I LEGAZPI XX. MENDEAREN HASIERAN · Erroma, \ enezia. Flor nlna, \litan, Strasburg. \\...

$: I LEGAZPI XX. MENDEAREN HASIERAN · Erroma, \ enezia. Flor nlna, \litan, Strasburg. \\ iesbadt'11.Ta11ger$
\

..

Ignacio i\girre

Montegi 1

(1861-1942)

ITl RRIA:

Ignacio .\girrt> \lontcgi. lau senicletan liigarr<'na, ma<lri ldarra zen sort,_1.ez. bairia attaamak euskalclunak zitue11: aila. Hrinkolakoa <'la arna, Donostiakoa. Iguacio;:~ \l igue[ lgna<'io 1'.ulian aberast11 zen eta, IH'SI<' onclasu11 batz11<'n a1"lean. Legazpiko

kaleko "It mra1111di" (edo "Correos'" et ' ea erosi ZUC'11. llori <lela <' la. Legazpiko etxean <lenbmaldi luzcak ematen ~.rtu7k'll . 11cl,ddiak Deban pa~alLL7.

lbrnaeio . \girre <•zagutu zuten lierntarr <> k dioteuez. gizasPme garaia, lc1·d<'na, do! orea eta mod11 OtH'koa OlllC'll zen . eta ja11zterakoa11. lw1Tiz, beti 011gi apai11d11a. ingC'les tankera zuda. Ez ZllC'll uniberlsitate tit11l11rik, baina oso jaki11ts11a omt'll zen, Europan Pta _-\frikako iparralclean zd1ar asko ibilia: Bor<l<-aux. \larseilla. \'. iza. Erroma, \ enezia. Flo r<> nlna, \litan, Strasburg. \\ iesbadt'11.Ta11ger <•la abarretan • hark atcratako argazki<>k eraknsl<>n dut<•11 bezala). Gaztarnan. denboraldi batcz Bo1 delen aritu izan zeu !anean. rta litekeena da argazkigintzarako zaktasuna nahiz l rebetasuna han cskuratu iza11:.r.. B.:t1'1• 11 arga1,k1-la11ak ik11sita. maislllasun handia nabari da. LC'gazpiko et-xean arga1.kigint1,ai·ak11 ong1 homiluriko Jaborategia 0111e11 zucn. Legazpiko lPh<'na, zala11tzarik gabe

:\rrPba ( ·mne11 liiltt<>an. 19 1G inguruan. ::\Iadrilgo etxeh11.itzan bakarr1k gerc1tu zP.u eta L<'gazp1ko et\.<'ta aldatLe<1 erauaki zue11. W'Vi. \ll'lera arte Lcgazpi11 finkatuz. Hm1 ncskam<'rckin lnmk. egin gahe Jatmtxo gisara bizi izan zen.

l 942ko 111'larrilarPn 12an , 81 m'l<' zit uda. mutilzahar hi l zen \Iac! l'il<'n. \ lvaro Rodri ~'l.tcz Agirre iloha 11ag11siak 1aso zupn Lf'gazpi ko etxt·arcn oinordekotza.

l:rnaf'fo ,·lg/l'I",. l /011t1 g i nació <'fl lladrid rn el (//io 1861 .':)u padre· cm l1'~a:p1orm. co11ffr'-

11111c11/(' del Ntser/o lgcm/rl(wamkoa de Hri11/wl<1, 1· 111 mflrfre dorwstiarm. l!ig11ei lgnrtcio 4ginr l::tiria, padre de Ignacio. \(' t•111ú¡1J(·r·1á ' fl ( '11/)(I 1 jite adq11iric //(lo 1111.l(lws hir'tll'S,

e11/n' los q11e .1·r· r'11co111rahm1 la r·asa "/1w·ra1111cli ~ 'r> "( (J11C'o.1·) de /.ep:a::.pi que, posf1•rionne11-

te, legada a s11 ftfjo.

/,os fega::,pir11Ta.1· que co110CÍ<'l(ut a lgnar io ·l¡!irre le rc1·ur'nla11 rnm1J 1111 /1nmór1· alto , ,/Jeito,

elrwr111f1' ,. rnn 1111 ciffto airr• i11¡;!f1 .41111q/lf nofitc 11la11111111•r11d a d , del11;, .1r'1 nu~ ¡ cu/ro y Ptájaha m11, -/rr¡, lr//l fo por Fu ropo com< ¡;01 d "º' ''' d1 Y n1 rt /({I (·011w 110.1· 111dH rtr1 ''" aó1111da !//('.\ j oloMmfl(I\ Hou /eou.r, 1/arsella . . \ 1::a Hnr11r1 1, 11e<·iu, Flor1·11n a ~/1/an, .'·itraslmrg, l l w.\hmlr·11. 'f/ínf{O, t'/c. l~n su j11v111turl 1móa;<; f'll HordnwJ' ¡ <·1· pos{/;fp r¡11e tanto su <{/iciún < omo \11 lut!Hlidad por la j(w,gmf111 la orlq11irÍl'se en aq11ella fpum ([prfa111<'t1I<', las plams r¡11<'

11· Íw fl podido co11snw1r no< m11r·~trrm 1111a ¡:,ru11 mae1·1n'a. \ "r,g1í11 <'11e11tr111, tr·n/a m lahnratorio m11¡ 1'c¡11io11do en .1u casa rll' I ep,,1::,pi que, sin rl11da, Sfftrt ,•/ ¡" 11111"!'0 d .. l m1111ic1¡ná.

Esteban \ lzelai. 10D8. '"Don lg11a<'10 argazkilaria",

Br111Áo/a Gogor111, J ,ankidC'tzau 1 '~. Eusko

Ikaskuntza

( 1tt1ndo 11u11 u) su l1ffmm10 ( 'amwn. ("O!/ la q 11<' co11vi<'i'<1, < ·11 ' .¡ wic, 1916. de('/diú dr:;ár s11 r ·a .rn

fÍ<' l!adrid 1· 11wdm:1·p u / ,ego::¡11, donde rr'.\l(!tó ltmta 1.9.U. !J1e 1-·11 que vi<•/o r·o1110 1111 <'e1darkm r11r11qués, 011stido por tu 1· criodas.

l/11rió 1'11 Jladnd r' l 12 de 'flffO rlf' 1912 a los 81 wios . . mltern. !.rt <·asa r/1 L <'f!,o::,pi la !11 ,.,,rió su sobr ino -!/varo !loddp1r::. lp:irre.

GIP 7 I ES r:. D

AN Juan Bautista Erro 7, 943 300883 I Foruen lbilbidea 1 O, 943 811 195 I Nafarroa Etorbidea 1, 943 805481 I • Po. !rizar 5, 943 769393 I Errebal 12, 943 820755 I San Francisco 2, 943 747382 I T xirrita 1 O, 943 335920

. Fuenterrabia IS, 943 610480 - J. Gamón 2-4, 943 638723 / R Nagusia 36, 943 371844 / Kale Nagusia (esquina Santikutz), 943 737098 I Foruen Enparantza 9, 943 718867 I . Recinto Pesquero Lonja 1 planta 1, 943 399158 I

Plaza Xenpelar 4, 943 519711 I Aita Donosti 1, 943 344361 I . Av. Isabel 11 3, 943 458327 - CI. lparraguirre 11, 943 297817 - CI. Matía 17, 943 224115 - CI. San Francisco 34, 943 297716 - CI. J.M. Salaberria 33-35, 943 445105 -

CI. Virgen del Carmen 6, 943 297870 I · Nafarroa Etorbidea 9, 943 6983 18 / Euskadi Etorbidea 33-35, 943 404525 / Azara 17, 943 895514 / Erribera 7, 943 865628 / UHARRJ · Legazpi 1, 943 729337

~ NAFARROAKO

y !~J!!\~Ji!ffiXA www.ruralvia.com

LEGAZPI XX. MENDEAREN HASIERAN Ignacio Agirre Montegire11 bildumako argazkiekin

T .1 E e;,\ Z P 1 ,\ P l l 1 \ <~ 1 P l C> S l) E L. S l <; I .. O XX Con fotografías d<' la ('o lt ·<Ti<)tl df• lg11a<'io .--\.girf'(' \ [out<"gi

o

B l ; H f) l ~ () L~t\. EL.K_ L\R 1'EA 2005 EGlT'rEGL.\

EGILEA: Burdinola Elkartea ~

KOORDIN i\ZIO.\: Jose Luís Ugarte POEMA ZATIEN Al1KER.\KETA: Aitor Gurrutxaga ARGAZKIEN TRA T .\..\IE~ Dl.iA: Gorka Salmerón FOTOKONPOSIZIO:\: Zum E<lizíoak BABESLEAK: Nafarroako RUH.AL Kut>-a,

Burdínola Elkartea eta Zum Edízioak LEGE GORDAILLTA: VI-616 04

. ....... . ....•.... ........ ••••....... . .••

01 -01 URTEBERRI . 1ño Nuevo

01 -06 ERREGE i\N / Día de Reyes

02-02 KANDELARIO: Kandcla be<lernkapena ,'Se bendicen c>Plas

02-03 SAN BLAS: Jakien bedeinkapena / Se bendicen abmento1

.. '

02-04 SA.!'\TTA AGEDA BEZPERA: lluntzean koplak kantatzeu <lira t'txC'nk et ·e

Al anochecer se cantan coplas en l~onor a la santa martir.

02-08 ASTEARTIÑATE /.Martes de carnaval

03-25 ANDR\ MARI MARTZOKOA ; La virgen de marzo

03-26 SUBERRI: Sua bcdeinkatu ondoren mutil-koskorrak ardagaia pilturik Pta burrutzian harturik ctxeetara eraman ohi zuten, sariaren irrikaz / DespuéJ de hmdcc1 r el Juego y encender la yesca. los chavales iban d1, casa en casa en busca de premw

05-03 SANTIKUTZ MAl.\TZEKOA: Herriko jai nagusia / Fiesta lltaJor del pueblo

0;) -04 S. \NTIKUTZ TXIKI: Jai biharnmuna I Segundo día de fiesta

05-22 TR11'11DADE: SantiespmtLm C'rromeria / Romería en Santiespiritu

0.> -29t~ORPCXTI 1 Oía de rnrpu\

06-02 OT .\B ;\RJO: Oilar .1okoa Jurp.o del {{rdlo

06-23 SAN JOA~ BEZPER \: Landare eta lorc bedeinkapena. Elon-izko cdo lizarrczko gurutzet\oak J 8ITI ohi <lira. :\ rmen A.lardea eta San Joan sua. 'BendtrlÓll de plantas y flores. Se suclc>n poner crucecitas de espúw o fresno. Alarde de Armas y lweut'm de San Juan

06-24 SAN JOAN: Tellf'riarteko auzotarrcn zaindaria / Patrón de Telleriartt:

07-18 SANT,\ MAR1'1-\..: Aztiriko auzotarren zaindaria ' Patrona deAztiria

07-31 SAN l'.'IAZIO: San Inazio auzotarrcn zaindaria / Patrón d<>l barrio dt' S'an Ignacio

08-15 A,"l\i"DR \ :VlARJ ABCZTUKOA: Parrokiko zaindaria ·Patrono de la parmqulll.

08-28 SA.1"1\, \GUSTI\: Brinkolako auzotarren zaindaria / Patrón de Brinkola

09-08 A.:~DRA :\lARJ AGORREKOA: Hcrriko erromes ibilia Arantzazura / Peregrinación aAranzazu

09-14 SA.. ~TIKUTZ AGORREKOA / Santa Cruz de septiembre

09-29 SA... '\T l\IIGEL: San Migcl Baselizaren zaindaria. Egun honetan, eliz lurrean zeuden sagarrondoak bildurik, sagar-inburra egin ohi zen, Legazpitik zetozen eskolctako umekoskorren artean / Patrón de la ermita de San .Miguel Ese día se lanzaban manzanas recogidas en terrenos de la iglesia a los nifíos de la escuela, en la misma plazuef!i ·de San :'11iguel

2-05 SA~ '.\IKOLAS BEZPERA.: .\kolitoak santu-eskean etx.ez etx.e ibili ohi ziren / I 111 monaguillos hacían cuestación

12-24 <;.\ BON EGUNA I Nochebuena

1 :!-'.!~ NATIBITATE ! Navidad

12-31 GA.BO!\ ZAHAR / Año viejo.

• ~

~

lí"'

':f) ......

' ......... ,___ ,-. -·.._, ~ ~ ... ,.._ __, L" ~ ~ ¿ ,.,.. ..,.....,-

':J:,

m ~

N ~

N N

o N

~ ~

•

o m

00 N

~ N

~ N

¿ z:: e< ::Q :e <.<" 0~

~

tt

o

N

).

·::: ~ .. ::: t ...... ::; ;:; ::: ...... "'

·::.:."' ;:¡. ¡;: te

...:; ~

" ::: ::: i: "' 8 " ·"' ....,

~ o ~ ~ ~

'1. ""' ;

-=

ff-

~ ·~

~ ..2

~ ..

....... ...

13l-RDf.\OL.\ Rurdin \Iuscoaren \ ldcko Lagunok L<'gazpi hara11eko ondare aheratsa iraunarazi nahi <lu8'u, lmr<li11 kulturar<'ll adí<'razle d<'11 aldetik. 1 Iorr<'tarako, ikerkcta h1slur1J...oak <'gi11 c·z ezik. her·-tako 011dasu11ak zaindu. b<'rresknratu <'ta ezagutarazi behar clirdakoa11 gaud<'.

'líatr11· r/r> /l(ra r p 1'f'fl11r o r /(! 111<'111orirt m/1·r·fi(1(t más ollií dr u11us / (' rfos,

rl!fimr/i('11do, 1n·11¡w r·ruulo) 1 onst•n 1ml(lo los ht('I/(' \' <¡ur' ltf'tt<' d 1·alli' dr f,r'f{a::¡J .: como t S/}(tcio rnltuml dd /,_:f'/'1'0, 11uws1rr111 /{{s lríwas de ac1w1cioú

de la 11·or·11tr'ÍÓ11 de . lmigos del f liffm H { R!JI \ ()/, 1.

Burdinola. 2001Íko abcndnan

Burdinolaren Argitalpenak

TXINl'AR TAi<

...

TXINPARTAK

1Bazk1ide eg1i-n za1i-r:e.z ? lHia:ztre soc1io/a?

BUR.I>IN<>L.A.

IZE\A ... . . .... . . . . ... . . .. . . .. . . . \O\IBHE

llELBID~~.\ . .. .. . . .... ..... ... ... . ... . . . .. .... . ... . . . .. . .. ..... . . . .. . ... . . .. . .. . . . DIRFCCIÓ\

POSHKODE.\ ... . .. .. . . . . . . . . . . . . .. . . HERRI:\ . . .. . . .. . . .. .. ... . ... . . ... . . .... . CÓDIGO PO::iT.\l. LOC \Llü.\D

TEl,.EFO\O'\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .E-mail ... . . ... . . .. .... . . . . . .... .. .. . . .. . . . . Tf:LEFO\O

KO.\Tl. KORRO\TE.\ .. . . . . . ..... .. .. . ... . . . ... . . .. .. . . .. .. .. . . .... . . . .. . . en:\ n COI{RJE\n:

La.txartegi 10,64.posta-kutxa, 20230 LEGAZPI e-mail: [email protected]

Sinadura Firma

r (' .._

1

' ~ '

~ ~~ ....... ~ ............ . ;;;~;¡_~---:"" .. ~

a roa 1. 2 • 3 4 5 6

7 8 9 .) 10 11 12 ·t.3

14 15 16 ) 17 18 19 2()

21 22 23 1. 24 25 26 2~

28 29 30

NAFARROAKO 711111 Edizioak

RURALKUTXA CAJA RURAL DE NAVARRA www.ruralvia.com

IL11rra1111di <'IX<'a. lz!'t1 lwrt'ko i1urria1·c·11 ¡.¡ain!'an c·rnil..1 Z!'ll \ l \ . 111c·11d!'all. lguacio \ ¡!irre \lon l<'gik lwr<-' ai1.an•11ga11dik jaso ztH'll cl<l hrrlan hizi i~.a11 Zt'll ur l!' hatzutan '\1 gnki hon!'tan. 1'.011tsej11 zaharrar<'n aurrrko al<l1•arc·11 zat1 ha1 Ptf' il..us1<'n cla.

/,a rasa / 1un ,11111rli SP Pd!fi<',; e11ci111a rÍI· la fiw11tt' d< l 111is1110 110111/Jrp t'll 1•/ sifflo .\'/.\". Íff1tru·io 1girr1• lfu11fl'ffÍ lo lwrerló r/1• .w padrr) v:vÍIÍ 1·11 ella alg1111us mios. f ,'11 esta fo1o¡;rajía podnnos apr<'l'i(/I; ig11a/11w11t1', parir dr la fi1chado del ( 'o11cejo 1>i1yi1.

Biziaren ardatzean; gazi-gezak ge/atzean. .. (,'olde amuts erdoitua, aaztuxea larraiñean, ailzurra bere uL'iean jostai/lu noizik-beiñean. 7h uztarri zize/dua, pipi-sitsak zu/atua; muxarraren otza/diaz egoera berdiñean

Martín Ugarte "Saletxe '', latorriaren errolik

~ ~ I

1

17 18 19

24 25 )

26

31 Zlllll E di zioak

20 21 22 2.~-~

27 28 29 .~-~()

NAFARROAKO

RURALKUTXA CAJA RURALDE NAVARRA www.ruralvia.com

-

E¡:iald¡•ko l•.guzkitzan al!'ra1·1ko arga1k1a Z1111k. Tih11r('io lar1.a Zabalrta. ~a11111 ra larza Zahal<'ta Juan Josf' la1 r~ l '1·zC'lai haurra l3ix<'11la l 1·z<'lai Zahal<'ta <'la Ju ~to l r1.!'la1 Zahalcla. F~t·r1ta Btllori larza l t"l.rla1 l rs11la l.ab,1l!'la l 111·la1, Jo,,¡· Pablo l r1.rlai .\ ¡:111 <' <'l.1 Domi 11ga la1n l r 1.<'la1. Lurr<"lll Bil101 la11.a 1 rt.clai. "~t<' l l'Oskopikoa1~·k111.

Foto{!m/ia .1m arla 1'11 1'! ms<·do /;'g11:.ki1::.<1 de J\gialdr11 /)¡•pu:, lilmrclO /orzo :l.ab11ll'la Sa111111a lor:.a :l.abal1·/a, J11a11 }ove lw :.a { 1 :.elm ,11iJio /]¡J·1•11w { r:.<·lai /.nbaluo > lus/u { r::.elm L11bal<·ta. ~emmloi, /Ji/Ion forza { r:.dai. { 1:rnla ~aball'lo { 1 =-< /111 los< Pahlo ( r:.1•lai

.1!,"11'11' t IJ0111i11{!a lar:.11 { r:.dai. 1~·11 el s11e/o con el cvtem.m>pim, /Ji1111r lor:.a ( I :,¡•/(11.

H o 11 u alm m a u do zkn w k o ruú epel biurtz<'ko, hiotz gorhizko maitas1111('Z z1t zenm guz/i([ arLzeko,

zure /(-'PO la brso edermk mu.ru gozoz est([/tzek.o, zu besarkatu tn l([z/al/(lfl([Z mai/([Sl11wz ásNzeko!

l11oze111:úo O/m, Otm11ol:J'<'ko (11·ru1sa

~ ~

.,.

J ., i

' •

Urria-3 • 4 5 10 ~ 11 12

17 ) 18 19

24 25 26

31 211111 Edizioak

1 2

6 7 8 9

13 14 15 ·1 6

20 21 22 2._~3

27 28 29 .:~()

NAFARROAK.O RURALKUTXA CAJA RURAL DE NAVARRA www.ruralvia.com

Kal< 11!.. Pla1.aol,1 basPr1·irako hid t> 1ah arrPai1 ate1 .11ako argazki hmH'lan Pa11wio El orza , l'a¡wl<'1 ako nagusia) Na IH'r<' hi sc~ 111e-alaha 1 Pla< ida c la Ignacio) azallz1' 11 dira \l l <'a 11 arkua d1a•11 <'IX<'a Nikasio1H'a ilC'll<'Z 1·zagu1u d<'na da,

A11 rrt11 foto{irafm W('(lda drsrf<· d rnmino vu¡o r¡uf' rort11L111caúa la rnllF vi<:ia ron l'I msuio f>la:.aola sr han rFfmtar/11 al dnl'lio dt• la l'apelf'm Patricio Hlor:.a .r sus !tijus Plácula e Í{!1U1riu.

Dena da hondar bizt." iza11aren zar<ana ur sitsr>zko jario betiko egun bakoiLzaren kutsadura hilbera, amet'>en labeko zepa lwusko1; oroitzen amosin pitzatu, antsien errauts be/Lz, dena da ltondar.

Pe/ lo Zabalela, B;poema t'erd/

'

~~ I

7

' 1 t

t

1 ~· ,

~). ~

l\.ALl•:I\ DAIU O

9 ,\ST E \ lrlT\ \'l E

14 15 16"

21 22 23 28

Zll l l l E d iz io ak

In . 5 () s \ \J ~ \ \T \ .\C;l.:t) \ BI AS BEZJ'l':I~ \

10 11 12 1.:3

17 18 19 2()

24° 25 26 27

NAFARROAKO


-

~cg11ra11eko c·t.xc>a dagocn lc>kua11 b1 C'txc 111·e11 \\. rnr11draH•11 hasi!'ran · \ 11gPla Mak1barrl'n PlXPa dtur rau11d 1t ik lm1T1>11goa. \ 1 \. . 11wndc>an•11 a111aic•ra11 e1.1ilo.a c t,1 l-O:txPrnn • \ \ 11 nwn dc•i ik .nuTe1.1 ag1riPta11 ,11patz!'n d1'11 rtx<'a;. l3arn·rn•a 11 BiLll'l uc lxr zaha1Ta ikus dai tek<·.

l:'n t'I l'O!ru r/1· la msa de \'1'/{w a (lilm•r(r1 1p r1! rn' lwMo dos rasm a pri11n¡1ios rld

Úf!.fu \ \' la dr Ínp:do l1akihr11· (la ·1~utNlll? 11 la de lt1111au11di o "(i1rn•os } 1' la < 0.10 l 11.Ie:11n , rd!fir'li1 r¡1w s1• r'ita p1 desdr el siglo \ VI !J. 1~·11 d jimrlu se pw•de r1prrc1m 1p:11al111e11/1' la 11111i~11a «r1sa i•icanal.

Harrapatu zintudrm eulia eskutruL ftarmpmzen den beuda, il1es egin zenidrm euliák cskutik, hilurrem1, ihes dagien bezrzla.

Pello Zabalrta, JJ i poema t 'crdi

·~ Bcr"-">i I

•

lraild

5 ) 6 7

12 13 ·n 1n J;

S \ \T ll\.l TZ \C< >n l\F.f\.O \

19 20 21 -

26 27 ~ 28

Zlllll E d izi oa k

1 2 3 IÍ-

Q 9 10 1 .. 1. A \DH .. :\ \ I \JU \(;O HIH: ~o \

15 16 17 J8

22 23 24 2~ ,)

') 30 S.\ \ \llCEL

NAFARROAKO RURALKUTXA CAJA RURALDE NAVARRA www.ruralvia.com

-

\1P111h.ira~ r do G.ildo,ko ~urulzr.a .

OnrloJn MJ.hLC'n diren In gizonak k ;i 11(·! ('1"(),t !- IL<\11 ht eLkf' karnÍ11oa11 w·Jdj da111IP11 • J,o!J.n t<· hoi r<'nak, h ain z11z<•11.

/.a rm: rk lf<w lwrm o (,a/dots. !.os dos >'a r o 11 l'1 qur apare1 t-11 o ru lado pu<'dl'lt Sl'r

fo1 wnetno1 qa~ ho11 d<:1i1do aparrados los vola11 t1'.1 •1·11 la rarietc 1a.

Udazken.eko egun aizet.su, argi, epel, biguiñetan, barrubarrulik Euskalerriko baso mardu!, bikaiñetan, eta patxaran exeritzean pago zar baten zaiPíetan, ai!, zeiñen laztan zoragarriak artzen diran ezpaiñetan ! ustegahean murgillzen da bat gozozlco atsegiñetan.

lnozentzio Olea, Otamotxeko amasa

~~ .1

J

i

7

14

21

28

Zlllll E d izioak

, ... ~WllJ .... ...... ·. :->·

t- • ~ •• LJ'" .., ' .,t/11 4•

11

ti# ~ 4' ..

\ ' «J ~ , i. .... ;~

. ~

'l. ~ ....... . - .. - -

', - .. ~ 41 · ,v..,. 1 • -

.> ,,. .

artxoa 1 2

8 9

15 16

22 23

29 30

3 ~

10 )

17 )

24

31

4

11

18

\\JDH\ \l\ IU l\I \HTZOJ\O \

NAFARROAKO

5 ()

12 1,:1

19 2()

27 Sl BEllRJ


'-lan \11 ¡::cl eg111H'1. 1gorra r<•11 '.Wan. ornin d,·)a gutx1 '11 lt ha1.f'B "<..,aH.H' i11ln11·rt• 11

d<-1t1mko olnturn. F:¡:-1n1 ho11<'tm1 . <· liz h1rn·t;1t1 z1·11d<-11 saga1·1·01uloak bildurik, sagar1·ak air<·ra liota ohi 1.i1'<'ll Lcgazpitik zctown l'skoktako u1111•-kosko rn•lJ arl<' :Jll

L / día <ÍI' fon lfitit1<'I, l'l 2.<J d1· .l'l'l i1•mlm-. SC'

acor111111br11ba 11 obsN¡11inr nu111:.tllll/S" los e~colarc-s qui' t't'//Í(/fl ,¡,. l.tgll:.pi, <'duíl/(lollls al 11ile, lo que S<' co11oda l'Ofl/O ·.Wlf{tll' ·

i11lmrn- "

B'guzki bemk izpi legunez, egu11aren argi1zea11, lazta11 .1·rurw n·t>z a rlu izan a u, amak serrwa a11lzN111. Hpel, gozoro, eg11n osoa11, eta g<'ro alde11/zea11 ... Parre-in·ia iretzrtl ZC'ukak, hem it:1:aspemlzea11 !

M(l!'li11 U garle "SaleL.n ", Ja torriaren erro/ ik

~~

•

'

l\ortni\. d11x-11 jal.. it<" ri k t'Z d11¡{11 iza11. orai11dik. D1•1ia d1•11 g•n <" Sll"'lllOJlo. \ raollt 'IH'alxiki l'clo P.,r1.1d1 1111 1/1•111·z l'Zaf{1tlz1·11 ~1 ·11 <'IX<'ar<'ll ornloan atp·n.tn <'/ ot<' da{:1il<'1 1

Drsconol'('fllOS sus 110111/Jrrs, a1111r¡1w .ws¡)('duu110.1· r¡tw lajh10¡,~r¡,, se /J/11/0 sm·h( c1•r('r/ rl< la <a ra l1raot::.t·11a1.riki o l'wuvlf'rir/ de la m/lr Sa11ta .J/11ria dt· l ,1't!a'T/li

1 2 3

8 9 10 ,,.,,,,..

16 17 \ \DH \ \T \Rl .\BLZTl KO.\

22 23 24

29 30 31

Z 111111 Ed izi o ak

4 5 .) 6 ...-! Goizaldea gorritzen mendien gañetik,

J /m/oak luze /11z<' ezk<'r eskubiúk; zeruakjm1rzi digu swl<'ko ptú:ia, badatorrela-Na eguzki hnná.

11 12 13 > ·1 r1._ .lulian Alusti'za 'i1ztiri", /Jizinahiaren ama'ia

18 19 ) 20 2/1

25 26 ~ 27 ') ~ \ \ \Cl , ~TI\

NAFARROAKO RURALKUTXA -CAJA RURALDE NAVARRA www.ruralvia.com

-~ ~

~

l.:

4 5 6

11 12 13

18 19 20

25 26 27

Zlllll E d iz io a k

""-

1 2 ~ . :l

7 8 J 9 J_ ()

14 15 16 ~ 1~

21 22 23 21íº

28 29 30

NAFARROAKO

RURALKUTXA CAJA RURAi.DE NAVARRA www.ruralvia.com

-

1 <'l.{azpil..o t•li1.a harrntik C.arai hart an. h ilohial.. t>la jadc•ku t.dh.m .ik t'rcliald<' gu1.1ia h.utL.1•11 wtf'n. Pulpituak <'t '<' ik11s dailPt kl'

Hl i1111•ríor d<' la it{l''Há parroquial d1' f.t'{!azpi 1 pn11l'lp1o.s tfd figlo \'\ tanto las sepultum> romo los ;m Idus" o sillas 0111¡}(/ba11 toda la pwlP cP11tml. S<· apn•cia11 1{<11al111e11u· los ¡nílpitos q1w S<' quitr11011 con la /'(ji)fma.

.S'ulwlderm suak garm .. . pertzean esrw-ap([rm ... iru/C'n amono :1:arra, ingurnz u111e algam.

111/i([11 A lus!iza ''¡\ zt iri ", H izin a/¡ t([ re n ([ m ([Sfl

~ ~ I

•

Uzt<diila 1 2 3

4 5 6 • 7 8 9 1_()

11 12 13 14 > 15 16 J 7

19 20 21 o 22 23 2q._ <..;.A.0. [.\

\ 1 \HI\ \

~) 26 27 28 > 29 30 I'

S ·\ \ l\.\Z10

NAFARROAKO Zlllll E dizioa k RURALKUTXA

CAJA RURALDE NAVARRA www.ruralvia.com

(,urpuxti ''b'lmrl..o p1oz«>1oa Santa 'Viaria k,tlC'an l lll <llll \al'a11 oa l..al<'a1.

~lkcrr('lara ikuslcn d t'll lchc·rl<'ngo <'IX<'.t \raot1.<'n<'al"1.1ki l'<lo Panad<·ria da. Esklliru·lara. l•:1xaluz1· edo l\11drrs1•m•a .

f ,<1 p tY1< l'~ió11 d<>f ( 017m1 a m paso por la rnlk ~·aula lían;, , \'afw roa ka/ea, a<·/ua/mp11/e; _ ~ lo 1zq111erda, S<' <•<·la casa 1wo1u11M1:nk1 o Pr111adPn(1. :1 la

rln·edw. lú:ra/u;,p o A11drr·s1•1wa.

Ezti-tiketan j ardun nindekek, soiñean azaL-urraka, aLaz mamira sarlu nai nikak, aurrr-sarea urra-ta. Esan-miñaren txingar moLtsoal<:, erre aurretik biotza ... Beingoz hederik, ilotzen detan, giLilcatzen naun burruka!

11artin Ugarte "SaLetxe '', Jatorriaren errotik

~ ~ .1

l<•llt'n artPl.o Sa11l11 ru11<·a orn loa11 al<•raial.o argazkia. A /1111 i•u1v;t!iw :i01w.1· d1./ msPrío Sa111111·11111'a tfp 7f>ll1•nr11·u•.

(1 - .

aiattza 'J . Begim aritz bar sor/U dar/111

dcsegi11 don czlwrmri, edo lJ'r11· egin <'la fflW dan

s· orbelpeko aziari;

2 ~{ ~- 5 6 7 t:J:ori lm t j aio dolako utsilc dfl{J;Oll f ll 'l'([/l/Z -(IZ([/([!'f,

S 1\ \Tl.kl TZ S \~TI 1'.l TZ pago lffd('//e/I 011ga rrifl dan \1 \ 1-\TZEkU \ T\lhJ pago zar ero na n,

9. 10 11 12 13 14 15 Z<' r rws1H u·t 11 a 11 a i du an a re le bcgim iza dio ri.

f11oze111zio Olea,

16 " 17 18 19 20 21 22 Oto mot:reko a m rm1

23 ) 24 25 26 27 28 .-)(

C< >RPl \TI '

30 ~ 31 1U

NAFARROAK.O Zlllll ~ ~rlJJ!!\~JiR!XA Ed ízi o ak

www.ruralvia.com ~~

. ' _,..., r

• ~

~ ...

Vkaina 1 ')_ 3 4 5

OT\íl \ nI O

6. ? 8 9 10 11 1.2 13 14 15 ) 16 1? 18 1_9 20 21 22 :) ~ : ').fn 25 26

S.\!\ JU \ \í S \\JO,\~ BEZPElt\

2? 2s ~ 29 30

NAFARROAKO 211111 E d izi o r1 k RURALKUTXA

CAJA RURALDE NAVARRA 'WW"W'.ruralvia.co111.

-

Sai m11gc>IPt>.dw1-n baserrrko soroan a lt' m tako <1rga1.l-1a

Foto{!,ra/ír1 wrnda en lu.1 a!!'f'dedorf's df'I roserío Sr111m1{<t'/e1Jf'lwrt 1

Ekar iezadazu isipua ekar iezadazu zapia garbi ditzadan sabaitzk utzikeriaren armiarma sareak

Pello Zabaleta, Bipoema t'erdi

~ ~

I LEGAZPI XX. MENDEAREN HASIERAN · Erroma, \ enezia. Flor nlna, \litan, Strasburg. \\...

Documents

Transcript of I LEGAZPI XX. MENDEAREN HASIERAN · Erroma, \ enezia. Flor nlna, \litan, Strasburg. \\...