8.... .....;........ ....--:----;aiiJe Freilre

DICIEMBRE 1 DE 1983 . ~.:

iVersionesestatales Io musicales deSimon Bolivar?

Ponencla presentada por la autora en el PrImer en-cuentro latlnoamericano de composltores. muslc61ogosIIcritlcos musicales 'en Caracas que se celebr6 del 29.de .octubre al 5 de noviembre de 1983.

Per Eme Anne DuqueProfesora UN.

La conmemoraci6n delbicentenario del nacimientode Sim6n Bolivar ha sido mo-tivo de audici6n, a 10 largo delaiio, de diversas ·obrassinf6nico-corales sobre el Li-bertador. Dos de ellas, com-puestas con anterioridad albicentenario: "Juramento aBollvar" (1964) del composi-tor Luis Antonio Escobar (n.1925), para tenor solista, re-citador, coro masculino y or-questa, sobre el texto poeticode Jorge Rojas; y el poemasinf6nico "Sim6n' Bolivar"Op. 95 (1980) de BiasAtehortl1a (n. 1935), para te-nor solista, coro mixto, coroinfantil, recitador y orquesta,con textos de Jose Marti, Re-

gino Pedroso, Miguel Anto-nio Caro, Pablo Neruda, Mi-guel Angel Asturias y deBollvar en su Ultima procla-ma a los colombianos. Dosobras compuestas con motivodel- .bicentenario, tarnbienfueron programadas:"Sim6n", 6pera en tres actos'de Francisco Zumaque (n.1945) con textos del composi-tor, Roberto Salazar y JuanCamilo .Jaramillo; el "Noctur-no del Libertador" Op. 123de Bias Atehortl1a, obra paraser estrenada en el mes de oc-tubre y, en el momento· deescribir este articulo, desco- .nocida. EI "Homenaje aBollvar" Op; 106 (1958) deGuillermo Uribe Holguin(1880-1971) para soprano ytenor solistas, coro mixto y

orquesta, contextos de JoseJ oaquln Ortiz y Jose Asun-ci6n Silva, no se escucho eneste aiio, pero se mencionani .en esta reflexi6n sobre laimagen sinfonico-coral deBolivar' en Colombia porqueconiplementa la visi6n deltema.

EI analisis de estas cuatroobras (Uribe Holguin, Esco- .bar, Atehortl1a 1980 y Zuma-que) arroja resultados l6gicosacerca de los estilos partieu-lares de cada uno de los com-positores, en cuanto a tecni- jcas y estetieas individuales. .Sin embargo, 10 masintere-sante, en el .estudio de lascomposiciones citadas, es eldescubrimiento de sus simili-tudes y las razones por las.cuales se d a n estassemejanzas.

Aunque fieles a los len-guajes de epoca y al estilo.personal de sus composito-res, las obras coinciden en seroratorios - incluyendo la 6pe-ra "Sim6n", cuya estructuraformal y posibilidades

. dramaticas la aeercan mas ala tradici6n del oratorio que ala Ilrico-dramatica- y, debidoa IIInaturaleza de las circuns-tancias de su composici6n,coinciden en ser oratorios·academizantes, de dimen-siones epicas que se asemejana 10 que sucede con el tema deBollvar en la poesia y la escul-

. tura. Pese a la coneepci6n

CULTURRLES·

I personal. que de Bolivar hacyan tenido los compositores .que conmemoran sus ac-ciones y recuerdan su perso-nalidad, prima una visi6nheroica, pero acartonada,respaldada por textos enea-sillados en una interpretaci6ninstitucional y a.veees, fran- .camente patriotera, lnterpre-.taci6n que han sabido eludirla . pintura y el grabadoactuales. .

Las cuatro obras que rese-iio se escriben y estrenan conmotivo de situaciones deIndole '''oficial'', que prede-terminan su earacter.

Veamos c6mo se refleja es-ta situaci6n en Uribe Hol-guin: las' circunstancias decomposici6n del "Homenaje aBolivar" son'partieularmenteinteresantes. Compuesto en1957, aiio del plebiscito quedio fin a la dictadura militar,plebiscito que confirm6 elFrente Nacional y oficializ6lacandidatura presidencial deAlberto Lleras Camargo,efectivamente, ganador delas elecciones del 58. EI "Ho.:menaje" se estren6 el 18 deJulio de 1958, en celebraci6nde la fecha de independencia, .y fue dedicado a Alberto Lie-ras, presidente electo a' tressem:mas -del acto de posesi6n:;presidencial. Retomar la ima-gen de Bollvar en ese precisomomento, era reivindicar elconcepto de libertad los idea-. '" t .

les del Libertador y su mis-rna imagen;· que segUri .losnuevos gobernantes, habla si-do indignamente. utilizadapor Rojas Pinilla al proela- .marse comoel segundo Li- .

·bertador. Uribe Holguin·tenia su propia coneepci6n deBolfvar. Dos aiios antes, en1955 habtacompuesto el poe-ma.sinf6nico "Bolivar': Op.

· 95, cuyos movimientos;arti-culan con sus tltulos dicba

·concepci6n: I. aurora del ge-nio: proyectos, galanterla,decisi6n; 11. Cenit del heroe:brega y triunfo; IIl.0casodelheroe: 1!1 playa de la muerte, .

.recuerdos y agonla; IV.Gloria.. Para au obra Sinf6nico-

Coral escogi6 obras que deme-ritaron sus calidades musica-les: "A la bandera" de Jose .Joaquin Ortiz y "AIpie del Be- '..pulero", que no es precisa-'mente una buena obra delgran poeta Jose Asunci6n Sil-va. Con pasajes de una me-diocridad poetica tal, que condificultad se ocultan tras. el .talento delcompositor ..Pasa-

. jes com~: . ' ..

"Ohl salve a ti, magnlfi";' y sublime.·Ungida con fa sangre de los bravos .·Muertos en fa pelea . . .Oh! Salve a ti quemada por el fuegoDe las contrarias hueste. . .' ".Ttl: poder, gloria y de fa Patrie,idea".

Son veniademente desa-.

Continoanlasdesapariciones

.'

..AlgUn transelinte ley6 la desgracia marcandose

en la mirada de Eliseo, pero 10 vieron con la resig- .naci~n y el alivio de no estar en el pellejo de esehombre joven, de zapatos tenis sucios, alto y delga-

·do, de cabello easi rojo y paJido de teinor. No babla· zumbante mlisica de alaS de bwtres'y de moscas, ni

de basura ardiente como hoy, en este. instante en·querelato 10 acontecido. sentadoen una nube, sin.

camino de la guarnici6n, empujando lentamenteuna gran carretilla de dos rnedas, de reciente fubri-caci6n casera, cargada de mandarinas, mandarinasy mandarinas.

Fue detenido por venderlas sin lieencia. Estabaasustado y en varias oportunidades trat6 de con-veneer, con algUn dinero, a los agentes del' orden

Por Celso Rom6n para que 10 dejaran ir. No dio resultado. Yo, su. ..' angel de la guarda. su dulee compafila, que no 10 de-

Ehseo Armenta fue VlSto por Ultimavez en la samparaba ni de_ noche ni de dla, tambien .tuvecarrtlra 7~.con <:aile_~.9.!..~sc:.?J~~por .cIo~J)~.li~.~,__ mied.9" .-"" _..c'i';""~C'f""'~';';':',~~",;,.~.''' .•...~... o'

-DICIEMBRE 1 DE 1983 ae FI'eI1t8 9

~lentadores. Sin embargo, Uri-be Holguin invirti6 grandesesfuerzos, con 6ptimos resul-tados, en' la musicalizaci6n'16gica ' del texto. EI ritmofluido de las palabras fue unode sus -grandes aciertos yejemplos. EI lenguajemusical-vocal del "Homena-je" es cercano al operatico, '

El' "Juramentoa Bolivar"de Luis Antonio Escobar de1964, se inspiraen el textodel poeta Jorge Rojas, textode mejor calidad que los antes'citados pero, neoclll.sico, y ,rigido en sus giros. Escobarcompuso la obra para un fes- 'tival, muy nutrido, de corosuniversitarios' patrocinadoporel CEC '- Club de.Estu-diantes Cantores - quereuni6, en-Bogo~, coros mas-culinos de diversas universi- 'dades del pais. Cont6 con elpatrocinio del' Estado ' queaport6 para su estreno la Or-questa Sinf6nica de Colom·bia, el Teatro Col6n y los ser-:vicios de," la RadiodifusoraNacionaI. '.' ,

El lenguaje musical de Es-cobar es didll.ctico. Se inclinaante las capacidades limita-das de los coros aficionados y ,se resuelve a traves de un dis-Clirso coral al unfsono, calcofiel del mensaje del texto. Laestructura formalse desen-vuelve en tomo a la participa-ci6n de solistas, narrador, co-

"'j --

ros, interludios orquestales yno en virtud de repeticiones 0

, variaciones musicalesintrinsecas. La mt1sica, comose anoto, yarra sistematica-mente con los cambios en eltexto.

Uil Estado que patroeinapoco la creaci6n artistica ensu pais y, para el cual la politi-ca de investigaci6n culturalno existe, encarga, s610 mo-numentos, cuando Ie con-viene. En la conmemoraci6n

.'del sesquicentenario de lamuerte de Sim6n Bolivar, en1980,' BIas AtehortUa reaJiz6,por encargo, su "Sim6nBolivar". Pese a tener queresponder a las aspiracionesdel encargo, la partitura deAtehortUa pennite entreverla solidez de su pensamientomusical y ladimensi6n de sutalento.

Los textos escogidos porAtehortUa, son los mll.s gra-tos de los cuatro ejemplos.Marti, Pedroso, Caro, Neru-da y Asturias son los autores.

, El tratamiento coral es de no-table virtuosismo y logra Be'-parar claramente la escriturapara el solista de la del con-junto. En, la obra deAtehortUa, asoman anota-ciones de indole nacionalista, 'cuando se da un tratamiento

rico del ritmo de joropo. La 'instrumentaci6n es densa. Laorquesta y las voces se fun"

desarrollan, por las eonstan-tes interrupclones, antesmeneionadas, Elregreso alorganum paralelo medioevalen el coro, es uno de los aeier- 'tos brillantes de la partitura.Los recitativos son originaIesy se basan en armontas moda-les. Los cantantes recibenpautas libres que Ie dan f1exi-bilidad a su expresi6n. Un eo-ral, neobarroco, finaliza todala obra, Nuevamente, un fu-gaz asomo a las capacidadesde su compositor, enearcela-das por el texto y la ocasi6nde su composici6n.

Lamentablemente, en Co-lombia, el compositor no haroto con el concepto de "altardela Patria",cuando piensaen expresar los hechoshist6ricos de su pais. Las eX-pectativas de los, en cargosoficiales, no Ie ayudan. Cuan-do, se debe esperar a la ce-lebraci6n de un centenario,sesquicentenario, bicentena-rio, etc., para encontrar unrespaldo eficaz a su labor, losresultados son obvios. La fal-ta de libertad creativa, es unode ellos, el manierismo - en laprolongaci6n esteril de anti-guas formas - es otro de lospeligros. S610 una multitudde encargos, un apoyo cons-tante a Ia creatividad, puededar los resultados dinamicosque el artista tiene la respon-sabilidad de perseguire

den para dar una versi6n dig-na y epica de su tema. Un re-to musical", con resultadoscuestionables, es el de la arti-culaci6n de la Ultima procla-rna de Bolivar a los celom-bianos, Se puede predecir suresultado: una densidadarmoniea estatiea, basada en,clusters, que sirve de ambien-taci6n y respaldo al texto. Es-te comportamiento posible enel modemismo-es comtin, ensu tecnica, a las obras de Es-cobal-, AtehortUa, Zumaque.El estilo de Uribe Holguin es 'producto de la simbiosis delsinfonismo ,frances de finesdel siglo XIX y el impre-sionismo de inicios de nuestrosiglo.

La obra mll.s curiosa de lascuatro, es la 6pera "Sim6n"de Francisco Zumaque, ,en-,cargada por la actual presi-dencia de la RepUblica, conmotivo de 'Ia eelebraci6n delbicentenario. EI esprritu delencargo, decididamente enca-jona al autor, quien aceptaconcientemente estascondiciones.,"

l!:1 encargo' de la 6pera"Sim6n" complementa laauto-imagen de una figurapresidencial que se muestrahumanista, de vuelo artrsticoy que utiliza estos ingredien-tes para entrar en, contactocon la burguesia cultural e in-telectual del pais que, al

aplaudir la obra, aplaude tagesti6n de quien la encarg6,un presidente de quien se di-ce -recientemente- que go-biema solo.

EI texto de "Simon" tradu-ce prfstinamente esta si-tuaci6n. EI libreto, suelto, sinel respaldo de tina investiga-ci6n de caracter hist6rico ysin calidez poetica, se inspiraen los hechosprotagonisadospor Bolivar y evocados en susUltimas horas. Es un indiceincoherente, de frases conoci-das que ideritifican persona-jes, acciones belicas y algo delideario del Libertador. Zuma-que se pliega al texto Y lamt1sica aaume el comporta-miento de "pasticcio". Sesu-ceden melodias tradicionaIes,remembranzas de mt1sicas re-ligiosas de tonalidades moda-les y pasajes representativosde la naci6n. Gruesas densi-

, dades orquestales son in-terrumpidas por un conjuntode f1autas y bombo, para de-sembocar en los ecos de Iasalsa, despues de haber cita-do el "Clave bien temperado"de J.S. Bach ...

Cuando la orquesta no de-sempefta el papel de acompa-ftante 0 ambientador de pro-longadosrecitativos (la obradura un poco mas de dos ho-

, ras) hay destellos maravillo-sos en su escritura que no se

L4' "./.," ;../"'"..-,.;'~";; ...,(T. .' ./ . •'P'"" ... ' ... ..

~. ,------,--, -----;~. ~ ..'.."..~.:,@.;:,0__~1-----'--~--• reCOrd~ ~ sab~r y m~ perfume que' el de las ~ . . 10para tratar de evitar que continue la profanaci6n

mandarinas destripadas. Aquel dia no habra presa- .' .-~ del sagrado recinto del alma de Eliseo Armenta.gJ.C1'"Uodsaddeanmrau.erteNo'plliasa·debasan

npgraleo'masnidoescanurasgllStiv'aoleanndlao . 2::-7__;7- .~~, '. Mientras tanto el tiempo sigue pasando y la justi-

".'~iIL cia, cojeante y ciega, no se acerca a los muladaresrasantes sobre la calle: la vida continuaba lenta. donde yace la inocencia pisoteada por las moscas.mente por los andenes mientras Eliseo andaba en .. la comisaria, ese lugar donde la infamia y la injusti- En esta nube e.sperare basta que las semillas de suscontravfa empujando su carretilla,' nueva y burda, cia se seftorean; pues su descripci6n coincidfa con la mandarinas hayan dado arboles y estos f10res ycargada de mandarinas, mandarinas y mandarinas.· de algtin sospechoso de otras actividades non sine- estasfrutas anaranjadas que yean otra justicia, una

Lo jnterrogaron duramente en el patio trasero de . las. Yo, su' angel de la guarda, su dulce compama, que sea capaz de quitarse la venda de los ojos y usarno pude hacer Iiada para arreba~lo a la muerte. su espada en el cuello de los asesinos •

Tan solo coincidf con los verdugos en que "se leshabra ido la mano". ,

Desde entonces permanezco en esta nube, arribadel botadero de basuras donde arrojaron el cadAverdeformado por los golpes y abotagado por las ata-

......__ -,. __ -'-_~ -'--'-..;.I. :..duras ..Me ~uede espantando ratas y buitres tan so-

-

...~ ."

: -.'1'J.," 0' •

~,. / ...•" ..' ;:..

f