hurbildu www.ehbilduelorrio.eus

2. eta 3 . orrialdeetanEDITORIALA:dabilen herria

4. eta 5. orrialdeetan AURREKONTUAKdiru gastuak eta sarrerak

ELORRIODABILEN HERRIA

ELORRIOUN PUEBLO EN MARCHA

6. eta 7. orrialdeetanPARTE-HARTZEAEAJ eta SQ2Dren ekarpenak

8. orrialdeanHAUTESKUNDEENBALORAZIOA

2016ko urtarrila · Elorrioko informazio buletina

elorrioko

DABILEN HERRIA‘Ezina ekinez egina’ lelo zaharra geure egin genuen joan den ekainean, hauteskundeak irabazi eta iraganeko mamuak uxaturik. Legegintzaldiaren hasierako poztasuna alboratuta, bagenekien lan mardula genuela aurretik, eta noraezean ibili baino, lehenbiziko hilabete hauetan Udalaren egoera aztertu nahi izan dugu. Herritarrekin eta herritarrentzat lan egingo genuela zin egin genuen, baina ez gara inozoak, eta lau urtez oposizioan ibili ostean, bagenekien zer topatuko genuen Udalean. Hasteko, argazki orokor bat atera nahi izan diogu Udalari, eta haren emaitza argia izan da: konfi antza ezean murgildutako instituzioa.

Lehen sei hilabete hauek, beraz, hautsitako konfi antzak berreraikitzeko baliatu ditugu; udal langileak, teknikariak, elkarteak, eragile ezberdinak… horiek guztiek egin dezaketen ekarpen baliotsuaz jakitun. Hala ere, gogor eta gogoz egin dugu lan. Sei hilabete eskasetan Udalean lehenbiziz egin den lau urterako Gobernu Plana osatu dugu, prozesu parte-hartzaile baten ekarpenak medio. Horrez gain, oposizioarekin adostutako 2016rako Aurrekontuak onartu ditugu. Eta hori gutxi balitz, egunerokotasunean elorrixotar guztion bizi-kalitatea hobetzen saiatu gara neurri txikiekin: ordenantza fi skalekin, kirol instalazioen mantenu-obrekin, Elikagai Bankuarekin, AHTaren inguruko batzordearekin, pediatra berria euskalduna izateko eskaerarekin, zinegotzien e-postak publiko egitearekin, Fytasako sarbideak itxiz istripurik egon ez daiten, berdintasuna zehar-lerro bihurtuz arlo guztietan, ...

Batzuek lau urtetan egin nahi izan ez dutena exijitu digute sei hilabete eskas igaro direnean. Hainbat gairengatik kritikatu gaituzte, gure kudeaketa kolokan jarri asmoz. Hala ere, zer daukate aurpegiratzeko? Bide berri hau egiten hasiak gara, gauzak hobetzeko ditugu, baina danon artean Elorrio eraikitzeko ilusioz eta gogoz gaude.Trankil ba! Elorrioren alde norabide berdinean lan egin nahi baduzue badakizue non gauden; zuen zain gaude. Bide horretan aurkituko gaituzue.

Orain da garaia hainbestetan amestu dugun Elorrio martxan jartzeko. Aurrekontuak onartuta ditugu eta norabidea ezarriko digun Gobernu Plana, martxan. Bidea zabalik daukagu, beraz. Datozen hilabeteetan helduko dira lehen uzta honen fruituak.

‘Ezina ekinez egina’ leloa aipatuz hasi gara; izan ere, gauzarik ezinezkoenak ere egiten saiatuko gara. Ilusioz, arduraz eta ekinez.

DABILEN HERRIA

UN PUEBLO EN MARCHAPasada la euforia tras la victoria en las elecciones municipales de junio, ya desde el inicio de la legislatura sabíamos que teníamos un trabajo ingente por hacer y que antes de comenzar a dar palos de ciego aquí y allá era necesario, en estos primeros meses, conocer al detalle la situación real del Ayuntamiento. Dimos la palabra de que trabajaremos con y para toda la población, pero no somos ingenuos/as, y tras cuatro años de labor en la oposición municipal, sabíamos de sobra qué nos íbamos a encontrar. Una imagen panorámica del Ayuntamiento refleja a las claras que ésta ha sido una institución instalada en la desconfianza.

Estos primeros seis meses los hemos utilizado para recuperar las confianzas perdidas; con la plantilla municipal, con los y las distintas técnicas del Ayuntamiento, con las asociaciones y otros agentes culturales y sociales. Hemos trabajado con ganas y con ilusión, conscientes de todo lo que pueden aportarnos.

En sólo seis meses hemos sido capaces de sacar adelante un Plan de Gobierno para los próximos cuatro años, a partir de las aportaciones surgidas en el proceso participativo. Del mismo modo, hemos aprobado con el voto de parte de la oposición los presupuestos de 2016. Y, de ahora en adelante, vamos a trabajar para mejorar la calidad de vida en el día a día de los y las elorrianas con pequeñas pero interesantes medidas y actuaciones: como las ordenanzas fiscales, el mantenimiento de las instalaciones deportivas, el banco de alimentos, la plataforma anti TAV, la demanda de un servicio de pediatría euskaldun para Elorrio, haciendo públicas las direcciones electrónicas de todas las y los concejales, actuando con urgencia en el vallado de Fytasa para evitar accidentes, siendo la igualdad entre hombres y mujeres transversal en todas las áreas del ayuntamiento, ...

Han pasado sólo seis meses y ya se nos exige lo que otros no han hecho en cuatro años. Quieren poner en entredicho nuestra gestión y por ello lanzan críticas de distinta índole pero, ¿de qué pueden criticarnos? Acabamos de iniciar un nuevo camino, tenemos cosas que mejorar, pero tenemos la ilusión y las ganas de trabajar entre todas y todos para construir un Elorrio mejor. Si queréis trabajar en la misma dirección, codo a codo, en pro y por Elorrio, sabéis que tenéis las puertas abiertas. Os esperamos. Nos encontraréis en ese camino.

Es el momento de poner en marcha nuestro Elorrio soñado, nuestro pueblo deseado; ese Elorrio que queremos dejar a las generaciones venideras, a nuestros hijos y nietas. Tenemos aprobados los presupuestos y el Plan de Gobierno que ha de marcarnos el nuevo camino abierto. En los próximos meses recogeremos los frutos de esta primera cosecha.

Ezina ekinez egina. Lo imposible hecho realidad, a base de trabajo. Vamos a trabajar para hacer posible lo imposible. Con ilusión y responsabilidad, ¡vamos a trabajar!

elorrioko

AURREKONTUAK

Presupuestos

Diru sarrerak

Udal Aurrekontuak planifi katzerakoan, diru partidak zein ataletara bideratzen diren izaten da, gehienetan, alderdi politikoen arteko eztabaida nagusia. Momentu horietan geratzen dira agerian alderdi bakoitzaren lehentasunak. Gauzak horrela, EH Bilduk proposatutako 2016rako Aurrekontuak onartu ditu Elorrioko Udalak, EH Bildu eta ‘Herriaren Eskubidea-SQ-2D’ren aldeko bozkekin eta EAJren kontrakoekin.

Emaitza argia izan da eta bakoitza bere lekuan utzi du. Izan ere, aurten Aldunditik jasotako diru kopurua txikiagoa izan denez, 2016rako aurrekontua murriztu behar izan da. Hala ere, Gizarte arlorako partida handitu egin dugu. Hau da: beste edozeren gainetik lehentasuna eman nahi izan diegu pertsonei, horiek baitira gure proiektuaren erdigune eta helburu. Jakitun gara gaur egun bizi dugun egoera latzaz: etxe kaleratzeak, lanpostuen suntsiketa, prekarietatea eta herritarren pobretzea, besteak beste. Hori dela eta, ezinbesteko ikusi dugu Gizarte Politikei bideratutako diru partida handitzea.

EAJk aurrekontu parte-hartzailerik ez egitea leporatu digu. Gogorarazi behar diegu sei hilabete daramatzagula gobernuan. Sei hilabete, besterik ez, eta dagoeneko udaleko langileekin, elkarteekin, eragile eta herritarrekin hainbat bilera izan ditugu. Gure helburua aurrekontu parte-hartzaileetatik haratago doa.Herritarrak urte osoan zehar udal kudeaketan parte hartzea nahi

A la hora de planifi car los Presupuestos Municipales, casi siempre, el desacuerdo de los partidos políticos se centra en discutir a qué

apartado se encauzan las diferentes partidas de dinero: canalizar más o menos a Deporte, dotar

de más presupuesto o no el Área Social, etc. En ese preciso instante se retrata cada partido, dividiendo el montante según las prioridades de

cada uno. En este marco, el Ayuntamiento de Elorrio ha aceptado los Presupuestos propuestos

por EH Bildu para el año 2016 con los votos a favor de nuestro grupo y de ‘Herriaren Eskubidea-

SQ-2D’, y la oposición contraria del PNV.

Hemos comenzado a ofrecer mecanismos para garantizar y promover la participación en el día a día del Ayuntamiento, y en esta vía, seguiremos

implementando más medios en el futuro.

Zuzeneko zergak (1.980.000€)

Zeharkako zergak-Obren gaineko zerga-(130.000€)Arielak eta beste diru sarrerak (901.675€)

Transferentzia arruntak (4.359.543,66€)

Finantza aktiboak (10.818,22€)Ondare sarrerak (23.000€)Kapital transferentziak (37.902,60€)Inbertsio salmenta (0€)

%26,6

%1,7%12,1

%58,6

%0,1%0,3%0,5%0,0

Zabor bilketa: 400.000€

Ondasun higiezinen gaineko zerga: 1.100.000€adibidez:

Ibilgailuen gaineko zerga: 500.000€

Jarduera ekonomikoen gaineko zerga: 330.000€

Udalkutxa (Aldundia): 4.231.948 €

%44,4

%55,6

%25,3

%16,7

%97,1

DABILEN HERRIA

GastuakSoldatak (2.449.893,16€)

Ondasun eta zerbitzuak (2.656.074,75€)

Kiroldegia: 236.000€

Mankomunitatea: 799.233,81€

adibidez:

Elektrizitatea: 287.250€

Gainontzeko transferentziak 679.714,10€

Garbiketa: 281.376,03€

Jaiak: 253.130 €

Transferentziak (1.478.947,91€)

Gastu finantzarioak (268.459,76€)Inbertsiorako dirua (522.346,21€)

%32,9

%35,7

%54,5

%45,5

%8,8

%10,8

%3,7

%10,6

%7,8

%9,5

%19,9

Hemos incrementado la partida del Área Social porque priorizamos las personas por encima de todo, ya que vosotras y vosotros sois el objetivo

y el eje central de nuestro proyecto. Por ello, consideramos indispensable aumentar la partida presupuestaria dirigida a las políticas sociales.

Queremos un pueblo que atienda las necesidades de las personas de todas las edades, un pueblo solidario, activo, paritario, euskaldun, con un

planteamiento urbanístico enfocado al servicio de la ciudadanía, con un proyecto deportivo integral

en el futuro y un pueblo de turismo atractivo. Pero siempre, con nuestra identidad social como garante.

Creemos que nos corresponde enfocarnos al futuro y actuar con responsabilidad, descartando proyectos que puedan condicionar e hipotecar el futuro de Elorrio. De hecho, la experiencia nos

demuestra que debemos actuar con prudencia a la hora de acometer nuevos proyectos; porque con tan solo construir no es suficiente, hay que prever también tanto la gestión como el mantenimiento adecuado que se necesitará. Por desgracia, sobre

esta carencia sabemos bastante en Elorrio...

dugu. Utz iezaguzue arnasa hartzen eta lan egiten. Kritikak eraikitzaileak direnean ondo etorriak izaten dira; herriaren egonkortasuna zalantzan jartzea bilatzen denean min egin nahian ibiltzea ez da serio jokatzea.

Gauzak horrela, esan behar dugu Elorrioko Udalaren egoera ekonomikoa ez dela txarra, baina aurrekontuak egiterakoan testuinguru ekonomikoa kontuan hartu

dugu. Eta ezin dugu ahaztu, aurten, Aldunditik joan den urtean baino diru sarrera gutxiago jasoko ditugula -eta transferentzia horiek Elorrioren aurrekontuaren %60 suposatzen dute-.

Grafikoetan ikusgai dagoen bezala, nahiz eta Udalak 7.442.939,48 euroko aurrekontua izan, gastu guztiak kontuan hartuta, 500.000 euro ingurukoa da 2016ko aurrekontuak eskaintzen digun malgutasuna proiektu berrietarako. Esperientziak erakusten digu argi ibili behar garela proiektu berriak egiterakoan, ez baita soilik gauzak eraikitzea, gerora eskatzen dituzten kudeaketa edo mantenu gastuen esklabu bihur gaitezkeelako. Zoritxarrez, Elorrion badugu horien berri...

elorrioko

Jaso direnak

Jaso ez direnak

-Bidegorriak egiteko diru atala.

-DOT(directrices de ordenación territorial) diru atala sortu eta herrian prozesu bat zabaldu.

-Euskal fondoari dirurik ez bideratu. Diru atala erdira jaitsiko da.

-Garapenerako (cooperacion al desarrollo) aurrekontuaren %0,7 izan dadila. Aurtengo aurrekontuetan diru partida igo da eta urtero igotzen joateko borondatea.

-Ortu sozialen proiektuak, bertako ekoizpena bultzatzeko ere balio dezala.

-Baso bideak berreskuratu.

-Kanporatzen diren lanak udaletik bideratzen saiatu.

Alderdikeriak alde batera utzi nahian, EH Bilduk sentsibilitate politiko ezberdinen ekarpenak jaso nahi izan ditu 2016ko Aurrekontuetarako. Hala ere, argi geratu da batzuen jarrera eraikitzailea eta besteen jarrera Elorriok etorkizunerako aurrekontu sozialagoak izan ez zitzan.

Jarraian adieraziko ditugu oposizioko alderdiek egindako ekarpenak eta zeintzuk onartu ditugun Aurrekontu proiektuan.

UDAL AURREKONTUAK ONARTU DITUGU

SQ2Dren proposamenak

-AHTko aholkularitza udaletxetik bideratu.

Ez da AHTko lanen aurka egiteko zerbitzua; kaltetuei aholkularitza bat eskaini, jarraipen batzorde bat osatu eta lanek gure herrian eragiten dituzten kalteak ahalik eta txikienak direla bermatzeko baizik. Ezinbestekotzat jotzen dugu ahulkularitza zerbitzu hau izatea.

En todo momento hemos querido llegar a acuerdos con el resto de partidos. Por lo que, al parecernos interesantes, incorporamos la gran mayoría de sus propuestas abriendo nuevas partidas o modifi camos algunas de las nuestras. Hemos constatado la voluntad de construir Elorrio entre todas y todos y para ello es necesario llegar a acuerdos entre diferentes. Desde EH Bildu esperamos que en un futuro podamos seguir colaborando conjuntamente.

EH Bildu ha tratado de recabar las aportaciones de las distintas sensibilidades políticas para los

Presupuestos del 2016.

DABILEN HERRIA

Jaso direnak Jaso ez direnak

EAJ-PNVk egindako proposamenak aurrekontuetatik kanpo

Tras varias reuniones con el PNV, creíamos que era posible llegar a un acuerdo para los Presupuestos, ya que no había distancias insalvables. De todas formas, cuanto más tiempo pasa, más nos reafirmamos en la idea de que el PNV tiene como estrategia el intentar desprestigiarnos con su continuo voto negativo. Visto lo visto, nos hacen pensar que la decisión está tomada desde el principio de la legislatura.

En las próximas líneas trataremos de explicar cuáles han sido sus líneas rojas durante las negociaciones y nuestra opinión al respecto:

-Elizaldeko futbol zelaiko belarra aldatzea. EH Bilduren proposamenean jasota zegoen.

-Belengua kalearen berriztapena. EH Bilduren proposamenean jasota zegoen.

-Auzoetako Ur horniduraren inbertsio plan bat onestea. EH Bilduren proposamenean jasota zegoen.

-Bidegorri proiektuak.

-Montorra Inguruko espaloiaren proiektua burutu.

-Aurrekontuetako 1% gizarte enpresen kontrataziora bideratzeko konpromisoa hartzea.

-Gobernantza irekiko arautegi propio bat sortzea proposatzen da. Gardentasuna, parte-hartzea eta kontu ematea udaletxean arautuko lukeena.

-Elorrioko enplegu plana gauzatzea proposatzen da.

-Enpresa gogoetarako foro iraunkor bat sortzea.

-AHTren aholkularitza teknikorako partida kentzea.

-Argiñetaren Ermitako Teilatua konpontzea.

-Udaletxeko 2. solairuan Gizarte Zerbitzuetarako obrak egiteko partida kentzea.

-Euskal presoen senideek, kartzela dispertsio politikak eraginda, jasotzen duten diru-laguntza kentzea.

-Ortu sozialak egiteko partida kentzea.

-Gazteentzako ekintzetan partida murriztea.

-Skate park bat egitea Buzkantzeko lur sailan.

-Buzkantzeko lur saila egokitu. Proposamena “Proiektu tekniko” bat egin eta lur sail horren beste erabilera mota batzuk definitzeko.

EAJ-PNVk Aurrekontuetarako proposatu dituen hainbat proposamen burutzea aurre ikusita genuen, baina iruditzen zaigu ez diela Aurrekontuei eragiten. Adibidez:

-Badoen ordenantza berri bat egitea.

-Igogailuen ordenantza berria egitea.

-Led argiak ipintzeko plan bat onestea.

-Auzo taxiaren zerbitzua bultzatzea.

-Bizikidetza udal mailako foro/kontseilu bat sortzea.

La partida destinada a la asesoría técnica sobre el TAV

Creemos que los técnicos municipales no tienen suficiente tiempo, ni recursos para una obra de tal envergadura. No es una asesoría contra el TAV, sino para tratar de paliar todos los destrozos y perjuicios que sufran nuestros vecinos y vecinas. Varios pueblos gobernados por el PNV cuentan con esta misma asesoría.

Arreglar el tejado de la ermita de Argiñeta

Opinamos que es muy importante arreglar el tejado, pero estamos estudiando diferentes alternativas (Diputación, etc.). No hay una partida específica para Argiñeta.

PNVren proposamenak

Propulsar el sector de Pulla Azkarreta

Parece que al PNV le ha entrado la prisa de un momento para otro. Durante cuatro años no han movido un dedo por este proyecto y ahora nos presionan. ¿No será que el PNV oculta distintos intereses en torno a Pulla Azkarreta, verdad? Queremos estudiar este caso detenidamente y para ello necesitamos tiempo. No tomaremos decisiones a la ligera que puedan condicionar el futuro de Elorrio.

Ayudas a familiares de presos

Nuestro mayor deseo es que esta partida desaparezca cuanto antes, ya que será una gran señal. Mientras tanto, necesitamos estar unidos y hacer frente a esta criminal política penitenciaria. El PNV ha concedido estas ayudas durante seis años y ahora las utiliza políticamente como arma arrojadiza. No creemos que jugar con las y los familiares de presos sea la mejor manera de intentar ganar un puñado de votos.

elorrioko

UNA VALORACIÓN AUTOCRÍTICA

EH Bildu no ha logrado sus objetivos. Han sido malos resultados y toca hacer autocrítica. Esta refl exión crítica no puede ceñirse a las pasadas elecciones; tiene que ir más allá, porque cobran importancia los factores que a medio y largo plazo han de producirse, teniendo en cuenta que nuestro objetivo ha de ser buscar soluciones para el futuro de este Pueblo.

En Elorrio hemos sido nuevamente la primera fuerza, hemos sido el partido más votado, y no podemos más que agradecer y felicitar a nuestro electorado por la confi anza depositada en nuestras candidaturas, pero no estamos para celebraciones, porque también hemos bajado en votos en favor de Podemos. La llamada fuerza emergente ha conseguido unos grandes resultados en el Estado pero especialmente en Euskal Herria, Catalunya y Galiza.

Los resultados dejan un escenario tan dudoso como abierto a nivel estatal. No se vislumbra un esquema claro. En este resbaladizo terreno los partidos españoles andan estos días con pies de plomo pero, -y a la espera de lo que ocurra en las próximas semanas-, debemos prepararnos para cualquier tipo de escenario.

Para todos y todas nosotras la clave sigue estando aquí, en nuestro pueblo y en nuestra apuesta inequívoca por la acumulación de fuerzas. Pero en Madrid se adoptan a diario medidas y leyes que afectan directamente a Euskal Herria y por ello es necesaria una sólida presencia vasca soberanista e independentista en Madrid. Porque gran parte de nuestra agenda política se trata allí. Hemos tenido problemas para explicar

nuestra función en Madrid. Problemas también de comunicación, de dar mensajes claros a la gente. Por otro lado, muchas personas votantes de EH Bildu han encontrado en otros partidos la utilidad de su voto.

Pero hay otros factores que han jugado en contra de EH Bildu y no son colaterales. Llevamos tiempo con graves carencias y problemáticas sin resolución. El modelo organizativo de la coalición de cuatro partidos tiene síntomas de agonía. Habrá que trabajar mucho para lograr una cultura política y un estilo político propios. Es urgente, es necesario. Como lo es el concretar y actualizar nuestra oferta política.

Miramos al frente y vemos que tenemos mucho por hacer y mejorar. Seguir aunando, sumando voluntades para seguir construyendo Euskal Herria Bildu. Debemos reforzar y hacer permanente el cambio en Nafarroa, debemos concretar y enseñar con el ejemplo en todo lo que sea justicia social. Somos gentes de izquierda, ¿verdad? ¡Demostrémoslo! Luchamos por la resolución del confl icto, una paz basada en la justicia y la independencia de este Pueblo, ¿verdad? ¡Pues al tajo!. ¡No hay tiempo que perder! Aprendamos de nuestros errores y demos solución a nuestras carencias. Todos y todas somos imprescindibles. En nuestro proyecto de liberación nacional no sobra nadie. Yo, tú, ella y aquel. Todos y todas somos EH Bildu.

EH Bilduk ez ditu bere helburuak bete. Emaitzak txarrak izan dira; hortaz, autokritika egitea

dagokigu. Hausnarketa horretan, ez gara mugatu behar azken hauteskundeetara soilik, harago egin

behar dugu gogoeta; izan ere, garrantzitsuak izango baitira epe laburrera zein ertainera

bideratuko diren gertakariak, gure helburua herri honentzako konponbidea aurkitzea baita.

Argi dugu, aurrerantzean, egiteko eta hobetzeko asko daukagula. EH Bildu eraikitzen jarraitzeko borondateak elkartzen eta bat egiten dihardugu.

Justizia sozialari dagokion esparruan eredu bilakatu behar dugu. Ezkerreko herritarrak gara, ezta? Hala dela froga dezagun, bada! Gatazkaren

aterabidearen alde borroka egiten dugu, herri honen independentzian eta justizian oinarritutako

bakearen alde ari gara, ezta? Bada, lanera! Ez dago galtzeko astirik! Ikas dezagun gure

hutsegiteetatik eta gure gabeziei irtenbide bat eman diezaiegun.

ELECCIONES 20 DE DICIEMBRE: