Idioma Guaraní

7/26/2019 Idioma Guaran

1/6

Idioma guaran

El guaran (en guaran: avae') es una lengua de lafamilia tup-guaranhablada por aproximadamente ochomillones de personas en elCono SurdeAmrica. Es unode los dos idiomas oficiales en Paraguaya partir de laConstitucin de1992.[3] Pases vecinos del anterior lohablan minoritariamente en parte de su territorio, comoel noreste deArgentina(Corrientes,Misiones,Formosa,partes del Este de laProvincia del Chaco, y en puntos ais-lados de Entre Ros).[6][7] Enla provincia de Corrientes eslengua oficial (junto con elespaol). Es tambin idioma

oficial enBolivia.[8]

Es la lengua nativa de los guaranes, denominacin depueblos originarios de la zona, pero en su variante mo-derna o paraguaya tambin goza de amplio uso entre noindgenas, especialmente enParaguay, donde la pobla-cin indgena es minoritaria. En la Amrica precolonialse emple regularmente por pueblos que vivan al estede laCordillera de los Andes, aproximadamente desde elmar Caribehasta elRo de la Plata.

Varias veces en la historia del Paraguay luego de laindependencia, el idioma guaran ha sufrido persecucio-nes, como el caso del gobierno deJos Gaspar Rodr-

guez de Francia, que penaba el uso de esta lengua enpblico.[cita requerida]

Por otra parte, el guaran fue estratgico durante lasguerrasinternacionales que involucraron al Paraguay (lade laTriple Alianzay la delChaco), ya que todas las co-municaciones al frente se realizaban en este idioma.

1 Aspectos histricos, sociales y

culturales

1.1 Variantes

Se pueden diferenciar tres variantes principales del idio-ma guaran, no totalmente inteligibles entre s: el misio-nero o jesutico, el guaran hablado por los guaranes, yelguaran paraguayoo moderno.

Elguaran misionerose habl en el rea y tiempo de in-fluencia de lasmisiones jesuticas, entre 1632 y 1767. Es-ta variedad haba desaparecido totalmente para 1870, pe-ro dej importantes documentos escritos.

El guaran tribal abarca los dialectos hablados por cinco

o seis etnias asentadas dentro del territorio paraguayo ylimitadas geogrficamente: Guaran Occidental, PaTavyter, Ava Guaran y Idioma Mby`a Guarani.

El guaran paraguayo es hablado por casi la totalidad dela poblacin del pas (cerca del 90 %);[cita requerida] este de-pende generalmente de la ubicacin urbana o rural de loshablantes, siendo variable el grado de pureza y de riquezadellxico.

En los centros urbanos y principalmente en la capital sehabla eljopar, undialectocriollo que adopta vocablosespaoles a la estructura gramatical y prosdica del gua-ran. Otra variante es el llamado guaranjehe'a, un dialec-to caracterizado por la mezcla transformada de vocablos

del espaol al guaran.

1.1.1 El idioma guaran en el Paraguay

A diferencia de lo que sucede en otros pases del conti-nente y a pesar de que su poblacin indgena es de alrede-dor del dos por ciento nada ms: poco menos del noventapor ciento de los paraguayos hablan el idioma guaran,en su variante derivada de los antiguos indios carios. Pa-raguay es una de las pocas naciones casi completamentebilinges en el mundo.[9]

El guaran est presente en el cine paraguayo a travs depelculas como "Hamaca Paraguaya" (2006) dePaz En-cina, "7 cajas" (2012) deJuan Carlos Manegliay TanaSchmbori, o "Latas Vacas" (2014) deHrib Godoy.

1.2 El idioma guaran hoy

El guaran es hablado por algo ms de ocho millones depersonas de regiones de Paraguay, Argentina, Bolivia yBrasil. El guaranes conocido porpoco menosdel 90% delosparaguayos, 27% de ellosson monolinges en guaran.

Tambin es idioma oficial enBolivia, hablado en partesde los departamentos deSanta Cruz,TarijayChuquisacay en las provincias argentinas deMisionesyCorrientes.En algunas regiones paraguayas el guaran es ms usadoque el castellano, como ocurre en las coloniasmenonitas,donde sus habitantes se comunican en ingls y guaran oen alemn y guaran en vez de castellano.

El guaran fue la primeralengua indgena americanaenalcanzar el estatus deidioma oficial. Desde la Indepen-dencia de Espaa el guaran fue utilizado en las diversasinstancias gubernamentales, hasta el final de laGuerra dela Triple Alianza, cuando lleg a prohibirse su uso como

consecuencia de la derrota ante los ejrcitos invasores.Durante laGuerra del Chacose utiliz como lengua prin-cipal en el Ejrcito que luchaba contra Bolivia. A partir

