــة أو احليوانــات

مصحوبة خبدمات املشغل. خدمات النقل املائي الساحلي وعرب احمليطات للركاب باملعديات 65111.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: نقـل الركـاب باملعديـات، مبـا يف ذلـــك الطــائرات املائيــة واحلوامــات، علــى -

أساس جدول زمين أو ال جدول؛ نقل ما مع الركاب من أمتعة وحيوانـات ومـا ميـاثل ذلـك ممـا قـد ينقـل دون -

تكاليف إضافية. اخلدمات األخرى اجملدولة للنقل املائي الساحلي وعرب احمليطات للركاب 65119.1

تشمل هذه الفئة الفرعية: النقل املائي الســاحلي وعـرب احمليطـات للركـاب، علـى أسـاس جـدول زمـين، -

بصرف النظر عن درجة اخلدمة؛ - نقل الركاب من ميناء إىل ميناء.

اخلدمـات األخـــرى غــري اجملدولــة للنقــل املــائي الســاحلي وعــرب احمليطــات65119.2 للركاب

تشمل هذه الفئة الفرعية: النقل املائي السـاحلي وعـرب احمليطـات للركـاب، بـدون جـدول زمـين حمـدد، -

وبصرف النظر عن درجة اخلدمة؛ - نقل الركاب من ميناء إىل ميناء.

خدمات سفن الرحالت 65119.3 تشمل هذه الفئة الفرعية:

الرحالت البحرية اليت ال تدفـع رسـوم مسـتقلة عـن خدمـات النقـل واإليـواء -والطعام واخلدمات األخرى املتصلة هبا.

12400-81924


خدمات نقل الركاب على منت سفن البضائع 65119.4 تشمل هذه الفئة الفرعية:

النقل املائي الساحلي وعرب احمليطات للركاب، علـى أسـاس جـدول زمـين أو -ـــل بدونـه، بصـرف النظـر عـن درجـة اخلدمـة، علـى مـنت سـفينة خمصصـة لنقالبضـائع أساســـا، وال تدفــع رســوم مســتقلة عــن خدمــات النقــل واإليــواء

والطعام واخلدمات األخرى املتصلة هبا. خدمـات اسـتئجار سـفن الركـــاب مبشــغليها للنقــل املــائي الســاحلي وعــرب65130.1

احمليطات تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمـات تأجـري واسـتئجار سـفن الرتهـة الشـــخصية للركــاب الذاتيــة الدفــع -بطاقمها، للنقل الساحلي وعرب احمليطات.

خدمات القطر والدفع بالسفن الساحلية والبحرية *65140.0 خدمات النقل املائي الداخلي للركاب باملعديات 65211.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: نقل الركاب يف األهنار والقنوات وغري ذلـك مـن امليـاه الداخليـة باملعديـات، -ـــة واحلوامــات، ســواء علــى أســاس جــدول زمــين أو ومنـها الطـائرات املائي

بدونه؛ خدمات نقل مـا مـع الركـاب مـن سـيارات وأمتعـة ومـا ميـاثل ذلـك ممـا قـد -

ينقل دون تكاليف إضافية. خدمات النقل املائي الداخلي اجملدولة للركاب 65219.1

تشمل هذه الفئة الفرعية: نقل الركاب يف األهنار والقنـوات وغـري ذلـك مـن امليـاه الداخليـة بـأي نـوع -

من السفن على أساس جدول زمين. خدمات رحالت مشاهدة املعامل 65219.2

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات مراكب الرحالت ومشاهدة املعامل يف األهنار والقنوات وغـري ذلـك -

من املياه الداخلية. خدمات الرحالت 65219.3

تشمل هذه الفئة الفرعية: الرحالت يف األهنار والقنوات وغري ذلك من املياه الداخلية وال تدفــع رسـوم -

00-81924125


مستقلة عن خدمات النقل واإليواء والطعام واخلدمات األخرى املتصلة هبا.خدمات استئجار سفن النقل املائي الداخلي للركاب مبشغليها 65230.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: ـــة الذاتيــة الدفــع خدمـات تأجـري واسـتئجار مجيـع أنـواع السـفن غـري البحري -بطاقمـها، مثـل سـفن الركـاب (مـا عـدا زوارق الرتهـة) والسـفن الصهرجييـــةوسفن احلموالت اجلافة السائبة وسفن احلمـوالت والبضـائع وزوارق القطـر

وسفن الصيد. ال تشمل هذه الفئة الفرعية:

731؛ خدمات تأجري أو استئجار سفن الركاب دون طاقم، قارن 15.1 -خدمــات تأجــري أو اســتئجار قــوارب الرتهــة علــى امليــاه الداخليــة، قــــارن -

.73240.5

خدمات القطر والدفع يف املياه الداخلية *65240.0 خدمات النقل اجلوي اجملدولة للركاب 66110.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: النقل اجلوي للركاب يف طرق منتظمة ووفق جداول زمنية منتظمـة. وتقـدم -

هذه اخلدمات يف الطائرات (مبا فيها الطائرات املروحية) من أي نوع؛ نقل أمتعة الركاب وأصناف أخرى قد تنقل دون تكاليف إضافية. -

خدمات النقل اجلوي غري اجملدولة للركاب 66120.1 تشمل هذه الفئة الفرعية:

النقل اجلوي غري اجملدول للركاب. وتقـدم هـذه اخلدمـات يف الطـائرات (مبـا -فيها الطائرات املروحية) من أي نوع؛

نقل أمتعة الركاب وأصناف أخرى قد تنقل دون تكاليف إضافية. -خدمات مشاهدة املعامل بالطائرات أو الطائرات املروحية 66120.2

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات مشاهدة املعامل وخدمـات الرحـالت اجلويـة املؤجـرة بالطـائرات أو -

الطائرات املروحية. خدمات استئجار الطائرات مبشغليها 66400.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمــات تأجــري واســتئجار طــائرات نقــل البضــائع أو الركــاب (مبــا فيـــها -الطـائرات املروحيـة) مـــن أي نــوع وألي غــرض، بطاقمــها. وتــؤدى هــذه

12600-81924


اخلدمـات بوجـه عـام علـى أسـاس زمـن حمـدد وكثـريا مـا يدخـل فيـــها عــدةوجهات خمتلفة.

ال تشمل هذه الفئة الفرعية: .731 خدمات تأجري أو استئجار طائرات الركاب دون طاقم، قارن 16.1 -

خدمات املساعدة املالحية 67300.0 تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمـات املسـاعدة املالحيـة الالسـلكية لتحديـد املواقـع، مثـل النظـام العـــاملي -لتحديد املواقع؛

اخلدمـات الـيت تقدمـها املنـائر واملنـائر العائمـة والســـفن الصغــرية والطافيــات -ومعامل القنوات، وما مياثل ذلك من املساعدات يف جمال املالحة.

اخلدمات الداعمة للنقل بالسكك احلديدية *67400.0 تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمات حمطات الركاب الطرفية للســكك احلديديـة (بيـع التذاكـر، احلجـز، -مكتب األمتعة، مكتب األمتعة املتروكة)؛

اخلدمات الداعمة األخرى للنقل بالسكك احلديدية، غري املصنفـة يف موضـع -آخر.

ال تشمل هذه الفئة الفرعية: 671 (منتـج خدمات مناولة البضائع املشحونة بالسكك احلديديـة، قـارن 10 -غـري متصـل بالســـياحة) إذا كــانت تتعلــق ببضــائع موضوعــة يف حاويــات،ــــق ببضـــائع غـــري و 67190 (منتــج غــري متصــل بالســياحة) إذا كــانت تتعل

موضوعة يف حاويات أو بأمتعة الركاب. خدمات حمطات احلافالت *67510.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمـات حمطـات الركـاب الطرفيـة فيمـا يتصـل حبـــافالت نقــل الركــاب يف -ــة، املـدن والضواحـي وفيمـا بـني املـدن (بيـع التذاكـر، احلجـز، مكتـب األمتع

مكتب األمتعة املتروكة). خدمات تشغيل الطرق الرئيسية 67520.1

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات تشغيل الطرق الرئيسية والطرق والشوارع واملعابر. -

خدمات تشغيل اجلسور واألنفاق 67520.2

00-81924127


مواقف مركبات نقل الركاب يف احملطات الطرفية *67530.1 ال تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمات تأجري املرائب املزودة حبراسة أو أماكن املرائب للمركبـات بالشـهر -أو بالسنة، قارن 72112 (منتج غري متصل بالسياحة).

اخلدمات الداعمة األخرى للنقل الربي 67590.0 خدمات تشغيل املوانئ واجملاري املائية (ما عدا مناولة احلموالت) *67610.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمـات تشـغيل املوانـئ، مثـل أرصفـة املوانـئ وأحـواض الســـفن واألرصفــة -البحريــة وأرصفــة التحميــل واخلدمــات األخــرى املتصلــة بــاملرافق الطرفيــةالبحرية، مبا يف ذلــك خدمـات حمطـات الركـاب الطرفيـة فيمـا يتصـل بـالنقل

البحري؛ خدمات تشغيل وصيانـة قنـوات القـوارب والصنـادل والسـفن واألهنـار ذات -

القنوات وغري ذلك من الطرق املائية الداخلية االصطناعية؛ خدمات األهوسة ومرافع القوارب وقناطر االحتجاز وبوابات التحكم؛ -

خدمات القطر يف القنوات بوسائل أخرى غري زوارق القطر، بـاجلرارات أو -القاطرات مثال يف ممر القطر.

خدمات إنقاذ السفن وإعادة تعوميها *67630.0 تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمات إنقاذ السـفن، سـواء قدمـت يف احمليـط وامليـاه السـاحلية أو يف امليـاه -الداخليـة، وتتمثـــل هــذه اخلدمــات يف اســتعادة الســفن الــيت تواجــه خمــاطروالغارقـة هـي ومحوالهتـا، مبـا يف ذلـك رفـع السـفن الغارقـــة وتعديــل الســفن

املقلوبة وإعادة تعومي السفن اجلاحنة. خدمات تزويد السفن بالوقود 67690.1

تشمل هذه الفئة الفرعية: تزويد السفن بالوقود بصرف النظر عن نوعه. -

خدمات صيانة ومتوين سفن االستجمام اخلاصة للركاب 67690.2 تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمــات متويــن وصيانــة حمــدودة لســــفن االســـتجمام اخلاصـــة للركـــاب، -وال تشمل اإلصالحات الكربى.

12800-81924


خدمات تشغيل املطارات (ما عدا مناولة احلموالت) *67710.0 تشمل هذه الفئة الفرعية:

ـــة واخلدمــات األرضيــة يف مــهابط خدمـات حمطـات الركـاب الطرفيـة اجلوي -الطائرات، مبا يف ذلك خدمات تشغيل املدرج.

ال تشمل هذه الفئة الفرعية: 671 (منتـج خدمات مناولة احلموالت يف احملطات الطرفية اجلويـة، قـارن 10 -

غري متصل بالسياحة). اخلدمات الداعمة األخرى للنقل اجلوي أو عن طريق الفضاء *67790.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات مكافحة ومنع احلرائق يف الطائرات؛ -

خدمات متوين وصيانة الطائرات (ما عدا اإلصالح)؛ -خدمات حظائر الطائرات؛ -

قطر الطائرات. -ال تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمات تنظيف الطائرات، قارن 853 (منتج غري متصل بالسياحة)؛ -85 (منتج غري متصـل خدمات تطهري الطائرات أو إبادة حشراهتا، قارن 310 -

بالسياحة)؛ خدمــات اإلنقــاذ اجلويــة – البحريــــة، قـــارن 91290 (منتـــج غـــري متصـــل -

بالسياحة)؛ خدمات مدارس الطريان العامة، قارن 929 (منتج غري متصل بالسياحة)؛ -94 (منتـج غـــري متصــل خدمـات تنظيـف املـدارج وإزالـة الثلـوج، قـارن 310 -

بالسياحة). خدمات وكاالت السفر 67811.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: بيـع تذاكـر السـفر واإلقامـــة واجلــوالت الســياحية الشــاملة التكــاليف علــى -

أساس رسم أو عقد. خدمات منظمي اجلوالت السياحية 67812.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات تنظيم وترتيب اجلوالت السياحية الشاملة التكاليف (اجلوالت الـيت -تشـمل كـل شـيء). وتشــمل هــذه الصفقــة عــادة خدمــات نقــل الركــاب

00-81924129


واألمتعة واإلقامة وترتيبات مشـاهدة املعـامل، ومـا ميـاثل ذلـك مـن اخلدمـاتاليت تقدم يف اجلولة السياحية الشاملة التكاليف.

خدمات إرشاد السياح *67813.0 تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمـات املعلومـــات واملشــورة والتخطيــط املتصلــة بالســفر. وتــؤدي هــذه -اخلدمات عادة مكاتب السياحة أو املؤسسات املماثلة؛

خدمات حجز اإلقامة؛ -خدمات احلجز األخرى خلطوط الطريان والقطارات واحلــافالت ومـا يتصـل -

منها بالسفر. خدمات املرشدين السياحيني 67820.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمـات املرشـدين السـياحيني الـيت تقدمـها وكـــاالت املرشــدين الســياحيني -

واملرشدين السياحيني العاملني حلساهبم. ال تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمات املترمجني الشفويني، قارن 83910.0؛ -.966 خدمات املرشدين العاملني حلساهبم والساعني إىل السياح، قارن 20.2 -

خدمات بطاقات السفر 71100.1 تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمات منح القروض عن طريق بطاقات االئتمان. -خدمات قروض السفر 71100.2

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات منح القروض ألغراض تسديد نفقات السفر على مدى فترة ممتدة. -

خدمات القروض اخلاصة باملركبات 71100.3 تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمات منح القروض ألغراض تسديد نفقـات اقتنـاء املركبـات علـى مـدى -فترة ممتدة.

خدمات التأمني على احلياة أثناء السفر 71311.1 تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمات إصدار وثائق للتأمني تكفـل تسـديد مبـالغ املطالبـات للمسـتفيدين، -ويتوقف ذلك على وفاة املؤمن عليه أثناء السفر.

13000-81924


خدمات التأمني ضد حوادث السفر 71320.1 تشمل هذه الفئة الفرعية:

خدمـات إصـدار وثـائق تـأمني توفـر احلمايـة فيمـا يتعلـق بنفقـات املستشـــفى -ـــة، مثــل والنفقـات الطبيـة وغـري ذلـك مـن نفقـات الرعايـة الصحيـة االعتيادياألدويـة املوصوفـــة واألجــهزة الطبيــة واإلســعاف والتمريــض اخلــاص، الــيت

تعزى حلوادث تقع أثناء السفر. خدمات التأمني الصحي أثناء السفر 71320.2

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات إصدار وثائق تأمني توفر احلمايـة فيمـا يتعلـق بالنفقـات الطبيـة الـيت -ال تشــملها الــربامج احلكوميــة وغــري ذلــك مــن نفقــات الرعايــــة الصحيـــةاالعتياديـة، مثـل األدويـة املوصوفـة واألجـهزة الطبيـة واإلسـعاف والتمريـــض

اخلاص، اليت تنشأ عند السفر خارج منطقة جغرافية معينة. خدمات التأمني على السيارات اخلاصة *71331.1

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات إصدار وثـائق تـأمني تغطـي املخـاطر املتصلـة باسـتخدام السـيارات، -مبـا يف ذلـك السـيارات املسـتخدمة لنقـل الركـاب بـاألجر. وتشـمل املخــاطر

املغطاة املسؤولية قبل الغري وفقد املركبة أو تلفها. خدمات التأمني على طائرات الركاب اخلاصة 71334.1

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمــات إصــدار وثــائق تــأمني تغطــي خمــاطر تلــــف أو فقـــد ممتلكـــات -

الطائرات اململوكة ألفـراد. وقـد تشـمل املخـاطر املغطـاة احلريـق والسـرقة واالنفجارات والعواصف والربد والصقيع وقـوى الطبيعـة والطاقـة النوويـة

وهبوط األرض. خدمات التأمني على سفن الركاب اخلاصة 71334.2

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات إصدار وثائق تأمني تغطـي خمـاطر تلـف أو فقـد السـفن اململوكـة -

ألفــراد. وقــد تشــمل املخــاطر املغطــاة احلريــق والســــرقة واالنفجـــارات ــــوط والعواصــف والــربد والصقيــع وقــوى الطبيعــة والطاقــة النوويــة وهب

األرض.

00-81924131


خدمات التأمني املتعلقة بالسفر *71339.1 تشمل هذه الفئة الفرعية: ـــريات يف التــأمني ضــد اإللغــاء أو تغطيــة خســائر أخــرى نامجــة عــن تغي -

ترتيبـات السـفر. وميكـن أن يغطـي التـــأمني علــى الســفر النفقــات الطبيــة كجزء من صفقة تشمل التأمني ضد اإللغاء.

ال تشمل هذه الفئة الفرعية: التأمني الذي ال يغطي سوى النفقات الطبية املتكبدة خالل السـفر، قـارن -

(ناتج غري متصل بالسياحة) 71320 خدمات القطع األجنيب 71552.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات صرف العملة األجنبية من جانب مكاتب الصرافة، اخل. -

خدمات دعم أنشطة املشاركة الزمنية 72211.1 خدمـات التأجـري أو االسـتئجار املتصلـة بالســـيارات والشــاحنات املقفلــة 73111.0

اخلفيفة دون مشغلني ال تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمــات التأجــري أو االســتئجار أو الكــراء املتصلــة بالســيارات اخلاصـــة -

بسائقيها، قارن 64222.0. خدمات التأجري أو االستئجار املتصلة بسيارات التخييـم/املنـازل السـيارة 73114.1

دون مشغلني تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمــات التأجــري أو االســتئجار أو الكــراء املتصلــة بالدراجــات الناريــــة -

والقوافل السيارة وسيارات التخييم دون سائقني. خدمات التأجري أو االستئجار املتصلة بسفن الركاب دون مشغلني *73115.1

تشمل هذه الفئة الفرعية: ــــالزوارق والســـفن خدمــات التأجــري أو االســتئجار أو الكــراء املتصلــة ب -

واحلوامات دون مشغلني، املخصصة أساسا لنقل الركاب. ال تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات التأجري أو االستئجار أو الكراء املتصلة مبراكب الترفيه الصغـرية، -

قارن 73240.5

13200-81924


خدمات التأجري أو االستئجار املتصلة بطائرات الركاب دون مشغلني 73116.1 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمــات التأجــري أو االســــتئجار أو الكـــراء املتصلـــة بالطـــائرات (مثـــل -

الطــائرات املروحيــة والطــائرات العاديــة) دون مشــغلني ألغــراض ســــفر الركاب.

خدمات تأجري أو استئجار معدات النقل الربي غري املزودة مبحركات 73240.1 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات التأجري أو االستئجار أو الكراء املتصلة مبعدات التسلية والترفيـه، -

من قبيل الدراجات ومعدات النقل الربي املماثلة خدمات تأجري أو استئجار معدات الرياضات الشتوية 73240.2

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات التأجري أو االستئجار أو الكراء املتصلة مبعدات التسلية والترفيـه، -

كاملعدات املستخدمة يف التزجل والتزحلق علـى الثلـج والـتزجل علـى اجلليـد واملعدات الرياضية املماثلة.

خدمات تأجري أو استئجار معدات النقل اجلوي غري املزودة مبحركات 73240.3 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات التأجري أو االستئجار أو الكراء املتصلة مبعدات التسلية والترفيـه، -

ـــاطيد، مــن قبيــل الطــائرات الشــراعية وطــائرات اهلبــوط الشــراعية، واملنومعدات النقل اجلوي املماثلة.

خدمات تأجري أو استئجار معدات الرياضات املائية ومعدات الشواطئ 73240.4 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات التأجري أو االستئجار أو الكراء املتصلة مبعدات التسلية والترفيـه، -

من قبيل قوارب الترفيه وسواها من معدات الرياضات املائية. خدمات تأجري أو استئجار معدات التخييم 73240.5

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات التأجري أو االستئجار أو الكراء املتصلة مبعدات التسلية والترفيـه، -

من قبيل معدات التخييم واملعدات املرتبطة هبا. خدمات تأجري أو استئجار جياد الركوب 73240.6

تشمل هذه الفئة الفرعية:

00-81924133


خدمات التأجري أو االستئجار أو الكراء املتصلة مبعدات التسلية والترفيـه، -من قبيل جياد الركوب واملعدات املرتبطة هبا.

خدمات استئجار آالت التصوير الفوتوغرايف 73290.1 خدمات التصوير املتصلة جبوازات السفر والتأشريات 83811.1

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمـات تصويـر األشـخاص ألغـــراض التعــرف علــى اهلويــة مــن خــالل -

جوازات السفر أو التأشريات. خدمات التجهيز الفوتوغرايف *83820.0

تشمل هذه الفئة الفرعية اخلدمات املتمثلة أساسا يف حتميض الصور السلبية وطبع الصور لآلخريـن -

وفقا ملا حيدده العميل؛ تكبري الصور السلبية أو الشرائح؛ -املعاجلة باللونني األسود واألبيض؛ -الطبع باأللوان؛ -استخراج نسخ طبق األصل من الشرائح والصور السلبية وإعادة طبعها؛ -اخلدمـات املتمثلـة يف حتميـــض األفــالم الســينمائية للــهواة مــن املصوريــن -

وللعمالء التجاريني؛ خدمات إعداد الشرائح الفوتوغرافية؛ -خدمات طبع األفالم؛ -خدمات الطبع لوسائط اإلعالم املسموعة واملرئية. -

خدمات الترمجة التحريرية والشفوية 83910.0 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات الترمجة التحريرية اليت تتصـل بوجـه عـام بإعـادة كتابـة النصـوص -

من لغة إىل أخرى؛ خدمات الترمجة الشفوية اليت تتصل بوجه عام بـالترديد الشـفوي بلغـة مـا -

ملا قيل شفويا بلغة أخرى. خدمات املكتبات *84510.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات مجع وفهرسة وحفظ واستعادة الكتب وما مياثلها؛ -خدمات إعارة الكتب واالسطوانات. -

13400-81924


خدمات احملفوظات 84520.0 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات تشغيل دور احملفوظات العامة (مجع، فهرسة، حفظ، استعادة)؛ -خدمات تشغيل دور احملفوظات التارخيية. -

خدمات تنظيم األسواق واملعارض التجارية 85970.0 تشمل هذه الفئة الفرعية: تنظيم األحداث االقتصادية (العروض أو املعارض التجاريـة، علـى فـترات -

منتظمة أو غري منتظمة)؛ تنظيم اللقاءات واملؤمترات العلمية أو الثقافية؛ -توفري وتركيب معدات العرض باالقتران بتنظيم املعارض. -

التصنيف املركزي للمنتجات اإلصدار ١,٠: مالحظات توضيحية خدمات صيانة إصالح السيارات 87141.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات صيانة وإصالح السـيارات.وقـد تشـمل هـذه اخلدمـات -

إصـالح احملـرك وضبطـه، وإصـالح جـهاز الكربنـة (الكاربرياتــري)وضبطــه، وإصــالح جــهاز التوجيــه وضبطــه، وإصــالح جـــهازالتعليق، وإصالح املكـابح (الفرامـل) وضبطـها، وإصـالح جـهازنقــل احلركــــة وضبطـــه، وغـــري ذلـــك مـــن خدمـــات الصيانـــة

واإلصالح؛ خدمات سد ثقوب العجالت؛ -خدمات إصالح هياكل السيارات واخلدمات املماثلة. -ال تشمل هذه الفئة الفرعية: 36 (منتج حتديد اإلطارات وحتديد سطحها اخلارجي، قارن 120 -

غري متصل بالسياحة). خدمات صيانة وإصالح الدراجات النارية ومركبات الثلوج 87142.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: ـــات إصــالح هيــاكل صيانـة وإصـالح الدراجـات الناريـة وخدم -

الدراجات النارية؛ خدمات ختصصية إلصالح أعطال الدراجات النارية. -

00-81924135


خدمــات صيانــة وإصــالح املركبــات املقطــــورة واملركبـــات نصـــف87143.0 املقطورة وغريها من السيارات غري املصنفة يف موضع آخر

ال تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات صيانة وإصـالح املركبـات املقطـورة واملركبـات نصـف -

املقطورة وغريها من السيارات غري املصنفة يف موضع آخر. خدمات صيانة وإصالح مراكب الترفيه اخلاصة 87149.1

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات صيانة وإصالح زوارق الرتهة والزوارق الرياضية -

خدمات صيانة وإصالح طائرات الترفيه اخلاصة 87149.2 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات صيانة وإصالح الطائرات وحمركات الطائرات. -

خدمات صيانة وإصالح السلع األخرى غري املصنفة يف موضع آخر87290.1 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات إصالح الدراجات؛ -ـــات إصــالح خدمـات إصـالح أدوات الرياضـة والتخييـم وخدم -

الكامريات وأدوات التصوير الفوتوغرايف اخلدمات املتصلة بتراخيص صيد األمساك 91131.1

تشمل هذه الفئة الفرعية: اخلدمات اإلدارية العامة املتصلة بتراخيص صيد األمساك. -

اخلدمات املتصلة بتراخيص القنص 91131.2 تشمل هذه الفئة الفرعية: اخلدمات اإلدارية العامة املتصلة بتراخيص القنص. -

اخلدمات املتصلة بإصدار جوازات السفر 91210.1 تشمل هذه الفئة الفرعية: اخلدمـات اإلداريـة والتشـغيلية العامـة لـوزارة اخلارجيـة والبعثــات -

الدبلوماسـية والقنصليـة املوجـــودة يف اخلــارج واملتصلــة بــإصدارجوازات السفر.

اخلدمات املتصلة بإصدار التأشريات 91210.2 تشمل هذه الفئة الفرعية: اخلدمات اإلدارية والتشغيلية العامة لوزارات اخلارجية والبعثـات -

13600-81924


الدبلوماسـية والقنصليـة املوجـــودة يف اخلــارج واملتصلــة بــإصدارالتأشريات (للدخول أو اخلروج).

خدمات تعليم اللغات 92900.1 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات التعليم للبالغني غري املندرجني يف نظـام املـدارس العاديـة -

املتصلة بتعليم اللغات وخدمـات التعليـم هـذه ميكـن أن تقدمـها،يف فصول هنارية أو مسائية، مدارس أو مؤسسات خاصة.

خدمات التدريب للحصول على تراخيص القيادة 92900.2 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات التعليم للبالغني غري املندرجني يف نظـام املـدارس العاديـة -

املتصلـة برخـــص قيــادة الســيارات والدراجــات الناريــة اخلاصــةـــم هــذه وشـهادات الطـريان وتراخيـص السـفن. وخدمـات التعليميكـــن أن تقدمـــها، يف فصـــول هناريـــة أو مســـائية مــــدارس أو

مؤسسات خاصة. خدمات عرض األفالم السينمائية 96151.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: ـــالم الســينمائية يف دور الســينما، يف اهلــواء خدمـات عـرض األف -

الطلـق أو يف نـوادي السـينما، يف غـرف عـرض خاصـة أو غريهــامن مرافق العرض.

