IAT23SXX - Banner Engineeringinfo.bannerengineering.com/cs/groups/public/documents/... ·...

26 Guía de selección de fibras ópticas

Ópticas de Fibra de vidrio

Especificaciones de las Ópticas de Fibrade vidrio

Construcción:Combinación de Fibra óptica de vidrio, acero inox., PVC,bronce, caucho de silicio, Teflon™, termoplásticos mol-deados y epoxi grado óptico. La Fibra óptica tiene núcleoF2, camisa EN1, salvo cuando se especifica lo contrario.El revestimiento de enclavamiento de acero inox. flexiblees inox. 302, excepto cuando se especifica lo contrario.

Alcance de detección:Remítase a las especificaciones sobre alcances que figu-ran en las páginas de dibujos de Fibras ópticas de vidrio.

Radio de flexión:El radio de flexión interno debe ser de 12 mm o mayorpara equipos de Fibras ópticas recubiertos con PVC y25 mm o mayor para Fibras recubiertas por cables conarmadura de acero inox.

Largo:El largo estándar de los equipos es 61 cm o 91 cm; verdibujos de dimensiones. La mayoría de los modelosestán disponibles en fábrica con largos de cable mayoreso menores, hasta un máximo de 18 m.

Temperatura de funcionamiento:• Equipos de Fibra con revestimiento de acero inox. y

puntas terminales de metal: -140 to +249° C.• Equipos de Fibra con revestimiento de PVC y/o puntas

terminales de plástico: -40 to +105° C.• Equipos de pedidos especiales con revestimiento de

acero inox., puntas terminales de metal y sufijo demodelo “M600”: -140 to +315° C.

• Equipos de pedidos especiales con revestimiento deacero inox., puntas terminales de metal y sufijos demodelo “M900”: -140 a +480° C.

I A T 2 3 S X XIndicador de ESTILO DE EQUIPO:B = Bifurcado: emisor y receptor a

un punto de detecciónDB = Doble Bifurcado: emisor y

receptor a dos puntos dedetección

I = Individual: emisor o receptor aun punto de detección

Indicador del MATERIAL DE REVESTIMIENTO:S = Conducto flexible de acero inox.P = PVC con hilo de refuerzo galvanizado de bobina únicaL = Tubería aislante de caucho silicónico (máx. flexibilidad,

mínima protección de Fibras)T = Tubería aislante de Teflon (máx. Resistencia química,

min. flexibilidad)HDP = Polietileno de alta densidad (máx. aislamiento

eléctrico, min. flexibilidad)

Indicador de LARGO TOTAL (largo del equipocompleto de Fibras ópticas en pies):3 = 3 pies = ±914 mm6 = 6 pies = ±1829 mm

Indicador del DIÁMETRO DEL HAZ DEFIBRAS:.44 = 0,7 mm.5 = 0,8 mm.75 = 1,2 mm1 = 1,6 mm1.5 = 2,3 mm2 = 3,2 mm2.5 = 4 mm

Indicador de MODIFICACIONES (el sufijopuede tener cualquier largo):Sufijo M600 = disponible en 315º CSufijo M900 = disponible en 480º C

Identificador de PUNTA DE DETECCIÓN:A = Punta angular (90º)AM = Punta angular (90º), sonda 1,5 mm øAMM = Punta angular (90º), sonda 1,1 mm øAR = Punta angular (90º), terminación de haz rectangularAT = Punta angular (90º) y roscadaATR = Punta angular (90º) y roscada, haz rectangularF = Punta de férula, igual a la punta terminal del sensorFR = Punta de férula, terminación de haz rectangularHA = Punta de medio ángulo (45º)HAR = Punta de medio ángulo (45º), haz rectangularHAT = Punta de medio ángulo (45º) y roscadaHATR = Punta de medio ángulo y roscada, haz rectangularM = Punta miniatura (ø 1,5 mm)MAP = Punta sonda miniatura angular (90º)

MHAP = Punta sonda miniatura de medio ángulo (45º)MM = Punta sonda micro-miniatura (ø 1,1 mm)MT = Punta terminal roscada de bronceMTAP = Punta roscada de bronce, miniatura angular (90º)MTHAP = Punta roscada de bronce, miniatura de medio ángulo

(45º)MTP = Sonda miniatura, roscada de bronce, (ø 1,5 mm)P = Punta sonda flexible (ø 2,3 mm)R = Terminación de haz rectangularT = Punta terminal de bronce roscadaTA = Punta terminal roscada angular (90º)TAR = Roscada, haz rectangularTHA = Punta de medio ángulo (45º) roscadaTHAR = Roscada y de medio ángulo (45º), haz rectangularTR = Punta terminal roscada, terminación en haz rectangular

Esquema de numeración de Fibras de vidrio Banner

Guía de selección de fibras ópticas

Fibras de vidrio

27

R55F SME312 D12E D12

Dimensiones (in mm) Alcances (in mm)

ø 3,8ø 3 ø 1,5

PVC

--->

914

25,412,7

ø 1,17PVC

38,1

191

12,7 16,5

ø 4,7ø 7,4

ø 3PVC

610

PVC

38,1

191

12,7 16,5

ø 4,7ø 7,4

ø 3,8#8-32 thd BR

--->

12,712,7

ø 0,69

5 mm

10 mm

1 mm

2 4 6 8 10

ø 3,8ø 3

#8-32 thd BR

PVC

--->

12,712,7

ø 1,17

914

PVC

38,1

191

12,7 16,5

ø 4,7ø 7,4

25 mm

42 mm

3 mm

12 mm

10 20 30 40 50

25 mm

42 mm

3 mm

12 mm

10 20 30 40 50

150 mm

178 mm

25 mm

110 mm

50 100 150 200

BA23S Bifurcada, angular

BMP.753P Fibra de vidrio, bifurcada, sonda, miniatura, revestimiento de PVC

BMT.442P Fibra de vidrio, bifurcada, roscada, miniatura, revestimiento de PVC

BMT.753P Fibra de vidrio, bifurcada, roscada, miniatura, revestimiento de PVC


ø 6,4

SS

PVCø 7,4ø 4,7

38,112,712,7

191

914

12,7 27,9

12,7 R

4,8

20,3

ø 6,4

SS

PVCø 7,4ø 4,7

38,112,712,7

191

914

2,54

19,1

11,7

2x 3,20,8

6,3

19,1 9,7


Fibras de vidrio



ø 6,4

SS

PVCø 7,4ø 4,7

38,112,712,7

191

914

6,438,1

25,4

12,7

0,25

38,1 50,8

9,4

2x 4,8

--->

ø 8ø 6,4

SS

PVCø 7,4ø 4,7

M8 x 1,25SS

38,112,738,112,712,7

191

914

ø 1,57

50 mm

68mm

8 mm

28 mm

10 20 30 40 50 60 70

ø 8ø 6,4

SS

PVCø 7,4ø 4,7

M8 x 1,25SS

38,112,738,112,712,7

191

914

ø 3,18

150 mm

178 mm

25 mm

110 mm

50 100 150 200

150 mm

178 mm

25 mm

110 mm

50 100 150 200

155 mm

185 mm

30 mm

120 mm

50 100 150 200 250

BR2.53S Bifurcada, rectangular, 40 mm

BR23S Bifurcada, rectangular, 10 mm

BT13SM8 Fibra de vidrio, bifurcada, roscada, revestimiento de acero inox.

BT23SM8 Fibra de vidrio, bifurcada, roscada, revestimiento de acero inox.


Fibras de vidrio

29



ø 8ø 6,4

SS

PVCø 7,4ø 4,7

5/16-24 thd SS

38,112,738,112,712,7191

914

ø 3,18

ø 6,4

SS

ø 7,4ø 4,7

12,712,7

914

6,438,1

25,4

12,7

0,25

38,1 50,8

9,4

2x 4,8

570 mm

950 mm

255 mm

1075mm

200 400 600 800 1000 1200

150 mm

178 mm

25 mm

110 mm

50 100 150 200

914

12,7 27,9

12,7 R

4,8

20,3

ø 6,4

SS

ø 7,4ø 4,7

12,712,7

550 mm

930 mm

250 mm

1050 mm

200 400 600 800 1000 1200

914

35,1

ø 6,4

0,5 x 2,5

ø 3,96

ø 7,1

SSø 7,4

12,712,7

170 mm

178 mm

51 mm

130 mm

50 100 150 200

ø 2,2ø 4,7ø 7,4 ø 1,09PVC

--->

610

25,412,7 16,5

ø 0,6970 mm

102 mm

25 mm

75 mm

20 40 60 80 100 120

BT23SM900 Construcción de punta terminal especial altas temperaturas480° C, fibra de vidrio, bifurcada, roscada, revestimiento de acero inox.

IA23S Individual angular

IAR.753SMTA Fibra de vidrio, individual, ángulo estrecho con hazrectangular, revestimiento de acero inox.

IMM.442P Fibra de vidrio, individual, sonda miniatura, revestimiento deacero inox.

IR2.53S Individual rectangular, 40 mm


Fibras de vidrio



ø 8ø 6,4

SS

ø 7,4ø 4,7M8 x 1,25

SS

38,112,712,712,7

914

--->

ø 1,57

ø 6,4

SS

ø 7,4ø 4,7

12,712,7

914

2,54

19,1

11,7

2x 3,20,8

6,3

19,1 9,7

ø 8ø 6,4

SS

ø 7,4ø 4,7 M8 x 1,25SS

38,112,712,712,7

914ø 3,18

550 mm

930 mm

250 mm

1050 mm

200 400 600 800 1000 1200

ø 8ø 6,4

SS

ø 7,4ø 4,7 5/16-24 thd M8 SS

38,112,712,712,7

914 ø 3,18

550 mm

930 mm

250 mm

1050 mm

200 400 600 800 1000 1200

300 mm

442 mm

125 mm

360 mm

100 200 300 400 500

550 mm

930 mm

250 mm

1050 mm

200 400 600 800 1000 1200

IR23S Individual rectangular, 10 mm

IT13SM6 Fibra de vidrio, individual, roscada, revestimiento de acero inox.

IT23SM8 Fibra de vidrio, individual, roscada, revestimiento de acero inox.

IT23SM8MM900 Construcción de punta terminal especial altas temperaturas480° C, fibra de vidrio, individual, roscada, revestimiento de acero inox.


Fibras de vacío

31

SS ø 4,2 M4 x 0,7SS

--->

15

150

914

ø 3

ø 3

29

ø 4ø 4,7 ø 1,57

SSø 4,2

--->

29

914 ø 1,27

1210 3

M4 x 0,7SS M2,5 x 0,45ø 4ø 4,7 ø 3

10 35

44

12,7

40

22,23

ø 3,56

AA

9,53 4,75

#4-40 #4-40

SS

M8 X 1,25

4,75

BMT13SMVF* Fibra de vidrio, bifurcada, roscada, en miniatura, revestimiento de acero inox., construcción especial de vacío;puede utilizarse con conexiones interfaciales VFTM8MVS

IMT.753SMVF Fibra de vidrio, individual, roscada, en miniatura, revestimiento de acero inox., construcción especial de vacío;puede utilizarse con conexiones interfaciales VFTM8MVS

VFT-M8MVS Pasante individual de vacío, cuerpo roscado de 8 mm; se utiliza con fibras de vidrio “MVF”; sella a1,3 x 10 – 9 mbar, hasta 120° C; utilizar fibra de plástico PIF66UM.52M.19D lado atmosférico

Dimensiones (in mm)

QS18 D11(E) Q23 SME312 D10SHP D10HP D10HS D10SHS

* Para información sobre alcances ponerse en contacto con el representante de la fábrica ** Teflon® FEP es una marca registrada de Dupont Co.

terminación A

terminación B

**Teflon® punto deencogimiento

Acabado por electropulido

DETALLE TRANSVERSALA-A

tornillo acero inox.

Viton en O

tornillo acero inox.

Haz A de Fibraóptica aislado

Haz B de Fibraóptica aislado


Fibra óptica de Vidrio D10

D10SHP D10HP D10HS D10SHS


SSø 4,2

--->

25,4

2000

ø 1,27

12 3

M4 x 0,7SS M2,5 x 0,45ø 2,2 ø 4,6 ø 3

SSPVC ø 4,2 M4 x 0,7SS

--->

15

3825,4

150

2000

ø 1,57ø 2,2 ø 4,6 ø 3

240 mm

410 mm

770 mm

950mm

200 400 600 800 1000

120 mm

150 mm

300 mm

380 mm

100 200 300 400

BMT16.6S-HT Construcción de punta terminal especial altas temperaturas315° C, fibra de vidrio, bifurcada, roscada, en miniatura, revestimiento de aceroinox.; SOLO sensores D10

IMT.756.6S-HT Construcción punta terminal especial altas temperaturas315° C, fibra de vidrio, individual, roscada, en miniatura, revestimiento de aceroinox.; SOLO sensores D10


Accesorios de Fibra óptica de vidrio

33

Dimensiones (in mm)Fijaciones de la lente de fibra óptica de vidrio

ø 14,3 mm

M8 x 1,25

45,7 mm

ø 14,3 mm

M8 x 1,25

45,7 mm

ø 28,6 mm

M8 x 1,25

58,4 mm

L9M8*• Lente de vidrio con caja de aluminio

anodizado azul• Utilizado para extender el alcance de

los sistemas de la fibra óptica devidrio de modo opuesto (IT13SM8,IT23SM8)

• También utilizado con fibra bifurcada(BT13SM8) para detección retrorre-flectiva de corto alcance

• Para uso retrorreflectivo se prefiereel haz de fibra más pequeño, de 1,5mm

• Temperatura máxima: 315° C

L10M8*• Lente convergente de vidrio con caja

de aluminio anodizado rojo• Utilizado con fibras de vidrio bifurca-

das roscadas (BT13SM8, BT23SM8)• La lente L10 enfoca la luz a un punto

tan pequeño como 0,8 mm cuandose utiliza con un haz de fibra de1,5 mm de diámetro

• Temperatura máxima: 315° C• La distancia Focal es de 5 mm

±1 mm

L16FSSM8*• Lente de vidrio con caja de acero

inox.• Utilizada para detección opuesta

(IT13SM8, IT23SM8) o retrorreflecti-va de largo alcance (BT23SM8)

• Temperatura máxima: 480° C

* versión disponible con 5/16 pulgadas - 24 roscados

Soportes de montaje de fibra óptica

SMBF• Soporte de ángulo recto para fibras

ópticas de vidrio con punta roscada de5/16” x 24

• Acero inox. (1,2 mm)

19,1 mm28,6 mm

15,2 mm

14,2 mm

6,4 mm

3,3 mm4,8 mm

2 x R5 mm

2 x ø 4,6 mm

8,3 mm

21,6 mm

1,2 mm


Sensores Serie D10 Expert

Sensores avanzados de fibra óptica para utilizar confibras de plástico.• Opciones de ENSEÑANZA* automática Expert-Style de

fácil ajuste, que incluyen programación estática, diná-mica y de un solo punto además del ajuste manualpara sintonización fina

• Micro controlador de 16-bits y convertidor análogo adigital de 12-bits para alto rendimiento y detección debajo contraste

• Visualizador de 4-dígitos de fácil lectura para la lecturade la programación y la intensidad de señal además deindicadores para la lectura continua del estado de fun-cionamiento (configurable por el usuario)

• Selección de velocidad y potencia de cuatro modoscon circuito automático para evitar interferencias

• Opciones SIN retardo seleccionables• El hilo de entrada de la compuerta puede utilizarse para

inhibir selectivamente la conmutación de las salidas delsensor

• Modelos disponibles con haz de detección rojo visible(680 nm) o verde visible (525 nm)

• Caja elegante y ultra delgada de 10 mm, se monta a unriel DIN estándar de 35 mm

Diagnósticos de los LED.Los indicadores LED informan constantemente sobre elestado de salida de los sensores D10. Un LED aboveda-do separado para cada canal se enciende en color amari-llo cuando la salida está en funcionamiento.

Dos salidas independientes configurables.Para lo último en versatilidad, el Expert D10 está dispo-nible con dos canales de salida independientes, cadauno con su punto de ajuste configurable. Esto permiteresolver aplicaciones múltiples con un solo sensor.

Dos salidas discretas, ambas pueden serNPN (disminución) o PNP (modificación),según el modelo. Los modelos con salidasanálogas y discretas tienen una salida discre-ta (ya sea NPN o PNP), además de una sali-da análoga de corriente 4-20 mA o una sali-da análoga de voltaje 0-10V dc, según elmodelo.

Conexiones precableadas o de desconexión rápida,12 a 24V dc. **El sensor D10 tiene todas las selecciones de cableadonecesarias. Los modelos están disponibles con un pre-cableado integral de 2 m o 9 m o una conexión de des-conexión rápida (8 mm) lista para enchufar y usar y queofrece opciones de intercambio.

Cuatro velocidades de respuesta diferentes.El sensor D10 tiene cuatro velocidades de respuestadiferentes. La distancia máxima de detección dependede los ajustes de la velocidad de respuesta. Los íconosque se muestran en la parte superior de las páginas conlos cuadros de alcances reflejan los cuatro distintosajustes de potencia.


* Patente EE.UU. N.º 5.808.296 ** 15 a 24V cd para modelos análogos 0-10V cd

D10SHP D10HP D10HS D10SHS

Super HighPower

Súper AltaPotencia

High PowerAlta Potencia

High SpeedAlta Velocidad

Super HighSpeed

Súper AltaVelocidad

2,5 ms 1 ms 200 µs 50 µs



35

Fuente de Luz Modelos Cable Voltaje de suministro Tipo de Salida Tiempo de Respuesta

ROJO VISIBLE680 nm

D10DPFPD10DPFPQ

Cable de 2 mØ 8 mm de 6-pernos 12 a 24V cd PNP

(modificación)Seleccionable: 50 µs,200 µs, 1 ms, 2,5 ms

ROJO VISIBLE680 nm

D10DNFPD10DNFPQ

Cable de 2 mØ 8 mm de 6-pernos 12 a 24V cd NPN

(disminución)Seleccionable: 50 µs,200 µs, 1 ms, 2,5 ms

VERDE VISIBLE525 nm

D10DPFPGD10DPFPGQ

Cable de 2 mØ 8 mm de 6-pernos 12 a 24V cd PNP

(modificación)Seleccionable: 50 µs,200 µs, 1 ms, 2,5 ms

VERDE VISIBLE525 nm

D10DNFPGD10DNFPGQ

Cable de 2 mØ 8 mm de 6-pernos 12 a 24V cd NPN

(disminución)Seleccionable: 50 µs,200 µs, 1 ms, 2,5 ms

Fuente de Luz Modelos Cable Voltaje sumin. Salida Discreta Salida Análoga

ROJO VISIBLE680 nm

D10INFPD10INFPQ

Cable de 2 mØ 8 mm 6-pernos 12 a 24V cd NPN

(disminución) 4-20 mA

ROJO VISIBLE680 nm

D10IPFPD10IPFPQ

Cable de 2 mØ 8 mm 6-pernos 12 a 24V cd PNP

(modificación) 4-20 mA

ROJO VISIBLE680 nm

D10UNFPD10UNFPQ


(disminución) 0-10V

ROJO VISIBLE680 nm

D10UPFPD10UPFPQ


(modificación) 0-10V

Fibras ópticas de plástico Serie D10 Expert – Modelos de salida discreta doble

VERDE VISIBLE525 nm

D10INFPGD10INFPGQ


(disminución) 4-20 mA 50 µs o 200 µs o1 ms o 2,5 ms

50 µs o 200 µs o1 ms o 2,5 ms

50 µs o 200 µs o1 ms o 2,5 ms

50 µs o 200 µs o1 ms o 2,5 ms

50 µs o 200 µs o1 ms o 2,5 ms

Tiempo de Respuesta

Fibras ópticas de plástico Serie D10 Expert – Modelos de salida análoga y discreta

VERDE VISIBLE525 nm

D10IPFPGD10IPFPGQ


(modificación) 4-20 mA 50 µs o 200 µs o1 ms o 2,5 ms

VERDE VISIBLE525 nm

D10UNFPGD10UNFPGQ


(disminución) 0-10V 50 µs o 200 µs o1 ms o 2,5 ms

VERDE VISIBLE525 nm

D10UPFPGD10UPFPGQ


(modificación) 0-10V 50 µs o 200 µs o1 ms o 2,5 ms

Estilo Modelo Largo Conector Pin-out

Ø 8 mm de6-pernos PKG6Z-2 2 m Recto Pin-out Ø 8 mm de 6-pernos

(Conector sobre cable mostrado)

Ø 8 mm de6-pernos PKG6Z-9 9 m Recto

Ø 8 mm de6-pernos PKW6Z-2 2 m Ángulo recto


Cables de Desconexión rápida (Selección)

BN

GY

PK

BU

BK

WH


Sensores Serie D11

Serie D11 Expert – sensores de fibra óptica de bajocosto, con modo ENSEÑANZA.Disponibles con LED rojos, verdes, azules y blancos, lossensores de fibra óptica D11E ofrecen opciones podero-sas, compactas y que pueden montarse sobre rieles DINpara la detección y el control de registros. Son sensoresde fibra óptica de plástico, de bajo costo, de alta poten-cia y rápido tiempo de respuesta de 0,2 ms. Los mode-los D11 Expert presentan un pulsador programador para“enseñar” condiciones de detección por oscuridad o porluz en aplicaciones con bajo contraste.• La programación automática en modo ENSEÑANZA

con un simple pulsador ajusta la sensibilidad en laconfiguración óptima

• Diseñado para un alto rendimiento, aún en aplicacionesde detección con bajo contraste (sensibilidad ajustadajusto sobre la condición de “oscuridad”)

• Los sensores Serie D11E2 ajustan el punto de conmu-tación en un termino medio entre las condiciones de“oscuridad” y de “luz” para ignorar cambios sutiles,como vibración de la red

• Respuesta de salida rápida de 200 µs (0,2 ms); si esnecesario, se puede programar un prolongador depulso de salida de 40 ms

• Modelos con salida NPN (disminución) o PNP (modifi-cación)

• La salida puede programarse para fun-cionar en condiciones de luz o de

oscuridad• La programación selladade un solo botón garantizala seguridad de los ajustes

• Indicaciones de estado deLED para el ENCENDIDO de

potencia, estado de salida,intensidad de señal recibi-

da, contraste de detección, ydiagnóstico de las condicio-nes de fallas• Modelos con cable integral

de 2 m o con desconexiónrápida (QD 8 mm); cables de 9 m

también disponibles.

Sensores de fibra óptica autónomos Serie D11.Los sensores D11 estándar presentan un ajuste de sen-sibilidad de 15 vueltas. Los LED indican la potenciaENCENDIDA y la salida ENCENDIDA, y titilan para adver-tir que hay un problema, entre los cuales se incluye lasobrecarga de salida y exceso de ganancia marginal. Lossensores presentan protección de sobrecarga, cargabaja y bajo voltaje y se reajustan automáticamente cuan-do se soluciona el problema.• Opción de salidas complementarias NPN (disminución)

o PNP (modificación) - una normalmente abierta y laotra normalmente cerrada; carga nominal de salida150 mA

• La salida normalmente cerrada puede cablearse comouna alarma de diagnóstico para alertar al personalsobre condiciones marginales de detección**

• Respuesta de salida de 500 µs (0,5 ms)• Indicaciones de estado de LED para condiciones de

ENCENDIDO de potencia, sobrecarga de salida, alinea-ción de fibra y ganancia marginal

• Modelos con cable integral de 2 m o conector de des-conexión rápida (QD 8 mm); también disponemos decables de 9 m

Sensores Serie D11

* Patente EE.UU. N.º 5.808.296 ** Patente EE.UU. N.º 5.087.838


Sensores Serie D11

37

Modelos de fibra óptica de plástico Serie D11 Expert (Rojo Visible* 680 nm)

D11E

Teach

ON

SIG

D11

ON

* Comunicarse con el representante local de ventas de Banner para versiones con LED azules, verdes o blancos

4 Estilo Modelo Largo Conector

Ø 8 mm de4-pernos PKG4-2 2 m Recto


Ø 8 mm de4-pernos PKW4-2 2 m Ángulo recto


Modelos de fibra óptica de plástico Serie D11 (Rojo Visible* 680 nm)

Pin-out Ø 8 mm de 4-pernos(Conector sobre cable mostrado)

Pin-out

BK

BU BN

WH

Modelos Cable Voltaje de suministro Tipo de Salida Exceso de Ganancia (vs. la distancia en mm)

D11SP6FP Cable de 2 m 10 a 30V cd PNP Complementario(modificación)

D11SP6FPQ Ø 8 mm de4-pernos 10 a 30V cd PNP Complementario

(modificación)

D11SN6FP Cable de 2 m 10 a 30V cd NPN Complementario(disminución)

D11SN6FPQ Ø 8 mm de4-pernos 10 a 30V cd NPN Complementario

(disminución)

A) PIT26U opuestoB) PIT46U opuesto

Rendimiento enmodo difuso sobrela base de la cartablanca de ajuste de90% de reflectancia.A) modo difuso

PBT26UB) modo difuso

PBT46U

A B

1

10

100

1000

10 100 10001

A

B

1

10

100

1000

1 10 1000,1

Modelos Umbral de conmutación Cable Voltaje sumin. Tipo de Salida

D11EP6FPD11EP6FPQ Justo sobre la condición

de oscuridad

Cable de 2 mØ 8 mm de4-pernos

10 a 30V cd PNP(modificación)

D11EN6FPD11EN6FPQ Justo sobre la condición

de oscuridad


10 a 30V cd NPN(disminución)

D11E2P6FPD11E2P6FPQ

Termino medio entre lacondición de oscuridad yde luz


10 a 30V cd PNP(modificación)

D11E2N6FPD11E2N6FPQ

Termino medio entre lacondición de oscuridad yde luz


10 a 30V cd NPN(disminución)

El alcance varia según el modode detección y la fibra ópticautilizada.• Fibras PIT46U, modo opuesto:

180 mm• Fibras PIT26U, modo opuesto:

50 mm• Fibras PBT46U, modo difuso:

50 mm• Fibras PBT26U, modo difuso:

10 mmRendimiento en modo difusosobre la base de la carta blancade ajuste de 90% de reflectancia.

Especificaciones de Alcances


Sensores Serie Mini-Beam™ Expert

Millones de sensores en uso.El MINI-BEAM es el sensor fotoeléctrico en miniaturamás popular del mundo. Al haber millones de unidadesen uso en todo el mundo, se ha convertido en la marcade todos los dispositivos fotoeléctricos pequeños. Elhecho es que hay más MINIBEAM que solucionan apli-caciones de detección en más plantas en el mundo quecualquier otro sensor. Debido a que existe un sensorMINI-BEAM para solucionar cada aplicación en su fábri-ca, éste es también la mejor opción para utilizar un solosensor con el fin de estandarizar todas las aplicacionesde detección.

Microprocesador avanzado “ENSEÑABLE”.El MINI-BEAM™ Expert presenta un microprocesador“enseñable” altamente avanzado. Con el sensor en elmodo ENSEÑANZA, puede “aprender” las condicionesde detección de ENCENDIDO y APAGADO necesarias,computar los ajustes más precisos para reconocer ladiferencia en las señales de luz recibidas y autoprogra-mar ese ajuste.

Simple, una operación de un solo botón.El MINI-BEAM Expert “aprende” cada trabajo con pulsarun solo botón. Debe pulsarse el botón sólo una vez conel sensor dirigido a la condición ENCENDIDO y una vezcon el sensor dirigido a la condición APAGADO. No sóloofrece ajustes de sensibilidad muy precisos, sino queeste pulsador es muy fácil de utilizar, y elimina posibles

alteraciones en el ajuste de la línea de produc-ción.

Conexión precableada o de desco-nexión rápida (QD), 10 a 30V cd.**

Los sensores de 10 a 30V cd estándisponibles con un cable inte-gral de 2 m o 9 m, un cable con-ductor-5 de PVC encapsulado o

un accesorio de 5 pernos de des-conexión rápida M12 x 1.

Resistente y sellado.• Caja de poliéster con relleno de vidrio• Dispositivos electrónicos encapsulados con Epoxi• Botón programador sellado• Calificación IEC IP67




39

Modelos de fibra óptica de plástico Serie MINI-BEAM™ Expert (Rojo Visible 650 nm)

Modelos Cable Voltaje sumin. Tipo de Salida Exceso de Ganancia con relación a la distancia (en mm)

SME312FP Cable de 2 m,5-hilos 10 a 30V cd Bipolar

NPN/PNP

SME312FPQD M12 x 1,5-pernos 10 a 30V cd Bipolar

NPN/PNP

Modo opuesto - fibrasindividualesA) Fibra PIT26UB) Fibra PIT46U

Modo difuso - fibras bifurcadas(Rendim. sobre la base de la cartablanca de ajuste de 90% de reflect.).A) fibra PBT26U, B) fibra PBT46U

A

B

1

10

100

1000

1 10 1000,1

A B1

10

100

1000

10 100 10001


Estilo Modelo Largo Conector

M12 x 1, 5-pernos MQDC1-506 2 m Recto Pin-out M12 x 1, 5-pernos(Conector sobre cable mostrado)

M12 x 1, 5-pernos MQDC1-515 4,5 m Recto

Pin-out

M12 x 1, 5-pernos MQDC1-530 9 m Recto

M12 x 1, 5-pernos MQDC1-506RA 2 m Ángulo recto

M12 x 1, 5-pernos MQDC1-515RA 4,5 m Ángulo recto


GY

BN BU

BK

WH

Modelos de fibra de vidrio de Serie MINI-BEAM™ Expert (Rojo Visible 650 nm e infrarrojo 880 nm)

Modelos Cable Voltaje sumin. Tipo de Salida Exceso de Ganancia (con relación a la distancia en mm)

A B1

10

100

1000

10 100 10001

SME312F Cable de 2 m,5-hilos 10 a 30V cd Bipolar

NPN/PNP

A B C1

10

100

1000

0,1 1 100,01

SME312FQD M12 x 1,5-pernos 10 a 30V cd Bipolar

NPN/PNP

SME312FV Cable de 2 m,5-hilos 10 a 30V cd Bipolar

NPN/PNP

SME312FVQD M12 x 1,5-pernos 10 a 30V cd Bipolar

NPN/PNP

A B

1

10

100

1000

10 100 10001

A

B

1

10

100

1000

1 10 1000,1

Modo opuesto - fibrasindividualesA) Fibra IT13S, B) Fibra IT23S,C) Fibra IT23S con lente L9

Modo difuso - fibras bifurcadas(Rendim. sobre la base de la cartablanca de ajuste de 90% de reflect.).A) Fibra BT13S, B) Fibra BT23S

Modo opuesto - fibrasindividualesA) Fibra IT13SB) Fibra IT23S

Modo difuso - fibras bifurcadas(Rendim. sobre la base de la cartablanca de ajuste de 90% de reflect.).A) Fibra BT13S, B) Fibra BT23S


Sensores Serie R55F

La programación basada en un microprocesador lograuna resolución insuperable.Las características de la programación avanzada permitenque el R55F detecte en forma confiable 16 niveles de esca-la de grises a hasta 10.000 accionamiento por segundo,obteniendo como resultado una óptima sensibilidad al con-traste de color para todas las aplicaciones.

Programación avanzada de ENSEÑANZA para una simpli-cidad y un rendimiento inigualables.La novedosa función de ENSEÑANZA del R55F ofrece dosopciones para la programación del umbral de detección. LaENSEÑANZA estática se utiliza para ajustar condiciones dedetección de manera individual, la ENSEÑANZA dinámicaes un método automatizado de “enseñanza” de una seriede condiciones, y de actualización automática de la señaldel umbral mientras el sensor está funcionando.

La ENSEÑANZA dinámica programa el sensor en forma“ultrarrápida”.La enseñanza dinámica permite al R55F aprender una seriede condiciones en forma ‘ultrarrápida’, muestra los even-tos de detección, computa el umbral óptimo entre condi-ciones de “luz” y de “oscuridad”, luego autoprograma eseajuste y periódicamente lo actualiza para compensar cual-quier cambio en las condiciones de deteccióndurante el funcionamiento.

ENSEÑANZA estática computa cada condi-ción de detección en forma individual.En el modo ENSEÑANZA estática, solamentedebe dirigirse el R55F a una condición de“encendido” y pulsar un botón para “enseñar” oprogramar esa condición. Simplemente deberepetirse el procedimiento para la condición “apa-gado” y el sensor computa el ajuste óptimo.También pueden redefinirse los ajustes selecciona-dos del microprocesador simplemente presionandolos botones “más” o “menos”.

Indicación precisa de detección de contraste y punto deconmutación.Una barra LED verde de 10 segmentos proporciona inten-sidad de señal continua e indicación del punto de conmu-

tación para ayudar durante la configuración y el fun-cionamiento. El sensor proporciona una indicaciónvisual del nivel de contraste de detección y confia-bilidad de la aplicación.

Diagnósticos LED.Indicadores de diagnóstico fáciles de leerinforman constantemente sobre el estado defuncionamiento. Los LED verdes indican“Funcionamiento por luz”, “Funcionamientopor oscuridad”, y el retardo de salidaseleccionado. Un LED amarillo indica“Salidas en funcionamiento”.

Funciones programables de sensores.Puede programar las salidas para “Funciona-

miento por luz” o “Funcionamiento por oscuridad”, yseleccionar una de las tres opciones de retardo de salida.

Sensores Serie R55F


Sensores Serie R55F

41

Sensores de Marcas de Colores de fibra óptica de plástico Serie R55F

SETUPDO

LO

OFFDelay

Switch Point +DYNAMIC

–STATIC



M12 x 1, 5-pernos MQDC1-515RA


GY

BN BU

BK

WH

Pin-out M12 x 1, 5-pernos(Conector sobre cable mostrado)

M12 x 1, 5-pernos MQDC1-515 4,5 m Recto

Pin-out

4,5 m


Ángulo recto



Fuente de Luz Modelos Cable Voltaje sumin. Tipo de Salida

LED rojo R55FP Cable de 2 m 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP

LED rojo R55FPQ M12 x 1 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP

LED verde R55FPG Cable de 2 m 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP

LED verde R55FPGQ M12 x 1 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP 150 mA max.

150 mA max.

150 mA max.

150 mA max.

Amperaje sal.

50 µs on/off

50 µs on/off

50 µs on/off

50 µs on/off

Respuesta

25 µs

25 µs

25 µs

25 µs

Repetitividad

LED blanco R55FPW Cable de 2 m 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP 150 mA max. 50 µs on/off 25 µs

LED blanco R55FPWQ M12 x 1 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP 150 mA max. 50 µs on/off 25 µs

LED azul R55FPB Cable de 2 m 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP 150 mA max. 50 µs on/off 25 µs

LED azul R55FPBQ M12 x 1 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP 150 mA max. 50 µs on/off 25 µs

Sensores de Marca de Colores de fibra óptica de vidrio Serie R55F

Fuente de Luz Modelos Cable Voltaje sumin. Tipo de Salida

150 mA max.

LED rojo R55FV Cable de 2 m 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP

150 mA max.

LED rojo R55FVQ M12 x 1 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP 150 mA max.

LED verde R55FVG Cable de 2 m 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP

150 mA max.

LED verde R55FVGQ M12 x 1 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP

Amperaje sal.

50 µs on/off

50 µs on/off

50 µs on/off

50 µs on/off

Respuesta

25 µs

25 µs

25 µs

25 µs

Repetitividad

LED blanco R55FVW Cable de 2 m 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP 150 mA max. 50 µs on/off 25 µs

LED blanco R55FVWQ M12 x 1 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP 150 mA max. 50 µs on/off 25 µs

LED azul R55FVB Cable de 2 m 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP 150 mA max. 50 µs on/off 25 µs

LED azul R55FVBQ M12 x 1 10 a 30V cd Bipolar NPN/PNP 150 mA max. 50 µs on/off 25 µs

SETUPDO

LO

OFFDelay

Switch Point +DYNAMIC

–STATIC


Sensores Serie D12

Sensoresestándar de alta

velocidad y altapotencia.

• Modelos para utilizar con equiposde fibra óptica de vidrio Banner

• Los modelos estándar tienen respuesta de salidarápida de 500 µs (0,5 ms); los modelos de alta velocidad

(sufijo de modelo “Y” o “Y1”) tienen respuesta selecciona-ble de 500 o 50 µs• Selección de salidas complementarias NPN (disminución)

o PNP (modificación); 150 mA carga de salida• La salida normalmente cerrada de los modelos estándar

puede cablearse como alarma de diagnóstico para alertaral personal de la existencia de condiciones marginales dedetección*

• La barra LED de 7-segmentos** indica: la intensidad deseñal recibida, sobrecarga de salida y intensidad marginalde señal (nota: la barra no funciona en el modo 50 µs enmodelos de alta velocidad)

• Indicadores LED separados para potencia de sensores yestado de salida

• Los modelos de alta velocidad de sufijo “Y1” incluyen unprolongador de pulso de salida de 20 ms

• Modelos con cable integral de 2 m o conector flexible de150 mm (QD 8 mm); disponemos de cables de 9 m

Sensores de fibra óptica de modo ENSEÑANZA D12Expert.• El modo ENSEÑANZA de fácil programación automática-

mente ajusta la sensibilidad al ajuste óptimo*• Los sensores D12E están diseñados para aplicaciones de

detección de bajo contraste (umbral de conmutaciónajustado exactamente sobre la condición de “oscuridad”)

• Los sensores D12E2 ajustan su umbral de conmutaciónen un termino medio entre las condiciones de “oscuri-dad” y de “luz” para ignorar cambios sutiles, tales comola vibración de la red

• Respuesta de detección rápida 200 µs; se puede progra-mar un prolongador de pulso de 40 ms cuando sea nece-sario

• La salida puede programarse ya sea para funcionamientoen condiciones de luz o de oscuridad

• La programación segura de un solo botón es fácil de utili-zar; un botón regula tanto los ajustes de ENSEÑANZAcomo los ajustes de configuración del sensor

• Entrada separada para la programación del sensor remotomediante interruptor externo, como, por ejemplo, un inte-rruptor o controlador de proceso

• El gráfico de barras LED de 7-segmentos** indica laintensidad de señal relativa recibida y el contraste dedetección, el estado de programación y las señales dediagnóstico de problemas

• Salida de alarma dedicada para señalizar las condicionesmarginales de detección

Sensores Acoplados a Corriente Alterna.• Muy sensible a cambios mínimos de señal; respuesta

rápida, salidas bipolares• El circuito de control de ganancia automático ajusta conti-

nuamente la salida del emisor para mantener la ganancia• Ideal para aplicaciones de bajo contraste como detección

de imperfecciones en tramas, rotura de roscas y caídasde partes

• Indicadores LED de potencia de sensor, estado de salida ycondición de bloqueo AGC Control automático de ganan-cia

• Funcionamiento por luz u oscuridad seleccionable; no haypulso falso al encender

• Tiempo de pulso de salida ajustable

Sensores Serie D12

* Patente EE.UU. N.º 5.808.296; ** Patente EE.UU. N.º 4.965.548


Sensores Serie D12

43

Modelos de fibra óptica de vidrio Serie D12 Estándar (Respuesta de salida 500 µs – Rojo Visible 680 nm)



Ø 8 mm 4-pernos(salvo el D12 Expert)

PKG4-2 2 m Recto

BK

BU BN

WH


Pin-out

Modelos Cable Voltaje sumin. Tipo de Salida Exceso de Ganancia

D12SP6FVD12SP6FVQ


10 a 30V cdPNPComplementario(modificación)

D12SN6FVD12SN6FVQ


10 a 30V cdNPNComplementario(disminución)

Exceso de ganancia en relación con la distancia (en mm). Rendimiento en modo difuso sobre labase de la carta blanca de ajuste de 90% de reflectancia.

A) Fibra IT13S modo opuestoB) Fibra IT23S modo opuesto

A) Fibra BT13S modo difusoB) Fibra BT23S modo difuso

A B

1

10

100

1000

10 100 10001

A

B

1

10

100

1000

1 10 1000,1

Modelos de fibra óptica de vidrio D12 Alta velocidad (Respuesta de 50 µs o 500 µs – Rojo Visible 680 nm)

76

54

3

ON

c

50µS

500µS

Modelos Cable Voltaje sumin. Tipo de Salida Exceso de Ganancia (vs. la distancia en mm)

D12SP6FVYD12SP6FVYQ

Cable de 2 mØ 8 mm 4-pern. 10 a 30V cd PNP Complemen-

tario (modificación)

D12SP6FVY1*D12SP6FVY1Q*

Cable de 2 mØ 8 mm 4-pern. 10 a 30V cd PNP Complemen-

tario (modificación)

D12SN6FVYD12SN6FVYQ

Cable de 2 mØ 8 mm 4-pern. 10 a 30V cd NPN Complemen-

tario (disminución)

D12SN6FVY1*D12SN6FVY1Q*

Cable de 2 mØ 8 mm 4-pern. 10 a 30V cd NPN Complemen-

tario (disminución)

* Los modelos Y1 tienen un prolongador de pulso de salida de 20 ms. Rendimiento en modo difusosobre la base de la carta blanca de ajuste de 90% de reflectancia.

A) Fibra IT13S modo opuestoB) Fibra IT23S modo opuesto

A) Fibra BT13S modo difusoB) Fibra BT23S modo difuso

A B

1

10

100

1000

10 100 10001

A

B

1

10

100

1000

1 10 1000,1

Modelos de fibra óptica de vidrio Serie D12 Expert (Rojo Visible 680 nm)

Modelos Umbral de conmutac. Cable Voltaje sumin. Tipo de Salida

D12EP6FVD12EN6FV

Justo por encima de“oscuridad” Cable de 2 m 10 a 30V cd PNP (modific.)

NPN (disminuc.)

D12E2P6FVD12E2N6FV

Termino medio entre“oscuridad” y “luz” Cable de 2 m 10 a 30V cd PNP (modific.)

NPN (disminuc.)

Fibras IT23S, opuesto: 930 mmFibras IT13S, opuesto: 442 mmFibra BT23S, modo difuso: 178 mmFibra BT13S, modo difuso: 68 mm

Alcance máximo

Modelos de fibra óptica de vidrio D12 Acoplada a corriente alterna (Respuesta 50 µs – Rojo Visible 680 nm)

ON

c

LOCK

GAIN

LODO

Modelos Cable Voltaje de suministro Tipo de Salida

D12DAB6FV Cable de 2 m 10 a 30V cd BipolarNPN/PNP

D12DAB6FVQ Ø 8 mm de 4-pernos, flexible 10 a 30V cd Bipolar

NPN/PNP

Fibras IT23S, opuesto: 200 mmFibras IT13S, opuesto: 75 mmFibra BT23S, modo difuso: 60 mmFibra BT13S, modo difuso: 25 mm

Alcance máximo


Sensores Serie QS18FP – Sensores Serie FI22FP

Una solución accesible para utilizar con fibras de plás-tico de bajo costo.El QS18 tiene espacio para un núcleo grande de0,75 mm; 1 mm y 1,5 mm y un núcleo pequeño de0,25 mm y fibras de plástico recubiertas de polietileno de0,5 mm. El mecanismo de bloqueo exclusivo de Bannermantiene las fibras en su lugar. Los sensores fotoeléctri-cos QS18FP presentan un diseño de montaje universalque permite que se puedan mejorar o adaptar a todasituación de montaje. Un potenciómetro sellado permiteun ajuste preciso. Presenta un tope mecánico moldeadopara evitar daños causados por sobre ajuste.

LED indicadores visibles de 360°.Los LED de color verde y ámbar sobresalen sobre la partesuperior del sensor, brindando visibilidad desde la partesuperior y de los lados. Un LED titilante verde indica una

sobrecarga de salida. Un LED ámbar estable indica unaconducción de salida normalmente abierta y titila paraindicar condiciones marginales de detección (exceso deganancia entre 1 y 1,5 veces) en la condición de luz.

Sensores Serie QS18FP

Sensores Serie FI22FP

Sensor de fibra óptica de bajo perfil fácil de usar.El FI22FP es un sensor de fibra óptica de bajo perfil,fácil de usar, para emplear con fibras de plástico o fibrasSTEELSKIN ™ de Banner. Ofrece una detección de altorendimiento en aplicaciones de bajo contraste y, debidoa su pequeño tamaño, puede montarse casi en todoslados.• Caja compacta con visualizador de gráfico de barras de

8-segmentos fácil de usar• LED brillantes para una fácil programación y control de

estado• Funcionalidad completa con modos de enseñanza

estilo Expert ™: estático, dinámico o de un solo punto• La caja del FI22 está diseñada para resistir ambientes

sucios y aplicaciones con mucha agua (IP67)• Cable integral o desconexión rápida (QD 8 mm), inclu-

ye soporte a presión según especificaciones del cliente


Sensores Serie QS18FP – Sensores Serie FI22FP

45

Modelos de fibra óptica de plástico Serie QS18FP (Rojo Visible 660 nm)




BK

BU BN

WH


Ø 8 mm de4-pernos

Pin-out

Ángulo recto2 mPKW4-2


A

B

1

10

100

1000

1 10 1000,1

QS18VP6FPQS18VP6FPQ

2 m, 4-hilosØ 8 mm de 4-pernos, flexible

10 a 30V cd PNP

A B

1

10

100

1000

10 100 10001

QS18VN6FPQS18VN6FPQ

2 m, 4-hilosØ 8 mm de 4-pernos, flexible

10 a 30V cd NPN

A) PIT46U opuestoB) PIT66U opuesto

Rendimiento en modo difusosobre la base de la carta blancade ajuste de 90% de reflectancia.A) modo difuso PBT46UB) modo difuso PBT66U

Modelos de fibra óptica de plástico en línea Serie FI22FP (Rojo Visible 660 nm)


A

B

C

1

10

100

1000

1 10 1000,1

FI22FP Cable de 2 m, 5-hilos 10 a 30V cd BipolarNPN/PNP

A B C

1

10

100

1000

10 100 10001

FI22FPQ



Ø 8 mm de6-pernos PKG6Z-2 2 m Recto Pin-out Ø 8 mm de 6-pernos

(Conector sobre cable mostrado)

Pin-out

BipolarNPN/PNP10 a 30V cdØ 8 mm de 6-pernos,

flexible

A) Modo opuesto PIT26UB) Modo opuesto PIT46UC) Modo opuesto PIT66U

Rendim. en modo difuso sobre labase de la carta blanca de ajustede 90% de reflect. A) PBT26UModo difuso, B) PBT46U Mododifuso, C) PBT66U Modo difuso


BN

GY

PK

BU

BK

WH


Lista de Representantes de Ventas Internacionales

EUROPE

Corporate Office Belgium:Banner Engineering Belgium B.V.B.A.Koning Albert 1 laan, 50B-1780 WemmelBelgiumTel: 32-2-456 07 80Fax: 32-2-456 07 89e-mail: [email protected]://www.bannerengineering.com

AustriaIntermadox GmbHJosef-Moser-Gasse 1A-1170 ViennaTel: 431-48 615870Fax: 431-48 6158723e-mail: [email protected]://www.intermadox.at

BelgiumMultiprox N.V.Lion d'Orweg, 12B-9300 AalstTel: 32-53-766 566Fax: 32-53-783 977e-mail: [email protected]://www.multiprox.be

BulgariaSensomat Ltd.VH V, App 11Dr. Ivan Penakov Str. 15BG-9300 DobrichTel: 359 58 272 45Fax: 359 58 252 60e-mail: [email protected]

Czech RepublicTurck s.r.o.Hradecká 1151CZ-50003 Hradec Králové 3Tel: 420-49-5210766Fax: 420-49-5210767e-mail: [email protected]://www.turck.cz

DenmarkHans Folsgaard ASEjby Industrivej 30Dk-2600 GlostrupTel: 45-43-20 86 00Fax: 45-43-96 88 55e-mail: [email protected]://www.hf.net

EstoniaOsaühing “System Test”Pirita tee 20EE-10127 TallinnEstoniaTel: 372-6 405 423Fax: 372-6 405 422e-mail: [email protected]

FinlandSarlin Oy AbP.O. Box 750SF-00101 Helsinki 10Tel: 358-9-50 44 41Fax: 358-9-56 33 227e-mail: [email protected]://www.sarlin.com

FranceTurck Banner S.A.S.3, Rue de CourtalinMagny - Le - Hongre77703 Marne - La - Valleé Cedex 4Tel: 33-1-60-43-60-70Fax: 33-1-60-43-10-18e-mail: [email protected]://www.turckbanner.fr

GermanyHans Turck GmbH & Co KGWitzlebenstrasse 745472 Mülheim an der RuhrTel: 49-208-49 520Fax: 49-208-49 52 264e-mail: [email protected]://www.turck.com

Greece2KAPPA Ltd.Sofokli Venizeloy 13Menemeni, LahanagoraGR-54628, ThessalonikiTel: 30-310-77 55 15Fax: 30-310-77 55 14e-mail: [email protected]://www.2kappa.gr

HungaryTurck Hungary Kft.Könyves Kalman Krt. 76H-1087 BudapestTel: 36-1-477-0740 or 36-1-313-8221Fax: 36-1-477-0741e-mail: [email protected]://www.turck.hu

IcelandK M Stáhl ehf.Bíldshöfòa 16110 ReykjavikTel: 354-56 78 939Fax: 354-56 78-938e-mail: [email protected]

IrelandTektronTramore HouseTramore RoadCorkTel: 353-(021)-431 33 31Fax: 353-(021)-431 33 71e-mail: [email protected]://www.tektron.ie

ItalyTurck Banner s.r.l.Via Adamello, 920010 BareggioMilanoTel: 390-2-90 36 42 92 or 90 36 42 88Fax: 390-2-90 36 48 38e-mail: [email protected]://www.turckbanner.it

LatviaLASMA Ltd.Aizkraukles 21-111LV-1006 RigaTel: 371-754 5217Fax: 371-754 5217e-mail: [email protected]

LithuaniaHidrotekaBüro: Taikos 76-4LT-3031 KaunasPost: P.O. Box 572LT-3028 KaunasTel: 370-37 352195Fax: 370-37-351952e-mail: [email protected]

LuxembourgSogel SA 1Dernier Sol BP 1941L-1019Tel: 352-40-05-05-331Fax: 352-40-05-05-305e-mail: [email protected]

NetherlandsTurck B.V.Ruiterlaan 7NL-8019 BN ZwolleTel: 31-38-42 27 750Fax: 31-38-42 27 451e-mail: [email protected]://www.turck.nl

NorwayDanyko A.S.P.O. Box 48N-4891 GrimstadTel: 47-37-04 02 88Fax: 47-37-04 14 26e-mail: [email protected]://www.danyko.no

PolandTurck Sp.zo.oul Kepska 2PL-45 129 OpoleTel: 48-77 443 48 00Fax: 48-77 443 48 01e-mail: [email protected]://www.turck.pl

PortugalSalmon & Cia Lda.Rua Cova da Moura, 2-6º1399-033 LisboaTel: 351-21-39 20 130Fax: 351-21-39 20 189e-mail: [email protected]

RomaniaTurck Office RomaniaCalea Plevnei 139 B, sector 6RO-77131 BucharestTel: 40-21-314-8714Fax: 40-21-222 9176e-mail: [email protected]://www.turck.ro

Russia and CISTurck Office Minskul. Engelsa, 30BY-220030 MinskRepublic of BelarusTel: 375-172 105957Fax: 375-172 275313e-mail: [email protected]://www.turck.by

Turck Office Moskau2-Oj Werchne-Michajlowskij proesd, 9RU-117419 MoskauTel: 7-095-952-0820 / 105-0054Fax: 7-095-955-7348e-mail: [email protected]

SlovakiaMARPEX s.r.o.Centrum I - 57/132SK-01841 Dubnica nad VáhomTel: 421-42 4426987Fax: 421-42 4426986e-mail: [email protected]

SloveniaTipteh d.o.oCESTA V GORICE 40SLO-1111 LjubljanaTel: 386-1 200 51 50Fax: 386-1 200 51 51e-mail: [email protected]

SpainTurck Banner S.L.Travessera de Gracia 300, 5º 3a

08025 BarcelonaTel: 34-667-98 35 41Fax: 34-93-457 25 27e-mail: [email protected]://www.turckbanner.es

Representación Mundial



47

SwedenHF Sverige ABStockholm:Kanalvägen 10CSE-194 61 Upplands VäsbyTel: 46-8-555-409-85Fax: 46-8-590-717-81e-mail: [email protected]://www.hf.net

Gothenburg:Tel: 46-031-27-09-20Fax: 46-031-27-09-29e-mail: [email protected]://www.hf.net

Malmo:Tel: 46-040-611-96-70Fax: 46-040-611-96-85 e-mail: [email protected]://www.hf.net

SwitzerlandBachofen AGAckerstrasse 428610 UsterTel: 41-1944-11 11Fax: 41-1944-12 33e-mail: [email protected]://www.bachofen.ch

TurkeyGeneral Teknik ElektronikTesisat San. ve Tic. Ltd. Sti.Iskender Cad. No. 44Artmak Han Kat 2Sishane Karaköy IstanbulTel: 90-212-253 40 41Fax: 90-212-253 18 47e-mail: [email protected]

United KingdomTurck Banner LimitedStephenson RoadLeigh On SeaEssex SS9 5LSTel: 44-1702-525186Fax: 44-1702-420934e-mail: [email protected]://www.turckbanner.co.uk

NORTH AMERICA

Headquarters USA:Banner Engineering Corp.9714 10th Avenue NorthMinneapolis, Minnesota 55441Tel: 1-763-5443164Fax: 1-763-5443213e-mail: [email protected]://www.bannerengineering.com

CanadaE. B. Horsman & Son Ltd.13055 80th Avenue Surrey,British Columbia V3W 3B1Tel: 1-604-596-7111Fax: 1-604-596-3139http://www.ebhorsman.com

Rotalec (Le Groupe)900 McCaffreyVille St-Laurent, Quebec H4T 2C7Tel: 1-514-341-3685Fax: 1-514-341-5205e-mail: [email protected]://www.rotalec.com

Landel Controls LTD.#250, 5701-17 Ave SECalgary, Alberta T2A 0W3Tel: 1-403-254-8900Fax: 1-403-254-8903e-mail: [email protected]://www.landelcontrols.com

Le Groupe Rotalec/Seltron Divison114 Woodlawn RoadUnit 34B, Suite 608Dartmouth, Nova Scotia B2W 2S7Tel: 1-902-829-3666Fax: 1-902-829-2525e-mail: [email protected]://www.rotalec.com

Le Groupe Rotalec Atlantic/Seltron Divison122 Driscoll CresentMoncton, New Brunswick E1E 3R8Tel: 1-506-858-9884Fax: 1-506-853-4185e-mail: [email protected]://www.rotalec.com

R.G. Shelley Limited41 Coldwater RoadDon Mills, Ontario M3B 1Y8Tel: 1-416-447-6471Fax: 1-416-447-9313e-mail: [email protected]://www.shelley.com

LATIN AMERICAAutomation International Limited (AIL)13006 Mula LaneStafford, Texas 77477 USATel: 1-281-879-9505Fax: 1-281-879-9510e-mail: [email protected]://www.automationintl.com

ArgentinaAumeco SRLAcassusso 47681605 Munro – Bs.As.Tel: 54-11-4756-1251Fax: 54-11-4762-6331e-mail: [email protected]://www.aumeco-srl.com.ar

BrazilBanner Brazil (Portuguese language):http://www.bannerengineering.com.br

Sensor do BrasilRua Jordão Schiavetto, 436Hortolândia – SP 1318-080Tel: 55-19-3897-9400Fax: 55-19-3897-9414e-mail: [email protected]://www.sensordobrasil.com.br

MOVIMATICRua Vigário Albernaz, 226Ipiranga - São Paulo SP04134-002Tel.: 55-11-5062-5222Fax: 55-11-5062-5222e-mail: [email protected]://www.movimatic.com.br

SCHALT SensoresR. Humberto I, 340 - Vila Mariana04018-030 - São Paulo - S.P.Tel: 55-11-5082-2500Fax: 55-11-5082-4795e-mail: [email protected]://www.schalt.com.br

ZTECH SensoresRua Terezinha Setti, 215 Cj. 01/09São Bernardo do Campo - SP09720-400Tel: 55-11-4127-3344Fax: 55-11-4339-2810http://www.ztechsensores.com.br

Sensorpar Eletro Eletronica eAutomação Ltda.Av. Senador Salgado Filho n. 5229 SL 03Curitiba – PR 89203-400 Tel: 55-41-284-6660Fax: 55-41-284-6660e-mail: [email protected]

SensorvilleRua Gothard Kaesemodel, 657Joinville – SC 89203-400Tel: 55-47-422-5111Fax: 55-47-433-5298e-mail: [email protected]://www.sensorville.com.br

Spheric Componentes ElectrônicosRua Imperatriz Leopoldina, 355, Sala 03Novo Hamburgo – RS 93310-060Tel: 55-51-594-8036Fax: 55-51-594-8036e-mail: [email protected]

WeberAv. Silviano Brandão, 786Bairro FlorestaBelo Horizonte – MG 31015-000Tel: 55-31-3461-4222Fax: 55-31-3481-7925e-mail: [email protected]

Sensor RioAv. Armando Lombardi, 205Sala 207 – Barra de TijucaRio de Janeiro – RJ 22621-200Tel: 55-21-491-2966Fax: 55-21-491-2967e-mail: [email protected]://www.sensorrio.com.br

ElavicRua José Gomes de Moura, 657Estáncia CEP: 50.781-100Tel: 55-81-3455-4116Fax: 55-81-3455-4116e-mail: [email protected]://www.elavic.com.br

SGSAv. Pres. Castelo Branco, 1448Bairro CachoeirinhaManaus – AM 69065-011Tel: 55-92-663-7662Fax: 55-92-663-7662e-mail: [email protected]

ChileElectromática LtdaChacabuco 232Concepción 4074942Tel: 56-41-247162Fax: 56-41-239362e-mail: [email protected]://www.electromatica.cl

Electromática Ltda.Sta. Magdalena 75, Ofic. 307Santiago 4074942Tel.: 56-2-3350587Fax: 56-41-239362e-mail: [email protected]://www.electromatica.cl

Seiman S.A.1 Norte 1511Viña del MarTel.: 56-32-699-310Fax: 56-32-699-318e-mail: [email protected]

Seiman S.A.Suarez Mujica 282 Ñuñoa, SantiagoTel.: 56-2-237-2865Fax: 56-2-237-2830e-mail: [email protected]

ColombiaHi Tech MedellínAv. Bolivariana. Cra 66 B No. 39-22Medellín (Antioquía)Tel.: 57-4-265-5358 / 57-4-265-3240Fax: 57-4-265-8216e-mail: [email protected]

Hi Tech PereiraCra 5 No. 16-27, Local 4Pereira (Risaralda)Tel.: 57-63-257-441Fax: 57-63-352-455e-mail: [email protected]

Redes Eléctricas S.A.Calle 17 A No. 25-60Santa Fe de BogotáTel.: 57-1-360-6299Fax: 57-1-220-4600e-mail: [email protected]

Redes Eléctricas S.A.Carrera 43A No. 14-109 of. 210MedellínTel: 574-266-9791Fax: 574-266-6787e-mail: [email protected]

Costa RicaTec de Costa Rica S.A.Avenida 3, Calle 30210 mts del INA en Pasco ColónSan José 818-1150Tel: 50-6-221-4466 / 50-6-223-5060Fax: 50-6-223-5060e-mail: [email protected]

Dominican RepublicWech Autocontroles, S.A.Ave. Rómulo Betancourt 545Plaza JM, Mirador NorteSanto DomingoTel.: 809-531-0550Fax: 809-531-9175e-mail: [email protected]

EcuadorKrahuer S.A.Av. Juan Tanca Marengo Km 3.5Bodega #92 cuadras atrás de la Coca ColaP.O. Box 09-01-9910GuayaquilTel: 593-4-237-493Fax: 593-4-241-907e-mail: [email protected]

GuatemalaEnersys Co.5 Calle 35-01, Zona 11Utatlán II, Guatemala CityTel: 502-599-4622Fax: 502-594-6876e-mail: [email protected]



MexicoAEECTrípoli 312 local A-1Col. PortalesC.P. 03300 México D.F.Tel: 52-5-605-6398Fax: 52-5-605-6398e-mail: [email protected]

Alianza en Control Industrial SA de CVFrancisco I. Madero No 156Col. San Pedro Xalpa CP 02710Atzcapotzalco México D.F.Tel: 52-53-57-18-33 / 52-53-58-02-10

52-53-58-46-38 / 52-55-76-99-14Fax: 52-53-58-15-36e-mail: [email protected]

CALVEKCarr. México-P. Negras Km. 42678434 San Luis Potosí, S.L.P.Tel: 52-4-818-5030Fax: 52-4-822-3935e-mail: [email protected]

Comarba, S. A. de C. V.Fidencio Trejo No. 145 entreNaciones Unidas Y R. Guerra. Col. PopularH. Matamoros, Tamaulipas. 87460Tel.: 52-8-814-5561 / 52-8-814-5925Fax. 52-8-814-5562e-mail: [email protected]

Controles Electromecánicos S.A. de C.V.Viaducto Tlalpan No 4777 Col.BuenaventuraMéxico D.F., C.P. 14629Tel: 52-55-73-78-19 / 52-55-73-92-85Fax: 52-55-73-78-66 e-mail: [email protected]

Control e Instrumentación IndustrialS.A. de C.V.Ave. Chapultepec1804, Fracc. Buenos AiresMonterrey, N.L., 64800Tel: 52-8358-0700 / 52-8358-3700

52-8359-5636 / 52-8359-5699Fax: 52-8358-7700 / 1-800-849-8276e-mail: [email protected]://www.ceiisa.com

Ferretería HernándezCalle 10 y Bravo #137. CentroH. Matamoros, Tamaulipas. 87300Tel.: 52-8-816-7020Fax: 52-8-813-3830e-mail: [email protected]

Hobby Electrónica S.A. de C.V.Retorno Corregidora 173-DCol. Balaustradas, Santiago de Querétaro,Qro. 76070Tel: 52-4-213-8790Fax: 52-4-223-4844e-mail: [email protected]://www.hobbyelectronica.com

IBSA de Mexico SA de CVCosta Rica #1034 SurCol. Ex-Hipodromo Ciudad Juarez, Chihuahua 32330Tel: 52-1-613-5123Fax: 52-1-613-5120e-mail: [email protected]

INASA: Ingenieria y Abastecimiento,S.A. de C. V.Villagran 1423 Nte., A. Postal 526Monterrey, N.L. 64440Tel: 52-8375-2377 / 52-8372-7145Fax: 52-8372-7145e-mail: [email protected]

IndiconCalle 14 # 806Col. CentroChihuahua, Chihuahua 31020Tel: 52-1-415-1051Fax: 52-1-415-1061e-mail: [email protected]

Industrial Experts S.A. de C.V.Av. Del Norte #60-BCol. Maclovio HerreraTecate, BC 22680Tel: 1-665-655-4661e-mail: [email protected]://www.industrial-experts.com

Ingeniería, Automatización, Control yComunicación S.A. de C.V.Boulevard Xonaca No 5020Col. Satélite MagisterialPuebla, Pue. C.P. 72320Tel: 52-22-35-01-55 / 52-22-35-36-60Fax: 52-22-35-01-55 / 52-22-35-36-60e-mail: [email protected]

Interface Ingeniería S.A.Blvd. Puerta del Sol 1204Colinas de San GeronimoMonterrey, N.L. 64630Tel: 52-8315-1625 / 52-8315-0722Fax: 52-8315-024e-mail: [email protected]

Kopar Central SA de CVAv. Constituyentes 124, Suite 1Col. El JacalQuerétaro, Qro. C.P. 76187Tel: 52-42-15-93-80 / 52-42-42-05-58

52-42-15-34-01Fax: 52-42-15-93-80 / 52-42-42-05-58

52-42-15-34-01e-mail: [email protected]

LAC Automation IndustrialBlvd. Lazaro Cardenas #778-6Jardines Del LagoMexicali, B.C.Tel: 1-686-559-3509Fax: 1-686-558-8383e-mail: [email protected]

RICASACalle Hegel # 5213Col. Satélite MagisterialPuebla, Pue. 72320Tel: 52-2-236-3959Fax: 52-2-236-3948e-mail: [email protected]

Rodela de la Laguna SA de CV Blvd. Revolucion 1403 Ote.Torreon, Coah 27000Tel: 52-1-713-9292Fax: 52-1-713-8226e-mail: [email protected]

Rybalsa Laguna SA de CVAv. Juarez 2198 Ote.Torreon, Coah 27000Tel: 52-1-722-2299Fax: 52-1-717-4106http://www.rybalsa.com.mx

Seguridad y ControlAv. Federalismo Sur # 765, Col. ModernaGuadalajara, Jal. 44190Tel: 52-3-614-5554 / -5544Fax: 52-3-614-1253e-mail: [email protected]

Sistema de Ventas Industrial SA de CVConfluencia No 3, Acueducto de GuadalupeC.P. 07270. México, D.F.Tel: 52-53-91-96-24 / 52-53-91-98-97

52-53-91-17-60Fax: Extención 20e-mail: [email protected]

Tecnoaplicación IndustrialCalle Puerto # 73-BCol. Olivo IITlalnepantla, Edo. de México 54070Tel: 52-5-311-6544Fax: 52-5-311-6544e-mail: [email protected]

TESLAEncinos Ote. 13 Arcos del AlbaCuatitlán Izcalli, Edo. de MéxicoTel: 52-5-871-3468Fax: 52-5-873-2454e-mail: [email protected]

PeruSaeg Peru S.A.Ave. 6 de Agosto 1137- Lima 11Jesús María, LimaTel: 51-1-332-0049Fax: 51-1-332-0606e-mail: [email protected]

NPI Peru S.A.C.Elias Aguirre 273Oficina 301Miraflores, Lima 18Tel.: 51-1-444-3626Fax: 51-1-445-9910e-mail: [email protected]

Puerto RicoPREMSCOCalle Jordan 704Santurce, PR 00909Tel: 1-787-268-4040Fax: 1-787-268-4182e-mail: [email protected]://www.premsco.com

UruguayFidemarMinas 1634-CP 11.200MontevideoTel: 59-82-402-1717Fax: 59-82-402-1719e-mail: [email protected]

VenezuelaCadeci C.A.C.C. Ara. Nave G, Local 80-A-18Prolongación Av. MichelenaValencia, CaraboboTel.: 58-241-838-4915 / 58-241-834-5667Fax: 58-241-832-2566e-mail: [email protected]

Ame Trade CA.Av. Michelena. C.C. MycraLocal No. 6ValenciaTel: 58-241-832-4670Fax: 58-241-832-3902e-mail: [email protected]

ASIA, AUSTRALIA, NEWZEALAND

Corporate Offices:Banner Engineering JapanShin-Yokohama Town Building 5F3-19-11 Shin-YokohamaKohoku-ku, Yokohama 222-0033Tel: +81-45-478-5060Fax: +81-45-478-5063e-mail: [email protected]://www.bannerengineering.co.jp

Banner Engineering Shanghai Rep. OfficeB17/F, Shanghai IndustrialInvestment BuildingNo. 18 Caoxi (N) RoadShanghai 200030Tel: 86-21 6427 1933Fax: 86-21 6427 1936e-mail: [email protected]://www.bannerengineering.com.cn

Banner Engineering Taiwan Rep. Office11 Floor, Section 4, #6 Shin Yi Rd.Taipei 106Tel: 886-2-5556 2488Fax: 886-2-5556 2489e-mail: [email protected]

AustraliaMicro Max Pty Ltd (Headquarters)5 Orange Grove AvenueUnanderra NSW 2526Tel: 61-24-271-13-00Toll free within Australia: 1-800-634-766Fax 61-24-271-80-91e-mail: [email protected]://www.micromax.com.au

Australia Branch Offices:Micro Max Pty Ltd111 Arden St.North Melbourne VIC 3051Tel/Fax: Call headquarters

Micro Max Pty Ltd112 Beaconsfield St.Auburn NSW 2144Tel/Fax: Call headquarters

Micro Max Pty Ltd1/101 President St.Carlisle WA 6101Tel/Fax: Call headquarters

ChinaBanner Engineering International, Inc.Shanghai Rep. OfficeB17/F, Shanghai Industrial InvestmentBuildingNo. 18 Caoxi (N) RoadShanghai 200030Tel: 86-21 6427 1933Fax: 86-21 6427 1936e-mail: [email protected]://www.bannerengineering.com.cn

Turck China (Headquarters)Turck (Tianjin) Sensor Co. LTD40 Yibin RoadNankai DistrictTianjin 300113Tel: 86-22 2764 1588Fax: 86-22 2761 4650e-mail: [email protected]



49

China Branch Offices:E. 16/F, Office BuildingB, Jing Gang City PlazaNo. 3A Shilipu, Chaoyang DistrictBeijing 100025Tel: 86-10 6556 1646Fax: 86-10 6556 1645e-mail: [email protected]

RM 2203A, Universal MansionNo. 168-172, Yuyuan RoadShanghai 200040Tel: 86-21 6249 1838Fax: 86-21 6248 5189

Rm F, the 21st FloorYuehai Bldg,No. 472 Huanshi Road EastGuangzhou 510075Tel: 86-20 8776 9178Fax: 86-20 8776 9187

D1 Place, 6 Fl, Huaguang BuildingNo. 333 Zhongshan Road Wuxi 214001Tel: 86-51 0273 9497

Rm 718, Hubei Instrument Corp.No. 80, Zhongnan RoadWuchang DistrictWuhan 430071Tel: 86-27 8732 1546Fax: 86-27 8732 1546

Rm 203, Silk BuildingMozi Qiao, 2 Duan (South)1 Huan RoadChengdu 610041Tel: 86-28 5238 065Fax: 86-28 5234 993

Rm 1204, Huahong BuildingNo. 638 Ziqiang Road EastXi'an 710015Tel: 86-29 6239 559Fax: 86-29 6239 559

No.128 Jiefang Road EastTiedong DistrictAnshan 114002Tel: 86-41 2882 5272Fax: 86-41 2882 5272

Hong KongHonour Force Engineering Ltd.Room 705, 7/F.Wah Wai Industrial Building53-61 Pak Tin Par St.Tsuen Wan, NTTel: 852-24 09 19 97Fax: 852-24 09 13 89e-mail: [email protected]

IndiaEpsilon ControlsA-1 “Ashirwad”, Ciba CHSAmrut Nagar, Ghatkopar (west)Mumbai 400 086Tel: 91-22-500-4225/500-3590Fax: 91-22-500-3590/513-5021e-mail: [email protected]

Hans Turck Gmbh & Co. Kg – LiaisonOffice – India(Technical Support)SD – 453, Pitam PuraDelhi 110 088Tel: 91-11-731-6963Fax: 91-11-731-7945e-mail: [email protected]

[email protected]

Kudamm CorporationD-17, 2nd Floor, KalkajiNew Delhi 110 019Tel: 91-11-6229093Fax: 91-11-6479097e-mail: [email protected]://www.kudammcorp.com

Prudent Automation Pvt. Ltd.Flat No. 4, Block-3, Shaila PlazaSikh VillageSecunderabad 500 009Tel: 91-40-789-2267Fax: 91-40-784-9987e-mail: [email protected]

Santron Systems India66, Saini MohallaRampura, Delhi 110 035Tel: 91-11-7199429Fax: 91-11-7862655e-mail: [email protected]

Sierra Instrumentation & Controls3, Sonali ComplexNear Parmarth Niketan & TMCPanchpakhadi, Thane, (W) 400 602Tel: 91-22-5423676Fax: 91-22-5435277e-mail: [email protected]

Syscon Instruments Private Ltd.Plot No. 66, Electronics CityHosur Road, Bangalore 561 229Tel: 91-080-8520772 or -8520773Fax: 91-080-8520774 or -8520775e-mail: [email protected]://www.sysconinstruments.com

IndonesiaPT. Unitama Sentosa GemilangKomplek PerkantoranGreenville Blok AX-31Jakarta-Barat 11510Tel: 62-21-569-64973 or 62-569-64975 or

62-565-7655Fax: 62-21-565-7656e-mail: [email protected]

JapanBanner Engineering JapanShin-Yokohama Town Building 5F3-19-11 Shin-YokohamaKohoku-ku, Yokohama 222-0033JapanTel: 81-45-478-5060Fax: 81-45-478-5063e-mail: [email protected]://www.bannerengineering.co.jp

Japan Machinery CompanyNakajima Shoji Building 8F8-5-6 GinzaMinato-ku, Tokyo 100-8693Tel: 81-3-3573-5261Fax: 81-3-3573-7865e-mail: [email protected]://www.japanmachinery.com

Koyo Electronics Industries Co., Ltd.1-171 Tenjin-choKodaira, Tokyo 187-0004Tel: 81-42-341-3114Fax: 81-42-344-0233e-mail: [email protected]://www.koyoele.co.jp

Morimura Brothers Inc.Morimura Building1-3-1 ToranomonMinato-ku, Tokyo 105-8451Tel: 81-3-3502-6449Fax: 81-3-3593-3376http://www.morimura.co.jp

KoreaTurck KoreaSangwoo Building 4th Floor, 1576-1Jeongwang - Dong, Shiheung - CityKyunggi - DoTel: 82 31 498 8433Fax: 82 31 498 8436e-mail: [email protected]://www.sensor.co.kr

MalaysiaUST Technology Pte. Ltd.998 Toa Payoh North, #5 - 25Singapore 318993Tel: 65-6252-2273Fax: 65-6253-8773e-mail: [email protected]://www.ust.com.sg

New ZealandW. Arthur Fisher Ltd.11 Te Apunga PlaceMt. Wellington, AucklandTel: 64-9-27 00 100Fax: 64-9-27 00 900e-mail: [email protected]://www.waf.co.nz

PhilippinesAG Bolinao CorporationUnit 205 Fedman Suite199 Salcedo St., Legaspi VillageMakati City, 1229Tel: 632-8133988 or -8136703Fax: 632-8175802e-mail: [email protected]

SingaporeUST Technology Pte. Ltd.998 Toa Payoh North, #5 - 25Singapore 318993Tel: 65-6252-2272Fax: 65-6253-8773e-mail: [email protected]://www.ust.com.sg

Taiwan R.O.C.Banner Engineering International, Inc.Taipei Rep. Office11 Floor, Section 4, #6 Shin Yi Rd.Taipei 106Tel: 886-2-5556 2488Fax: 886-2-5556 2489e-mail: [email protected]

E-Sensors & Automation (Taiwan) Corp.6F-2, No. 109, Chien Kuo 1st Rd.KaohsiungTel: 886-7-72 20 371Fax: 886-7-77 18 161e-mail: [email protected]

Lumax International Corporation, Ltd.7th Fl., No. 52, Sec. 3Nan-Kang Road, TaipeiTel: 886-2-2788-3656Fax: 886-2-2782-7369 or -7405http://www.lumax.com.tw

ThailandCompomax Company Limited54/6-7-8 Soi Sangchan-RubiaSukhumvit 42Bangkok 10110Tel: 66-2-712-2911-22Fax: 66-2-712-28 83e-mail: [email protected]

AFRICA AND THE MIDDLEEAST

EgyptEgyptian Trading and Engineering Co.3, Hassan Sadek St.Ouroba - Heliopolis CairoTel: 20-2-290 83 80Fax: 20-2-290 39 96e-mail: [email protected]

Saudi ArabiaM.H. Sherbiny for CommerceP.O. Box 3082Prince Meshal Street, 2nd StreetAlkhobar 31952Tel: 966-3-89-44-298Fax: 966-3-86-47-278e-mail: [email protected]

Rep. of South AfricaRET Automation Controls Pty. LTD130 Boeing Road EastBedfordview, 2008(shipping address)P.O. Box 8378Edenglen 1613 (mailing address)Tel: 27-11-453 24 68Fax: 27-11-453 24 06e-mail: [email protected]://www.retauto.co.za

PakistanLasani Techno ImpexSR 3/18, G/4 Serai RoadP.O.B. 13543Karachi, 74000Tel: 92-21-242 34 11Fax: 92-21-241 78 41e-mail: [email protected]

IsraelRobkon Industrial Control &Automation Ltd.12-A Elimelech St.Ramat-gan, 52424Tel: 972-3-673 28 21Fax: 972-3-673 84 20e-mail: [email protected]


Índice del Producto

Índice del producto por número de modelo

BA23S . . . . . . . . . . . . .3900100 . . . . . . . . . .27BMP.753P . . . . . . . . . . .3937700 . . . . . . . . . .27BMT.442P . . . . . . . . . . .3021310 . . . . . . . . . .27BMT.753P . . . . . . . . . . .3919200 . . . . . . . . . .27BMT13SMVF . . . . . . . . .3065967 . . . . . . . . . .31BMT16.6S-HT . . . . . . . .3064397 . . . . . . . . . .32BR2.53S . . . . . . . . . . . .3915300 . . . . . . . . . .28BR23S . . . . . . . . . . . . .3913100 . . . . . . . . . .28BT13SM8 . . . . . . . . . . .3923300 . . . . . . . . . .28BT23SM8 . . . . . . . . . . .3903300 . . . . . . . . . .28BT23SM900 . . . . . . . . .3923500 . . . . . . . . . .29D10DNFP . . . . . . . . . . .3062379 . . . . . . . . . .35D10DNFPG . . . . . . . . . .3064561 . . . . . . . . . .35D10DNFPGQ . . . . . . . . .3064562 . . . . . . . . . .35D10DNFPQ . . . . . . . . . .3062380 . . . . . . . . . .35D10DPFP . . . . . . . . . . .3062382 . . . . . . . . . .35D10DPFPG . . . . . . . . . .3064564 . . . . . . . . . .35D10DPFPGQ . . . . . . . . .3064565 . . . . . . . . . .35D10DPFPQ . . . . . . . . . .3062383 . . . . . . . . . .35D10INFP . . . . . . . . . . . .3062385 . . . . . . . . . .35D10INFPG . . . . . . . . . . .3064567 . . . . . . . . . .35D10INFPGQ . . . . . . . . .3064568 . . . . . . . . . .35D10INFPQ . . . . . . . . . . .3062386 . . . . . . . . . .35D10IPFP . . . . . . . . . . . .3062388 . . . . . . . . . .35D10IPFPG . . . . . . . . . . .3064570 . . . . . . . . . .35D10IPFPGQ . . . . . . . . . .3064571 . . . . . . . . . .35D10IPFPQ . . . . . . . . . . .3062389 . . . . . . . . . .35D10UNFP . . . . . . . . . . .3063992 . . . . . . . . . .35D10UNFPG . . . . . . . . . .3064573 . . . . . . . . . .35D10UNFPGQ . . . . . . . . .3064574 . . . . . . . . . .35D10UNFPQ . . . . . . . . . .3063993 . . . . . . . . . .35D10UPFP . . . . . . . . . . .3063995 . . . . . . . . . .35D10UPFPG . . . . . . . . . .3064576 . . . . . . . . . .35D10UPFPGQ . . . . . . . . .3064577 . . . . . . . . . .35D10UPFPQ . . . . . . . . . .3063996 . . . . . . . . . .35D11E2N6FP . . . . . . . . .3050832 . . . . . . . . . .37D11E2N6FPQ . . . . . . . .3050834 . . . . . . . . . .37D11E2P6FP . . . . . . . . . .3050833 . . . . . . . . . .37D11E2P6FPQ . . . . . . . .3050835 . . . . . . . . . .37D11EN6FP . . . . . . . . . .3044271 . . . . . . . . . .37D11EN6FPQ . . . . . . . . .3044273 . . . . . . . . . .37D11EP6FP . . . . . . . . . .3044274 . . . . . . . . . .37D11EP6FPQ . . . . . . . . .3044276 . . . . . . . . . .37D11SN6FP . . . . . . . . . .3043342 . . . . . . . . . .37D11SN6FPQ . . . . . . . . .3043344 . . . . . . . . . .37D11SP6FP . . . . . . . . . .3043348 . . . . . . . . . .37D11SP6FPQ . . . . . . . . .3043350 . . . . . . . . . .37D12DAB6FV . . . . . . . . .3039545 . . . . . . . . . .43D12DAB6FVQ . . . . . . . .3039546 . . . . . . . . . .43D12E2N6FV . . . . . . . . .3050840 . . . . . . . . . .43D12E2P6FV . . . . . . . . . .3050841 . . . . . . . . . .43D12EN6FV . . . . . . . . . .3041962 . . . . . . . . . .43D12EP6FV . . . . . . . . . .3041968 . . . . . . . . . .43D12SN6FV . . . . . . . . . .3582500 . . . . . . . . . .43D12SN6FVQ . . . . . . . . .3582600 . . . . . . . . . .43

D12SN6FVY . . . . . . . . .3583300 . . . . . . . . . .43D12SN6FVY1 . . . . . . . .3583700 . . . . . . . . . .43D12SN6FVY1Q . . . . . . .3583800 . . . . . . . . . .43D12SN6FVYQ . . . . . . . .3583400 . . . . . . . . . .43D12SP6FV . . . . . . . . . .3582700 . . . . . . . . . .43D12SP6FVQ . . . . . . . . .3582800 . . . . . . . . . .43D12SP6FVY . . . . . . . . .3583500 . . . . . . . . . .43D12SP6FVY1 . . . . . . . .3583900 . . . . . . . . . .43D12SP6FVY1Q . . . . . . .3584000 . . . . . . . . . .43D12SP6FVYQ . . . . . . . .3583600 . . . . . . . . . .43FI22FP . . . . . . . . . . . . .3056287 . . . . . . . . . .45FI22FPQ . . . . . . . . . . . .3056289 . . . . . . . . . .45IA23S . . . . . . . . . . . . . .3900300 . . . . . . . . . .29IAR.753SMTA . . . . . . . .3911000 . . . . . . . . . .29IMM.442P . . . . . . . . . . .3927000 . . . . . . . . . .29IMT.753SMVF . . . . . . . .3065968 . . . . . . . . . .31IMT.756.6S-HT . . . . . . .3064398 . . . . . . . . . .32IR2.53S . . . . . . . . . . . .3915500 . . . . . . . . . .29IR23S . . . . . . . . . . . . . .3925100 . . . . . . . . . .30IT13SM8 . . . . . . . . . . . .3928700 . . . . . . . . . .30IT23SM8 . . . . . . . . . . . .3903200 . . . . . . . . . .30IT23SM8MM900 . . . . . .3021023 . . . . . . . . . .30L08FP . . . . . . . . . . . . . .3774900 . . . . . . . . . .23L10M8 . . . . . . . . . . . . .3774800 . . . . . . . . . .33L16FSSM8 . . . . . . . . . .3775600 . . . . . . . . . .33L2 . . . . . . . . . . . . . . . .3749600 . . . . . . . . . .23L2RA . . . . . . . . . . . . . .3749601 . . . . . . . . . .23L4C20 . . . . . . . . . . . . . .3068629 . . . . . . . . . .22L4C6 . . . . . . . . . . . . . .3041517 . . . . . . . . . .22L9M8 . . . . . . . . . . . . . .3774700 . . . . . . . . . .33LZ3C8 . . . . . . . . . . . . . .3068653 . . . . . . . . . .22MQDC1-506 . . . . . . . . .3051127 . . . . . . .39, 41MQDC1-506RA . . . . . . .3051128 . . . . . . .39, 41MQDC1-515 . . . . . . . . .3047812 . . . . . . .39, 41MQDC1-515RA . . . . . . .3047813 . . . . . . .39, 41MQDC1-530 . . . . . . . . .3047814 . . . . . . .39, 41MQDC1-530RA . . . . . . .3047815 . . . . . . .39, 41P12-C1 . . . . . . . . . . . . .3051832 . . . . . . . . . .18P22-C1 . . . . . . . . . . . . .3056058 . . . . . . . . . .18P32-C2 . . . . . . . . . . . . .3061217 . . . . . . . . . .18PBCF21X46U . . . . . . . .3040414 . . . . . . . . . . .5PBCF46U . . . . . . . . . . .3042888 . . . . . . . . . . .5PBCT21X46U . . . . . . . .3045071 . . . . . . . . . . .5PBCT26U . . . . . . . . . . .3045091 . . . . . . . . . . .5PBCT26UM3 . . . . . . . . .3045090 . . . . . . . . . . .5PBCT26UM4M2.5 . . . . .3056125 . . . . . . . . . . .5PBCT46U . . . . . . . . . . .3035214 . . . . . . . . . . .6PBE46UTMLLP . . . . . . .3048056 . . . . . . . . . .18PBE46UTMLLPHT1 . . . .3051830 . . . . . . . . . .19PBE46UTMNL . . . . . . . .3048055 . . . . . . . . . . .6PBEFP26U . . . . . . . . . .3039100 . . . . . . . . . . .6PBF26U . . . . . . . . . . . .3028131 . . . . . . . . . . .6PBF46UM3MJ1.3 . . . . .3056109 . . . . . . . . . . .6PBF66U . . . . . . . . . . . .3039981 . . . . . . . . . . .6PBFM16U . . . . . . . . . . .3039115 . . . . . . . . . . .7

PBFMP16UMP.2 . . . . . .3061220 . . . . . . . . . . .7PBP16U . . . . . . . . . . . .3039992 . . . . . . . . . . .7PBPF26UMB . . . . . . . . .3039116 . . . . . . . . . . .7PBPMSB36U . . . . . . . . .3038711 . . . . . . . . . . .7PBPS26U . . . . . . . . . . .3035042 . . . . . . . . . . .7PBPS46U . . . . . . . . . . .3035040 . . . . . . . . . . .8PBPS46UMT . . . . . . . . .3048005 . . . . . . . . . . .8PBPS66U . . . . . . . . . . .3048015 . . . . . . . . . . .8PBR1X326U . . . . . . . . .3039987 . . . . . . . . . . .8PBRS26U . . . . . . . . . . .3061216 . . . . . . . . . . .8PBT16U . . . . . . . . . . . .3042822 . . . . . . . . . . .8PBT26U . . . . . . . . . . . .3913400 . . . . . . . . . . .9PBT26UHF . . . . . . . . . .3061208 . . . . . . . . . . .9PBT26UHT1 . . . . . . . . .3056119 . . . . . . . . . . .9PBT26UM6M.1 . . . . . . .3065942 . . . . . . . . . . .9PBT43TMB5 . . . . . . . . .3070768 . . . . . . . . . .21PBT46TMB5 . . . . . . . . .3070769 . . . . . . . . . .21PBT46U . . . . . . . . . . . .3908000 . . . . . . . . . . .9PBT46UC . . . . . . . . . . .3921600 . . . . . . . . . . .9PBT46UHF . . . . . . . . . .3051784 . . . . . . . . . .10PBT46UHT1 . . . . . . . . .3042799 . . . . . . . . . .10PBT66U . . . . . . . . . . . .3039982 . . . . . . . . . .10PBU430U . . . . . . . . . . .3937000 . . . . . . . . . .24PBU460U . . . . . . . . . . .3937100 . . . . . . . . . .24PDI46U-LLD . . . . . . . . .3061240 . . . . . . . . . .19PDIS46UM12 . . . . . . . .3042880 . . . . . . . . . .19PDISM46UM5MA . . . . .3051829 . . . . . . . . . .20PDIT26T5 . . . . . . . . . . .3065907 . . . . . . . . . .20PDIT4100U . . . . . . . . . .3056075 . . . . . . . . . .20PFK20 . . . . . . . . . . . . . .3788900 . . . . . . . . . .23PFK40 . . . . . . . . . . . . . .3772700 . . . . . . . . . .23PFS44S6T . . . . . . . . . . .3048029 . . . . . . . . . .24PFS53S6T . . . . . . . . . . .3048028 . . . . . . . . . .24PFS69S6T . . . . . . . . . . .3048027 . . . . . . . . . .24PIA16U . . . . . . . . . . . . .3026637 . . . . . . . . . .10PIA26U . . . . . . . . . . . . .3921700 . . . . . . . . . .10PIAT16U . . . . . . . . . . . .3048022 . . . . . . . . . .10PIAT26U . . . . . . . . . . . .3028235 . . . . . . . . . .11PIAT46U . . . . . . . . . . . .3027336 . . . . . . . . . .11PIAT46UM.4X.4MT . . . .3045077 . . . . . . . . . .11PIAT66U . . . . . . . . . . . .3042885 . . . . . . . . . .11PIE46UT . . . . . . . . . . . .3048040 . . . . . . . . . .12PIE66UTMNL . . . . . . . .3048052 . . . . . . . . . .12PIES46UT . . . . . . . . . . .3051758 . . . . . . . . . .12PIF26U . . . . . . . . . . . . .3027367 . . . . . . . . . .12PIF26UMLS . . . . . . . . .3039130 . . . . . . . . . .12PIF46U . . . . . . . . . . . . .3913700 . . . . . . . . . .12PIF46UHF . . . . . . . . . . .3051785 . . . . . . . . . .13PIF66U . . . . . . . . . . . . .3039898 . . . . . . . . . .13PIF66UM.52M.19D . . . .3041542 . . . . . . . . . .13PIFM1X46U . . . . . . . . .3038636 . . . . . . . . . .13PIFM46U . . . . . . . . . . .3039113 . . . . . . . . . .13PIL415U . . . . . . . . . . . .3045059 . . . . . . . . . .23PIL46U . . . . . . . . . . . . .3034080 . . . . . . .13, 23PIP46U . . . . . . . . . . . . .3915200 . . . . . . . . . .14

Modelo . . . . . . . .ID . . . . . .Página Modelo . . . . . . . .ID . . . . . .Página Modelo . . . . . . . .ID . . . . . .Página


Listado de Productos, Índice, Abreviaturas

51

PIPS26U . . . . . . . . . . . .3035041 . . . . . . . . . .14PIPS46U . . . . . . . . . . . .3035039 . . . . . . . . . .14PIPS66U . . . . . . . . . . . .3048016 . . . . . . . . . .14PIPSB46U . . . . . . . . . . .3038625 . . . . . . . . . .14PIPSM26U . . . . . . . . . .3038237 . . . . . . . . . .14PIR1X166U . . . . . . . . . .3039152 . . . . . . . . . .15PIRS1X166U . . . . . . . . .3039155 . . . . . . . . . .15PIRS1X166UM.4 . . . . . .3065919 . . . . . . . . . .15PIRS1X166UMPM.75 . .3056068 . . . . . . . . . .15PIRS1X166UMPMAL . . .3048066 . . . . . . . . . .16PIT16U . . . . . . . . . . . . .3039983 . . . . . . . . . .16PIT1X46U . . . . . . . . . . .3039138 . . . . . . . . . .16PIT26U . . . . . . . . . . . . .3913800 . . . . . . . . . .16PIT26UHF . . . . . . . . . . .3061210 . . . . . . . . . .16PIT26UHT1 . . . . . . . . . .3056118 . . . . . . . . . .17PIT43TMB5 . . . . . . . . . .3070766 . . . . . . . . . .21PIT46TMB5 . . . . . . . . . .3070767 . . . . . . . . . .21PIT46U . . . . . . . . . . . . .3925000 . . . . . . . . . .17PIT46UC . . . . . . . . . . . .3937300 . . . . . . . . . .17PIT46UHF . . . . . . . . . . .3051783 . . . . . . . . . .17PIT46UHT1 . . . . . . . . . .3042804 . . . . . . . . . .17PIT66U . . . . . . . . . . . . .3039899 . . . . . . . . . .17PIU230U . . . . . . . . . . . .3026750 . . . . . . . . . .24PIU260U . . . . . . . . . . . .3922100 . . . . . . . . . .24PIU430U . . . . . . . . . . . .3026751 . . . . . . . . . .24PIU460U . . . . . . . . . . . .3937400 . . . . . . . . . .24PIU630U . . . . . . . . . . . .3039997 . . . . . . . . . .24PIU660U . . . . . . . . . . . .3039998 . . . . . . . . . .24PKG4-2 . . . . . . . . . . . . .3415900 . . . .37, 43, 45

PKG4-10 . . . . . . . . . . . .3064513 . . . . . . . . . .37PKG6Z-2 . . . . . . . . . . . .3062985 . . . . . . .35, 45PKG6Z-9 . . . . . . . . . . . .3062986 . . . . . . . . . .35PKW4-2 . . . . . . . . . . . .3552800 . . . . . . .37, 45PKW6Z-2 . . . . . . . . . . .3062998 . . . . . . .35, 45PKW6Z-9 . . . . . . . . . . .3062999 . . . . . . . . . .35PLI-A10 . . . . . . . . . . . .3068639 . . . . . . . . . .22QS18VN6FP . . . . . . . . .3066222 . . . . . . . . . .45QS18VN6FPQ . . . . . . . .3066223 . . . . . . . . . .45QS18VP6FP . . . . . . . . .3066224 . . . . . . . . . .45QS18VP6FPQ . . . . . . . .3066225 . . . . . . . . . .45R55FP . . . . . . . . . . . . .3058018 . . . . . . . . . .41R55FPB . . . . . . . . . . . .3058024 . . . . . . . . . .41R55FPBQ . . . . . . . . . . .3058026 . . . . . . . . . .41R55FPG . . . . . . . . . . . .3058021 . . . . . . . . . .41R55FPGQ . . . . . . . . . . .3058023 . . . . . . . . . .41R55FPQ . . . . . . . . . . . .3058020 . . . . . . . . . .41R55FPW . . . . . . . . . . . .3058027 . . . . . . . . . .41R55FPWQ . . . . . . . . . . .3058029 . . . . . . . . . .41R55FV . . . . . . . . . . . . .3058006 . . . . . . . . . .41R55FVB . . . . . . . . . . . .3058012 . . . . . . . . . .41R55FVBQ . . . . . . . . . . .3058014 . . . . . . . . . .41R55FVG . . . . . . . . . . . .3058009 . . . . . . . . . .41R55FVGQ . . . . . . . . . . .3058011 . . . . . . . . . .41R55FVQ . . . . . . . . . . . .3058008 . . . . . . . . . .41R55FVW . . . . . . . . . . . .3058015 . . . . . . . . . .41R55FVWQ . . . . . . . . . . .3058017 . . . . . . . . . .41SMBF . . . . . . . . . . . . . .3053258 . . . . . . . . . .33SMBFP3 . . . . . . . . . . . .3053264 . . . . . . . . . .25

SMBFP4 . . . . . . . . . . . .3053263 . . . . . . . . . .25SMBFP4N . . . . . . . . . . .3053257 . . . . . . . . . .25SMBFP6 . . . . . . . . . . . .3053262 . . . . . . . . . .25SME312F . . . . . . . . . . .3053713 . . . . . . . . . .39SME312FP . . . . . . . . . .3053731 . . . . . . . . . .39SME312FPQD . . . . . . . .3053732 . . . . . . . . . .39SME312FQD . . . . . . . . .3053714 . . . . . . . . . .39SME312FV . . . . . . . . . .3053728 . . . . . . . . . .39SME312FVQD . . . . . . . .3053729 . . . . . . . . . .39TGR3/8MPFMQ . . . . . . .3023268 . . . . . . . . . .20UPFA-1-100 . . . . . . . . .3065888 . . . . . . . . . .24UPFA-2-100 . . . . . . . . .3065889 . . . . . . . . . .24VFT-M8MVS . . . . . . . . .3024852 . . . . . . . . . .31

Modelo . . . . . . . .ID . . . . . .Página Modelo . . . . . . . .ID . . . . . .Página Modelo . . . . . . . .ID . . . . . .Página

Dibujos de Aplicaciones ...............................................2Fibras de plástico y de vidrio: Introducción..................3Fibras de plástico: Especificaciones .............................4Fibras de plástico: Dibujos y Cuadros ..........................5Fibras de Vidrio: Especificaciones ..............................26Fibras de Vidrio: Dibujos y Cuadros ...........................27Sensores Serie D10 Expert ........................................34

Sensores Serie D11....................................................36Sensores Serie Mini-Beam™ Expert ...........................38Sensores Serie R55F ..................................................40Sensores Serie D12....................................................42Sensores Series QS18FP y FI22FP .............................44Lista de Representantes de Ventas Internacionales....46Listado de Productos, Índice, Abreviaturas................50

Índice

AbreviaturasA . . . . . . . . . . . . . AcrílicoAL . . . . . . . . . . . . AluminioNI Pltd BR . . . . . . Bronce NiqueladoP . . . . . . . . . . . . . PlásticoPE . . . . . . . . . . . . PolietilenoPP . . . . . . . . . . . . PolipropilenoSS . . . . . . . . . . . . Acero Inox.thd BR . . . . . . . . . Bronce roscado

XLPE . . . . . . . . . Polietileno degradado . . . . . . . . . Contrataladro . . . . . . . . . Interior . . . . . . . . . Exterior

. . . . . . . . . Flexible

. . . . . . . . . No doblar

P/N 112103 • 03-03

Banner: Proveedor número uno en la industria de sen-sores y productos para la seguridad de maquinarias

Todos los Catálogos están disponiblesen CD-ROM.

Obtenga todos los catálogos Banneren un CDROM fácil de usar, que

cubre más de 15.000 produc-tos fotoeléctricos, de medi-ción y control y para la segu-ridad de maquinarias. El CD

incluye cuadros de selección,información técnica y glosarios, así

como una selección de material impreso internacionalen diferentes idiomas. ¡Llame, escriba o envíe un correoelectrónico para obtener una copia hoy!

Con más de 15.000 productos diferentes, Banner ofrecela línea más completa e integrada de sensores fotoeléc-tricos y ultrasónicos, productos para la seguridad demaquinarias, productos de medición y control, y senso-res de visión - una solución para toda aplicación posible.La línea más completa del mundo en sensores fotoeléc-tricos incluye modelos con amplificadores autónomos oremotos, tipo interruptor limitador o cajas miniatura yuna amplia selección de equipos de fibra óptica estándary según especificaciones del cliente.

Los sensores de medición de precisión avanzada resuel-ven una gran variedad de aplicaciones de difícil detec-ción. Esta diversa línea de productos incluye tecnologíasinfrarrojas, láser, ultrasónicas y basadas en cámaras concaracterísticas avanzadas.Banner tiene más soluciones de seguridad para cadaaplicación, incluso pantallas luminosas de seguridad.Además ofrecemos una línea completa de módulos deseguridad, controles para dos manos e interruptores deinterbloqueo de seguridad.

Banner Engineering Corp.9714 10th Avenue NorthMinneapolis, MN 55441 USATel: 1-763-544.3164 – Fax: 1-763-544.3213e-mail: [email protected]

www.turckbanner.frwww.turckbanner.it

www.turckbanner.eswww.turckbanner.co.uk

www.bannerengineering.com X–

www.turckbanner.com X–

Para visitar los sitios web de empresas asociadas ir a:

Visite Banner en línea:www.bannerengineering.com

IAT23SXX - Banner Engineeringinfo.bannerengineering.com/cs/groups/public/documents/... ·...

Documents

Transcript of IAT23SXX - Banner Engineeringinfo.bannerengineering.com/cs/groups/public/documents/... ·...