1
https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_del_Chacohttps://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_la_Triple_Alianzahttps://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_la_Triple_Alianzahttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_oficialhttps://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_ind%C3%ADgenas_americanashttps://es.wikipedia.org/wiki/Menonitahttps://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Corrienteshttps://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Misioneshttps://es.wikipedia.org/wiki/Departamento_de_Chuquisacahttps://es.wikipedia.org/wiki/Departamento_de_Tarijahttps://es.wikipedia.org/wiki/Departamento_de_Santa_Cruzhttps://es.wikipedia.org/wiki/Boliviahttps://es.wikipedia.org/wiki/H%C3%A9rib_Godoyhttps://es.wikipedia.org/wiki/Latas_Vac%C3%ADashttps://es.wikipedia.org/wiki/Juan_Carlos_Manegliahttps://es.wikipedia.org/wiki/7_cajashttps://es.wikipedia.org/wiki/Paz_Encinahttps://es.wikipedia.org/wiki/Paz_Encinahttps://es.wikipedia.org/wiki/Hamaca_Paraguayahttps://es.wikipedia.org/wiki/Jehe%2527ahttps://es.wikipedia.org/wiki/Dialectohttps://es.wikipedia.org/wiki/Jopar%C3%A1https://es.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9xicohttps://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Verificabilidadhttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_Mby%2560a_Guaranihttps://es.wikipedia.org/wiki/Misiones_jesu%C3%ADticashttps://es.wikipedia.org/wiki/Guaran%C3%AD_misionerohttps://es.wikipedia.org/wiki/Guaran%C3%AD_paraguayo_(dialecto)https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_del_Chacohttps://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_la_Triple_Alianzahttps://es.wikipedia.org/wiki/Guerrashttps://es.wikipedia.org/wiki/Estrategia_militarhttps://es.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Verificabilidadhttps://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gaspar_Rodr%C3%ADguez_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gaspar_Rodr%C3%ADguez_de_Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Independencia_del_Paraguayhttps://es.wikipedia.org/wiki/R%C3%ADo_de_la_Platahttps://es.wikipedia.org/wiki/Mar_Caribehttps://es.wikipedia.org/wiki/Cordillera_de_los_Andeshttps://es.wikipedia.org/wiki/Paraguayhttps://es.wikipedia.org/wiki/Guaran%C3%ADeshttps://es.wikipedia.org/wiki/Boliviahttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_espa%C3%B1olhttps://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Corrienteshttps://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Entre_R%C3%ADoshttps://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_del_Chacohttps://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Formosahttps://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Misioneshttps://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Corrienteshttps://es.wikipedia.org/wiki/Argentinahttps://es.wikipedia.org/wiki/1992https://es.wikipedia.org/wiki/Constituci%C3%B3nhttps://es.wikipedia.org/wiki/Paraguayhttps://es.wikipedia.org/wiki/Am%C3%A9ricahttps://es.wikipedia.org/wiki/Cono_Surhttps://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_tup%C3%AD-guaran%C3%AD


2/6

2 2 FONOLOGA

de la Constitucin de 1967 la lengua guaran es reconoci-da como lengua nacional, siendo el castellano la lenguaoficial de la Repblica del Paraguay. Con la promulgacinde la Constitucin del 1992, ambas lenguas estn decla-radas oficiales.

El guaran ha sido reconocido como idioma de trabajo delMercosur. Con respecto a esta situacin, un periodista deEl Mercurio Digital, expres lo siguiente:

Es preferible aprender un idioma nuestro,que sea autnticamente latinoamericano, queintercambiar expresiones e ideas con ropajesajenos. LaUnin Europeacontiene decenas deidiomas oficiales hasta de regiones cuya pobla-cin no sobrepasa el milln de habitantes. Porqu aqu no se le da la atencin debida al gua-ran, ya que otros idiomas nativos han ido ca-

ducando? Amrica Latina tiene la oportunidadde dar ejemplos al mundo. Esta atencin con-cedida al guaran no significa el abandono gra-dual del portugus o el espaol en los pasesdel Mercosur, sino una manera de dar voz auna de nuestras races, la indgena, y valori-zar lo propio sin ningn sentimiento de atraso oculpa. Los pases llamados desarrollados ten-drn que aprender el guaran y respetar el es-pacio cultural latinoamericano.

Bruno Peron Loureiro, periodista.[10]

En la actualidad, existe una gran cantidad de pginas ysitios web en guaran. El proyecto Wikipedia en Guara-n tambin ha impulsado el progreso digital de este idio-ma. Algunos peridicos del Paraguay comoABC Coloryltima Horapublican algunos artculos en este idio-ma, aunque su uso sigue siendo mnimo en los mismos.La distribucinMandriva/Mageia(antiguoMandrake Li-nux) incorpor desde 2005 la opcin de localizacin enGuarani/Avae'y tambin desde el mismo periodo lacomunidad de usuarios de software libre intentan ampliarel diccionario guaran paraLibreOffice/Openoffice.

En el caso de la provincia argentina de Corrientes, el gua-ran es oficial desde2004y su enseanza est incorpora-da en todos los niveles del sistema educativo provincial.Adems, laconstitucin provincialtambin posee su ver-sin en idioma guaran, hecha en 2007.[11]

En 2015, el Poder Judicial de la provincia argentina deFormosa, anunci que publicar la Ley de Violencia Fa-miliar provincial en idiomasqomy guaran.[12]

2 Fonologa

El guaran distingue 33 fonemas, de los cuales 12 sonvocalesy 21consonantes.

2.1 Vocales

Delas12vocales(pu'ae)guaranes,5sonorales (pu'ae ju-rugua), 5nasales(pu'ae tgua), 1gutural(pu'ae ahy'ogua)(y= //) y unaguturonasal(pu'ae ahy'otgua) (= //).

La ortografa de todos esos fonemas es idntica a su signoAFIexcepto por las grafas que se usan para de-notar a los fonemas /, /.

2.2 Consonantes

De las 21 consonantes (pundie) guaranes, 8 sonplosivas,5fricativas, unaafricada, una aproximante, 2vibrantesy unasibilante. El siguiente cuadro representa el cuadrode fonemas segn elmodo de articulaciny elpunto dearticulacin de los fonemas y la grafa usual para cada unode ellos:

En los prstamos lxicos del espaol tambin intervie-ne la vibrante mltiple /r/. Las oclusivas sonoras puedenarticularse como propiamente oclusivas en contextos no-nasales o como nasales en contextos nasales. El fonema/t/ puede sonar como [t] o como []. Los fonemas oclusi-vos /b, d , g/ tienen tanto alfonos prenasalizados [b, d,g] como alfonos totalmente nasales [m, n, ] (estos l-timos se dan enpalabra nasal), el fonema // posee dosalfonos uno no-nasal [] y otro nasal [r].