خدمات تشغيل مرافق الفنون االستعراضية 96230.0 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمـات تشـغيل قاعـات احلفـالت املوسـيقية، واملســـارح، ودور -

األوبرا، وقاعات املوسيقي، مبا يف ذلك خدمات التذاكر؛ خدمات تشغيل املراكز املتعددة األغراض وما مياثلـها مـن مرافـق -

يغلب عليها الطابع الثقايف. خدمات املؤدين 96310.0

تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمــات املمثلــني والقــارئني واملغنــني واملوســيقيني والراقصــــني -

والبهلوانات اجلسورين.

00-81924137


خدمات املتاحف، ما عدا املواقع واملباين التارخيية 96411.0 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمـات عـــرض اجملموعــات مــن مجيــع األنــواع (الفــن، العلــم -

والتكنولوجيا، التاريخ)؛ خدمات تنظيم وحفظ اجملموعات. -

خدمات صون املواقع واملباين التارخيية 96412.0 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات زيارة املواقع واآلثار واملباين التارخيية؛ -خدمات صون املواقع واآلثار واملباين التارخيية. -

خدمات حدائق النباتات وحدائق احليوان 96421.0 تشمل هذه الفئة الفرعية: خدمات زيارة حدائق النباتات وحدائق احليوان؛ -خدمـــات احلفـــاظ علـــى حدائـــق النباتـــات وحدائـــق احليـــوان -

وصيانتها. خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للفواكه واخلضراوات. 62221.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة ملنتجات األلبان والبيـض 62222.1

والزيوت والدهون الصاحلة لألكل. خدمــات جتــارة التجزئــة للمحــالت املتخصصــة للحـــوم والدواجـــن 62223.1

والطرائد. خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـالت املتخصصـة لألمســـاك واملــأكوالت 62224.1

البحرية األخرى. خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـــالت املتخصصــة للحلويــات الســكرية 62225.1

واملخبوزات. خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للمشروبات. 62226.1 خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة ملنتجات التبغ. 62228.1 خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـالت املتخصصـة للسـلع املتصلـة بـــاخليم 62232.1

والتخييم. خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـالت املتخصصـــة ألصنــاف امللبوســات 62233.1

وأصناف الفرو ومستلزمات امللبوسات. خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة لألحذية. 62234.1

13800-81924


خدمـــات جتـــارة التجزئـــة للمحـــالت املتخصصـــة ملعـــدات الراديــــو 62242.1 ـــــيقية والتلفزيـــون واآلالت املوســـيقية واالســـطوانات والنـــوت املوس

واألشرطة. خدمــات جتــارة التجزئــة للمحــالت املتخصصــة للكتــب والصحـــف 62251.1

واجملالت واألدوات املكتبية. خدمــات جتــارة التجزئــة للمحــــالت املتخصصـــة ملعـــدات التصويـــر 62252.1

الفوتوغرايف واملعدات البصرية واملعدات البالغة الدقة. خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة لساعات اليـد وسـاعات 62254.1

احلائط واجملوهرات. خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصـة للسـلع الرياضيـة، مبـا يف 62255.1

ذلك الدراجات. خدمات جتارة التجزئـة للمحـالت املتخصصـة للسـلع اجللديـة ولـوازم 62256.1

السفر. خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للسلع التذكارية. 62259.1 خدمــات جتــارة التجزئــة للمحــالت املتخصصــــة ألصنـــاف العطـــور 62275.1

وأدوات التجميل وصابون الزينة. خدمات جتارة التجزئة للمحـالت املتخصصـة للسـيارات والدراجـات 62281.1

النارية ومركبات الثلوج وقطع الغيار واللوازم ذات الصلة. خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة ملعـدات النقـل األخـرى، 62282.1

ما عدا الدراجات. خدمـات جتـارة التجزئـة للمحـالت املتخصصـة للحواســـيب والــربامج 62284.1

اجلاهزة. خدمات جتارة التجزئة للمحالت املتخصصة للوقود الصلـب والسـائل 62291.1

والغازي واملنتجات ذات الصلة.

00-81924139


املرفق الثاين قائمة املنتجات املميزة للسياحة واألنشطة املميزة للسياحة

قائمة املنتجات املميزة للسياحة ألف -تعترب قائمة املنتجات املميزة للسياحة مؤقتة وهي تتطابق مع املنتجات الـيت تعتـرب ممـيزة ألغراض املقارنة الدولية بني النتائج. ولذلك، فإهنا مصممة حبيث تشكل اقتراحـا للطريقـة الـيت ميكن أن تتبعها املنظمات الدولية املختلفة يف املستقبل لتقـدمي النتـائج الـيت حققتـها البلـدان الـيت أنشـأت احلسـاب الفرعـــي للســياحة بشــكل يســاعد علــى املقارنــة. ولترمــيز خمتلــف البنــود، استعملت رموز مؤلفـة مـن سـتة أرقـام، ووضعـت نقطـة بـني الرقـم اخلـامس والرقـم السـادس. وتطـابق األرقـام اخلمسـة األوىل رمـز التصنيـف املركـزي للمنتجـــات، اإلصــدار ١,٠(أ)، بينمــا قصر استعمال الرقم السادس على هذه القائمة. وإذا كـان الرقـم السـادس صفـرا، فذلـك يعـين أن هذا البند هو نفسه الـوارد يف التصنيـف املركـزي للمنتجـات، اإلصـدار ١,٠، وقـد اسـتمد منـه. ولكـن إذا مل يكـن الرقـم السـادس صفـرا، فـإن هـذا البنـد ال يتطـابق إال جزئيـــا مــع رمــز 631، ”خدمـات الفنـادق التصنيف املركزي للمنتجات. وعلـى سـبيل املثـال، فـإن الرمـز 10.0631، بينمـا الرمــز واإلقامـة يف املوتيـالت“ يتطـابق مـع رمـز التصنيـف املركـزي للمنتجـات 10

.6311 9 63199.1، ”عربة النوم…“ ال يتطابق إال جزئيا مع رمز التصنيف املركزي

خدمات اإلقامة - ١خدمات الفنادق وخدمات اإلقامة األخرى ١-١

خدمات اإلقامة يف الفنادق واملوتيالت 63110.0 خدمات مراكز العطالت ومنازل العطالت 63191.0 خدمات تأجري أماكن اإلقامة املفروشة 63192.0 خدمات بيوت الشباب 63193.0 خدمات التدريب وخميمات العطالت لألطفال 63194.0 خدمات مواقع التخييم ومواقع املنازل السيارة 63195.0 خدمات عربات النوم واخلدمات املماثلة يف وسائل النقل األخرى؛ مساكن الطلبة 63199.1

14000-81924


خدمات املنازل الثانوية على حساب أصحاهبا أو جمانا ١-٢ـــة تشـمل هـذه الفئـة الفرعيـة اإلجيـار املقـرر للمنـازل الثانويـة اململوكـة أو املنـازل اجملانيوالشـقق الـيت ينطبـــق عليــها نظــام املشــاركة الزمنيــة. ومل يرفــق أي رمــز هبــذه املعلومــات يف

التصنيف املركزي للمنتجات.

خدمات دعم أنشطة املشاركة الزمنية 72211.1 خدمات تقدمي الطعام والشراب - ٢

خدمات تقدمي وجبات الطعام مع اخلدمات املطمعية الكاملة 63210.0 خدمات تقدمي وجبات الطعام يف مرافق اخلدمة الذاتية 63220.0 اخلدمات األخرى لتقدمي الطعام 63290.0 خدمات تقدمي املشروبات الحتسائها يف احملل 63300.0

خدمات نقل الركاب - ٣خدمات النقل بالسكك احلديدية بني املدن ٣-١

خدمات نقل الركاب اجملدولة بالسكك احلديدية 64111.1 خدمات نقل الركاب غري اجملدولة بالسكك احلديدية 64111.2

خدمات النقل الربي ٣-٢ خدمات النقل الربي اجملدولة للركاب بني املدن 64213.0 خدمات النقل الربي اجملدولة للركاب لألغراض اخلاصة بني املدن 64214.0 اخلدمات اجملدولة للتزجل على التالل 64219.1 خدمات التلفريك والسكك احلديدية الشديدة االحندار 64219.2 خدمات سيارات األجرة 64221.0 خدمات استئجار سيارات الركاب مبشغليها 64222.0 خدمات استئجار احلافالت واملركبات مبشغليها 64223.0

00-81924141


خدمات النقل املائي ٣-٣ خدمات النقل املائي الساحلي وعرب احمليطات للركاب باملعديات 65111.0 خدمات نقل الركاب اجملدولة 65119.1 خدمات نقل الركاب غري اجملدولة 65119.2 خدمات سفن الرحالت 65119.3 خدمات سفن الركاب الشخصية 65130.1 خدمات النقل املائي الداخلي للركاب باملعديات 65211.0 اخلدمات األخرى للنقل املائي الداخلي للركاب 65219.1 خدمات رحالت مشاهدة املعامل 65219.2 خدمات الرحالت 65219.3 خدمات استئجار سفن النقل املائي الداخلي مبشغليها 65230.0

خدمات النقل اجلوي ٣-٤ خدمات النقل اجلوي اجملدولة للركاب 66110.0 خدمات النقل اجلوي غري اجملدولة للركاب 66120.1 خدمات مشاهدة املعامل بالطائرات أو الطائرات املروحية 66120.2 خدمات استئجار الطائرات مبشغليها 66400.0

خدمات نقل الركاب الداعمة ٣-٥ خدمات املساعدة املالحية 67300.0 اخلدمات الداعمة للنقل بالسكك احلديدية 67400.0 خدمات حمطات احلافالت 67510.0 مواقف مركبات نقل الركاب يف احملطات الطرفية 67530.1 املوانئ واجملاري املائية (ما عدا مناولة احلموالت) 67610.0 خدمات تزويد السفن بالوقود 67690.1 خدمات متوين وصيانة سفن االستجمام اخلاصة للركاب 67690.2 خدمات تشغيل املطارات (ما عدا مناولة احلموالت) 67710.0 اخلدمات الداعمة األخرى للنقل اجلوي عن طريق الفضاء 67790.0

14200-81924


استئجار معدات نقل الركاب ٣-٦ خدمـات التأجـري أو االسـتئجار املتصلـة بالسـيارات والشـاحنات املقفلـــة اخلفيفــة دون 73111.0

مشغلني خدمات التأجري أو االستئجار املتصلة بسيارات التخييم/املنازل السيارة دون مشغلني 73114.1 خدمات التأجري أو االستئجار املتصلة بسفن الركاب دون مشغلني 73115.1 خدمات التأجري أو االستئجار املتصلة بطائرات الركاب دون مشغلني 73116.1

خدمات صيانة وإصالح معدات نقل الركاب ٣-٧ خدمات صيانة وإصالح املركبات املقطـورة واملركبـات نصـف املقطـورة وغريهـا مـن 87143.0

السيارات غري املصنفة يف موضع آخر خدمات صيانة وإصالح مراكب الترفيه اخلاصة 87149.1 خدمات صيانة وإصالح طائرات الترفيه اخلاصة 87149.2

خدمات وكاالت السفر ومنظمي اجلوالت السياحية واملرشدين السياحيني - ٤خدمات وكاالت السفر ٤-١

خدمات وكاالت السفر 67811.0 خدمات منظمي اجلوالت السياحية ٤-٢

خدمات منظمي اجلوالت السياحية 67812.0 خدمات إرشاد السياح واملرشدين السياحيني ٤-٣

خدمات إرشاد السياح 67813.0 خدمات املرشدين السياحيني 67820.0

اخلدمات الثقافية - ٥الفنون االستعراضية ٥-١

خدمات تشغيل مرافق الفنون االستعراضية 96230.0 خدمات الفنانني االستعراضيني 96310.0

00-81924143


خدمات املتاحف واخلدمات الثقافية األخرى ٥-٢ خدمات املتاحف، ما عدا املواقع واملباين األثرية 96411.0 خدمات صون املواقع واملباين األثرية 96412.0 خدمات حدائق النباتات وحدائق احليوان 96421.0 خدمات احملميات الطبيعية، مبا فيها خدمات احملافظة على احلياة الربية 96422.0

اخلدمات التروحيية واخلدمات الترفيهية األخرى - ٦اخلدمات الرياضية وخدمات الرياضات التروحيية ٦-١

خدمات ترويج وتنظيم األحداث الرياضية وأحداث الرياضات التروحيية 96510.0 خدمات مالعب الغولف 96520.1 ميادين التزجل على الثلج 96520.2 ميادين السباق 96520.3 خدمات مترتهات وشواطئ الترويح 96520.5 رياضة اجملازفة واملغامرة 96590.1

اخلدمات األخرى للتسلية والترويح ٦-٢ خدمات حدائق املالهي املخصصة 96910.1 خدمات حدائق املالهي العادية 96910.2 خدمات معارض التسوق واملهرجانات االستعراضية 96910.3 خدمات الكازينوهات 96920.1 خدمات اآلالت اليت تعمل بالنقود املعدنية 96920.2

اخلدمات السياحية املتفرقة - ٧اخلدمات املالية وخدمات التأمني ٧-١

خدمات بطاقات السفر 71100.1 خدمات قروض السفر 71100.2 خدمات التأمني على احلياة أثناء السفر 71311.1 خدمات التأمني ضد حوادث السفر 71320.1 خدمات التأمني الصحي أثناء السفر 71320.2 خدمات التأمني على طائرات الركاب اخلاصة 71334.1 خدمات التأمني على سفن الركاب اخلاصة 71334.2

14400-81924


خدمات التأمني املتعلقة بالسفر 71339.1 خدمات القطع األجنيب 71552.0

خدمات استئجار السلع األخرى ٧-٢ خدمات تأجري أو استئجار معدات النقل الربي غري املزودة مبحركات 73240.1 خدمات تأجري أو استئجار معدات الرياضات الشتوية 73240.2 خدمات تأجري أو استئجار معدات النقل اجلوي غري املزودة مبحركات 73240.3 خدمات تأجري أو استئجار معدات الرياضات املائية ومعدات الشاطئ 73240.4 خدمات تأجري أو استئجار معدات التخييم 73240.5 خدمات تأجري أو استئجار جياد الركوب 73240.6 خدمات استئجار آالت التصوير الفوتوغرايف 73290.1

اخلدمات السياحية األخرى ٧-٣ خدمات تنظيم األسواق واملعارض التجارية 85970.0 خدمات محامات املياه املعدنية 97230.4 اخلدمات املتصلة بتراخيص صيد األمساك 91131.1 اخلدمات املتصلة بتراخيص القنص 91131.2 اخلدمات املتصلة بإصدار جوازات السفر 91210.1 اخلدمات املتصلة بإصدار التأشريات 91210.2 خدمات املرشدين (اجلبال والقنص وصيد األمساك) 96620.2 خدمات املرافقة 97910.0

قائمة األنشطة املميزة للسياحة باء -

ميكن تعريف األنشطة املميزة للسـياحة بأهنـا األنشـطة اإلنتاجيـة الـيت هلـا نـاتج رئيسـي ممـيز للسـياحة(أ). وملـا كـانت جمموعـة هـذه األنشـطة ال تشـمل صناعـة واحـدة وفقـــا للتعريــف الـوارد يف نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣(ب)، فـإن احلســـاب الفرعــي للســياحة يعــرف الصناعات السياحية بأهنا مجيع املنشآت اليت يقوم نشاطها اإلنتــاجي الرئيسـي علـى نشـاط ممـيز

للسياحة.

00-81924145


ويظهر اجلدول التايل أوجه الشبه بني بنـود القائمـة املؤقتـة االثـىن عشـر املسـتخدمة يف جداول احلساب الفرعي للسياحة والرمـوز الـيت تقابلـها يف التصنيـف الصنـاعي الـدويل املوحـد

جلميع األنشطة االقتصادية، التنقيح ٣(ج) والتصنيف الدويل املوحد لألنشطة السياحية(د).

وصف األنشطة

ـــدويل التصنيـف الصنـاعي الـــــطة املوحـــد جلميـــع األنش

التصنيف الدويل املوحد لألنشطة السياحية االقتصادية، التنقيح ٣ الفنادق وما شأهبها - ١ 5510 5510

ــــــانوي ملكيــــة مــــرتل ث - ٢(مفترضة)

جزء من 7010 جزء من 7010

املطاعم وما شاهبها - ٣ 5520 5520

خدمــات نقــل الركــــاب - ٤بالسكك احلديدية

1-6010، 2-6010 جزء من 6010

ــــربي خدمـــات النقـــل ال - ٥للركاب

1-6021، 2-6021، 3-6021، 1-6022، جزء من (6021 و 6022) 6022-4 ،6022-3 ،6022-2

خدمـــات النقـــل املـــــائي - ٦للركاب

1-6110، 2-6110 جزء من (6110 و 6120)

جزء من 6110 1-6120، 2-6120، 3-6120، جزء من 6120

ــــوي خدمــات النقــل اجل - ٧للركاب

1-6210 جزء من (6210 و 6220)

6220-2 ،6220-1

خدمات النقل الداعمة 1-6303، 2-6303، 3-6303 جزء من 6303 ٨ -

استئجار معدات النقل جــــــزء مـــن 7111(، 7112، ٩ -و 7113)

7111-3 ،7111-2 ،7111-1

جزء من 7112، 7113-1 وكـــاالت الســـــفر ومــــا - ١٠

شاهبها 6304 6304

اخلدمات الثقافية - ١١ 9233 9232-2 ،9232-1

9233-2 ،9233-1

ــــــــة اخلدمـــــــات الرياضي - ١٢ـــــــة واخلدمـــــات التروحيي

األخرى

جزء من 9214 جزء من 9241 جزء من 9219 جزء من 9249

جزء من 9214 جزء من 9241

9219-1

جزء من 9249

احلواشي .A.98.XVII.5 منشور األمم املتحدة، رقم املبيع (أ)

يعرف نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣، يف الفقرة ١٥-١٣ الصناعات بأهنا ”جمموعة منشآت (ب)تعمل يف نفس النوع من األنشطة اإلنتاجية“.

.A.90.XVII.11 منشور األمم املتحدة، رقم املبيع (ج)انظر املرجع نفسه، رقم املبيع A.94.XVII.6، اجلزء الثاين. (د)

14600-81924


املرفق الثالث منوذج العمالة الصادر عن منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي

مقدمة يقدم منوذج العمالة الصادر عن منظمـة التعـاون والتنميـة يف امليـدان االقتصـادي إطـارا مفاهيميا ومنهجيا يقترن مبجموعة من املتغريات األساسية يف جمال العمالـة. ويلقـى هـذا العمـل الضوء على أمهية مسائل العمالة واملوارد البشرية للصناعات املتصلة بالسياحة، ومـن مث احلاجـة إىل توفري بيانات شاملة وموثوق هبا عن العمالة للمستخدمني العامني واخلـاصني علـى السـواء. ــــأخوذ هبـــا يف جمـــاالت أخـــرى مـــن وتتســق املبــادئ التوجيهيــة مــع املفــاهيم والتعــاريف املاإلحصاءات االجتماعية واالقتصادية والسـياحة، وبوجـه خـاص نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، ومعايري منظمة العمل الدولية، والتوصيات املتعلقة باإلحصاءات السياحية الصـادرة عـن األمـم املتحـدة واملنظمـة العامليـة للسـياحة، واملبـادئ التوجيهيـة لعـام ١٩٩٩ الصـادرة عـــن منظمة التعاون والتنمية يف امليدان االقتصادي بشأن احلسابات الفرعية للسـياحة، وهـذا اإلطـار

املنهجي املوصى به. وقد قصد باملنهجية أن تكون بسيطة وقابلة لألخذ هبا وتكييفها.

األهداف اهلــدف األول لنمــوذج العمالــة الصــادر عــــن منظمـــة التعـــاون والتنميـــة يف امليـــدان ـــة يف االقتصـادي هـو تقـدمي إطـار إحصـائي ومبـادئ توجيهيـة منهجيـة لتحديـد مسـتوى العمالالصناعات السياحية وبعض مساهتا. ويتم ذلك أساسا من منظور يتصل جبانب العـرض. ومبعـىن آخـر فـإن مـا يؤخـذ يف االعتبـار هـو فقـط العمالـة يف جمموعـة منتقـــاة مــن الصناعــات املمــيزة للسـياحة. وحـىت لـو كـــان منــوذج العمالــة الصــادر عــن منظمــة التعــاون والتنميــة يف امليــدان االقتصادي ذا ارتباط وثيق باحلسابات الفرعية للسـياحة، فإنـه جيـب أيضـا أن يكـون لـه كيانـه اخلاص، أي أن العمالة ينبغـي أال تعتـرب مـن عوامـل عمليـة اإلنتـاج فحسـب، بـل أيضـا ظـاهرة

اجتماعية. وهناك هدف يتمثل يف أن األخـذ هبـذه املنهجيـة ميكـن أن حيسـن املقارنـة الدوليـة بـني اإلحصـاءات املتعلقـة بالعمالـة يف الصناعـات السـياحية. ولـن يكـون ذلـك بـاألمر الســـهل، ألن قابلية بيانات العمالـة للمقارنـة بوجـه عـام تصطـدم فعـال باالختالفـات بـني البلـدان مـن حيـث الطرائق والتعاريف. وحىت على الصعيد الوطين كثريا ما تعطي مصـادر اإلحصـاءات والبيانـات

املتعلقة بالعمالة نتائج خمتلفة وجمزأة.

00-81924147


اإلطار املفاهيمي يرسي منوذج العمالة الصادر عن منظمة التعاون والتنمية يف امليـدان االقتصـادي عمليـة تربط البيانات األساسية للعمالة باحلساب الفرعي للسياحة، باستخدام منوذج العمالـة باعتبـاره إطارا للتكامل (الربط اجلزئي - الكلي). وتستخدم هذه العمليــة مؤشـرات مـن املسـتوى العـام للعمالة املتصلة بالسياحة، مثل الوظائف، واألشخاص املستخدمني أو النظـراء املتفرغـني - مـع تفريق آخر بني العمالة املومسية و ”الوظائف غري املأذون هبا“ - واملتغريات األساسـية يف جمـال العمالـة، مثـل اجلنـس، والعمـــر، واملســتوى التعليمــي، واجلنســية، واملركــز يف العمــل، ونظــام العمل، ومتوسط األقدمية، ومتوسط عدد ساعات العمل، ومتوسـط األجـور اإلمجاليـة، ودوام الوظـائف، وسـاعات العمـل غـري االعتياديـة. ويربـط احلسـاب الفرعـي للسـياحة الطلـــب علــى السياحة بالعرض الســياحي. وهـذا يـؤدي إىل انتقـاء الصناعـات املرتبطـة بالسـياحة مـن منظـور

العرض. ويتيح مثل هذا اإلطار إمكانيات للتكامل والتنسيق اإلحصائيني.

املضي قدما ميكن لنموذج العمالـة الصـادر عـن منظمـة التعـاون والتنميـة يف امليـدان االقتصـادي أن حيسن املقارنة الوطنيـة والدوليـة بـني بيانـات العمالـة املرتبطـة بالسـياحة إىل حـد كبـري. وميكـن اعتبار هذا النموذج معيارا تقاس به سائر بيانـات العمالـة، ممـا يفضـي إىل تكويـن صـورة عامـة أفضل وازدياد القدرة على املقارنة. ومع ذلك فإن الصلة بني هذا النمـوذج واحلسـاب الفرعـي للسياحة جيب أال تعترب السبيل الوحيد والكامل. ويلقى منوذج العمالـة هـذا أيضـا الضـوء علـى اجملاالت اليت ميكن القيام فيها مبزيد من األحباث. ومما ميكـن أن يسـاعد يف توضيـح بعـض هـذه ـــربة البلــدان يف تطبيــق منــوذج العمالــة، والعمــل التعــاوين الــذي تضطلــع بــه اآلن القضايـا خ

منظمات دولية شىت.

14800-81924


املرفق الرابع قائمة مقترحة ببنود تكوين إمجايل رأس املال الثابت للسياحة

تعــرف األصــول الثابتــة امللموســة املتصلــة بالســياحة وتصنــف وفقــا للفئــات التاليــة ألف -املتوافقة مع التعاريف والتصنيفات الواردة يف نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣:

تصنف أماكن اإلقامة السياحية كما يلي: - ١ــــة األخـــرى مـــا يلـــي: الفنـــادق، تشــمل الفنــادق وأمــاكن اإلقامــة اجلماعي ١-١املوتيالت، الفنادق الريفية، بيـوت الشـباب، املـآوي اجلبليـة، مواقـع التخييـم،

خميمات وقرى العطالت. وتشمل املساكن السياحية ما يلي: منازل العطالت واملنازل الثانويـة األخـرى ١-٢الـيت ختتلـف عـن سـكن األسـرة املعيشـية الرئيســـي وتقتنيــها األســرة املعيشــية ليستخدمها أفرادها بصورة غري دائمة. وميكن أيضا اقتناؤها أو بناؤهـا هبـدف ختصيصها للزوار وفقا ألنواع خمتلفـة مـن العقـود. وتشـمل هـذه الفئـة خطـط

املشاركة الزمنية. وتصنف املنشآت واهلياكل األخرى كما يلي: - ٢

ــي: تشـمل املطـاعم ومـا شـاهبها مـن املبـاين الـيت تقـدم الطعـام والشـراب مـا يل ٢-١املطــاعم، املقــاهي، احلانــات، منشــــآت اخلدمـــة الذاتيـــة (النـــوادي الليليـــة،

املراقص، إخل.). وتشـمل املنشـآت والبـىن األساسـية لنقـل الركـاب بـرا وحبـرا وجـوا مـــا يلــي: ٢-٢احملطــات الطرفيــة للركــاب، اجلســور، األنفــاق، الطــرق، الطــرق الســـريعة، الســكك احلديديــة، ومدرجــات املطــارات، اخلطــوط الكهربائيــــة للســـكك

احلديدية، تشييد التجهيزات املرفئية. وتشـمل املنشـآت املخصـصة للخدمـات الثقافيـــة ومــا شــاهبها مــن اخلدمــات ٢-٣مــا يلــي: املكتبــات، املتــاحف، املســــارح، ترميـــم املبـــاين األثريـــة واملواقـــع

والصاالت السياحية للمعارض الفنية. وتشمل اإلنشاءات الرياضية والترفيهيـة والتروحييـة مـا يلـي: املراكـز الرياضيـة ٢-٤يف اهلــواء الطلــق، كمالعــب كــرة القــدم وألعــاب القــوى، ميــــادين ســـباق الســيارات وركــوب الدراجــــات، حلبـــات ســـباق اخليـــل، إنشـــاء حدائـــق

احليوانات واملالهي، منتجعات التزجل على الثلج، مالعب الغولف.

00-81924149


وتشمل اإلنشاءات واهلياكل األخرى مـا يلـي: األصـول الثابتـة امللموسـة غـري ٢-٥الواردة يف فئات أخرى.

وتصنف معدات نقل الركاب (أ) كما يلي: - ٣يشـمل النقـل الـربي مـا يلـي: (أ) النقـل علـى الطـرق (السـيارات، الدراجــات ٣-١الناريــة، املنــازل الســيارة، املقطــورات املخصصــة للتخييــم، حــــافالت نقـــل ـــــاب بالســــكك احلديديــــة الركـــاب بـــني املـــدن، إخل.) و (ب) نقـــل الرك(القاطرات، القطارات اليت تعمل مبحركات ديزل، عربات الركاب، إخل.).

ويشمل النقل البحري مـا يلـي: السـفن، معديـات نقـل الركـاب واملركبـات، ٣-٢سفن وخيوت الرحالت.

ويشـمل النقـل اجلـــوي مــا يلــي: الطــائرات، الطــائرات الشــراعية وطــائرات ٣-٢اهلبـوط الشـراعية، املنـاطيد املشـاهدة واملنـاطيد املـزودة مبحركـــات، مركبــات

نقل األمتعة، الطائرات املروحية، إخل. ـــة غــري الــواردة يف وتشـمل اآلالت واملعـدات مـا يلـي: مجيـع السـلع الرأمسالي - ٤فئــات أخــرى واملتصلــة بتقــدمي اخلدمــات إىل الــزوار، كمعــدات التحضــــري الصناعي للطعام يف املطاعم، واملعدات اخلاصـة للمحطـات الطرفيـة للركـاب، واملعــدات املكتبيــة، وأجــــهزة احلاســـبوب واحملاســـبة، واألثـــاث، واملعـــدات

الرياضية، إخل. وتستثىن السلع االستهالكية املعمرة اليت يقتنيها الزوار. وتشري األصول الثابتة غري امللموسة إىل برامج احلاسوب لوضع قواعـد البيانـات الـيت باء -يتم شراؤها أو تطويرها لالستعمال التجـاري، وهـي مصممـة خصيصـا لتسـلية الـزوار

واملعلومات السياحية املتخصصة. ويقصد بالتحسينات األرضية ألغراض السياحة تلك اليت يقوم هبا القطـاع اخلـاص، جيم -كردم البحر بإقامة الترع أو احلواجز أو السدود، واقتــالع الغابـات مـع مراعـاة البيئـة،

إخل. الستعمال األرض السياحية.

تستثىن معدات نقل البضائع أو نقل غري الزوار من الفئات الثالث أعاله (مثال، قطارات وحافالت االنتقال (أ)اليومي إىل مكان العمل أو الدراسة).

15000-81924


املرفق اخلامس العالقة بني احلساب الفرعي للسياحة واإلطار املركزي لنظـام احلسـابات

القومية لعام ١٩٩٣ يتيـح نظـام احلســـابات القوميــة لعــام ١٩٩٣ مرونــة كبــرية يف تصميــم احلســابات الفرعية ذات املنحى الوظيفي، مبا أن هدف هـذه احلسـابات هـو التركـيز علـى جوانـب حمـددة يف جمال اقتصادي معني، وهو ”تفادي بعض قيود اإلطار املركزي“ (نظـام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، الفقـرة ٢١-٥٠). ويـؤدي ذلـك، فيمـا يتعلـق مبجـال حمـدد، إىل إمكـان اإلتيــان بشىت التصميمات اليت تركز على جوانب خمتلفة تعترب ذات أمهية أخص، وهـو مـا ينطبـق علـى

السياحة. واملعروف متاما أن الناتج احمللي اإلمجايل يعترب لب القياس الكلي لنشاط اقتصـادي مـا. وعند وضع إطار احلساب الفرعـي للسـياحة، كـان اهلـدف األساسـي املنشـود هـو إجيـاد قيـاس كلي للسياحة باعتبارها نشاطا اقتصاديا مركبـا ميكـن مقارنتـه بسـهولة بالنـاتج احمللـي اإلمجـايل القتصـاد مـا. والواقـع أن أحـد الشـواغل الرئيسـية عنـد وضـع احلسـاب الفرعـي للسـياحة كــان

إجياد قياس يعول عليه حلجم السياحة. وما يلي ال يعترب وصفا شامال للعالقة بني احلساب الفرعي للسياحة ونظام احلسـابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، بـل بـــاألحرى موجــزا، مقتضبــا موضوعــا للقــارئ العــادي، للمفــاهيم الرئيسية اليت يستخدمها احلساب الفرعي للسياحة، ومىت وكيـف ختتلـف عـن املفـاهيم الـواردة

يف اإلطار املركزي لنظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣.

حدود اإلنتاج كان من الضـروري، عنـد وصـف السـياحة بأهنـا نشـاط اقتصـادي إنتـاجي، اسـتخدام نفـس حـدود اإلنتـاج ونفـس التعريـف للعمليـة اإلنتاجيـة والقيمـة املضافـــة، الــواردة يف اإلطــار املركزي لنظام احلسابات القوميـة لعـام ١٩٩٣. وبذلـك أمكـن قيـد نفقـات اخلدمـات املقدمـة علـى حسـاب الشـخص داخـل السـياق التقييـدي، ألهنـا ال تعتـرب يف اإلطـار املركـزي ”منتجـــة اقتصاديا“، حىت ولـو اتسـم إجـراء القيـد هـذا بشـيء مـن األمهيـة يف مقارنـة التكـاليف النسـبية الستخدام السلع االستهالكية املعمرة ذات امللكيـة الفرديـة بـدال مـن اسـتئجار هـذه اخلدمـة أو هذه األصول مـن مؤسسـات األعمـال التجاريـة. ومـع اإلقـرار هبـذه احلالـة بالنسـبة إىل البلـدان اليت يكون فيها استخدام السيارات اخلاصة اململوكة لألفراد يف التنقالت السياحية شـائعا علـى

00-81924151


نطــاق واســع، يوصــي بــإجراء مزيــد مــن التقييــم اخلــاص هلــذه اخلدمــات، كعــــرض بديـــل للحسابات.

االستهالك

فيما يتعلق بالتمييز بني نفقات االستهالك النـهائي واالسـتهالك املتوسـط، كـان ال بـد مـن االبتعـاد عـن توصيـات اإلطـار املركـزي لنظـام احلسـابات القوميـة لعـــام ١٩٩٣. ويــرد يف احلساب الفرعي للسياحة اقتراح بتصنيف مـزدوج، وليـس متجانسـا، ملـا يسـمى ”مصروفـات العمـل السـياحي“ وتتصـل هـذه املصروفـات باملصروفـات الـــيت تتكبدهــا األنشطــة اإلنتاجيــة واملصنفـة يف اإلطـار املركـزي للحسـابات القوميـة باعتبارهـا اسـتهالكا متوسـطا. وتشـــري هــذه ـــات املصروفـات إىل مصروفـات نقـل وإقامـة املوظفـني يف رحـالت العمـل، وإىل مجيـع املصروفاليت يتكبدها ضيوف مؤسسة أعمال يف أثناء رحلة هلم وتتحملها هـذه املؤسسـة. وفيمـا يتعلـق ـــذه، عنــد النظــر يف نشــاط باحلسـاب الفرعـي للسـياحة، تعتـرب مصروفـات العمـل السـياحي هالزوار، جزءا من االستهالك السـياحي وغـري خمتلفـة، يف جوهرهـا، عـن النفقـات االسـتهالكية ـــة لعــام ١٩٩٣ إنفاقــا اســتهالكيا هنائيــا لألســر املعيشــية الـيت يعتربهـا نظـام احلسـابات القومي

باعتبارها زوارا.

القيمة املضافة إذا كـان األمـر يتعلـق حبسـاب القيمـة املضافـة لألنشـطة اإلنتاجيـة، فـإن هـذه النفقــات تصنف يف إطار االستهالك املتوسط لألنشطة اليت تتحمل تكاليفـها، دون اعتبـار ألثرهـا احملـدد كاسـتهالك سـياحي، علـى أسـاس أن أي مصروفـات أخـــرى تعتــرب اســتهالكا متوســطا هلــذه

األنشطة.

تصنيف املنتجات ونوع النشاط االقتصادي يستخدم احلساب الفرعي للسـياحة تصنيفـات للمنتجـات ولنـوع النشـاط االقتصـادي ختتلف عن التصنيفات املوصى هبا يف نظام احلسابات القومية لعام ١٩٩٣ (التصنيـف املركـزي للمنتجـات، اإلصـدار ١,٠ بالنسـبة إىل املنتجـات، والتصنيـف الصنـاعي الـدويل املوحـد جلميــع األنشطة االقتصادية، التنقيح ٣ بالنسبة إىل األنشطة)، رغم أهنا مأخوذة مـن هـذه التصنيفـات، إذ أن احلسـاب الفرعـي للسـياحة يركـز أساسـا علـى املنتجـات واألنشـطة املمـيزة للســياحة، مث علـى املنتجـات واألنشـطة املرتبطـة بالسـياحة. وهـذه التصنيفـات هـي قائمـة املنتجـات اخلاصـــة بالسـياحة فيمـا يتعلـق بالسـلع واخلدمـات، والتصنيـف الـدويل املوحـد لألنشـطة السـياحية فيمــا

15200-81924


يتعلـق باألنشـطة. واملعتـاد أال يكـون هلـذا االختـالف يف التركـــيز أي أثــر علــى اجملــاميع، فــهو ال يؤثر إال على التقسيم حبسب املنتجات أو األنشطة.

علـى أنـه يف حالـة خدمـات وكـاالت السـفر وخدمـات منظمـي اجلــوالت الســياحية، يوجـد بعـض االختالفـات الواسـعة. فنظـام احلسـابات القوميـة لعـــام ١٩٩٣ ال يتوقــف بصفــة خاصة عند هذه اخلدمات وال يقدم أي توصيـة حمـددة بشـأن كيفيـة عـرض نشـاطها، يف حـني أن إطار احلساب الفرعي للسـياحة ينـادي حتديـدا باسـتخدام نظـام صـاف للتسـجيل جيـب فيـه النظـر بشـكل منفصـل إىل اخلدمـة الـيت يقدمـــها هــؤالء الوكــالء واخلدمــات ”الشــاملة“ الــيت يتوسطون لتقدميها، باعتبارها من عنـاصر االسـتهالك السـياحي. ويـرى هـذا النظـام أن العميـل الذي يشتري خدمة سفر من هذه اجلهات الوسيطة يشـتري يف الوقـت نفسـه خدمـات السـفر املوفرة بالوساطة (النقل، اإلقامة، الترفيه، إخل.) وخدمة الوسـيط ذاتـه الـيت تقتصـر قيمتـها علـى

ما يعادل هامشا من هوامش التجارة. وقد يكون هلذه املعاملة آثـار هامـة عندمـا يكـون حمـل إقامـة العميـل والوسـيط وموفـر ـــل اإلنتــاج الكلــي للمنتجــات وإمجــايل الــواردات اخلدمـة خمتلفـا، ألن هنـاك مبـالغ كبـرية، مثوإمجـايل الصـــادرات يف النظــام، ميكــن أن تكــون خمتلفــة عــن تلــك الــيت تــرد يف بيــان نظــام

احلسابات القومية لعام ١٩٩٣. ومع ذلك فإن هـذه املعاملـة ال تغـري مـن إمجـايل القيمـة املضافـة أو املـيزان الصـايف بـني

الصادرات والواردات، فهما يف النهاية القيم الوحيدة اليت هلا مدلول تراكمي. وأخـريا جيـدر بـالذكر أن احلسـاب الفرعـي للسـياحة يسـتخدم، علـــى ســبيل التجميــع املميز، قيمة هلا أبعاد القيمة املضافة، وإن مل تكــن متصلـة بالقيمـة املضافـة املتولـدة مـن جمموعـة وحدات إنتاجية كما حيدث يف اإلطار املركزي لنظام احلسابات القوميـة لعـام ١٩٩٣، لوضـع عمليات إنتاج مماثلة. وتعرف القيمة املضافة للسياحة بأهنا القيمة املضافـة املتولـدة يف االقتصـاد ـــذه القيمــة املضافــة مــن اسـتجابة السـتهالك السـياحة الداخليـة. وميكـن أن يتولـد جـزء مـن هالصناعات السياحية، كما أنه ميكن أن يتولد جزء منها من الصناعات غـري السـياحية. والقيمـة املضافـة املتولـدة مـن الصناعـات السـياحية ال تعتـرب كلـها جـزءا مـن القيمـة املضافـــة، ألن هــذه األنشطة ميكن أن ختدم غري الزوار أيضا، بنفس الطريــق الـيت ميكـن هبـا لألنشـطة غـري السـياحية

أن ختدم الزوار، فتتولد عنها بالتايل قيمة مضافة.

00-81924153


ثبت مرجعي ــــة التعـــاون والتنميـــة يف امليـــدان جلنــة اجلماعــات األوروبيــة، صنــدوق النقــد الــدويل، منظمــــام ١٩٩٣ االقتصـــادي، األمـــم املتحـــدة، البنـــك الـــدويل، نظـــام احلســـابات القوميـــة لع

(بروكسل/لكسمربغ، نيويورك، باريس، واشنطن العاصمة، ١٩٩٣).

جملـس االحتـاد األورويب، توجيـه اجمللـس EC/95/57 املـؤرخ ٢٣ تشـرين الثـاين/نوفمـــرب ١٩٩٥ بشــأن جتميــع معلومــات إحصائيــة يف جمــال الســياحة؛ انظــر اجلريــدة الرمسيــة للجماعــــات

األوروبية، العدد L291 (٦ كانون األول/ديسمرب ١٩٩٥).

املفوضيـة األوروبيـة، قـــرار املفوضيــة EC/1999/34 املــؤرخ ٩ كــانون األول/ديســمرب ١٩٩٨ ـــع معلومــات إحصائيــة يف جمــال بشـأن إجـراءات تنفيـذ توجيـه اجمللـس EC/95/57 بـشأن جتميالسـياحة؛ انظـر اجلريـدة الرمسيـة للجماعـات األوروبيـة، العـدد L9 (١٥ كـانون الثـاين/ينــاير

.(١٩٩٩

صنـدوق النقـــد الــدويل، كتيــب مــيزان املدفوعــات، الطبعــة اخلامســة (واشــنطن العاصمــة، .(١٩٩٣

منظمــة التعــاون والتنميــة يف امليــدان االقتصــادي، كتيــب احلســابات االقتصاديــة للســـياحة

(باريس، ١٩٩١).

ـــادئ توجيهيــة بشــأن احلســاب الفرعــي منظمـة التعـاون والتنميـة يف امليـدان االقتصـادي، ”مبللسياحة“ (تشرين الثاين/نوفمرب ١٩٩٩).

ـــادئ توجيهيــة بشــأن احلســاب الفرعــي منظمـة التعـاون والتنميـة يف امليـدان االقتصـادي، ”مب

للسياحة: منوذج العمالة“ (تشرين الثاين/نوفمرب ١٩٩٩).

ـــة، منهجيــة اجلماعــات يف اإلحصــاءات الســياحية املكتـب اإلحصـائي للجماعـات األوروبي(لكسمربغ، ١٩٩٨).

اهليئـة الكنديـة لإلحصـاءات، احلسـاب الفرعـي للسـياحة، شـعبة احلســـابات القوميــة والبيئــة،

السلسلة التقنية، العدد ٣١ (أوتاوا، متوز/يوليه ١٩٩٤).

اهليئــة الكنديــة لإلحصــاءات، ”اقــتراح بشــأن وضــع احلســــاب الفرعـــي ونظـــام معلومـــات للسياحة“ (أوتاوا، حزيران/يونيه ١٩٩١).

ـــم األمـم املتحـدة، التصنيـف املركـزي للمنتجـات، اإلصـدار١,٠ (منشـور األمـم املتحـدة، رق .(A.98.XVII.5 املبيع

15400-81924


------، التصنيف الصناعي الدويل املوحـد جلمـيع األنشـطة االقتصاديـة (منشـور األمـم .(A.90.XVII.11 املتحدة، رقم املبيع

األمـم املتحـــدة واملنظمــة العامليــة للســياحة، ”التوصيــات املتعلقــة باإلحصــاءات الســياحية“، وردت يف التوصيـات املتعلقـة باإلحصـاءات السـياحية (منشـور األمـــم املتحــدة، رقــم املبيــع

A.94.XII.6)، اجلزء األول.

------، ”التصنيـف الـدويل املوحـد لألنشـطة الســـياحية“، ورد يف املرجــع نفســه، اجلــزء الثاين.

املنظمـة العامليـة للسـياحة، ”حتديـد أمهيـة السـياحة باعتبارهـــا نشــاطا اقتصاديــا يف إطــار نظــام احلسابات القومية“، تقرير مقدم إىل اجلمعيـة العامـة للمنظمـة العامليـة للسـياحة، نيودهلـي، مـن

٣ إىل ١٤ تشرين األول/أكتوبر ١٩٨٣.

------، مفاهيم وتعاريف وتصنيفات لإلحصاءات السـياحية، الكتيـب التقـين، العـدد ١ (١٩٩٥)؛ جمموعــة إحصــاءات اإلنفــاق الســياحي، الكتيــب التقــــين، العـــدد ٢ (١٩٩٥)؛ جمموعة إحصاءات السياحة احمللية، الكتيب التقين، العـدد ٣ (١٩٩٥)؛ جمموعـة وجتميـع

اإلحصاءات السياحية، الكتيب التقين، العدد ٤ (١٩٩٥).

------، ”احلسـاب الفرعـي للسـياحة: اإلطـار املفـاهيمي“، وثيقـة مؤرخـة حزيـران/يونيـــه ١٩٩٩، قدمت إىل مؤمتر إنزو باتشي العاملي املعين بقيـاس اآلثـار االقتصاديـة للسـياحة، نيـس،

من ١٥ إىل ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

------، ”مشــروع احلســاب الفرعــي للســياحة: اإلحــاالت املنهجيــة“، وثيقــة مؤرخــــة كـانون األول/ديســـمرب ١٩٩٩، قدمــت إىل اللجنــة اإلحصائيــة لالعتمــاد يف دورهتــا احلاديــة

والثالثني، ٢٩ شباط/فرباير – ٣ آذار/مارس ٢٠٠٠.

املنظمة العاملية للسـياحة ومنظمـة التعـاون والتنميـة يف امليـدان االقتصـادي واملكتـب اإلحصـائي للجماعات األوروبية، ”تعديالت مقترحـة علـى الوثيقـة املعنونـة ’احلسـاب الفرعـي للسـياحة: اإلحاالت املنهجية‘“، وثيقة معلومات أساسية للجنة اإلحصائية يف دورهتـا احلاديـة والثالثـني،

من ٢٩ شباط/فرباير إىل ٣ آذار/مارس ٢٠٠٠. ــــادئ حتديـــث احلســـابات القوميـــة الفرعيـــة للســـفر اجمللــس العــاملي للســفر والســياحة، ”مب

والسياحة“ (أيلول/سبتمرب ١٩٩٨).

00-81924155


الفهرس اإلدارة العامة، ٢-٧٦، ٢-٧٩

األرض، ٢-٤٧، ٤-٦٦، املرفق األول، املرفق الثاين، املرفق الثالث االستثمار، ١-٥، ٢-٨٤، ٤-٦٦، ٤-١١٢

ــــــتهالك، ١-٩، ١-١١، ١-١٨، ١-٢٠، ١-٣٣، ١-٤٠، ١-٤٥، ١-٤٦، ٢-٢، االس٢-٥، ٢-٢٠، مـــن ٢-٢٨ إىل ٢-٣١، مـــن ٢-٣٣ إىل ٢-٣٨، الشــــكل ٢-١، مـن ٢-٣٩ إىل ٢-٤٥، مـــن ٢-٤٧ إىل ٢-٤٩، مــن ٢-٥٣ إىل ٢-٥٨، الشــكل

٢-٢، مــــــــــن ٢-٥٩ إىل ٢-٦٦، مــــــــــــن ٢-٦٨ إىل ٢-٧٠، ٢-٧٢، ٢-٧٥، ٢-٧٩، ٢-٨٠، ٢-٨٤، ٣-٢ مـــــــن ٣-٦ إىل ٣-٩، ٣-١٧، ٣-١٩، ٣-٣٠، ٣-٣١، الشـــكل ٣-١، ٣-٣٤، ٣-٣٦، ٣-٤٢، ٣-٤٥، ٣-٤٩، مـــــن ٣-٥٦ إىل ٣-٥٨، ٣-٦٠، ٤-٤، ٤-٦، ٤-٩، ٤-١٢، ٤-١٣، ٤-١٦، ٤-١٧، الشـــكل ٤-١، ٤-١٨، ٤-١٩، الشـــــكل ٤-٢، ٤-٢٧، ٤-٢٩، ٤-٣١، مــــن ٤-٣٤ إىل ٤-٣٦، مــــــن ٤-٣٨ إىل ٤-٤٠، ٤-٤٢، ٤-٤٣، مـــــــن ٤-٤٥ إىل ٤-٤٨، مـن ٤-٥٠ إىل ٤-٥٢، مـن ٤-٥٤ إىل ٤-٥٧، ٤-٦٣، مـــن ٤-٦٨ إىل ،٤-٧٠، ٤-٧٣، ٤-٧٧، ٤-٧٩، ٤-٨٠، ٤-٨٢، ٤-٨٣، ٤-٨٥، ٤-٨٨ـــن ٤-١٠٤ إىل ٤-١٠٧، ٤-٩١، ٤-٩٩، ٤-١٠٠، الشـكل ٤-٥، ٤-١٠٢، م٤-١١١، مـن ٤-١١٤ إىل ٤-١١٨، اجلـدول ١، اجلـدول ٢، اجلـدول ٣، اجلــدول

٤، اجلدول ٦، اجلدول ٩، املرفق األول، املرفق الثاين اسـتهالك السـياحة اخلارجـــة، ٢-٦١، ٢-٦٢، ٢-٦٤، ٢-٦٦، ٣-٤٥، ٤-١٦، ٤-١٧،

الشكل ٤-١، ٤-١٨، ٤-١٩، الشكل ٤-٢، ٤-٣٥، اجلدول ٣ ــــة، ١-٤٦، ٢-٦١، ٢-٦٥، ٣-٣٠، ٣-٣١، الشـــكل ٣-١، اســتهالك الســياحة الداخلي ،٤-٢٧، ٤-٢٩، ٤-٣٤، ٤-٣٩، ٤-٤٠، ٤-٤٣، ٤-٤٧، ٤-٥٠، ٤-٥١

،٤-٥٤، ٤-٥٦، ٤-٧٧، ٤-٧٩، ٤-٨٣، ٤-٨٥، ٤-١٠٠الشكل ٤-٥، ٤-١٠٥، ٤-١١٦، ٤-١١٧، اجلدول ٤، اجلدول ٦

ــــة، ١-١٨، ٢-٦١، ٢-٦٢، ٢-٦٥، ٢-٦٦، ٣-٤٥، ٤-١٦، اســـتهالك الســـياحة احملليــــــــكل ٤-٢، ٤-٣٥، ٤-٣٦، ٤-١٧، الشـــــــــكل ٤-١، ٤-١٨، ٤-١٩، الشـــ

٤-٣٩، اجلدول ٢

15600-81924


اســتهالك الســياحة الوافــدة، ٢-٦١، ٢-٦٣، ٢-٦٥، ٣-٤٥، ٤-١٦، ٤-١٧، الشــــكل ٤-١، ٤-١٨، ٤-١٩، الشكل ٤-٢، ٤-٣٥، اجلدول ١

استهالك السياحة الوطنية، ٢-٦١، ٢-٦٦ االستهالك اجلماعي السياحي، انظر اجملمالت

االسـتهالك املتوســـط، ٢-٢٨، مــن ٢-٤٠ إىل ٢-٤٢، ٢-٤٨، ٢-٥٦، ٢-٥٩، ٣-٤٩، ـــــــــــــكل ٤-٢، ٤-٤٣، ٤-٤٥، ٤-٤٦، ٤-٤٨، ٤-٥٢، ٤-٥٥، ٣-٥٦، الش

٤-٨٠االســـتهالك النـــهائي الفعلـــي لألســـر املعيشـــية، ٢-٣٨، الشـــــكل ٢-١، ٢-٤٢، ٢-٥٤،

٢-٥٨، الشكل ٢-٢ اإلنفــاق االســتهالكي، ١-٤٥، ٢-٢٨، ٢-٣١، مــن ٢-٣٤ إىل ٢-٣٨- الشـــكل ٢-١،

٢-٣٩، ٢-٤٣، الشــــــــكل ٢-٢، ٢-٧٩، ٤-٢٧، مـــــــــن ٤-٣٤، إىل ٤-٣٦، ٤-٣٩، ٤-٩٩، اجلدول ١، اجلدول ٢، اجلدول ٣

اإلنفاق االستهالكي النهائية لألسر املعيشية، ٢-٣١، من ٢-٣٤ إىل ٢-٣٨، الشكل ٢-١ االستهالك اجلماعي، ٢-٧٩

االستهالك اجلماعي السياحي، انظر اجملمالت واالستهالك استهالك السياحة اخلارجة، انظر االستهالك

استهالك السياحة الداخلية (النقدي والعيين)، انظر اجملمالت استهالك السياحة الداخلية، انظر االستهالك

استهالك السياحة احمللية، انظر االستهالك استهالك السياحة الوافدة، انظر االستهالك استهالك السياحة الوطنية، انظر االستهالك

االســــتهالك الســــياحي، انظــــــر االســـــتهالك، ٢-٢٨، ٢-٨٤، ٣-١٩، ٤-٤٠، ٤-٤٢، ٤-٥٧، ٤-٦٣، ٤-٧٩، ٤-١٠٢االستهالك الفعلي، ٢-٣٥، ٢-٣٩، ٢-٤٥

االستهالك املتوسط، انظر االستهالك

00-81924157


االستهالك النقدي للسياحة الداخلية، انظر اجملمالت االســـتهالك النـــهائي الفعلـــي، ٢-٣١، ٢-٣٨، الشــــكل ٢-١، ٢-٤٢، ٢-٥٤، ٢-٥٨،

الشكل ٢-٢، ٢-٧٩ االستهالك النهائي الفعلي لألسر املعيشية، انظر االستهالك

األســـــر املعيشـــــية، ١-١٦، ١-٤٥، ٢-١١، ٢-١٣، ٢-٣٠، ٢-٣١، مــــــن ٢-٣٣ إىل ٢-٣٦، ٢-٣٨، ٢-٤١، ٢-٧٢، ٣-٣٢

األســـعار األساســــية، ٢-٧٥، ٤-٩، ٤-٤٣، ٤-٤٤، مــــن ٤-٤٨ إىل ٤-٥٠، ٤-٥٤، ٤-٥٦، ٤-٩٩، ٤-١٠٠، الشكل ٤-٥

األسعار الثابتة، ١-٢٠، ٤-٣٣، ٤-٧٦ أسعار السوق، ٢-٣٧

األصول، ١-٥٠، ٢-٣٤، ٢-٤٧، ٢-٥٧، ٢-٨١، ٣-٦٢، ٤-٦٦، املرفق الرابع كتيب ميزان املدفوعات، ٢-١٠، الثبت املرجعي

األصول الثابتة، ١-٥٠، ٢-٣٤، ٢-٨١، املرفق الرابع األصول املنتجة، ٢-٨١

اإلقامة/الوجود، ١-١٢، ٢-٥، ٢-٦، من ٢-١٠ إىل ٢-١٥، ٢-١٧، ٢-٢٥، ٢-٢٦، ٤-١٢، ٤-١٧، الشكل ٤-١، ٤-١٩ الشكل ٤-٢، املرفـق األول، املرفـق الثـاين،

املرفق الرابع اإلقليـــم االقتصـــادي، ٢-٦١، مـــــن ٢-٦٣ إىل ٢-٦٧، ٤-١٢، ٤-١٦، الشــــكل ٤-١،

٤-١٨، الشكل ٤-٢، ٤-٢٦، ٤-٣٦، ٤-٧١، ٤-٧٩ اإلنتـاج، ١-٥، ١-٩، ١-٤٠، ٢-٣٣، ٢-٣٤، الشـكل ٢-١، ٢-٤٨، الشــكل٢-٢، ٢-٥٩، ٢-٦٩، ٢-٧٢، ٢-٨١، ٢-٨٢، ٣-٣، ٣-٢٣، ٣-٢٥، مـن ٣-٣٢

إىل ٣-٣٤، ٣-٤٨، ٣-٥٢، مـــــن ٣-٥٥ إىل ٣-٥٨، ٤-٩، ٤-١٢، الشــــــكل ،٤-٢، ٤-٤٣، ٤-٤٤، ٤-٤٦، ٤-٥٢، ٤-٥٣، ٤-٥٥، ٤-٦٩، ٤-٨٢

٤-٩٢، ٤-١٠٦، ٤-١١٢، ٤-١١٤، املرفق الثالث احلدود، ١-١٦، ١-١٧

احلسابات، ١-٢٠، ٤-٤٣

15800-81924


األنشطــــــــــة، ١-١، ١-٤، ١-٥، ١-١٤، ١-٢٠، ١-٢٣، مـــن ١-٣٠ إلــــى ١-٣٢، ،١-٣٤، ١-٣٦، ١-٤٧، ١-٤٨، ١-٥٠، ٢-١، ٢-٢، ٢-٥، ٢-١٥

٢-٢٧، ٢-٥٥، ٢-٦٧، ٢-٦٨، ٢-٧٦، ٣-١، ٣-٣، ٣-١٠، مــــــن ٣-٢٣ إلــــــــــى ٣-٢٦، مـــن ٣-٢٨ إلــــــــــى ٣-٣١، الشـــــكل ٣-١، ٣-٤١، ٣-٤٢، ــــــــى ٣-٥٦، ٣-٥٩، ٣-٦٠، ٤-٤، ٤-١٢، ٣-٤٤، ٣-٤٩، مـــــن ٣-٥٤ إلــــــى ٤-٢٥، الشــــكل ٤-٤، ٤-٢٨، ٤-٤٩، ٤-١٣، ٤-٢١، مـــــن ٤-٢٣ إلـ ،٤-٥٢، ٤-٥٤، ٤-٥٦، ٤-٥٧، ٤-٧١، ٤-٧٣، ٤-٧٦، ٤-٨٠، ٤-٨٢

٤-٨٧، ٤-٨٨، ٤-٩٨، ٤-١٠٠، الشـــــــــــــــــــكل ٤-٥، ٤-١٠٢، ٤-١١٢، ٤-١٤٤، املرفق األول، املرفق الثاين

الثانوية، ٤-٨٨ غري احملددة الشكل ٣-١، ٤-٢٣

املرتبطة، الشكل ٣-١، ٤-٧١ ،١-٥٠، ٣-٢٣، ٣-٢٤، ٣-٢٦، ٣-٢٩، ٣-٣٠، ٣-٣١ املميزة،

الشـــــــــــــكل ٣-١، ٣-٤١، ٣-٤٢، ٣-٥٤، ٣-٥٩، ٣-٦٠، ٤-٢٤، ٤-٢٥، الشكل ٤-٤، ٤-٥٧، ٤-٧١، املرفق الثاين

األنشطة االقتصادية، ١-٤، ١-١٤، ١-٢٠، ١-٢٣، ١-٣٤، ٢-٥، ٣-٥٥ اإلنفاق االستهالكي، انظر االستهالك

اإلنفاق االستهالكي النهائي لألسر املعيشية، انظر االستهالك إنفاق الزوار، ١-٤٥، الشكل ٢-٢

البيئـة املعتـادة، ١-١، ١-١١، ٢-١، ٢-٤، مــن ٢-٦ إىل ٢-١٣، ٢-١٥، ٢-١٦، ٢-١٨، ٢-٢٢، ٢-٢٦، ٢-٣٠، ٢-٥٠، ٢-٦٠، ٢-٧٢، ٣-١، ٣-٩

البيانات االقتصادية، ١-٢٠ التحويـالت العينيـة، ٢-٣٤، مــن ٢-٣٦ إىل ٢-٣٨، الشــكل ٢-١، ٢-٤١، ٢-٤٣،

٢-٥٥، ٢-٥٧، الشكل ٢-٢، ٤-٣٩، ٤-٦٨ التســــــجيل الصــــــايف، ٢-٤٧، ٢-٧٥، ٣-٤٣، ٣-٥٠، ٣-٥٦، ٣-٥٧، مـــــــن ٤-١٢ إىل ٤-١٦، الشـــــكل ٤-١، ٤-١٨، الشـــــــكل ٤-٢، ٤-٢٦، ٤-٤١، ٤-٤٤،

٤-٤٥، ٤-٦٤، ٤-٩٩، ٤-١٠٠، الشكل ٤-٥

00-81924159


تصنيف االستهالك الفردي حبسب أوجه اإلنفاق، املرفق األول التصنيف الدويل املوحد لألنشطة السياحية، ١-٣٦، ٣-٢٩، الثبت املرجعي

التصنيف الصناعي الـدويل املوحـد جلميـع األنشـطة االقتصاديـة، ١-٥٠، املرفـق الثـاين، الثبـت املرجعي

ــــت التصنيـــف املركـــزي للمنتجـــات، التنقيـــح ١، ١-٥٠ املرفـــق األول، املرفـــق الثـــاين، الثباملرجعي

تصنيف وظائف احلكومة، ٤-٦٧ تعويض املوظفني، ٣-٦١

التكاليف، انظر االستهالك املتوسط ـــــال الثــــابت، مــــن ٢-٨١ إىل ٢-٨٥، ٣-٦٢، ٣-٦٣، ٤-٦٤، تكويـــن إمجـــايل راس امل

٤-٦٦؛ انظر أيضا تكوين إمجايل رأس املال الثابت للسياحة تكوين إمجايل رأس املال الثابت للسياحة، انظر اجملمالت

التوصيات املتعلقة باإلحصاءات السياحية، ١-٣٦، ٢-٦، ٢-١٠، ٢-٢٨، الثبت املرجعي ـــــف، ١-٣٣، ٢-٦٨، ٢-٧٣، ٢-٧٤، ٣-٥٠، اجلـــــوالت السياحيـــــة الشاملــــــة التكاليــــــــــــــكل ٤-١، ٤-٢٦، ٤-٤٥، ٣-٥١، ٤-١٢، ٤-١٣، ٤-١٦، ٤-١٧، الش

املرفق األول احلسابات، ١-٢١، الثبت املرجعي

احلسـابات الفرعيـة، ١-١٧، ١-٢٥، ١-٣٩، ٣-١٠-٣-٢٠، ٤-٤، ٤-٧٢، املرفــق األول، املرفق الثالث

ـــــــــن ١-٣٠ احلسابــــــــات القوميــــــة، ١-٨، ١-٩، ١-١٢، ١-١٣، ١-٢٠، ١-٢٢، مـإىل ١-٣٢، مـــــن ٢-٢٧ إىل ٢-٢٩، ٢-٣٣، ٢-٣٧، ٢-٤٤، ٢-٥٨، ٣-٤٨،

٣-٥٢، من ٤-١٠ إىل ٤-١٣، ٤-١٥، ٤-٣٨، ٤-٨٠، ٤-٩٥ احلكومـــــــــة، ١-١، ١-٢، ١-٥، ١-٣٥، ١-٤٠، ٢-٣٠، مـــــــــــن ٢-٣٥ إىل ٢-٤٢،

٢-٧٨، ٤-٦٧، ٤-١١٣، اجلدول ٩، املرفق األول احليازات، ٢-٨١

خدمات اإلسكان، ١-١٦، ١-٤٥، من ٢-٧٠ إىل ٢-٧٢، ٣-٣٢، ٤-٣٤

16000-81924


الدخل العيين، الشكل ٢-١، الشكل ٢-٢ الـزوار، ١-٢، مـن ١-٤ إىل ١-٦، ١-١١، ١-٢٠، ١-٢٩، ١-٤٠، مــن ١-٤٥ إىل ١-٤٧، ٢-١، ٢-٢، من ٢-٤ إىل ٢-٦، ٢-٨، ٢-١٢، ٢-١٣، ٢-١٦، مـن ٢-١٨ إىل ٢-٣٠، ٢-٣٩، مــــــن ٢-٤٢ إىل ٢-٤٨، مـــــــن ٢-٥٣ إىل ٢-٦٨، الشـــكل ٢-٢، ٢-٧٠، مــــن ٢-٧٢ إىل ٢-٧٥، ٢-٨٢، ٢-٨٣، ٣-١، ٣-٢، ٣-٦، ٣-٨، ٣-٩، ٣-١٧، ٣-١٩، ٣-٢٢، مــن ٣-٢٦ إىل ٣-٢٨، ٣-٣٠، الشكل ٣-١، ٣-٣٢، مـن ٣-٣٥ إىل ٣-٣٧، ٣-٣٩، مـن ٣-٤٠ إىل ٣-٤٣، ،٣-٤٦، ٣-٤٩، ٣-٥٠، ٣-٥٨، ٣-٦٠، ٤-٤، ٤-١٢، ٤-١٣، ٤-١٦الشكل ٤-١، ٤-١٨، الشـكل ٤-٢، ٤-٢٧، مـن ٤-٣٤ إىل ٤-٣٧، ٤-٣٩، ،٤-٥١، ٤-٥٢، ٤-٦٧، ٤-٦٨، ٤-٧١، ٤-٧٣، ٤-٧٩، ٤-٨٠، ٤-٨٢

ــــــــكل ٤-٥، ٤-٨٣، مـــــــن ٤-٨٦ إىل ٤-٩٣، ٤-٩٦، ٤-٩٩، ٤-١٠٠، الش٤-١٠٢، ٤-١٠٦، ٤-١٠٧، ٤-١١١، ٤-١١٢، ٤-١١٦، املرفق األول، املرفـق

الرابع ساعات العمل، ٣-٦١، ٤-٦١

السلع االستهالكية املعمرة من، ٢-٤٩ إىل ٤٩ إىل ٢-٥٤، ٤-٣٦، املرفق األول ـــــــات، ١-٥، ١-٦، ١-١٠، ١-١١، ١-١٤، ١-١٥، ١-٤٠، ١-٤٧، الســـــلع واخلدم ،٢-٢، ٢-٣٠، ٢-٣١، ٢-٣٤، ٢-٣٨، ٢-٤٥، ٢-٤٧، ٢-٥٤، ٢-٥٧٢-٦٠، مـــن ٢-٦٢ إىل ٢-٦٦، ٢-٨٣، ٣-٢، مــــن ٣-٨ إىل ٣-١٠، ٣-١٥،

،٣-١٨، ٣-٢٢، ٣-٢٣، ٣-٢٧، ٣-٣٠، ٣-٥٨، ٤-٢، ٤-٤، ٤-٤٩٤-٥٣، ٤-٨٦، املرفق األول

السلع واخلدمات االستهالكية، ٢-٣١، ٢-٣٤، ٢-٣٨، ٢-٤٧، ٣-٨، املرفق األول السياحة، من ١-١ إىل ١-٧، ١-١١، ١-١٤، ١-١٥، ١-١٧، ١-٢٠، مـن ١-٢٣ إىل

١-٣٤، مـــن ١-٣٦ إىل ١-٤٠، مــن ١-٤٥ إىل ١-٤٨، مــن ٢-١ إىل ٢-٥، ٢-٨، ٢-١١، ٢-١٢، ٢-١٦، ٢-١٨، ٢-٢٩، ٢-٣٠، ٢-٣٥، مـن ٢-٤٢ إىل ٢-٤٤، ٢-٥٠، ٢-٥٢، ٢-٥٤، ٢-٥٦-٢-٥٨، الشـكل ٢-٢، ٢-٥٩، ٢-٦١، ٢-٦٢، ٢-٦٤، ٢-٦٨، مـن ٢-٧٢ إىل ٢-٧٤، ٢-٧٨، ٢-٨٠، مـن ٢-٨٢ إىل ٢-٨٤، من ٣-١ إىل ٣-٥، ٣-٩، ٣-١١، ٣-١٣، مـن ٣-١٥ إىل

٣-١٧، ٣-٢٢، ٣-٢٤، مـن ٣-٢٦ إىل ٣-٢٨، ٣-٣١، الشـكل ٣-١، مــن ٣-٣٣ إىل ٣-٣٦، ٣-٣٩، ٣-٤٠، ٣-٤٣، مـن ٣-٤٧ إىل ٣-٤٩، ٣-٥١،

