IBM Tivoli Directory Server: IBM Tivoli Directory Server...

IBM Tivoli Directory Server

IBM Tivoli Directory Server Version 5.2:

README de la Herramienta de

administración de Web

GI10-3538-00

��

Nota

Antes de utilizar esta información y el producto al que da soporte, lea la información general que encontrará en el apartado

“3.0 Avisos” en la página 5.

Primera edición (septiembre de 2003)

Este manual es la traducción del original inglés IBM Tivoli Directory Server Version 5.2 Web Administration Tool

README, (GI11-4149-00).

Esta edición se aplica a la versión 5, release 2 de IBM Tivoli Directory Server y a todos los releases y modificaciones

posteriores, a menos que se especifique lo contrario en nuevas ediciones.

© Copyright International Business Machines Corporation 2003. Reservados todos los derechos.

Prefacio

Este archivo README contiene información sobre la Herramienta de

administración de Web de IBM Tivoli Directory Server Version 5.2. Este producto

se encuentra disponible en las plataformas AIX, Linux, HP-UX, Solaris, Windows

NT, Windows 2000, 2003 y Windows XP. El README del servidor (server.pdf,

server.htm o server.txt) y un archivo README independiente que describe IBM

Tivoli Directory Server Client SDK (client.pdf , client.htm o client.txt) pueden

encontrarse en las máquinas en las que están instalados en los siguientes archivos.

Consulte el apartado “1.0 Documentación en línea” en la página 1 para obtener

más información sobre la documentación.

© Copyright IBM Corp. 2003 iii

iv IBM Tivoli Directory Server: IBM Tivoli Directory Server Version 5.2: README de la Herramienta de administración de Web

Contenido

Prefacio . . . . . . . . . . . . . . iii

1.0 Documentación en línea . . . . . . 1

2.0 Restricciones, problemas

detectados, resolución de problemas e

información adicional . . . . . . . . . 3

2.1 Anomalía en los paneles de inicio de sesión

adicionales . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 ldapmodify deja la herramienta de administración

en un estado inconsistente . . . . . . . . . . 3

2.3 La Herramienta de administración de Web pierde

conexiones en HP-UX . . . . . . . . . . . 3

2.4 Las pestañas de Administración de Web, las

cabeceras de tablas y los cuadros de lista estáticos se

muestran en un idioma incorrecto . . . . . . . 4

2.5 La Administración de Web no devuelve entradas

al buscar referencias . . . . . . . . . . . . 5

3.0 Avisos . . . . . . . . . . . . . . . 5

Marcas registradas . . . . . . . . . . . 7

© Copyright IBM Corp. 2003 v

vi IBM Tivoli Directory Server: IBM Tivoli Directory Server Version 5.2: README de la Herramienta de administración de Web

1.0 Documentación en línea

Además de los README, se proporcionan en formato PDF y HTML otros

documentos en línea, entre los que se incluyen la Guía de instalación y

configuración y las publicaciones Administration Guide, Tuning Guide, C-Client

SDK Programming References y Server Plug-in Reference. Estos archivos se

encuentran en la máquina en la que se ha instalado el servidor o el cliente.

v para AIX: /usr/ldap/doc/idioma/<nombre_archivo>. (Para el inglés, idioma es

en_US.)

v para Linux Intel y Linux S/390: /usr/ldap/doc/idioma/<nombre_archivo>. (Para

el inglés, idioma es en_US.)

v para plataformas Windows: directorio de instalación\doc\idioma\<nombre_archivo>.

(Para el inglés, idioma es enUS1252.)

v para Solaris: /opt/IBMldaps/doc/idioma/<nombre_archivo>. (Para el inglés,

idioma es en_US.)

v para HP-UX: /usr/IBMldap/doc/idioma/<nombre_archivo>. (Para el inglés,

idioma es en_US.)

IBM Tivoli Directory Server Version 5.2 - README del cliente

client.pdf, client.htm o client.txt

IBM Tivoli Directory Server Version 5.2 - README del servidor

server.pdf, server.htm o server.txt

IBM Tivoli Directory Server Version 5.2 - README de la Herramienta de

administración de Web

gui_readme.pdf, gui_readme.htm o gui_readme.txt

IBM Tivoli Directory Server - Guía de instalación y configuración

ldapinst.pdf o ldapinst.htm

IBM Tivoli Directory Server Administration Guide

admin_gd.pdf o admin_gd.htm

IBM Tivoli Directory Server Tuning Guide

tuning.pdf o tuning.htm

IBM Tivoli Directory Server C Programming Reference

progref.pdf o progref.htm

IBM Tivoli Directory Server Server Plug-ins Reference

plugin.pdf o plugin.htm

Las publicaciones de este producto se encuentran disponibles en línea en

formatoPortable Document Format (PDF) o Hypertext Markup Language (HTML),

o en ambos en la biblioteca de software de Tivoli:

http://www.ibm.com/software/tivoli/library.