2.2.1 Plosivas

p Consonante oclusiva bilabial sorda. Igual a la /p/ delingls y similar a la del espaol.

mb Consonante oclusiva bilabial sonora nasalizada; si-milar a un conjunto /mb/ o /mp/ en japons y simi-lar al espaol. Se inicia con la boca cerrada y luegoabriendo los labios.

t Consonante oclusiva dental sorda. Igual a la /t/ del es-

paol.nd Consonante oclusiva labiodental sonora nasalizada;

similar a un conjunto /nd/ o /nt/ en japons y similaral espaol. Se inicia con la boca apenas abierta, y lalengua en contacto con la dentadura superior.

nt Consonante oclusiva labiodental sorda nasalizada; si-milar a un conjunto /nt/ en espaol. Se inicia con loslabios apenas separados, dentadura cerrada (o casicerrada) y la lengua contra la dentadura superior.

k Consonante oclusiva velar sorda. Igual a la /k/ inglesao a la /c/fuertedel espaol.

ng Consonante oclusiva velar sorda nasalizada; similar aun conjunto /ng/ final en ingls. Se inicia con la boca
https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_guaran%C3%AD#Palabras_nasaleshttps://es.wikipedia.org/wiki/Punto_de_articulaci%C3%B3nhttps://es.wikipedia.org/wiki/Punto_de_articulaci%C3%B3nhttps://es.wikipedia.org/wiki/Modo_de_articulaci%C3%B3nhttps://es.wikipedia.org/wiki/Consonante_sibilantehttps://es.wikipedia.org/wiki/Vibrantehttps://es.wikipedia.org/wiki/Aproximantehttps://es.wikipedia.org/wiki/Africadahttps://es.wikipedia.org/wiki/Fricativahttps://es.wikipedia.org/wiki/Plosivahttps://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_Fon%C3%A9tico_Internacionalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Guturonasalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Guturalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Nasalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Comunicaci%C3%B3n_oralhttps://es.wikipedia.org/wiki/Consonantehttps://es.wikipedia.org/wiki/Vocalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Fonemahttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_tobahttps://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Formosahttps://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Formosahttps://es.wikipedia.org/wiki/Constituci%C3%B3n_de_la_Provincia_de_Corrienteshttps://es.wikipedia.org/wiki/2004https://es.wikipedia.org/wiki/Openofficehttps://es.wikipedia.org/wiki/LibreOfficehttps://es.wikipedia.org/wiki/Mandrake_Linuxhttps://es.wikipedia.org/wiki/Mandrake_Linuxhttps://es.wikipedia.org/wiki/Mageiahttps://es.wikipedia.org/wiki/Mandrivahttps://es.wikipedia.org/wiki/%C3%9Altima_Hora_(Paraguay)https://es.wikipedia.org/wiki/ABC_Colorhttps://es.wikipedia.org/wiki/Uni%C3%B3n_Europeahttps://es.wikipedia.org/wiki/Mercosur


3/6

2.3 Observaciones 3

semiabierta, y la lengua retrada en contacto con elvelo del paladar.

' (puso) Consonante oclusiva glotal sorda. Interrumpebruscamente la emisin de sonido (apstrofe).

2.2.2 Fricativas

v Consonante fricativa labiodental sonora. Similar a la/v/ del ingls o la /w/ del alemn; nunca /b/.

ch Consonante fricativa palato-alveolar sorda. Igual a la/sh/ del ingls o la /sch/ del alemn; en el guaran deArgentina se hace post-alveolar /ch/, posiblementepor asimilacin de raz ortogrfica al espaol.

g Consonante fricativa velar sonora oral. Igual a la /g/suavedel espaol.

g Consonante fricativa velar sonora nasal; similar a /g/,pero emitida simultneamente por boca y nariz.

h Consonante fricativa glotal sorda. Similar a la /h/ delingls o del alemn. Siempre con aspiracin.

2.2.3 Africada

j Consonante africada palatal sonora. Igual a la /j/ delingls, parecida al uso de la /y/ como consonante enel espaol.

2.2.4 Aproximante

l Consonante aproximante lateral alveolar sonora. Iguala la /l/ inglesa y similar a la del espaol.

2.2.5 Nasales

m Consonante nasal bilabial sonora. Igual a la /m/ delespaol.

n Consonante nasal alveolar sonora. Igual a la /n/ del es-paol.

Consonante nasal palatal sonora. Igual a la // del es-paol.

2.2.6 Vibrantes

r Consonante vibrante alveolar sencilla sonora. Igual a la/r/ intersilbica del espaol.

rr Consonante vibrante alveolar mltiple sonora. Similara la // delfrancs

2.2.7 Sibilante

s Consonante sibilante alveolar sorda. Sonido como la /s/delespaol rioplatenseo del ingls.

2.3 Observaciones

2.3.1 Palabras nasales

El guaran distingue entre fonemas nasales y orales. Lanasalidad de cualquier fonema se hace extensiva a toda

la palabra, por razones de eufona, y provoca fenmenosdesandhien lossufijosque se aadan a esta. Por lo tanto,son slo orales las palabras en queninguno de losfonemasque la conforman tiene carcter nasal.

Nasales: ak (cabeza), por (bonito),kuata(seorita),tembireko(esposa)

Orales:rajy(hija), tva (padre), sy (ma-dre),arapoty(primavera)

2.3.2 Puso

El puso (en espaol:pus) u oclusiva glotalaparece sloen posicin intervoclica e interrumpe momentneamen-te la emisin; aunque pudiera parecer simplemente unaausencia de sonido, es un fonema por derecho propio,pues entra enoposicin fonolgicacon el sonido conti-nuo. Su nombre viene del propio guaran pu (sonido)+so (soltar, separar). En el silabeo acompaa a lavocal que le sigue. No se escribe pus" ya que es unapalabra en guaran, y las palabras agudas no llevan acen-to tnico grfico (no se grafica la tilde)

2.3.3 Acentuacin

En guaran ninguna palabra termina en consonante. Ca-si todas llevan acento (muanduhe) en la ltima vocal. Elacento grficose utiliza slo cuando la vocal acentuadano es la final.

Por ejemplo, la grafa tape (camino) se lee [ta'pe] ytata(fuego) se lee [ta'ta]; por su parteva(cabello),que se lee ['a.va] oti(picante) ['taj], llevan la marcagrfica de su acentuacin.

3 Grafa

Para escribir el guaran comnmente se usa el alfabeto la-tino provisto de diacrticos para marcar lasvocales nasa-les, ms un signo adicional para laoclusiva glotalo sal-tillo y otrosfonemas, adems algunos fonemas prena-salizados se representan mediantedgrafos(mb, nd, ng,ch, ku). La ortografa moderna con esas convenciones esaltamente fonmica, es decir, representa fielmente la fo-nologa de la lengua.

Despus de la conquista y la alfabetizacin jesutica en

la regin de las misiones guaranticas, en las comunida-des se utiliz el alfabeto latino para la transcripcin. EljesuitaAntonio Ruiz de Montoyarecogi y document
https://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Ruiz_de_Montoyahttps://es.wikipedia.org/wiki/D%C3%ADgrafohttps://es.wikipedia.org/wiki/Fonemahttps://es.wikipedia.org/wiki/Oclusiva_glotalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Vocal_nasalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Vocal_nasalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Acento_gr%C3%A1ficohttps://es.wikipedia.org/wiki/Oposici%C3%B3n_fonol%C3%B3gicahttps://es.wikipedia.org/wiki/Oclusiva_glotalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Sufijohttps://es.wikipedia.org/wiki/Sandhihttps://es.wikipedia.org/wiki/Espa%C3%B1ol_rioplatensehttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_franc%C3%A9s


4/6

4 6 VASE TAMBIN

el estado de la lengua en sus famosos trabajosTesoro dela lengua guaran(un diccionario guaran-espaol),Artey vocabulario de la lengua guaran(un compendio gra-matical y diccionario espaol-guaran) yCatecismo de lalengua guaran(una gramtica del guaran).

La grafa de la lengua no se estandariz, sin embargo,hasta poca reciente. La detalladasupraen la seccin defonologa corresponde a la fijada oficialmente en 1950por el Congreso de la Lengua Guaran de Montevideo,que es la utilizada actualmente para la enseanza de lalengua en el Paraguay; sta, que reemplaz las reglas delCongreso de Grafa convocado en1867por el mariscalFrancisco Solano Lpez, intent marcar las diferenciasfonolgicas entre el castellano y el guaran adoptando unanotacin muy similar a la del alfabeto fontico internacio-nal. Sin embargo, obras importantes como el Gran diccio-nario castellano-guaran y guaran-castellanodeAntonioOrtiz Mayansno han respetado la legislacin pese a ser

posteriores a su promulgacin.Los frecuentes topnimos de origen guaran en ArgentinayUruguayutilizan la grafa del castellano, as como enBrasil se utiliza la del portugus, perdiendo por lo tantola distincin entre nasales y orales.

Las personas con discapacidad visual cuentan con unBraille guaran.

4 Gramtica

El guaran es una lengua fuertementeaglutinante, de tipopolisinttico; es decir, cada palabra est compuesta de nu-merosos morfemas encadenados que aportan unidades designificado. A diferencia de los idiomas de tipo fusional,como el espaol, los rasgos semnticos y sintcticos como el tiempo verbal, la persona, el gnero o el modono se expresan por alteraciones en la raz verbal, sino porel aadido de unidades especficas.

Sin embargo, y excepcionalmente entre las lenguas aglu-tinantes, el guaran es proclive alsandhientre morfemas;una forma especfica, conocida comoeclipse, rige la mu-

tacin del fonema [t] a comienzos de palabra. La realiza-cin fontica nasal o no-nasal de un fonema tambin estsujeta a reglas desandhifontico.

Las marcas de tiempo y modo se representan no por afi-jos autnticos sino porclticospueden dislocarse de laposicin adyacente a la raz verbal por razones de elegan-cia prosdica o claridad conceptual; en el primer caso,denominado mettesis, el afijo se antepone para antici-par el modo o tiempo de la frase siguiente, mientras queen el segundo, denominadohiprtesis, un afijo de tiempou modo se desplaza para evitar una repeticin o precisarexactamente a qu parte del fonema compuesto se aplica.

El idioma carece de distincin entre formas de plural ysingular y de caso gramatical, y no emplea el artculo de-terminado.

4.1 Concordancia

El verbo guaranconcuerdaen nmero y persona con elsujeto. Adems las formas verbales de tercera persona ensingular y plural son idnticas, mantenindose la diferen-cia slo en la primera y segunda persona. El nombre en

guaran no poseegnero gramatical.

4.2 Adjetivo

Losadjetivosnormalmente se colocan junto al sustanti-vo, pero su posicin vara segn el tipo del mismo. Losdemostrativos, posesivos, numerales e indefinidos se ante-ponen al sustantivo, con excepcin de los ordinales, mien-tras que loscalificativosse posponen inmediatamente alsustantivo al que rigen. Los adjetivos pospuestos son in-variables en gnero y nmero.

El guaran emplea una construccin degenitivocarentede preposicin, posponiendo inmediatamente el sujeto delgenitivo al objeto de este; asPeru rembirekosignifica laesposa de Pedro.

4.3 Orden sintctico

En una oracin con verbo transitivo que tiene sujetoex-plcito (S), objeto (O) y verbo (V), el orden ms frecuenteesSVOy en ciertos casos tambinOVS.

La posicin respectiva de sustantivos, verbos, adverbiosy pronombres no es rgida siendo posibles diversos r-denes; dependiendo de elecciones pragmticas, de nfa-sis y estticas. El guaran usapostposicionesen lugar depreposiciones.

5 Prstamos lxicos del espaol

Existen varias palabras en el guaran que tienen sus or-genes en el espaol. Muchas de ellas estn relacionadascon cosas desconocidas en elnuevo mundoantes de lacolonizacin espaola.[13]

6 Vase tambin

Wikilibros

Wikilibros alberga un libro o manual sobreGuaran.

Toms Osuna

Ateneo de Lengua y Cultura Guaran

Fundacin Yvy Mare

Academia de la Lengua Guaran

Wikiproyecto:Guaran
https://es.wikipedia.org/wiki/Wikiproyecto:Guaran%C3%ADhttps://es.wikipedia.org/wiki/Academia_de_la_Lengua_Guaran%C3%ADhttps://es.wikipedia.org/wiki/Fundaci%C3%B3n_Yvy_Mar%C3%A3e%E2%80%99%E1%BB%B9https://es.wikipedia.org/wiki/Ateneo_de_Lengua_y_Cultura_Guaran%C3%ADhttps://es.wikipedia.org/wiki/Tom%C3%A1s_Osunahttps://es.wikibooks.org/wiki/:Guaran%C3%ADhttps://es.wikipedia.org/wiki/Wikilibroshttps://es.wikibooks.org/wiki/:Guaran%C3%ADhttps://es.wikipedia.org/wiki/Colonizaci%C3%B3n_espa%C3%B1ola_de_Am%C3%A9ricahttps://es.wikipedia.org/wiki/Nuevo_Mundohttps://es.wikipedia.org/wiki/Preposici%C3%B3nhttps://es.wikipedia.org/wiki/Postposici%C3%B3nhttps://es.wikipedia.org/wiki/Objeto_Verbo_Sujetohttps://es.wikipedia.org/wiki/Sujeto_Verbo_Objetohttps://es.wikipedia.org/wiki/Objeto_directohttps://es.wikipedia.org/wiki/Sujeto_(gram%C3%A1tica)https://es.wikipedia.org/wiki/Genitivohttps://es.wikipedia.org/wiki/Adjetivo#Adjetivo_calificativohttps://es.wikipedia.org/wiki/Adjetivo_indefinidohttps://es.wikipedia.org/wiki/Numeral_(ling%C3%BC%C3%ADstica)https://es.wikipedia.org/wiki/Adjetivo_posesivohttps://es.wikipedia.org/wiki/Adjetivo_demostrativohttps://es.wikipedia.org/wiki/Adjetivohttps://es.wikipedia.org/wiki/G%C3%A9nero_gramaticalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Concordancia_gramaticalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Cl%C3%ADticohttps://es.wikipedia.org/wiki/Sandhihttps://es.wikipedia.org/wiki/Lengua_polisint%C3%A9ticahttps://es.wikipedia.org/wiki/Lengua_aglutinantehttps://es.wikipedia.org/wiki/Braille_guaran%C3%ADhttps://es.wikipedia.org/wiki/Discapacidad_visualhttps://es.wikipedia.org/wiki/Uruguayhttps://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Ortiz_Mayanshttps://es.wikipedia.org/wiki/Antonio_Ortiz_Mayanshttps://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_fon%C3%A9tico_internacionalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_fon%C3%A9tico_internacionalhttps://es.wikipedia.org/wiki/Francisco_Solano_L%C3%B3pezhttps://es.wikipedia.org/wiki/1867https://es.wikipedia.org/wiki/1950


5/6

7.2 Diccionarios 5

7 Referencias

[1] El 87% de la poblacin paraguaya habla guaran. Asun-cin: Peridico E'a. 6 de enero de 2011. Archivado desdeel originalel 22 de noviembre de 2015. Consultado el 6de marzo de 2012.

[2] Galeano Oliveira, David.El guaran, idioma oficial delMERCOSUR. Asuncin: Espacio Latino. Consultado el6 de marzo de 2012.

[3] Asamblea Nacional Constituyente (20 de junio de 1992).Constitucin Nacional de la Repblica del Paraguay.Asuncin, Paraguay. Consultado el 2 de marzo de 2011.Art. 140.

[4] Asamblea Constituyente (2009). Nueva ConstitucinPoltica del Estado de Bolivia. Bolivia. Archivado des-deel originalel 22 de noviembre de 2015. Consultado el2 de marzo de 2011. Art. 5.

[5] Ley Provincial N 5.598, que establece el guaran comoidioma oficial alternativo de Corrientes

[6] Jess Romero, entrerriano, lucha por mantener vivo elguaran de su provincia

[7] H. Cmara de Diputados de la Nacin: PROYECTO DEDECLARACIN

[8] Aparece en el lexicn Arusimiee, del Minedu de Boli-via

[9] Bolke, Christina . Consultado el 1 nov. 2013

[10]

[11] Piden declarar de inters nacional la constitucin corren-tina en Guaran

[12] La Ley de Violencia Familiar formosea ser difundidaen lenguas qom y guaran.La Gaceta (Tucumn). 19 dediciembre de 2015.

[13] Pinta, J. (2013). Lexical strata in loanword phonology:Spanish loans in Guaran. Tesis de Maestra, Universidadde Carolina del Norte en Chapel Hill.

7.1 Enlaces externos

Wikimedia Commonsalberga contenido multi-media sobreIdioma guaran.Commons

InformedelEthnologuesobre el Idioma guaran (eningls)

Mapa lingstico de Muturzikin.com de las lenguastup-guaranes

Arte de la lengua guaran, 1724 Ruz de Montoya,Antonio

Tesoro de la lengua guarani, 1639Ruz de Montoya,Antonio

Ateneo de Lengua y Cultura Guaran

El guaran hoy

Etnografa Descriptiva y Analtica del Idioma Gua-ran (infoluque.com.py)

Guaran anduti Rogue: cultura paraguaya de ex-presin guaran(espaol) (en guaran) (en alemn)

Guaran Renda: sitio bilinge guaran-castellanoacerca del idioma guaran

Los modelos tipolgicos y la descripcin del guara-nensayo de Manfred Ringmacher (de la revista deCELIA)

Tiempo y aspecto en guaran de Silvio Liuzzi,U.R.A. 1026, CNRS - Universidad de Misiones(Argentina) y Pablo Kirtchuk, U.R.A. 1026, CNRS

- Universit Lumire-Lyon II (Francia), de la revistadeCELIA.

La importancia de los diccionarios guaranes deMontoya para el estudio comparativo de las lenguastup-guaranes de hoyde Wolf Dietrich (Romanis-ches Seminar der Universitt- Mnster,Alemania),de la revista deCELIA.

Lenguas de Bolivia (Universidad Radboud de Ni-mega)

Academia de la Lengua Guaran- Guarani e Re-rekuapav (GR)

7.2 Diccionarios

Diccionario de Guaran Interactivo

iGuarani: diccionario traductor guaran-castellanoonline

Diccionario digital guaran-castellano

Diccionario etimolgico y etnogrfico de la lenguaguaran hablada en Bolivia
http://www.illa-a.org/wp/diccionarios/guarani-elio-ortiz-y-elias-caurey/http://www.illa-a.org/wp/diccionarios/guarani-elio-ortiz-y-elias-caurey/http://web.archive.org/web/http://www.villarrica.com.py/folklore/diccionario.htmhttp://www.iguarani.com/http://www.iguarani.com/http://www.uni-mainz.de/cgi-bin/guarani2/diccionario.plhttps://es.wikipedia.org/wiki/Academia_de_la_Lengua_Guaran%C3%ADhttp://www.ru.nl/lenguassp/http://www.ru.nl/lenguassp/https://es.wikipedia.org/wiki/CELIAhttps://es.wikipedia.org/wiki/Alemaniahttp://web.archive.org/web/http://www.vjf.cnrs.fr/celia/FichExt/Am/A_19-20_26.htmhttp://web.archive.org/web/http://www.vjf.cnrs.fr/celia/FichExt/Am/A_19-20_26.htmhttp://web.archive.org/web/http://www.vjf.cnrs.fr/celia/FichExt/Am/A_19-20_26.htmhttps://es.wikipedia.org/wiki/CELIAhttps://es.wikipedia.org/wiki/Franciahttps://es.wikipedia.org/wiki/Argentinahttps://es.wikipedia.org/wiki/Provincia_de_Misioneshttp://web.archive.org/web/http://www.vjf.cnrs.fr/celia/FichExt/Am/A_14_01.htmhttps://es.wikipedia.org/wiki/CELIAhttp://web.archive.org/web/http://www.vjf.cnrs.fr/celia/FichExt/Am/A_14_02.htmhttp://web.archive.org/web/http://www.vjf.cnrs.fr/celia/FichExt/Am/A_14_02.htmhttp://www.guaranirenda.com/http://www.guaranirenda.com/http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/http://www.staff.uni-mainz.de/lustig/guarani/http://www.infoluque.com.py/raices/07etnografia.htmhttp://www.infoluque.com.py/raices/07etnografia.htmhttp://web.archive.org/web/http://elmercuriodigital.es/content/view/24129/392/http://www.ateneoguarani.edu.py/http://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0014762.pdfhttp://www.memoriachilena.cl/archivos2/pdfs/MC0033188.pdfhttp://www.muturzikin.com/cartesamerique/12.htmhttp://www.muturzikin.com/cartesamerique/12.htmhttps://es.wikipedia.org/wiki/Ethnologuehttp://www.ethnologue.org/show_language.asp?code=gughttps://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Guaran%C3%AD%2520languagehttps://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Guaran%C3%AD%2520languagehttps://es.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_Commonshttps://es.wikipedia.org/wiki/La_Gaceta_(Tucum%C3%A1n)http://www.lagaceta.com.ar/nota/665390/sociedad/ley-violencia-familiar-formosena-sera-difundida-lenguas-qom-guarani.htmlhttp://www.lagaceta.com.ar/nota/665390/sociedad/ley-violencia-familiar-formosena-sera-difundida-lenguas-qom-guarani.htmlhttp://momarandu.com/amanoticias.php?a=3&b=2&c=71109http://momarandu.com/amanoticias.php?a=3&b=2&c=71109http://www1.hcdn.gov.ar/proyxml/expediente.asp?fundamentos=si&numexp=6647-D-2006http://www1.hcdn.gov.ar/proyxml/expediente.asp?fundamentos=si&numexp=6647-D-2006http://web.archive.org/web/http://www.unoentrerios.com.ar/laprovincia/Lucha-por-mantener-vivo-el-guarani--20100424-0006.htmlhttp://web.archive.org/web/http://www.unoentrerios.com.ar/laprovincia/Lucha-por-mantener-vivo-el-guarani--20100424-0006.htmlhttp://www.romanistik.uni-mainz.de/guarani/texte/Ley5598.pdfhttp://www.romanistik.uni-mainz.de/guarani/texte/Ley5598.pdfhttp://www.presidencia.gob.bo/download/constitucion.pdfhttp://web.archive.org/web/http://www.presidencia.gob.bo/download/constitucion.pdfhttp://web.archive.org/web/http://www.presidencia.gob.bo/download/constitucion.pdfhttp://www.tsje.gov.py/constitucion-nacional.phphttp://letras-uruguay.espaciolatino.com/aaa/galeano_olivera_david/guarani_idioma_oficial.htmhttp://letras-uruguay.espaciolatino.com/aaa/galeano_olivera_david/guarani_idioma_oficial.htmhttp://ea.com.py/el-87-de-la-poblacion-paraguaya-habla-guarani/http://web.archive.org/web/http://ea.com.py/el-87-de-la-poblacion-paraguaya-habla-guarani/


6/6

6 8 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

8 Origen del texto y las imgenes, colaboradores y licencias

8.1 Texto

Idioma guaran Fuente:https://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_guaran%C3%AD?oldid=91333705 Colaboradores:Youssefsan, Srtxg, Mo-riel, Frutoseco, Rafael Soriano, Rumpelstiltskin, Wiki Wikardo~eswiki, Javier Carro, Al-Andalus, Rosarino, Ecelan, Dodo, Jynus, Ascn-der, Sms, Joselarrucea, LadyInGrey, Marcelo Huerta, Dianai, Cinabrium, Loco085, Huhsunqu, Taragui, Boticario, Soulreaper, Petronas,Patricio.lorente, Rembiapo pohyiete (bot), MarcosR, Suso de la Vega, Alhen, Pertile, Yrbot, BOT-Superzerocool, YurikBot, Lin linao,Martinmartin, JohnGalt1812~eswiki, Jvano~eswiki, N0thingness~eswiki, Misionero, Colombiacuriosa, Warko, Camima, Chlewbot, Yavi-daxiu, CEM-bot, Pattron, Unic, Wfgiuliano, Hugo.arg, Davius, Nero, Thijs!bot, Roberto Fiadone, ProgramadorCCCP, Botones, Gngora,JAnDbot, yax, Wybot, TXiKiBoT, Arandu Y.M., Mercenario97, Humberto, Rei-bot, Fixertool, Idioma-bot, Kupa.py, Aibot, Volkov-Bot, Snakeyes, Antivndalos, Matdrodes, Muro Bot, MiguelAngel fotografo, YonaBot, BotMultichill, SieBot, Mushii, Loveless, BOTarate,Minuanoencapital, Marcelo, ZeneizeForesto~eswiki, ArgosPerroDeOdiseo, Fadesga, Yonseca, Tirithel, JLaboriel, Eduardosalg, JackPier,P4K1T0, Leonpolanco, David Abdn Galeano Olivera, Aipni-Lovrij, Osado, Ngrab, SilvonenBot, Albano Barcelona Caballero, Abajoestaba el pez, Ente X, AVBOT, Trondtr, LucienBOT, Dagsoft, Angel GN, Diegusjaimes, DumZiBoT, Redline2200, Arjuno3, Luckas-bot,Hectormg, Amirobot, Nallimbot, Tatakua, Draxtreme, SuperBraulio13, Locobot, Xqbot, Jkbw, Fobos92, Rubinbot, FrescoBot, Charrua85,Mctpyt, Ruditaly, Hprmedina, Miguel H. Lpez, Marsal20, Vubo, Njrwally, FF MM, Mariadelcarmenpatricia, Dinamik-bot, Cholandes,Edipo yocasta, Dengue py, KSEltar, Rivet138, Newrednight, Jorge c2010, GrouchoBot, Jaguareteguasu, Chiton magnificus, EmausBot, Z-roBot, Ajraddatz, Grillitus, Sion8, Josecarlosnoguera, Kasirbot, MerlIwBot, Vagobot, AvocatoBot, Jrodriguezvillalobos, MetroBot, AllanAguilar, Del potro xd, Amaguina70, Oskr Morel, Elvisor, Delotrooladoo, Nawfernd, YFdyh-bot, Tsunderebot, Lendebo, Renixboy, Gas-tn Cuello, Addbot, Balles2601, Franco el hambriento, Lucassalinasaq, Amosbatto~eswiki, Jarould, Egis57, BenjaBot, Cargim, Amcarru,Fernando2812l, Diamonrushell, Rolmina, Sin Espinoza y Annimos: 196

8.2 Imgenes

Archivo:Bandeira_de_Mato_Grosso_do_Sul.svgFuente:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Bandeira_de_Mato_Grosso_do_Sul.svgLicencia:Public domainColaboradores:Made from SVG source located onPNG versionpage.Artista original:E2m

Archivo:Bandera_de_la_Provincia_de_Corrientes.svg Fuente:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Bandera_de_la_Provincia_de_Corrientes.svgLicencia:Public domainColaboradores:SVG based onthis fileArtista original:(Vector graphics image byGorivero,Guilherme Paula)

Archivo:Commons-logo.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svg Licencia: Public do-mainColaboradores:This version created by Pumbaa, using a proper partial circle and SVG geometry features. (Former versions usedto be slightly warped.)Artista original:SVG version was created byUser:Gruntand cleaned up by3247, based on the earlier PNG version,created byReidab.

Archivo:Flag_of_Argentina.svg Fuente:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licencia:Pu-blic domainColaboradores:Here, based on: http://manuelbelgrano.gov.ar/bandera/creacion-de-la-bandera-nacional/Artista original:Go-

vernment of Argentina

Archivo:Flag_of_Bolivia.svgFuente:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Flag_of_Bolivia.svgLicencia:Public do-mainColaboradores:Trabajo propioArtista original:User:SKopp

Archivo:Flag_of_Brazil.svg Fuente:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Flag_of_Brazil.svg Licencia:Public domainColaboradores:SVGimplementation of law n.5700/1971. Similar fileavailable at Portal of the Brazilian Government (accessed in November4, 2011)Artista original:Governo do Brasil

Archivo:Flag_of_Mercosur.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Mercosur.svg Licencia: Pu-blic domain Colaboradores:SVG implementation ofMercosul-Mercosur/CMC/DEC N 17/02 Artista original:Converted to SVG byFvasconcellos (Discusin contribuciones)

Archivo:Flag_of_Paraguay.svg Fuente:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Flag_of_Paraguay.svg Licencia:CC0Colaboradores: Este archivo es de laOpen Clip Art Library, quien lo liber bajodominio pblico, usando de la licenciaCreative Commonsladedicada al dominio pblico.Artista original:Republica delParaguay

Archivo:Idioma_guaran.png Fuente:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/Idioma_guaran%C3%AD.png Licencia:

CC BY-SA 4.0Colaboradores: http://www.muturzikin.com/cartesamerique/12.htmArtista original:Fobos92

Archivo:Map-Guaraniphone_Southamerica.svg Fuente:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/Map-Guaraniphone_Southamerica.svgLicencia:CC BY-SA 3.0Colaboradores:Trabajo propioArtista original:KSEltar

Archivo:Wikibooks-logo.svgFuente:https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wikibooks-logo.svgLicencia:CC BY-SA3.0Colaboradores:Trabajo propioArtista original:User:Bastique,User:Ramacet al.

Archivo:Wikipedia-logo-v2.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg Licencia:CCBY-SA 3.0 Colaboradores: File:Wikipedia-logo.svg as of 2010-05-14T23:16:42 Artista original: version 1 by Nohat (concept byPaullusmagnus); Wikimedia.

8.3 Licencia del contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//meta.wikimedia.org/wiki/User:Paullusmagnushttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//meta.wikimedia.org/wiki/User:Nohathttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/archive/8/80/20100615232840!Wikipedia-logo-v2.svghttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/wiki/File:Wikipedia-logo.svghttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/80/Wikipedia-logo-v2.svghttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/wiki/User:Ramachttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/wiki/User:Bastiquehttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Wikibooks-logo.svghttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/w/index.php?title=User:KSEltar&action=edit&redlink=1https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/Map-Guaraniphone_Southamerica.svghttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d2/Map-Guaraniphone_Southamerica.svghttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/wiki/User:Fobos92http://www.muturzikin.com/cartesamerique/12.htmhttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/Idioma_guaran%25C3%25AD.pnghttp://es.wikipedia.org/wiki/Paraguay.pdfhttp://creativecommons.org/licenses/publicdomain/http://es.wikipedia.org/wiki/Creative_Commons.pdfhttp://en.wikipedia.org/wiki/dominio_p%25C3%25BAblico.pdfhttp://es.wikipedia.org/wiki/Open_Clip_Art_Library.pdfhttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/27/Flag_of_Paraguay.svghttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/wiki/Special:Contributions/Fvasconcelloshttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/wiki/User_talk:Fvasconcelloshttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/wiki/User:Fvasconcelloshttp://www.mercosur.int/msweb/Normas/normas_web/Decisiones/PT/Dec_017_002_S%25C3%25ADmbolos%2520MERCOSUL_Ata%25202_02.PDFhttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Flag_of_Mercosur.svghttp://www2.planalto.gov.br/presidencia/simbolos-nacionais/bandeirahttp://www.planalto.gov.br/ccivil_03/Leis/L5700.htmhttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Flag_of_Brazil.svghttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/wiki/User:SKopphttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Flag_of_Bolivia.svghttp://manuelbelgrano.gov.ar/bandera/creacion-de-la-bandera-nacional/http://web.archive.org/web/20060506082642/http://openclipart.org/clipart/signs_and_symbols/argentina.svghttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svghttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//meta.wikimedia.org/wiki/User:Reidabhttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/wiki/User:3247http://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/wiki/User:Grunthttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Commons-logo.svghttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/wiki/User:Guilherme_Paulahttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/wiki/User:Goriverohttp://www.corrientes.com.ar/simbolos.htmhttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Bandera_de_la_Provincia_de_Corrientes.svghttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/46/Bandera_de_la_Provincia_de_Corrientes.svghttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/wiki/User:E2mhttp://localhost/var/www/apps/conversion/tmp/scratch_3//commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Bandeira_de_Mato_Grosso_do_Sul.png&action=edit&redlink=1https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Bandeira_de_Mato_Grosso_do_Sul.svghttps://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Bandeira_de_Mato_Grosso_do_Sul.svghttps://es.wikipedia.org/wiki/Idioma_guaran%25C3%25AD?oldid=91333705

Idioma Guaraní

Documents

Transcript of Idioma Guaraní