00-81924161


٣-٥٤، مـن ٣-٥٨ إىل ٣-٦٢، ٤-١، ٤-٢، ٤-٥، مــن ٤-١١ إىل ٤-١٣، ٤-١٥، من ٤-١٧ إىل ٤-١٩، الشكل ٤-٢، ٤-٢١، ٤-٢٢، ٤-٢٧، ٤-٣١،

٤-٣٣، ٤-٣٤، ٤-٣٩، ٤-٤٦، مــن ٤-٥١ إىل ٤-٥٣، ٤-٥٥، ٤-٥٦، ٤-٥٨، ٤-٦٣، ٤-٦٤، ٤-٦٦، ٤-٦٧، مـن ٤-٧٠ إىل ٤-٧٣، ٤-٧٧، مـن

٤-٧٩ إىل ٤-٨١، ٤-٨٣، ٤-٨٨، ٤-٩٤، ٤-٩٦، ٤-٩٧، ٤-١٠١، ٤-١٠٢، ٤-١١١، ٤-١١٢، املرفـق األول، املرفـق الثـاين، املرفـق الثـالث، املرفـق

الرابع السياحة اخلارجة، ١-٣٨، ٢-٦١، ٤-٣٤؛ معرفة يف ٢-٦١

السياحة الداخلية؛ معرفة يف ٢-٦١ السياحة الدولية، ١-٢٥، ١-٢٩، ١-٣٢، ٤-٣٣ السياحة احمللية، ٢-٦١، ٤-٣٤؛ معرفة يف ٢-٦١

السياحة الوافدة، ١-٣٨، ٢-٦١، ٣-٦٠، ٤-٣٤؛ معرفة يف ٢-٦١ السياحة الوطنية، ١-٢٣، ٢-٦١؛ معرفة يف ٢-٦١

الشهرة التجارية، ٤-٦٦ ــــــــــــــــــات، ١-١١، ١-٢٠، ١-٣٤، ١-٤٧، ٢-٨٣، ٢-٨٤، ٣-٥٤، ٣-٥٥، الصناع ،٣-٥٨، ٣-٦٢، ٣-٦٣، ٤-٤، ٤-٦، ٤-١٢، ٤-٢٨، ٤-٣٠، ٤-٤٣

،٤-٤٤، ٤-٤٦، ٤-٤٩، ٤-٥٨، ٤-٥٩، ٤-٦٣، ٤-٦٤، ٤-٧٠، ٤-٧٧مـــن ٤-٨٢ إىل ٤-٨٦، ٤-٨٨، ٤-١٠٠، الشـــــكل ٤-٥، ٤-١٠٢، ٤-١٠٨،

اجلدول ٥، اجلدول ٦، اجلدول ٨، املرفق الثاين، املرفق الثالث الصناعة السياحية، ١-٢٠، ١-٤٧، ٢-٨٣، ٢-٨٤، ٣-٥٤، ٣-٥٥، ٣-٥٨، ٣-٦٢،

،٣-٦٣، ٤-٤، ٤-١٢، ٤-٣٠، ٤-٤٣، ٤-٤٤، ٤-٤٦، ٤-٤٩، ٤-٥٨٤-٥٩، ٤-٦٤، ٤-٧٠، من ٤-٨٢ إىل ٤-٨٥، الشكل ٤-٥، ٤-١٠٨، املرفـق

الثاين، املرفق الثالث، اجلدول ٥، اجلدول ٧، اجلدول ٨ الطلب الكلي على السياحة، انظر اجملمالت

العمالـــة، ١-٢، ١-٥، ١-٢٠، ١-١،٢٣-٣٧، ١-٥٠، ٢-٢، مــــن ٣-٥٩ إىل ٣-٦١، ٤-٥، ٤-٣٠، مـن ٤-٥٨ إىل ٤-٦٠، ٤-٦٢، املرفـق الثـالث، معرفــة يف ٣-٥٩؛

انظر أيضا العمالة يف جمال السياحة

16200-81924


العمالة يف جمال السياحة، ٤-٥، ٤-١٠٣، ٤-١٠٧؛ انظر أيضا اجملمالت العيـــين، ٢-٣٤، مـــن ٢-٣٦ إىل ٢-٣٨، الشـــــكل ٢-١، مــــن ٢-٤١ إىل ٢-٤٣، مــــن

٢-٥٥ إىل ٢-٥٧، الشــــــــكل ٢-٢، ٢-٧٠، ٤-١٢، ٤-٣٤، ٤-٣٩، ٤-٤٠، ٤-٦٨، ٤-٧٧، ٤-٧٩، ٤-١٠٥

غري املقيمني، ٢-٦٢ الفترة احملاسبية، ٢-٨١

قائمة املنتجات اخلاصة بالسياحة، ١-٥٠، ٣-١٥، ٣-١٦، ٣-١٩، ٣-٢١، املرفق األول القواعد احملاسبية، ١-٩

القيمة املضافة للسياحة، انظر اجملمالت القيمة املضافة للصناعات السياحية، ٣-٥٨، ٤-٧٧؛ انظر أيضا اجملمالت

املؤسسات اليت ال تستهدف الربح واليت ختدم األسر املعيشية، ٢-٣٠ املؤسسة، ٢-٢٨، ٣-٥٢، املرفق األول

املباين واهلياكل، ٢-٣٧، ٣-٩، ٤-٦٦، املرفق الرابع ــــن ١-١٩، إىل ١-٢١، ١-٤٨، ٢-٦١، ٢-٨٥، ٣-٤٥، ٣-٥١، ٤-١، اجملمـــالت، مــــى ٤-٨٠، ٤-١٠١، ٤-٣، ٤-٤، ٤-٤٠، ٤-٥٧، ٤-٦٥، مــن ٤-٧٣، إلـــــ

الشكل ٤-٥، ٤-١٠٢، ٤-١٠٣، ٤-١٠٧، ٤-١٠٩ اجملمالت الرئيسية

استهالك السياحة الداخلية (النقدي والعيين)، ٤-٤٠، ٤-٧٧، ٤-٧٩، ٤-١٠٥ االستهالك النقدي للسياحة الداخلية، ٤-٣٩، ٤-٧٧

القيمـة املضافـــة للســياحة، ١-٢٠، ٤-١٢، ٤-٢٩، ٤-٤٠، ٤-٤٧، مــن ٤-٥٥ إلـــــــى ٤-٥٧، ٤-٧٧، مـــن ٤-٨٥ إلــــــــى ٤-٨٩، ٤-٩٨، الشـــكل ٤-٥؛ معرفــــة يف

٤-٨٥الناتج احمللي اإلمجايل للسياحة، ٤-١٢، ٤-٧٧، ٤-٨٩، الشكل ٤-٥

اجملمالت األخرى

00-81924163


االستهـــــــــالك اجلمـــــاعي السياحـــــــــي، ١-٤٦، ٢-٨٠، ٣-٧، ٤-٦، ٤-٣١، ٤-٧٠، ٤-١٠٤، ٤-١٠٥، ٤-١١٥، ٤-١١٧، ٤-١١٨، اجلدول ٩

تكويـــن إمجالـــــي رأس املـــال الثــابت للســياحة، ١-٤٦، ١-٥٠، ٢-٨٣، ٢-٨٥، ٣-٧، ،٣-٦٣، ٤-٦، ٤-٣١، ٤-٦٥، ٤-١٠٤، ٤-١٠٥، ٤-١٠٩، ٤-١١٠

٤-١١٧، ٤-١١٨، اجلدول ٨، املرفق الرابع الطلب الكلي على السياحة، ١-٤٦، ٤-١٠٥، ٤-١١٧

العمالة يف جمال السياحة، ٤-٥، ٤-١٠٣، ٤-١٠٧ احملاسبة، ١-٣٤، ١-٣٧، ٢-٤٠، ٢-٥٥، املرفق الرابع

مركز املصلحة االقتصادية، ٢-١٣؛ انظر أيضا اإلقليم االقتصادي املسافر، ٢-٢٢، ٢-٢٦

املساكن اليت يسكنها أصحاهبا، ٢-٦٩ املشاركة الزمنية، املرفق الرابع

املشتريات، ٢-٤٥ املعـامالت، ١-١٧، ٢-٣٠، ٢-٣٤، الشـكل ٢-١، ٢-٤٠، ٢-٤٥، ٢-٥٧، الشـــكل

٢-٢، ٣-٦٢، ٤-١٢املعامالت العينية، ٤-١٢، ٤-٣٤

املقارنــــة الدوليــــــة، ١-١٨، ١-٢٨، ٣-١٢، ٣-١٥، ٣-٢١، ٣-٢٩، ٤-٢١، ٤-٢٨، ٤-٣٧، ٤-٧٥، املرفق األول، املرفق الثاين، املرفق الثالث

املقايضة، الشكل ٢-١، الشكل ٢-٢ املقتنيات، ٤-٦٤

املنازل الثانوية، ١-٥، ٢-١٤، ٢-١٥، ٢-٦٨، ٢-٧٢، ٣-٣٢، ٣-٣٤، الشـكل ٤-٣، املرفق الثاين، املرفق الرابع

املنتجـات، ١-٢٣، ١-٤٧، مـن ٢-٤٥ إىل ٢-٤٧، ٢-٧٤، ٢-٧٥، ٣-٧، ٣-١٠، ٣-١٣، من ٣-١٥ إىل ٣-١٧، ٣-٢١، ٣-٢٥، ٣-٢٩، ٣-٣٠، الشكل ٣-١، ،٣-٤٩، ٤-١٢، ٤-١٣، ٤-١٧، ٤-١٩، ٤-٢١، ٤-٢٢، ٤-٣٣، ٤-٤٩٤-٥٥، ٤-٥٦، ٤-٨٨، ٤-٩٥، ٤-٩٩، ٤-١٠٠، الشكل ٤-٥، املرفـق األول،

املرفق الثاين؛ انظر أيضا السلع واخلدمات

16400-81924


غري احملددة، الشكل ٣-١، ٤-٢٢ املرتبطة، ٣-١٧، الشكل٣-١، املرفق األول

ـــــــن ٣-١٥ إىل ٣-١٧، ٣-٢١، ٣-٢٢، ٣-٢٤، ٣-٢٨، املمــــــيزة، ١-٤٨، ١-٥٠، مالشـكل ٣-١، ٤-٢٤، ٤-٢٥، الشـكل ٤-٣، ٤-٢٨، ٤-٤٣، املرفـق األول،

املرفق الثاين املنتجات اخلاصة بالسياحة، انظر قائمة املنتجات اخلاصة بالسياحة

املنتجـــــــــون، ١-٤، ٢-٦٦، ٣-٣، ٣-٢٣، ٣-٣٠، مـــــــــــن ٣-٣٨ إىل ٣-٤٠، ٣-٤٧، ٤-١٦، ٤-٤٩، ٤-٨٢، ٤-٨٣، ٤-٩٢، ٤-٩٣

ـــــن ٣-٥٢ إىل ٣-٥٤، ٤-٥٢، ٤-٦٢، ٤-٦٧، ٤-٧١، ٤-٨٨، املنشــــآت، ١-٤٧، م٤-١٠٨، املرفق األول، املرفق الثاين، املرفق الرابع؛ معرفة يف ٣-٥٢

املنشآت/املباين، ٤-٦٦، املرفق األول، املرفق الثاين، املرفق الرابع ــق املنظمـات الدوليـة، ١-٢٧، ١-٢٨، ٣-١٤، ٣-١٥، ٤-٧، ٤-٢٨، املرفـق األول، املرف

الثاين املوظفون، ٢-٤١، ٢-٥٦، الشكل ٢-٢، ٣-٦١، ٤-٦٠

الناتــــــج، ٢-٦٩، ٢-٨١، ٣-٢٤، ٣-٢٥، ٣-٢٨، ٣-٣٠، ٣-٣١، الشـــــــــكل ٣-١، ٣-٤٩، ٣-٥٥، ٣-٥٦، ٣-٥٨، ٤-٢٣، مــــــــــــن ٤-٤٣ إىل ٤-٤٦، ٤-٤٨، ٤-٤٩، مــــــــــــن ٤-٥١ إىل ٤-٥٣، ٤-٥٥، ٤-٨٢، ٤-٨٣، ٤-٨٥، ٤-٨٧،

٤-٨٨-٤-٩٦، ٤-٩٩، ٤-١٠٦، ٤-١٠٧، املرفق الثاين الناتج احمللــي اإلمجـايل، ٤-١٢، ٤-٧٧، ٤-٨٠، ٤-٨٩؛ انظـر أيضـا النـاتج احمللـي اإلمجـايل

للسياحة النتاج احمللي اإلمجايل للسياحة، انظر اجملمالت

نظـام احلسـابات القوميـــة لعــام ١٩٩٣، ١-٩، ١-١٣، ١-٣١، ١-٣٢، ٢-٢٨، املرفــق اخلامس، الثبت املرجعي

اهلوامش، ٣-٤٠، ٤-١٢، ٤-١٣، ٤-٢٦، ٤-٤١، ٤-٥٦، ٤-٩٤، ٤-٩٥، ٤-٩٩ الواردات من السلع واخلدمات، اجلدول ٥، اجلدول ٦

الوظائف، ١-٥، ٣-٦١، من ٤-٥٩ إىل ٤-٦٢، ٤-١٠٨، املرفق الثالث

ﺔﺣﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟا بﺎﺴﳊا ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﻲﺠﻬﻨﳌا...

Documents

Transcript of ﺔﺣﺎﻴﺴﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟا بﺎﺴﳊا ﻪﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﻲﺠﻬﻨﳌا...