I REV 71 I 1 - Digital CSICdigital.csic.es/bitstream/10261/24299/1/beea_africa.pdfes bien notorio,...
3
1 ¡\ () I i - v __ X--- I I - ../ REV J 71 ! ' 'f . _ 0 - -- , .- -' I >- - :.. tú"" ·' ... EPOCA SEGUNDA. AÑO NOVENO ENERO 1933 '
Transcript of I REV 71 I 1 - Digital CSICdigital.csic.es/bitstream/10261/24299/1/beea_africa.pdfes bien notorio,...
1
iexcl ()I i - v __X--shyI I - REV J71
f
_ 0- -- - - I
gt- -==----~ ~-F tuacute
middot
EPOCA SEGUNDA ANtildeO NOVENO
ENERO 1933
Excmo Sentildeor Don Juan Moles Ormella nuevo Alto Comisario de Espantildeil en Marruecos
IMPORTANTE DECRETO ORGANICO DE LA ACCION PROTECTORA DE ESPAWA EN MARRUECOS-Con fecha 5 del
cOIliellte ha sido sancionndo por el Presidente de la Repuacuteblica el sigu ien te decreto de la Presidencia del Consejo
En virtud de eacutel se centrnlizan y unifican toda clase de actuashyciones pol1ticas y administrativas que hagan relacioacuten al Protectoshyrado en al Presidencia del Consejo de Ministros con independencia de los respectivos departamentos ministeriales Se articula eficazshym~nte Ia poliacutetica y la accioacuten espantildeola en Taacutenger con la Alta Coshymisaria dA Espaila en MnlTuecoe y se dictan normas para el nombramiento y permanencia de los funcionarios de todos oacuterdeshynos en 105 servicios del ProtectolmiddotROO
Por eu intereacutes reproducimos lnteglo el texto del decreto y sn preaacutembulo
laquoLa mision que en virtud de los Trltados singularmente el franco-espantildeol de 27 de noviembre de 1912 incumbe a Espantildea en Marruecos ha de semiddotr dirigida con un criterio de unidad y con persevemncia en el proacutepoacutesito que puedan producir los resnltados apetecibles en la tutela que nos corresponde sobre la Zona de nuestt-o Protectorado en Marrnecos Para ello se ha creido siemshyPle que debia entender un solo Departamento ministerial en la totnlidad de las cuestiones que afecten a Marluecoe y estando atribuiacuteda esa funcioacuten a la Presidencia del Consejo es de necesishydad afirmar y robustecer aquel criterio para que no se desvirtuacutee la unidad de accioacuten qne ejerce este Centro
Conviene por tanto que se dicten aquellas disposiciones neshycesarias para que la accioacuten de EspaDa en Taacutenger que tantas coshynexiones tiel)e y tantas semejanzas presenta con el rpsto de Mashyrruecos se atribuya tambieacuten al mismo Departamento ministerial para que no sufra menoscabo la funcioacuten ni haya disparidad de criterio que pueda conducir 1 re~ultados antngoacutenicos
y es natural que si ambas funciones ministeriales ha de reashylizarlas con completa independencia y natulal desembarazo la
ECOS UN
Presidencia del Consejo de Ministros 8610 elln Bea la que pueda nom brar y sepRIar libremente nI personal adscrito a middotIos curg08 y funciones del Estado espnntildeol en la Zona de Protectorldo y en la demiddotTaacutenger middotporque son las personas elegidas elementos esenciales de la labor a renlizar
En virtud de tales consideraciones de acuerdo con el Consejo de Ministros y a propuesta de su Presidente
Vengo en decretar lo siguiente ~~tlcul 10 La direccioacuten de la polltica y de la intervencioacuten
admInIstrativa del Protectorado de Espantildea en Marruecos que con arreglo a lo estableCido en los Convenios y Tratados internashycionales y singltlalmente en el Convenio hispano-franceacutes de 27 de noviembre de 1D12 se atl ibuye a Espantildea corresponderaacute uacutenicashymente a la Presidencia del Consejo de Ministros a quien soacutelo compete a este efecto relacionarse COn el Alto Comisario de Esshypantildea en Marruecos
Art20 Por consecuencia de lo que se dispone en el articnlo anterior para que sean obligatorias en la Zona de Protectorado de Espaiia en Marruecos las disposiciones de cualquier orden o naturalez~ n~cesitlr1tU la corresiexclgtondiente disposicioacuten jalifiana y su pllbh~aC1oacuten en ~l Boletiacuten Oficwl de [a Zona siendo aqueacutella en todo caso aconselada aS A l el Jalifa pOI el Alto Comisario contando previamente con el asentimiento de la Presidencia del Consejo de ~inistr09 sin que por tanto quepa en ninguacuten caso hacer aphcaCloacuten en la Zona de Protectorado de Espantildea en Mashyrruecos de disposiciones legislativas espantildeolas O de oacuterdenes de de los Departamentos ministeriales de Espaiia
Art30 Los funcionarios de todo orden civiles o militares que pasen a prestar sus servicios a Manuecos percibiendo sus hashybeles por el presupuesto middotde la Zona de Protectorado seraacuten neceshysariamente nombrados por la Presidencia del Con8ej~ de Minisshymiddottros eu la fOIma que determine
Art 4deg El Conslll~do general de Espantildea en Taacutenger con toshydas Ins funCIOnes y servIcIos que el mismo tiene a su cargo a exshycepCIoacuten de lo que se refiere 1gt1 reacutegImen de Sil Cancilleda consular pnsaraacute a depender de la Presidencia del Consejo de Ministros
Por este pepart~mento seraacute nom bmdo el Coacutensul general y todos los demns funclouarlos del Consulado
Tambieacuten seraacuten nombrndos y separsdos liblemente por la PIesidencia del Consejo de Ministros Jos funcionarios de cualshyquiel old~n o categorla que presten en Taacutenger servicios o funcioshynes propas del C~lerpo a que pertenezcan o de la cnrrera que desempenen y perCIban sus haberes con cllr~o a los preslipuestos del ~stndo espantildeol o a los del Majzen de la Zona espoIacuteloln y nnemas todos aql1iquestllos qne por vilmiddottud de Tratados o middot Convenios i~ternacion~les correspond designar a Espantildea para ejercemiddotr fun-CIones en Tanger
Sin perjuicio de In dependencia del Consnl general de ESPIshyna rcspecto a la Presidencia del Conspjo de Ministros se considcshyrnlaacute Bltbonlinado jelaacuterquicamente al Alto Comisario de Espniia en Marrilecos con el que podraacute relacionarse directamente en aquello Jlsuntos qlle se neterminen
Art 50 Los funcionarios de todo ordcn que en la Zona de middotProtectorndo de Espantildea middot en Mari-llecoB perciban 108 habeles por su presupuesto o en la de Taacutenger lleven maacutes de nueve antildeos en el cargo o servicio que actualmente desempentildeon y eacuteste ea pOI rnzoacuten de la carrera o Cuerpo a que pertenezcan cesalmiddotaacuteli en el mismo a los middotveinte dillB de middotpnblicarse este decreto
Artl3o Tambieacuten pasaraacuten a depender de lamiddot Presidencia del Consejo de Ministros los demaacutes servicios que en Taacutenger sostiene el Esfado Espantildeol con fondos propios de BU presupuesto
Art 7deg Las Ordenaciones de Pagos de los Depftamentos ministeriales y la delegacioacuten de Hacienda de la Alta Comisaria asiacute cumo los Interventores de Hacienda de unas y otra cuidaraacuten bajo su responsabilidad personal de que en lo sucesivo no se acrediten haberes a fu ncionarios nombrados para cargos a que se refiere el presente decreto si no lo han middotsido por la Presidencia del Consejo de Ministros
Art 8 Quedan derogados todas las disposiciones que se opongan al presente decreto bull
LAS ESCUELAS DE ESTUDIOS ARABES DE MA DRID Y GRANADA-Recogemos del diario de Madrid El Deshybate un interesante articulo del ilustre arabieta Sr Gonzaacutelez Pashylencia en que se da cuenta de la labor plenamente orientada y activa de los dos centros de estudios aacuterabes creados por la ley de 27 de enero de 1932
Por ley votada en lns COImiddottes Constituyentes en 27 de enero de 193 ha creado el Gobierno de la Repuacuteblica dos escuelas de estudios aacuterabes La de Madrid estaacute regida por un patronato IIeshysidido por el maestro de los alabistas espantildeoles don Jnliltn Rlveshyrl y Tarragoacute y dil~gida por don Miguel Asin Palacios la de Grashynada tienR otro patlOnato del qne forman parte diversos elemenshytos de la Flcultad de L~trns de aqnella Universidad y su director es don Emilio Garciacutea Goacutemez catedraacutetico de Lengua aacuterabe Las dos escuelas tienen en comuacuten la serie de SItS publicaciones por lo demaacutes son independientes en su funcioacuten teacutecniCA y docente
La creacioacuten de estos centros de investigacioacuten con medios TIateriales para su desarrollo Ita de procurar la posibilidad de dar un gran avance a 108 estndios araacutebigos espantildeoles De todos los doctos es conocida la brillantlsima actuacioacuten de los elemenshytos que se han dsdicado R estudios islaacutemicos en Espantildea desde los diacuteas heroicos de Gayangos y Codera la continuidad casi pashy
14
trigtI _3al que la escuela tuvo a traveacutes de Codeta de Rivera y de Asln el entllsiRsmo que todos los discipulos han sentido siempre por difuudiresta ~las~ de conocimientos sin maacutes poyo que los escasos medIOs edltonales que empresas de esta [ndole tienen en nuestro pnls la bi[Jante serie de publicaciones hechas desde la Biblioteca arabico~hispana compuesto materialmente por Codera y sus disciacutepulos convertidos en tipoacutegmfos y trabajando en casa del maestlo hasta las uacuteltimas salidas bajo el patrocinio del Instituto de Valencia de don Juan de The Hispanic Soclety of Amelica o de la Academia de la Historia han sido muestla constante y continuada de la conveniencia de utilizar estos eleshymentos y dades medios materiales para que desarrollen holgadashymenta sus iniciativas pudieacutendose espelal razonadamente gandes frntosen el campo de la historia patria Al actual ministlO don Fernando de los Riacuteos cuyo in~ereacutes por los estudios me(lio~valeiexclj es bien notorio se debe el pliucipal impulso dado para la creashyci6n de estas escuelas
Diviacutedese la Escuela de Madritl en seis secciones La primera Histoda de las ideas y de las ciencills en el Islaacutem didgida por el sentildeor Asiacuten trabaja yll en la Mistica de AIgazel y sus oriacutegeshynes cristianos en la edicioacuten traduccioacuten y estudio del tratado De Anima de Avenoes seguacuten manusclito le nuestra Biblioshyteca Nacional que hace Nemesio Morata en la edicioacuten critica de la Astronomla de Albatenio teniendo en cnenta el manuscrito mismo hecho para la caacutemlun de Alfonso el Sabio trabajo que realiza don Armando Cotarelo en la edicioacuten del poema morisco del Tibiliacute de poleacutemica I1ntiClistiana que prepara Jaime Olivero
A la Historia politica de los musulmanes espantildeoles dedica su atencioacuten la seccioacuten segunda de la que estaacute encargado el proshy
fesor de esta Universidad don Maximiliano Alarcoacuten quieacuten se ocupa de preparar la Coleccioacuten diplomaacutetica do tratados de paz y alianza entre los reyes de Aagoacuten y las potencias musulmanas existentes en el archivo de Iu Corona de Aragoacuten ademaacutes se editaraacuten un Suplemento a la Tecmila de Aben Alabbar i~ Abdelmelic el MelTecoiacute pOI Morata y el estndio eobre el emimto de Abdalaacute seguacuten el Almoctabis de Aben Hayaacuten y otras fuenshytas ineacuteditas por Antuntildea
El derecho y las instituciones musulmanas corresponde a la seccioacuten tercerR que dirige el profesor don Ramoacuten Ga rciacutea de Linares en ella se estaacuten estudiando con la ayuda de Salvador Villa y de Jose Loacutepez Ortiz los fOlmulado de actas notaliales en la parte referente a ventas y alquileres pnra conocer el dereshycho consuatudinalio ademaacutes la Teodn de las fuentes del dereshycho islaacutemico
LR seccioacuten cuarta Filologin y Literntma aacuterabes darIacutel a luz el cataacutelogo de los manuscdtos aacuterabes del Escodal la traduccioacuten de la Risala del Seculldi Jlor Gaciacutea Goacutemez una Crestomania elemental de textos aacutembes para iniciacioacuten d nuestlOS estudianshytes queya no habraacuten de utiliznr los librDs extranjelOs la reimshypresioacuten de la gmmlttica de Codera la tlanscripcioacuten y traduccioacuten del fllmoso CancionelO de Abeacuten Cuzmnn de COacuteldoba hecha por el plOfesor Ilmeriacutecano Nykel y por Gacia Goacutemez y el Leshyglldo del Islam obra en la cual trabajiexcl hace tiempo el autor de estas liacuteneas
En la seccioacuten quinta Etndigts marroquiacutees y dialectologiacutearaquo Ruiz Orsati y Garciacutea de Linares dalln la edicioacuten y traduccioacuten de
caltas comerciales y familiaes seguacuten el dialecto vulgar de MashylTuecos Al Arte y Arqueo logia araacutebiga se dedica la seccioacuten sexta bajo la dire~~ioacuten de don Antouio Prieto Vives que publishycarIacutel bull Estudios teacutecnicos sobre la tlaceda t laberaquo y un Manual de Numismaacutetica llrabe qne modernice al de Codera completamenshyte agotado
La Escuela de Granada tielle un fin absolutamente distinto y da preferencia a la funcioacuten docente Cmsos de aacuternbe claacutesico y de Liteatura araacutebigo-es~aiolo a cargo de Garca Goacutemez de aacutelabe egipcio vulgar y de iuabe mnrroquJ eacuteste dado por Sidi Uahamed ben Omor de Geografiacutea de los paiacuteses musulmanes porSolIacuteano Laplesa de Histori poltia del Islam por Palanca de Ilstitucione3 islaacutemicas y derecbo Illusulmaacuten por Navalro Paldoj de Ade y Alqueolugiacutea lOusulmanes por Gallego Budv de Teacutecshynica de las industrias aaacutebigo-glllnadinas por Alvarez Salamanshyca y de Lengua castellanll pam orientales por Seco de Lnc6na y Gaacutemir Sandoval eacuteompletan el cuadro de ensentildeanzas dadas en In casa de Chapiz palRcio morisco del siglo XVI situado en el AllJaiciacuten sob le la Alhambra Una s~lecta y nutrida biblioteca es el complemento de esta Escuela que atraeraacute las miradas orienshytales sobre la cindad de los Nazades
Ogano de las dos Escuelas seraacute la revista ltAl-Andalns CnYO plIacutemer nuacutemero aparecera el proacuteximo mes de febrero donde se recogeraacuten los resultados de las investignciones de los eruditos nocionales y extranj er08 acerca del Islam espantildeol y se lesumiraacute la bibliografin importante qne aparezca en todo el mundo sobre estas materias Public8aacute ademaacutes la Escuela unO serie de libros de divulgacioacuten en la cual apareceraacuten textos aacuterabes traducidos
para el conocimiento del gran puacuteblico pOI ejemplo la laquoEpiacutestola de la Santidad de Abenarabi cuadro culIacuteoso de la vida religiosa de Andaluciacutea durante el siglo XII
La Escuela estaacute en marchR alumnos de la Univesidad se intelesau por estas disciplinas y se disponen al duro aprendizaje La trndicioacuten de la Escueln que data ya maacutes de medio siglo es la mejol garnntla del eacutexito que sin duda coronRlaacute tan loables esfllerzos- Angel Gonzmez Fulencia
NUEVOS AVANeES EN LA GRAN VIA TRASVERSAL MARRAKESCH - ARGELIA - TUNEZ-Una de las grandes
obras de utillacioacuten de Marruecos que responde no soacutelo al desshyenvolvimiento de su propia economia sino ademaacutes a una finalishydad geogaacutefica ql19 la naturaleza impone allIogreb la de oacutergRno de contacto y de enlace del continente africano con el mundo europeo y con el mundo atlaacutentico acaba de renlizar un nuevo e importante avance
Se trata de la gran va de enlace del Marruecos atlaacutentico con In Berbeda mediterraacutenea con Argelia y Tnnez v[li feacuterrea que a poco que plOgrese la accioacuteH utilJadom de ltitlia en Tdpoli y Cilenaica hemos de ver polongada hasta el Cairo
El Potectolado franceacutes ha equipado a BU zonamiddot marroquiacute de una espleacutendiacuteda red de caminos de hiero que enlazan todos sus primeros puertos atlaacutenticos con Taacutenger con MluacuteTokesch y con Fezmiddot
Para servil las plIacutemerns necesidades de la colonizaciacuteoacuten y
+ bullbullbull + + + + IJtOJampRA bull FeacuteRilOCMwiL ViiI y1J1IrI1shy
+-+~H__bull TnmoriexclIHiail J]c 080 bJ COIISilCciexcl()j Viiexcl IfofiMi1G ]) P7l0leuroC T(J
eA IIJHJ T~1f1t
principalmente con fines militares so tendioacute antantildeo Hna viacutea mjlital de 060 que realiza el largo recorrido de ]lt ez a Uxda en la frontem oriental del Marruecos franceacutes donde entroncaba con In extellsn red de ferrocarriles de Argelia
Desde un principio esa viacutea tuvo un caracter provisional y fueacute aspiracioacuten comuacuten de las actividades militares y de las civiles su tmnsfolmacioacuten en una viacutea de ancho~normal que a pate el inteeacutes que por si sola habrla de tener para la segurIacuteclad lllililal y el desallolJo econoacutemico como gran via trasversal de la ZOIlIl fmncesa teniacutea el enorme cometido de enlazar la actividad del mundo occidental con el MediteTaacuteneo meridional y oricntal haciendo de Marmecos una de los grandes embocaduras d~ todas las COlTielltes de intercambio entre 101 occidente y el odente entre EUlOpa y Africn Estas uacuteltimas a t veacute~ de la peniacutensula Ibeacuterico
Pam la renlizacioacuten de este gllln proyecto quedaba la taroa de transformar en viacutea normal los 355 kiloacutellletlOs Ekl carril de 000 que median entre Fez y Uxda -
La ofelsiva desencDdennda en el Rif durante la insurreccioacuten de Abd El Krim lanzada sobre In Zona f~Fcesa igualmente que sobe la espanola y el desenvolvimiento de l11s operaciones milimiddot tares con que hnbo de respondelse a la amenuza sobre ]ltez y iexcliexclOshybre las cuencas del alto Muluya del Uarga y del middot alto Sebuacute pusielOn de relieve la necesidad de la viacutea normal en relacioacuten con la defensa de la seguridad del notc de la Zona francesa Ello aportoacute como co nsecu encia el intereacutes y In iniciativa del Ministedo de la Guerra de la vecina Repuacuteblica qu~ se conCletoacute en determishynadas concesiones hechas a la Hn~ienc1a del Protectorado soble las cifras de la llamada ont-ibucioacuten militar o sea sobre el cupo con qlle la Hacienda del Plotectorado con tribuye a 108 gastos del Ejeacutercito de ocupacioacuten franceacutes y operaciones militares en la Zona
Recientemente las Caacutemaras fr~ncesas han votadgt ademaacutes del
15
Excmo Sentildeor Don Juan Moles Ormella nuevo Alto Comisario de Espantildeil en Marruecos
IMPORTANTE DECRETO ORGANICO DE LA ACCION PROTECTORA DE ESPAWA EN MARRUECOS-Con fecha 5 del
cOIliellte ha sido sancionndo por el Presidente de la Repuacuteblica el sigu ien te decreto de la Presidencia del Consejo
En virtud de eacutel se centrnlizan y unifican toda clase de actuashyciones pol1ticas y administrativas que hagan relacioacuten al Protectoshyrado en al Presidencia del Consejo de Ministros con independencia de los respectivos departamentos ministeriales Se articula eficazshym~nte Ia poliacutetica y la accioacuten espantildeola en Taacutenger con la Alta Coshymisaria dA Espaila en MnlTuecoe y se dictan normas para el nombramiento y permanencia de los funcionarios de todos oacuterdeshynos en 105 servicios del ProtectolmiddotROO
Por eu intereacutes reproducimos lnteglo el texto del decreto y sn preaacutembulo
laquoLa mision que en virtud de los Trltados singularmente el franco-espantildeol de 27 de noviembre de 1912 incumbe a Espantildea en Marruecos ha de semiddotr dirigida con un criterio de unidad y con persevemncia en el proacutepoacutesito que puedan producir los resnltados apetecibles en la tutela que nos corresponde sobre la Zona de nuestt-o Protectorado en Marrnecos Para ello se ha creido siemshyPle que debia entender un solo Departamento ministerial en la totnlidad de las cuestiones que afecten a Marluecoe y estando atribuiacuteda esa funcioacuten a la Presidencia del Consejo es de necesishydad afirmar y robustecer aquel criterio para que no se desvirtuacutee la unidad de accioacuten qne ejerce este Centro
Conviene por tanto que se dicten aquellas disposiciones neshycesarias para que la accioacuten de EspaDa en Taacutenger que tantas coshynexiones tiel)e y tantas semejanzas presenta con el rpsto de Mashyrruecos se atribuya tambieacuten al mismo Departamento ministerial para que no sufra menoscabo la funcioacuten ni haya disparidad de criterio que pueda conducir 1 re~ultados antngoacutenicos
y es natural que si ambas funciones ministeriales ha de reashylizarlas con completa independencia y natulal desembarazo la
ECOS UN
Presidencia del Consejo de Ministros 8610 elln Bea la que pueda nom brar y sepRIar libremente nI personal adscrito a middotIos curg08 y funciones del Estado espnntildeol en la Zona de Protectorldo y en la demiddotTaacutenger middotporque son las personas elegidas elementos esenciales de la labor a renlizar
En virtud de tales consideraciones de acuerdo con el Consejo de Ministros y a propuesta de su Presidente
Vengo en decretar lo siguiente ~~tlcul 10 La direccioacuten de la polltica y de la intervencioacuten
admInIstrativa del Protectorado de Espantildea en Marruecos que con arreglo a lo estableCido en los Convenios y Tratados internashycionales y singltlalmente en el Convenio hispano-franceacutes de 27 de noviembre de 1D12 se atl ibuye a Espantildea corresponderaacute uacutenicashymente a la Presidencia del Consejo de Ministros a quien soacutelo compete a este efecto relacionarse COn el Alto Comisario de Esshypantildea en Marruecos
Art20 Por consecuencia de lo que se dispone en el articnlo anterior para que sean obligatorias en la Zona de Protectorado de Espaiia en Marruecos las disposiciones de cualquier orden o naturalez~ n~cesitlr1tU la corresiexclgtondiente disposicioacuten jalifiana y su pllbh~aC1oacuten en ~l Boletiacuten Oficwl de [a Zona siendo aqueacutella en todo caso aconselada aS A l el Jalifa pOI el Alto Comisario contando previamente con el asentimiento de la Presidencia del Consejo de ~inistr09 sin que por tanto quepa en ninguacuten caso hacer aphcaCloacuten en la Zona de Protectorado de Espantildea en Mashyrruecos de disposiciones legislativas espantildeolas O de oacuterdenes de de los Departamentos ministeriales de Espaiia
Art30 Los funcionarios de todo orden civiles o militares que pasen a prestar sus servicios a Manuecos percibiendo sus hashybeles por el presupuesto middotde la Zona de Protectorado seraacuten neceshysariamente nombrados por la Presidencia del Con8ej~ de Minisshymiddottros eu la fOIma que determine
Art 4deg El Conslll~do general de Espantildea en Taacutenger con toshydas Ins funCIOnes y servIcIos que el mismo tiene a su cargo a exshycepCIoacuten de lo que se refiere 1gt1 reacutegImen de Sil Cancilleda consular pnsaraacute a depender de la Presidencia del Consejo de Ministros
Por este pepart~mento seraacute nom bmdo el Coacutensul general y todos los demns funclouarlos del Consulado
Tambieacuten seraacuten nombrndos y separsdos liblemente por la PIesidencia del Consejo de Ministros Jos funcionarios de cualshyquiel old~n o categorla que presten en Taacutenger servicios o funcioshynes propas del C~lerpo a que pertenezcan o de la cnrrera que desempenen y perCIban sus haberes con cllr~o a los preslipuestos del ~stndo espantildeol o a los del Majzen de la Zona espoIacuteloln y nnemas todos aql1iquestllos qne por vilmiddottud de Tratados o middot Convenios i~ternacion~les correspond designar a Espantildea para ejercemiddotr fun-CIones en Tanger
Sin perjuicio de In dependencia del Consnl general de ESPIshyna rcspecto a la Presidencia del Conspjo de Ministros se considcshyrnlaacute Bltbonlinado jelaacuterquicamente al Alto Comisario de Espniia en Marrilecos con el que podraacute relacionarse directamente en aquello Jlsuntos qlle se neterminen
Art 50 Los funcionarios de todo ordcn que en la Zona de middotProtectorndo de Espantildea middot en Mari-llecoB perciban 108 habeles por su presupuesto o en la de Taacutenger lleven maacutes de nueve antildeos en el cargo o servicio que actualmente desempentildeon y eacuteste ea pOI rnzoacuten de la carrera o Cuerpo a que pertenezcan cesalmiddotaacuteli en el mismo a los middotveinte dillB de middotpnblicarse este decreto
Artl3o Tambieacuten pasaraacuten a depender de lamiddot Presidencia del Consejo de Ministros los demaacutes servicios que en Taacutenger sostiene el Esfado Espantildeol con fondos propios de BU presupuesto
Art 7deg Las Ordenaciones de Pagos de los Depftamentos ministeriales y la delegacioacuten de Hacienda de la Alta Comisaria asiacute cumo los Interventores de Hacienda de unas y otra cuidaraacuten bajo su responsabilidad personal de que en lo sucesivo no se acrediten haberes a fu ncionarios nombrados para cargos a que se refiere el presente decreto si no lo han middotsido por la Presidencia del Consejo de Ministros
Art 8 Quedan derogados todas las disposiciones que se opongan al presente decreto bull
LAS ESCUELAS DE ESTUDIOS ARABES DE MA DRID Y GRANADA-Recogemos del diario de Madrid El Deshybate un interesante articulo del ilustre arabieta Sr Gonzaacutelez Pashylencia en que se da cuenta de la labor plenamente orientada y activa de los dos centros de estudios aacuterabes creados por la ley de 27 de enero de 1932
Por ley votada en lns COImiddottes Constituyentes en 27 de enero de 193 ha creado el Gobierno de la Repuacuteblica dos escuelas de estudios aacuterabes La de Madrid estaacute regida por un patronato IIeshysidido por el maestro de los alabistas espantildeoles don Jnliltn Rlveshyrl y Tarragoacute y dil~gida por don Miguel Asin Palacios la de Grashynada tienR otro patlOnato del qne forman parte diversos elemenshytos de la Flcultad de L~trns de aqnella Universidad y su director es don Emilio Garciacutea Goacutemez catedraacutetico de Lengua aacuterabe Las dos escuelas tienen en comuacuten la serie de SItS publicaciones por lo demaacutes son independientes en su funcioacuten teacutecniCA y docente
La creacioacuten de estos centros de investigacioacuten con medios TIateriales para su desarrollo Ita de procurar la posibilidad de dar un gran avance a 108 estndios araacutebigos espantildeoles De todos los doctos es conocida la brillantlsima actuacioacuten de los elemenshytos que se han dsdicado R estudios islaacutemicos en Espantildea desde los diacuteas heroicos de Gayangos y Codera la continuidad casi pashy
14
trigtI _3al que la escuela tuvo a traveacutes de Codeta de Rivera y de Asln el entllsiRsmo que todos los discipulos han sentido siempre por difuudiresta ~las~ de conocimientos sin maacutes poyo que los escasos medIOs edltonales que empresas de esta [ndole tienen en nuestro pnls la bi[Jante serie de publicaciones hechas desde la Biblioteca arabico~hispana compuesto materialmente por Codera y sus disciacutepulos convertidos en tipoacutegmfos y trabajando en casa del maestlo hasta las uacuteltimas salidas bajo el patrocinio del Instituto de Valencia de don Juan de The Hispanic Soclety of Amelica o de la Academia de la Historia han sido muestla constante y continuada de la conveniencia de utilizar estos eleshymentos y dades medios materiales para que desarrollen holgadashymenta sus iniciativas pudieacutendose espelal razonadamente gandes frntosen el campo de la historia patria Al actual ministlO don Fernando de los Riacuteos cuyo in~ereacutes por los estudios me(lio~valeiexclj es bien notorio se debe el pliucipal impulso dado para la creashyci6n de estas escuelas
Diviacutedese la Escuela de Madritl en seis secciones La primera Histoda de las ideas y de las ciencills en el Islaacutem didgida por el sentildeor Asiacuten trabaja yll en la Mistica de AIgazel y sus oriacutegeshynes cristianos en la edicioacuten traduccioacuten y estudio del tratado De Anima de Avenoes seguacuten manusclito le nuestra Biblioshyteca Nacional que hace Nemesio Morata en la edicioacuten critica de la Astronomla de Albatenio teniendo en cnenta el manuscrito mismo hecho para la caacutemlun de Alfonso el Sabio trabajo que realiza don Armando Cotarelo en la edicioacuten del poema morisco del Tibiliacute de poleacutemica I1ntiClistiana que prepara Jaime Olivero
A la Historia politica de los musulmanes espantildeoles dedica su atencioacuten la seccioacuten segunda de la que estaacute encargado el proshy
fesor de esta Universidad don Maximiliano Alarcoacuten quieacuten se ocupa de preparar la Coleccioacuten diplomaacutetica do tratados de paz y alianza entre los reyes de Aagoacuten y las potencias musulmanas existentes en el archivo de Iu Corona de Aragoacuten ademaacutes se editaraacuten un Suplemento a la Tecmila de Aben Alabbar i~ Abdelmelic el MelTecoiacute pOI Morata y el estndio eobre el emimto de Abdalaacute seguacuten el Almoctabis de Aben Hayaacuten y otras fuenshytas ineacuteditas por Antuntildea
El derecho y las instituciones musulmanas corresponde a la seccioacuten tercerR que dirige el profesor don Ramoacuten Ga rciacutea de Linares en ella se estaacuten estudiando con la ayuda de Salvador Villa y de Jose Loacutepez Ortiz los fOlmulado de actas notaliales en la parte referente a ventas y alquileres pnra conocer el dereshycho consuatudinalio ademaacutes la Teodn de las fuentes del dereshycho islaacutemico
LR seccioacuten cuarta Filologin y Literntma aacuterabes darIacutel a luz el cataacutelogo de los manuscdtos aacuterabes del Escodal la traduccioacuten de la Risala del Seculldi Jlor Gaciacutea Goacutemez una Crestomania elemental de textos aacutembes para iniciacioacuten d nuestlOS estudianshytes queya no habraacuten de utiliznr los librDs extranjelOs la reimshypresioacuten de la gmmlttica de Codera la tlanscripcioacuten y traduccioacuten del fllmoso CancionelO de Abeacuten Cuzmnn de COacuteldoba hecha por el plOfesor Ilmeriacutecano Nykel y por Gacia Goacutemez y el Leshyglldo del Islam obra en la cual trabajiexcl hace tiempo el autor de estas liacuteneas
En la seccioacuten quinta Etndigts marroquiacutees y dialectologiacutearaquo Ruiz Orsati y Garciacutea de Linares dalln la edicioacuten y traduccioacuten de
caltas comerciales y familiaes seguacuten el dialecto vulgar de MashylTuecos Al Arte y Arqueo logia araacutebiga se dedica la seccioacuten sexta bajo la dire~~ioacuten de don Antouio Prieto Vives que publishycarIacutel bull Estudios teacutecnicos sobre la tlaceda t laberaquo y un Manual de Numismaacutetica llrabe qne modernice al de Codera completamenshyte agotado
La Escuela de Granada tielle un fin absolutamente distinto y da preferencia a la funcioacuten docente Cmsos de aacuternbe claacutesico y de Liteatura araacutebigo-es~aiolo a cargo de Garca Goacutemez de aacutelabe egipcio vulgar y de iuabe mnrroquJ eacuteste dado por Sidi Uahamed ben Omor de Geografiacutea de los paiacuteses musulmanes porSolIacuteano Laplesa de Histori poltia del Islam por Palanca de Ilstitucione3 islaacutemicas y derecbo Illusulmaacuten por Navalro Paldoj de Ade y Alqueolugiacutea lOusulmanes por Gallego Budv de Teacutecshynica de las industrias aaacutebigo-glllnadinas por Alvarez Salamanshyca y de Lengua castellanll pam orientales por Seco de Lnc6na y Gaacutemir Sandoval eacuteompletan el cuadro de ensentildeanzas dadas en In casa de Chapiz palRcio morisco del siglo XVI situado en el AllJaiciacuten sob le la Alhambra Una s~lecta y nutrida biblioteca es el complemento de esta Escuela que atraeraacute las miradas orienshytales sobre la cindad de los Nazades
Ogano de las dos Escuelas seraacute la revista ltAl-Andalns CnYO plIacutemer nuacutemero aparecera el proacuteximo mes de febrero donde se recogeraacuten los resultados de las investignciones de los eruditos nocionales y extranj er08 acerca del Islam espantildeol y se lesumiraacute la bibliografin importante qne aparezca en todo el mundo sobre estas materias Public8aacute ademaacutes la Escuela unO serie de libros de divulgacioacuten en la cual apareceraacuten textos aacuterabes traducidos
para el conocimiento del gran puacuteblico pOI ejemplo la laquoEpiacutestola de la Santidad de Abenarabi cuadro culIacuteoso de la vida religiosa de Andaluciacutea durante el siglo XII
La Escuela estaacute en marchR alumnos de la Univesidad se intelesau por estas disciplinas y se disponen al duro aprendizaje La trndicioacuten de la Escueln que data ya maacutes de medio siglo es la mejol garnntla del eacutexito que sin duda coronRlaacute tan loables esfllerzos- Angel Gonzmez Fulencia
NUEVOS AVANeES EN LA GRAN VIA TRASVERSAL MARRAKESCH - ARGELIA - TUNEZ-Una de las grandes
obras de utillacioacuten de Marruecos que responde no soacutelo al desshyenvolvimiento de su propia economia sino ademaacutes a una finalishydad geogaacutefica ql19 la naturaleza impone allIogreb la de oacutergRno de contacto y de enlace del continente africano con el mundo europeo y con el mundo atlaacutentico acaba de renlizar un nuevo e importante avance
Se trata de la gran va de enlace del Marruecos atlaacutentico con In Berbeda mediterraacutenea con Argelia y Tnnez v[li feacuterrea que a poco que plOgrese la accioacuteH utilJadom de ltitlia en Tdpoli y Cilenaica hemos de ver polongada hasta el Cairo
El Potectolado franceacutes ha equipado a BU zonamiddot marroquiacute de una espleacutendiacuteda red de caminos de hiero que enlazan todos sus primeros puertos atlaacutenticos con Taacutenger con MluacuteTokesch y con Fezmiddot
Para servil las plIacutemerns necesidades de la colonizaciacuteoacuten y
+ bullbullbull + + + + IJtOJampRA bull FeacuteRilOCMwiL ViiI y1J1IrI1shy
+-+~H__bull TnmoriexclIHiail J]c 080 bJ COIISilCciexcl()j Viiexcl IfofiMi1G ]) P7l0leuroC T(J
eA IIJHJ T~1f1t
principalmente con fines militares so tendioacute antantildeo Hna viacutea mjlital de 060 que realiza el largo recorrido de ]lt ez a Uxda en la frontem oriental del Marruecos franceacutes donde entroncaba con In extellsn red de ferrocarriles de Argelia
Desde un principio esa viacutea tuvo un caracter provisional y fueacute aspiracioacuten comuacuten de las actividades militares y de las civiles su tmnsfolmacioacuten en una viacutea de ancho~normal que a pate el inteeacutes que por si sola habrla de tener para la segurIacuteclad lllililal y el desallolJo econoacutemico como gran via trasversal de la ZOIlIl fmncesa teniacutea el enorme cometido de enlazar la actividad del mundo occidental con el MediteTaacuteneo meridional y oricntal haciendo de Marmecos una de los grandes embocaduras d~ todas las COlTielltes de intercambio entre 101 occidente y el odente entre EUlOpa y Africn Estas uacuteltimas a t veacute~ de la peniacutensula Ibeacuterico
Pam la renlizacioacuten de este gllln proyecto quedaba la taroa de transformar en viacutea normal los 355 kiloacutellletlOs Ekl carril de 000 que median entre Fez y Uxda -
La ofelsiva desencDdennda en el Rif durante la insurreccioacuten de Abd El Krim lanzada sobre In Zona f~Fcesa igualmente que sobe la espanola y el desenvolvimiento de l11s operaciones milimiddot tares con que hnbo de respondelse a la amenuza sobre ]ltez y iexcliexclOshybre las cuencas del alto Muluya del Uarga y del middot alto Sebuacute pusielOn de relieve la necesidad de la viacutea normal en relacioacuten con la defensa de la seguridad del notc de la Zona francesa Ello aportoacute como co nsecu encia el intereacutes y In iniciativa del Ministedo de la Guerra de la vecina Repuacuteblica qu~ se conCletoacute en determishynadas concesiones hechas a la Hn~ienc1a del Protectorado soble las cifras de la llamada ont-ibucioacuten militar o sea sobre el cupo con qlle la Hacienda del Plotectorado con tribuye a 108 gastos del Ejeacutercito de ocupacioacuten franceacutes y operaciones militares en la Zona
Recientemente las Caacutemaras fr~ncesas han votadgt ademaacutes del
15
trigtI _3al que la escuela tuvo a traveacutes de Codeta de Rivera y de Asln el entllsiRsmo que todos los discipulos han sentido siempre por difuudiresta ~las~ de conocimientos sin maacutes poyo que los escasos medIOs edltonales que empresas de esta [ndole tienen en nuestro pnls la bi[Jante serie de publicaciones hechas desde la Biblioteca arabico~hispana compuesto materialmente por Codera y sus disciacutepulos convertidos en tipoacutegmfos y trabajando en casa del maestlo hasta las uacuteltimas salidas bajo el patrocinio del Instituto de Valencia de don Juan de The Hispanic Soclety of Amelica o de la Academia de la Historia han sido muestla constante y continuada de la conveniencia de utilizar estos eleshymentos y dades medios materiales para que desarrollen holgadashymenta sus iniciativas pudieacutendose espelal razonadamente gandes frntosen el campo de la historia patria Al actual ministlO don Fernando de los Riacuteos cuyo in~ereacutes por los estudios me(lio~valeiexclj es bien notorio se debe el pliucipal impulso dado para la creashyci6n de estas escuelas
Diviacutedese la Escuela de Madritl en seis secciones La primera Histoda de las ideas y de las ciencills en el Islaacutem didgida por el sentildeor Asiacuten trabaja yll en la Mistica de AIgazel y sus oriacutegeshynes cristianos en la edicioacuten traduccioacuten y estudio del tratado De Anima de Avenoes seguacuten manusclito le nuestra Biblioshyteca Nacional que hace Nemesio Morata en la edicioacuten critica de la Astronomla de Albatenio teniendo en cnenta el manuscrito mismo hecho para la caacutemlun de Alfonso el Sabio trabajo que realiza don Armando Cotarelo en la edicioacuten del poema morisco del Tibiliacute de poleacutemica I1ntiClistiana que prepara Jaime Olivero
A la Historia politica de los musulmanes espantildeoles dedica su atencioacuten la seccioacuten segunda de la que estaacute encargado el proshy
fesor de esta Universidad don Maximiliano Alarcoacuten quieacuten se ocupa de preparar la Coleccioacuten diplomaacutetica do tratados de paz y alianza entre los reyes de Aagoacuten y las potencias musulmanas existentes en el archivo de Iu Corona de Aragoacuten ademaacutes se editaraacuten un Suplemento a la Tecmila de Aben Alabbar i~ Abdelmelic el MelTecoiacute pOI Morata y el estndio eobre el emimto de Abdalaacute seguacuten el Almoctabis de Aben Hayaacuten y otras fuenshytas ineacuteditas por Antuntildea
El derecho y las instituciones musulmanas corresponde a la seccioacuten tercerR que dirige el profesor don Ramoacuten Ga rciacutea de Linares en ella se estaacuten estudiando con la ayuda de Salvador Villa y de Jose Loacutepez Ortiz los fOlmulado de actas notaliales en la parte referente a ventas y alquileres pnra conocer el dereshycho consuatudinalio ademaacutes la Teodn de las fuentes del dereshycho islaacutemico
LR seccioacuten cuarta Filologin y Literntma aacuterabes darIacutel a luz el cataacutelogo de los manuscdtos aacuterabes del Escodal la traduccioacuten de la Risala del Seculldi Jlor Gaciacutea Goacutemez una Crestomania elemental de textos aacutembes para iniciacioacuten d nuestlOS estudianshytes queya no habraacuten de utiliznr los librDs extranjelOs la reimshypresioacuten de la gmmlttica de Codera la tlanscripcioacuten y traduccioacuten del fllmoso CancionelO de Abeacuten Cuzmnn de COacuteldoba hecha por el plOfesor Ilmeriacutecano Nykel y por Gacia Goacutemez y el Leshyglldo del Islam obra en la cual trabajiexcl hace tiempo el autor de estas liacuteneas
En la seccioacuten quinta Etndigts marroquiacutees y dialectologiacutearaquo Ruiz Orsati y Garciacutea de Linares dalln la edicioacuten y traduccioacuten de
caltas comerciales y familiaes seguacuten el dialecto vulgar de MashylTuecos Al Arte y Arqueo logia araacutebiga se dedica la seccioacuten sexta bajo la dire~~ioacuten de don Antouio Prieto Vives que publishycarIacutel bull Estudios teacutecnicos sobre la tlaceda t laberaquo y un Manual de Numismaacutetica llrabe qne modernice al de Codera completamenshyte agotado
La Escuela de Granada tielle un fin absolutamente distinto y da preferencia a la funcioacuten docente Cmsos de aacuternbe claacutesico y de Liteatura araacutebigo-es~aiolo a cargo de Garca Goacutemez de aacutelabe egipcio vulgar y de iuabe mnrroquJ eacuteste dado por Sidi Uahamed ben Omor de Geografiacutea de los paiacuteses musulmanes porSolIacuteano Laplesa de Histori poltia del Islam por Palanca de Ilstitucione3 islaacutemicas y derecbo Illusulmaacuten por Navalro Paldoj de Ade y Alqueolugiacutea lOusulmanes por Gallego Budv de Teacutecshynica de las industrias aaacutebigo-glllnadinas por Alvarez Salamanshyca y de Lengua castellanll pam orientales por Seco de Lnc6na y Gaacutemir Sandoval eacuteompletan el cuadro de ensentildeanzas dadas en In casa de Chapiz palRcio morisco del siglo XVI situado en el AllJaiciacuten sob le la Alhambra Una s~lecta y nutrida biblioteca es el complemento de esta Escuela que atraeraacute las miradas orienshytales sobre la cindad de los Nazades
Ogano de las dos Escuelas seraacute la revista ltAl-Andalns CnYO plIacutemer nuacutemero aparecera el proacuteximo mes de febrero donde se recogeraacuten los resultados de las investignciones de los eruditos nocionales y extranj er08 acerca del Islam espantildeol y se lesumiraacute la bibliografin importante qne aparezca en todo el mundo sobre estas materias Public8aacute ademaacutes la Escuela unO serie de libros de divulgacioacuten en la cual apareceraacuten textos aacuterabes traducidos
para el conocimiento del gran puacuteblico pOI ejemplo la laquoEpiacutestola de la Santidad de Abenarabi cuadro culIacuteoso de la vida religiosa de Andaluciacutea durante el siglo XII
La Escuela estaacute en marchR alumnos de la Univesidad se intelesau por estas disciplinas y se disponen al duro aprendizaje La trndicioacuten de la Escueln que data ya maacutes de medio siglo es la mejol garnntla del eacutexito que sin duda coronRlaacute tan loables esfllerzos- Angel Gonzmez Fulencia
NUEVOS AVANeES EN LA GRAN VIA TRASVERSAL MARRAKESCH - ARGELIA - TUNEZ-Una de las grandes
obras de utillacioacuten de Marruecos que responde no soacutelo al desshyenvolvimiento de su propia economia sino ademaacutes a una finalishydad geogaacutefica ql19 la naturaleza impone allIogreb la de oacutergRno de contacto y de enlace del continente africano con el mundo europeo y con el mundo atlaacutentico acaba de renlizar un nuevo e importante avance
Se trata de la gran va de enlace del Marruecos atlaacutentico con In Berbeda mediterraacutenea con Argelia y Tnnez v[li feacuterrea que a poco que plOgrese la accioacuteH utilJadom de ltitlia en Tdpoli y Cilenaica hemos de ver polongada hasta el Cairo
El Potectolado franceacutes ha equipado a BU zonamiddot marroquiacute de una espleacutendiacuteda red de caminos de hiero que enlazan todos sus primeros puertos atlaacutenticos con Taacutenger con MluacuteTokesch y con Fezmiddot
Para servil las plIacutemerns necesidades de la colonizaciacuteoacuten y
+ bullbullbull + + + + IJtOJampRA bull FeacuteRilOCMwiL ViiI y1J1IrI1shy
+-+~H__bull TnmoriexclIHiail J]c 080 bJ COIISilCciexcl()j Viiexcl IfofiMi1G ]) P7l0leuroC T(J
eA IIJHJ T~1f1t
principalmente con fines militares so tendioacute antantildeo Hna viacutea mjlital de 060 que realiza el largo recorrido de ]lt ez a Uxda en la frontem oriental del Marruecos franceacutes donde entroncaba con In extellsn red de ferrocarriles de Argelia
Desde un principio esa viacutea tuvo un caracter provisional y fueacute aspiracioacuten comuacuten de las actividades militares y de las civiles su tmnsfolmacioacuten en una viacutea de ancho~normal que a pate el inteeacutes que por si sola habrla de tener para la segurIacuteclad lllililal y el desallolJo econoacutemico como gran via trasversal de la ZOIlIl fmncesa teniacutea el enorme cometido de enlazar la actividad del mundo occidental con el MediteTaacuteneo meridional y oricntal haciendo de Marmecos una de los grandes embocaduras d~ todas las COlTielltes de intercambio entre 101 occidente y el odente entre EUlOpa y Africn Estas uacuteltimas a t veacute~ de la peniacutensula Ibeacuterico
Pam la renlizacioacuten de este gllln proyecto quedaba la taroa de transformar en viacutea normal los 355 kiloacutellletlOs Ekl carril de 000 que median entre Fez y Uxda -
La ofelsiva desencDdennda en el Rif durante la insurreccioacuten de Abd El Krim lanzada sobre In Zona f~Fcesa igualmente que sobe la espanola y el desenvolvimiento de l11s operaciones milimiddot tares con que hnbo de respondelse a la amenuza sobre ]ltez y iexcliexclOshybre las cuencas del alto Muluya del Uarga y del middot alto Sebuacute pusielOn de relieve la necesidad de la viacutea normal en relacioacuten con la defensa de la seguridad del notc de la Zona francesa Ello aportoacute como co nsecu encia el intereacutes y In iniciativa del Ministedo de la Guerra de la vecina Repuacuteblica qu~ se conCletoacute en determishynadas concesiones hechas a la Hn~ienc1a del Protectorado soble las cifras de la llamada ont-ibucioacuten militar o sea sobre el cupo con qlle la Hacienda del Plotectorado con tribuye a 108 gastos del Ejeacutercito de ocupacioacuten franceacutes y operaciones militares en la Zona
Recientemente las Caacutemaras fr~ncesas han votadgt ademaacutes del
15