Para localizar las publicaciones del producto en la biblioteca, haga clic en el

vínculo Product manuals en la parte izquierda de la página de la biblioteca. A

continuación, localice el nombre del producto y haga clic sobre el mismo en la

página del centro de información de software deTivoli.

IBM Tivoli Directory Server Version 5.2 utiliza el cliente JNDI de Sun

Microsystems. Si desea información sobre el cliente JNDI, vaya al sitio Web de Sun

Microsystems en http://java.sun.com/

© Copyright IBM Corp. 2003 1

http://www.ibm.com/software/tivoli/library/

http://java.sun.com/

http://java.sun.com/

Nota: Para ver o imprimir la documentación en formato PDF, puede bajar una

copia de Adobe Acrobat Reader del sitio Web de Adobe: http://adobe.com.

2 IBM Tivoli Directory Server: IBM Tivoli Directory Server Version 5.2: README de la Herramienta de administración de Web

http://adobe.com

2.0 Restricciones, problemas detectados, resolución de

problemas e información adicional

2.1 Anomalía en los paneles de inicio de sesión adicionales

Cuando utilice la Herramienta de administración de Web, no abra paneles de inicio

de sesión adicionales desde las opciones de Archivo del navegador. Sólo puede

funcionar una instancia de la herramienta en una sola instancia del navegador. No

pueden compartir las mismas cookies. Los paneles de inicio de sesión adicionales

se deben abrir desde instancias nuevas del navegador.

Para sistemas basados en Unix:

Inicie las ventanas nuevas desde la línea de comandos utilizando la opción

&. Por ejemplo:

mozilla &

Para sistemas basados en Windows:

v Internet Explorer - Abra ventanas adicionales de Internet Explorer

utilizando la ventana Inicio o un método abreviado desde el escritorio.

2.2 ldapmodify deja la herramienta de administración en un estado

inconsistente

Si ha iniciado la sesión en la Herramienta de administración de Web y cambia la

contraseña utilizando la línea de comandos (ldapmodify), la Herramienta de

administración de Web cambiará el estado del servidor a detenido. Esto se debe a

que la Herramienta de administración de Web abre conexiones nuevas en el

servidor cada vez que se inicia una tarea. La Herramienta de administración de

Web intenta conectarse al servidor con la contraseña antigua, porque no se le ha

notificado que se haya cambiado la contraseña. Por tanto, la conexión resulta

anómala. Debe cerrar la sesión y volver a iniciarla utilizando la contraseña nueva.

Para evitar esta situación, si dispone de autorización de acceso suficiente, utilice la

opción Propiedades de usuario-> Cambiar contraseña para cambiar la contraseña

cuando trabaje con la Herramienta de administración de Web.

2.3 La Herramienta de administración de Web pierde conexiones en

HP-UX

Si utiliza la Herramienta de administración de Web en sistemas operativos HP-UX,

deberá definir las variables siguientes. De lo contrario, el kernel no puede asignar

suficientes threads y se termina la memoria del sistema.

La tabla siguiente contiene los parámetros y valores que se deben definir antes de

instalar la Herramienta de administración de Web.

Tabla 1. Parámetros de configuración del kernel del sistema operativo HP-UX

Parámetro del kernel Valor para memoria física superior a 256 MB

max_thread_proc 1024

maxusers 256

nproc 2068(+)

© Copyright IBM Corp. 2003 3

Tabla 1. Parámetros de configuración del kernel del sistema operativo

HP-UX (continuación)

Parámetro del kernel Valor para memoria física superior a 256 MB

nkthread 3635(+)

Nota: Después de actualizar los parámetros max_thread_proc y maxusers,

asegúrese de que el parámetro nproc se establece en 2068 o más, y de que el

parámetro nkthread se establece en 3635 o más.

Utilice este procedimiento para definir los parámetros de configuración del kernel:

1. En un indicador de comandos, escriba: sam

Se abre el System Administration Manager.

2. Haga doble clic en Kernel Configuration.

3. Haga doble clic en Configurable Parameters.

4. Haga doble clic en el parámetro que desee editar y especifique el nuevo valor

en el campo Enter New Formula/Value. Haga clic en OK.

5. Repita el paso 4 para cada parámetro que necesite establecerse.

6. Haga doble clic en Actions -->Process New Kernel.

7. Para procesar las modificaciones, haga clic en Yes.

8. Seleccione Move Kernel Into Place and Shutdown/Reboot Now y haga clic en

OK.

Consulte la publicación IBM Tivoli Directory Server Version 5.2 - Guía de instalación y

configuración para obtener información sobre valores de parámetros adicionales.

2.4 Las pestañas de Administración de Web, las cabeceras de tablas y

los cuadros de lista estáticos se muestran en un idioma incorrecto

Se trata de un problema que se ha detectado en sistemas operativos HP-UX y AIX,

sin embargo, puede que otros sistemas basados en UNIX detecten el mismo

problema.

Las variables de entorno LC_ALL y LANG se deben establecer en un entorno local

nativo al cual dé soporte Java, por ejemplo en_US.iso88591. No se pueden

establecer ni en POSIX ni C.

export LC_ALL=<idioma nuevo>

export LANG=<idioma nuevo>

La traducción de las pestañas, cabeceras de tablas y cuadros de listas estáticos se

guardan en el primer idioma que utilizó el servidor de aplicaciones la primera vez

que un usuario inició la sesión en la Herramienta de administración de Web. Si

cambia el entorno local en la máquina, puede que aparezcan las excepciones

siguientes:

java.lang.InternalError: No se puede conectar al servidor de ventanas X11

utilizando ’:0.0’ como valor de la variable DISPLAY.

at sun.awt.X11GraphicsEnvironment.initDisplay(Native Method)

at sun.awt.X11GraphicsEnvironment.<clinit>(X11GraphicsEnvironment.java:58)

at java.lang.Class.forName0(Native Method)

at java.lang.Class.forName(Unknown Source)

at java.awt.GraphicsEnvironment.getLocalGraphicsEnvironment

(GraphicsEnvironment.java:53)

at sun.awt.motif.MToolkit.<clinit>(MToolkit.java:63)

at java.lang.Class.forName0(Native Method)


at java.lang.Class.forName(Unknown Source)

at java.awt.Toolkit$2.run(Toolkit.java:507)

at java.security.AccessController.doPrivileged(Native Method)

at java.awt.Toolkit.getDefaultToolkit(Toolkit.java:498)

at java.awt.Toolkit.getEventQueue(Toolkit.java:1171)

at java.awt.EventQueue.invokeLater(EventQueue.java:506)

at javax.swing.SwingUtilities.invokeLater(SwingUtilities.java:1086)

at javax.swing.Timer.post(Timer.java:337)

at javax.swing.TimerQueue.postExpiredTimers(TimerQueue.java:190)

at javax.swing.TimerQueue.run(TimerQueue.java:226)

at java.lang.Thread.run(Unknown Source)

Para corregir esta situación, deberá exportar la variable DISPLAY para que esté en

una máquina válida, por ejemplo la máquina en la que se está ejecutando el

servidor de aplicaciones. A continuación, ejecute xhost + en la máquina del

servidor de aplicaciones.

En la máquina donde desea exportar la variable DISPLAY, emita el comando:

export DISPLAY=<nombre de la máquina válida>:0

En el <nombre de la máquina válida> emita el comando:

xhost +

2.5 La Administración de Web no devuelve entradas al buscar

referencias

Para buscar entradas que utilicen la Herramienta de administración de Web, puede

seleccionar la búsqueda de referencias. Sin embargo, si se encuentra una entrada en

el servidor de referencia, el panel Resultados de la búsqueda sólo mostrará el DN

de la entrada. Otras columnas como la clase de objeto, la indicación de la hora

modificada y demás, no aparecerán.

Tampoco podrá realizar operaciones del tipo Editar Acl, Suprimir, Añadir auxiliar

o Suprimir auxiliar en la entrada de referencia.

3.0 Avisos

Esta información ha sido elaborada para productos y servicios que se ofrecen en

Estados Unidos. Es posible que IBM no ofrezca los productos, servicios o funciones

que se comentan en este documento en otros países. Consulte con el representante

local de IBM para obtener información sobre los productos y servicios disponibles

actualmente en su área. Las referencias a programas, productos o servicios de IBM

no pretenden establecer ni implicar que sólo puedan utilizarse los productos,

programas o servicios de IBM. En su lugar, se puede utilizar cualquier producto,

programa o servicio funcionalmente equivalente que no infrinja ninguno de los

derechos de propiedad intelectual de IBM. Sin embargo, la evaluación y

verificación del funcionamiento de cualquier producto, programa o servicio que no

sea de IBM son responsabilidad del usuario.

IBM puede tener patentes o solicitudes de patentes pendientes que cubran el tema

principal descrito en esta información. La entrega de este documento no le otorga

ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas sobre licencias, por

escrito, a:

IBM Director of Licensing

IBM Corporation

North Castle Drive

2.0 Restricciones, problemas detectados, resolución de problemas e información adicional 5

Armonk, NY 10504-1785

EE.UU.

Para consultas sobre licencias relacionadas con información de doble byte (DBCS),

póngase en contacto con el departamento de propiedad intelectual de IBM de su

país o envíe sus consultas, por escrito, a:

IBM World Trade Asia Corporation Licensing

2-31 Roppongi 3-chome, Minato-ku

Tokio 106, Japón

El párrafo siguiente no se aplica al Reino Unido ni a ningún otro país donde

estas disposiciones sean incompatibles con la legislación vigente:

INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROPORCIONA

ESTA PUBLICACIÓN “TAL CUAL” SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA, NI

EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA, INCLUIDAS, PERO SIN LIMITARSE A, LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE NO INCUMPLIMIENTO, COMERCIALIZACIÓN O

DE IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO. Algunos países no

permiten la renuncia a garantías explícitas o implícitas en determinadas

transacciones y, por lo tanto, esta declaración puede que no se aplique a su caso.

Esta información puede incluir imprecisiones técnicas o errores tipográficos.

Periódicamente se efectúan cambios en la información aquí contenida; estos

cambios se incorporarán en nuevas ediciones de la información. IBM puede

realizar en cualquier momento mejoras o cambios en los productos o programas

descritos en esta información sin previo aviso.

Las referencias contenidas en esta información a sitios Web que no sean de IBM

sólo se proporcionan por comodidad y en ningún modo constituyen una

aprobación de dichos sitios Web. Los materiales de dichos sitios Web no forman

parte de los materiales para este producto de IBM y el uso de dichos sitios Web

corre a cuenta y riesgo del usuario.

IBM puede utilizar o distribuir la información que se le proporciona en la forma

que considere adecuada, sin incurrir por ello en ninguna obligación para con el

cliente.

Los titulares de licencias de este programa que deseen información sobre el mismo

con el fin de permitir: (i) el intercambio de información entre programas creados

independientemente y otros programas (incluido éste) y (ii) la utilización mutua de

la información intercambiada, deben ponerse en contacto con:

IBM Corporation

Department LZKS

11400 Burnet Road

Austin, TX 78758

EE.UU.

Dicha información puede estar disponible, sujeta a los términos y condiciones

adecuados, incluyendo, en algunos casos, el pago de unos derechos.

El programa bajo licencia descrito en esta información y todo el material bajo

licencia disponible para el mismo lo proporciona IBM bajo los términos de las

Condiciones Generales de IBM, el Acuerdo Internacional de Programa s Bajo

Licencia de IBM o cualquier acuerdo equivalente entre IBM y el cliente.

Los datos sobre rendimiento que contiene este documento se determinaron en un

entorno controlado. Por lo tanto, los resultados obtenidos en otros entornos pueden


variar significativamente. Determinadas mediciones pueden haberse efectuado en

sistemas que estén desarrollándose, por lo que no puede garantizarse que dichas

mediciones sean iguales en los sistemas de los que se dispone habitualmente.

Además, algunas de las mediciones pueden haberse estimado mediante

extrapolaciones. Los resultados reales podrían ser distintos. Los usuarios de este

documento deberían comprobar cuáles son los datos que se aplican a su entorno

específico.

La información relacionada con productos que no son de IBM se ha obtenido de

los proveedores de dichos productos, sus anuncios publicados o de otras fuentes

disponibles públicamente. IBM no ha probado estos productos y no puede

confirmar la precisión de su rendimiento, compatibilidad o cualquier otra

declaración relacionada con los productos que no son de su propiedad. Las

preguntas relacionadas con las capacidades de productos que no sean de IBM

deben dirigirse a los proveedores de dichos productos.

Cualquier manifestación de IBM sobre futuros planteamientos o propósitos podrá

modificarse o anularse sin necesidad de aviso previo y representa únicamente

finalidades y objetivos.

Los precios de productos de IBM indicados en esta publicación son sugerencias de

precios al por menor, son actuales y pueden modificarse sin previo aviso. Los

precios de los concesionarios pueden variar.

Marcas registradas

Los términos siguientes son marcas registradas de International Business Machines

Corporation en Estados Unidos o en otros países:

AIX

Domino

IBM

S/390

WebSphere

Java es una marca registrada de Sun Microsystems, Inc..

Microsoft, Windows y Windows NT son marcas registradas de Microsoft

Corporation.

UNIX es una marca registrada de The Open Group.

Otros nombres de compañías, productos y servicios pueden ser marcas registradas

o nombres comerciales de otros.

2.0 Restricciones, problemas detectados, resolución de problemas e información adicional 7

��

Printed in Denmark by IBM Danmark A/S

GI10-3538-00

IBM Tivoli Directory Server: IBM Tivoli Directory Server...

Documents

Transcript of IBM Tivoli Directory Server: IBM Tivoli Directory Server...