HP Smart Update Manager

7/23/2019 HP Smart Update Manager

1/88

Gua de usuario de HP Smart UpdateManager

ResumenEn este documento se describe cmo utilizar HP SUM para aplicar actualizaciones de firmware a los servidores HP ProLianty HP Integrity, y actualizaciones de software a los servidores HP ProLiant. Este documento est dirigido a los usuarios queconocen la configuracin y el uso de Microsoft Windows, Windows Server, Linux y componentes Smart, as como el riesgode prdida de datos al realizar las actualizaciones.

N de referencia de HP: 613175-078Publicado: Octubre de 2012Edicin: 8


2/88

Copyright 2009, 2012 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

La informacin que contiene este documento est sujeta a cambios sin previo aviso. Las nicas garantas de los productos y servicios de HP estn

establecidas en las declaraciones expresas de garanta que acompaan a dichos productos y servicios. No se podr interpretar nada de lo aqu

incluido como parte de una garanta adicional. HP no se hace responsable de los errores u omisiones de carcter tcnico o editorial que puedan

figurar en este documento.

Software informtico confidencial. Para la posesin, uso o copia de su software es necesaria una licencia vlida de HP. Cumpliendo con la

normativa FAR 12.211 y 12.212, el software informtico comercial, la documentacin del software informtico comercial y los datos tcnicos

sobre elementos comerciales se han concedido al gobierno de EE. UU. bajo la licencia comercial estndar del proveedor.

Reconocimientos

Microsoft, Windows, Windows Vista y Windows Server son marcas registradas de Microsoft Corporation en EE. UU.


3/88

Contenido1 Introduccin...............................................................................................6

Informacin general sobre HP SUM............................................................................................6Implementacin de HP SUM.......................................................................................................7

Ejecucin de HP SUM...........................................................................................................7Implementacin de firmware para servidores HP ProLiant utilizando HP Service Pack paraProLiant............................................................................................................................10

Firmware de servidores HP ProLiant soportado por HP SUM................................................10Implementacin de lotes de HP Integrity Smart Update Firmware con HP SUM...........................11

Firmware de servidores Integrity compatible con HP SUM...................................................11Modos de implementacin..................................................................................................11Escenarios de implementacin.............................................................................................12

Seleccin de HP SUM o HP SIM...............................................................................................13Desactivacin de BitLocker para permitir actualizaciones de firmware............................................13

2 Uso de la GUI de HP SUM........................................................................16Soporte de teclado.................................................................................................................16Selecciones de orgenes..........................................................................................................16

Configuracin de las opciones del servidor proxy..................................................................18Utilizacin de varios repositorios..........................................................................................18

Adicin de un repositorio....................................................................................................19Edicin de un repositorio....................................................................................................20Eliminacin de un repositorio..............................................................................................20Configuracin de los componentes.......................................................................................20Descarga de componentes para la deteccin de destinos........................................................21Configuracin de una programacin para la descarga de actualizaciones desde la web............21Creacin de una lnea de base personalizada en HP SUM.....................................................21

Filtrado de una lnea de base personalizada....................................................................22Almacenamiento de una lnea de base personalizada.......................................................22

Actualizacin de entornos mixtos con HP ProLiant y HP Integrity...............................................23Seleccin de los destinos.........................................................................................................23Dependencias entre destinos...............................................................................................24Comprobacin de dependencias.........................................................................................24Tipos de destinos...............................................................................................................25Bsqueda y deteccin de destinos........................................................................................25

Adicin de un solo destino..................................................................................................25Actualizacin del firmware con VMware...............................................................................26Especificacin de las credenciales de los destinos..................................................................26Edicin de un destino.........................................................................................................26Eliminacin de un destino...................................................................................................27

Gestin de grupos.............................................................................................................27Actualizaciones de firmware pendientes para iLO (solo servidores HP Integrity)..........................27Revisin e instalacin de actualizaciones...................................................................................28

Inicio de la instalacin de actualizaciones.............................................................................29Cancelacin de una instalacin...........................................................................................29

Visualizacin de las dependencias que tienen errores.............................................................29Seleccin de lotes..............................................................................................................29Seleccin de componentes..................................................................................................30Seleccin de dispositivos....................................................................................................31

Visualizacin de los detalles del firmware.............................................................................32Visualizacin de los detalles del firmware que no coincide (solo para los servidoresHP Integrity)......................................................................................................................32

Opciones de instalacin.....................................................................................................33

Contenido 3


4/88

Opciones de reinicio..........................................................................................................33Programacin de actualizaciones.............................................................................................34Generacin y visualizacin de informes.....................................................................................34

Generacin de un informe..................................................................................................34Visualizacin de un informe................................................................................................35

3 Uso de secuencias de comandos para implementar actualizaciones................36Interfaz de lnea de comandos.................................................................................................36

Sintaxis de la lnea de comandos........................................................................................36Comandos de actualizacin con conmutadores.................................................................37

Argumentos de la lnea de comandos...................................................................................38Configuracin de componentes que son solo de Windows......................................................46Ejemplos de lnea de comandos..........................................................................................46Cdigos de retorno............................................................................................................47Cdigos de retorno de los componentes Smart de Windows...................................................48Cdigos de retorno de los componentes Smart de Linux..........................................................48Cdigos de retorno de los RPM de Linux...............................................................................49

Archivos de entrada................................................................................................................49Formato y reglas para el archivo de entrada.........................................................................50Codificacin del archivo.....................................................................................................50

Notificacin de errores.......................................................................................................50Parmetros del archivo de entrada.......................................................................................51Informes................................................................................................................................62Descarga de HP SUM y de componentes del SDR.......................................................................63

4 Temas avanzados.....................................................................................64Configuracin de redes IPv6....................................................................................................64

Configuracin de IPv6 para Windows Server 2003...............................................................64Configuracin de IPv6 para Windows Server 2008...............................................................65Configuracin de IPv6 para Linux........................................................................................65

Puertos de red utilizados por HP SUM.......................................................................................66

5 Solucin de problemas..............................................................................68Problemas de instalacin.........................................................................................................68

Los componentes no aparecen en la pantalla Select Items to Install (Seleccionar elementos que sevan a instalar) o no se implementan desde el modo de consola silenciosa................................68

Recopilacin de directorios de seguimiento......................................................................68Aparece el mensaje Update returned an error (La actualizacin devolvi un error)......................70La instalacin falla al instalar los RPM de Linux......................................................................70

Problemas de deteccin y conexin..........................................................................................70Aparece el mensaje connection error (Error de conexin) o Discovery Failed (Fallo en ladeteccin).........................................................................................................................70

Solucin de problemas de errores de conexin.................................................................70HP SUM se bloquea durante la deteccin.............................................................................71

Aparece el mensaje Unable to Access Host (No es posible acceder al host)..............................71Configuracin de los ajustes del cortafuegos....................................................................71Aparece la pantalla Alerta de seguridad de Microsoft Windows..............................................71

Configuracin de los ajustes del cortafuegos de Windows..................................................71Ocurre un error de HP SUM en los hosts de Windows debido a los cortafuegos McAfee............72

Problemas con las redes IPv6...................................................................................................74Solucin de problemas de HP SUM en un entorno IPv6 Windows Server 2003..........................74Solucin de problemas de HP SUM en un entorno IPv6 Windows Server 2008.........................75Solucin de problemas de HP SUM en entornos Linux IPv6 Red Hat y basados en Novell SUSE....76

Problemas de funcionamiento...................................................................................................76HP SUM se bloquea durante el arranque..............................................................................76La conexin de HP SUM se pierde durante la actualizacin del firmware de iLO o de la NIC......76

4 Contenido


5/88

El mensaje de reinicio especificado por el usuario no aparece cuando se usa un juego decaracteres japons en un sistema operativo Linux...................................................................76El sistema no se reinicia cuando se utiliza el mensaje de reinicio especificado por el usuario conun juego de caracteres japons en Windows........................................................................77HP SUM se bloquea si se ejecuta en una ruta de directorio que contiene caracteres de variosbytes................................................................................................................................77Microsoft Windows muestra el mensaje Found new hardware (Nuevo hardware encontrado).......77Error de coincidencia en los sistemas indicado al generar los RPM Linux de origen o al instalar

los RPM generados desde otro origen...................................................................................77Discrepancia en la versin de componentes Linux para los RPM de origen................................77Aparece un mensaje que indica que no se han encontrado componentes en los repositoriosseleccionados....................................................................................................................78HP SUM no actualiza el firmware de Virtual Connect si su estado es malo o no vlido...............78No se admite el cambio de la ROM de un servidor HP ProLiant G6 de una versin con fecha2010.03.30 o posterior a una versin con fecha 2010.03.01 o anterior mediante HP SUM.........78Para servidores HP ProLiant G2, G5 y G6, despus de actualizar la ROM del sistema a la revisinde mayo de 2011 (o a una versin posterior), si es necesario cambiar dicha ROM a una revisinanterior a la de mayo de 2011, se debern realizar unos pasos especiales................................78

6 Asistencia y otros recursos.........................................................................80

Informacin que debe recopilarse antes de ponerse en contacto con HP........................................80Cmo ponerse en contacto con HP...........................................................................................80Servicio de subscripcin..........................................................................................................80Informacin relacionada..........................................................................................................81Convenciones tipogrficas.......................................................................................................82Software HP Insight Remote Support..........................................................................................82

7 Comentarios sobre la documentacin..........................................................84Siglas y abreviaturas....................................................................................85ndice........................................................................................................86

Contenido 5


6/88

1 IntroduccinInformacin general sobre HP SUM

HP SUM es una tecnologa que est presente en muchos productos de HP y permite instalar yactualizar firmware y software en servidores HP ProLiant, y firmware en servidores HP Integrity.HP SUM proporciona una GUI y una interfaz de lnea de comandos que admite secuencias de

comandos para la: Implementacin de firmware para servidores HP ProLiant y HP Integrity, y destinos basados

en red como iLOs, OAs y mdulos VC Ethernet y Fibre Channel, tanto individuales como enmodo "de uno a varios".

Implementacin de software para servidores HP ProLiant (soportados en entornos Windowsy Linux), tanto individuales como en modo "de uno a varios".

HP SUM tiene integrado un motor de deteccin de hardware y software que encuentra el hardwareinstalado y las versiones actuales de firmware y software que se utilizan en los servidores dedestino. Esta funcin evita el trfico innecesario en la red enviando solo los componentes necesariosal host de destino. HP SUM instala las actualizaciones en el orden correcto y se asegura de que

se cumplan todas las dependencias antes de implementar una actualizacin. HP SUM no realizauna instalacin si existen dependencias basadas en la versin que no puede resolver.HP SUM no requiere un agente para instalaciones remotas porque copia un pequeo servidorSOAP seguro en el equipo de destino para su uso durante la instalacin. Despus de que lainstalacin haya finalizado, se eliminan el servidor SOAP y todos los archivos remotos asociadosa la instalacin, excepto los archivos de registro de la instalacin. HP SUM copia los archivos deregistro de los destinos remotos en el sistema donde se ejecuta HP SUM.Entre las caractersticas clave de HP SUM se encuentran las siguientes:

Comprobacin de dependencias, que garantiza un adecuado orden de instalacin y lacomprobacin de dependencias entre los componentes

Implementacin inteligente, que afecta solo a las actualizaciones necesarias Implementacin simultnea de firmware y software para destinos remotos en modos GUI y

CLI.

Rendimiento de implementacin mejorado

Implementacin local en lnea de chasis y servidores HP Proliant

Implementacin remota en lnea (de uno a varios) de chasis y servidores HP ProLiant yHP Integrity

Implementaciones de firmware locales sin conexin con paquetes HP Support Pack paraProLiant

Implementacin remota sin conexin cuando se utiliza con SmartStart Scripting Toolkit(servidores HP ProLiant G7 y anteriores), Scripting Toolkit (HP ProLiant Gen8 y posteriores),iLO Virtual Media o soportes que se inician mediante PXE

Secuencias de comandos desde la GUI o la CLI con amplias posibilidades de registro

Implementacin remota desde la lnea de comandos

Permite la actualizacin de firmware en destinos basados en red como OA, iLO a travs deNetwork Management Port, mdulos VC Ethernet y Fibre Channel, e interconexiones medianteel conmutador SAS BL de 3 Gb/6 Gb en servidores HP ProLiant

Permite la implementacin de actualizaciones de firmware en servidores Integrity y chasisSuperdome 2 compatibles

Permite la actualizacin de mdulos VC en servidores Integrity

6 Introduccin


7/88

NOTA: HP SUM no es compatible con controladoras de otros fabricantes. Esto incluye laactualizacin del firmware de discos duros mediante estas controladoras.

Implementacin remota en lnea de firmware de IO Card en destinos HP ProLiant y HP Integrityque ejecutan HP-UX.

Implementacin de HP SUMEn las siguientes secciones se describe la implementacin desde HP SUM. Para obtener msinformacin sobre la planificacin de una actualizacin, consulte los documentos siguientes:HP ProLiant Firmware Management Best Practices Overview(Informacin general sobre prcticasrecomendadas de gestin del firmware de HP ProLiant), HP ProLiant Firmware Management BestPractices Planning Guide(Gua de planificacin de prcticas recomendadas de gestin del firmwarede HP ProLiant) o HP BladeSystem ProLiant Firmware Management Best Practices ImplementerGuide(Gua del implementador de prcticas recomendadas de gestin del firmware deHP BladeSystem para ProLiant), disponibles en la pgina web de documentacin de HP SUM enhttp://www.hp.com/go/hpsum/documentation.

NOTA: HP SUM guarda la informacin sobre hosts y grupos de una sesin para otra. Sinembargo, los nombres de usuario, contraseas y credenciales existentes no se guardan en unasesin o de una sesin para otra.

Ejecucin de HP SUMHP SUM proporciona tres modos de ejecucin a los usuarios:

GUI: para implementaciones de firmware y software

Express: solo para implementaciones de software (solo host local)

Mediante secuencias de comandos: para implementaciones silenciosas de firmware y software

HP SUM soporta implementaciones remotas y locales. HP SUM se ejecuta en Windows y Linuxen modo en lnea y en modo sin conexin. Para obtener ms informacin sobre los modos de

implementacin, consulteModos de implementacin.NOTA: No es posible utilizar sistemas Windows Hyper-V para ejecutar HP SUM e implementaractualizaciones. S que puede seleccionar sistemas Hyper-V como destino desde HP SUM.

Utilice la siguiente tabla para determinar el modo de ejecucin correcto para cada tipo de usodel servidor.

NOTA: Antes de implementar actualizaciones de software en un servidor de destino, asegresede que posee una copia de seguridad reciente del servidor de destino por si falla el procedimientode implementacin.

Implementacin de HP SUM 7
http://www.hp.com/go/hpsum/documentationhttp://www.hp.com/go/hpsum/documentation


8/88

Paquete de HPComando de HP SUMDescripcinEscenario

Utilice este escenariocuando:

Implementacin grficainteractiva en un host local

Ejecute HP SUM en elservidor que se estactualizando.

En lnea: Windows:

hpsum HP Service Pack para

ProLiant (SPP) No est familiarizado

con las herramientas delnea de comandos

Linux:

./hpsum Sin conexin: Est implementando

componentes en un nico

host local

HP SPP

No necesite secuenciasde comandos

Necesite seleccionar loscomponentes que deseainstalar


Implementacin mediantesecuencias de comandos enun host local

En lnea: Windows:

hpsum -s HP SPP

Est familiarizado con lasherramientas de lnea decomandos

Ejecute HP SUM desde unrecurso compartido de reden un servidor local.

Linux:

./hpsum -s Sin conexin:

Ninguno Est implementando

componentes en un nicohost local

Deba realizar unaimplementacinpersonalizada mediantesecuencias de comandos

No pueda desbloquearlos puertos de rednecesarios de HP SUMpara la implementacinremota

Utilice este escenario

cuando:

Implementacin grfica

interactiva en un host remotoEjecute HP SUM desde unaestacin de trabajo y

En lnea: Windows:

hpsum HP SPP

No est familiarizadocon las herramientas delnea de comandos

Linux:

./hpsum Paquetes HP Integrity

Smart UpdateFirmware

actualice los hosts remotosa travs de la red utilizandola GUI. Los destinos pueden ser

un servidor Windows, No necesite secuencias

de comandos Sin conexin:

Ninguno

8 Introduccin


9/88


Linux o VMware ESXi5.0, OA, iLO, o una

Necesite seleccionar loscomponentes que deseainstalar direccin IP o un nombre

DNS de VC. Necesite actualizar

varios destinosincluyendo OA, VC yfirmware basado en

servidores Necesite seleccionar

firmware especfico paraactualizarlo

Necesite seleccionardispositivos de hardwareespecficos paraactualizarlos

Necesite actualizarservidores host VMware


Implementacin mediantesecuencias de comandos en

un host remoto

En lnea: Windows:

hpsum -s -target

Target1 -target HP SPP Est familiarizado con lasherramientas de lnea decomandos

Ejecute HP SUM desde unaestacin de trabajo y Paquetes HP Integrity

Smart UpdateFirmware

Target2 -usernameUser1 -passwordPW1actualice un host remoto a

travs de la red utilizandosecuencias de comandos.

Deba realizar unaimplementacinpersonalizada mediantesecuencias de comandos

Linux:

./hpsum -s -target

Target1 -target

Sin conexin:

SmartStart ScriptingToolkit (G7 y anteriores) Necesite actualizar

varios destinos Target2 -usernameUser1 -passwordPW1

Scripting Toolkit (Gen8 yanteriores)incluyendo OA, VC y

firmware basado enservidores

Necesite actualizar todoel firmware del chasis

Necesite actualizarservidores host VMware

HP SPP se ocupa de estoautomticamente


Implementacin automticaen uno o varios servidoresen un chasis HPBladeSystem

En lnea:

Ninguno No tenga un sistema

operativo instalado en unblade de servidor

Sin conexin:Utilice HP SPP con HP SUMintegrado para implementar HP SPP

Desee tener una formade implementarautomticamente

actualizaciones de firmwareen uno o varios blades.

actualizaciones defirmwareautomticamente

No necesite archivos deregistro o interaccin delusuario en el proceso deinstalacin

Desee actualizar variosblades de un chasis conuna nica operacin

El mismo escenario que elmostrado previamente en

Actualizar un chasisexistente manualmente

En lnea: Windows:

hpsum HP SPPesta tabla en los apartados

Implementacin interactiva



10/88


mediante la interfaz grficaen un host remoto e

Linux:

./hpsum Sin conexin:

HP SPPImplementacin mediantesecuencias de comandos enun host remoto

Implementacin de firmware para servidores HP ProLiant utilizando HP Service Packpara ProLiant

El SPP es un nuevo paquete de software y firmware del sistema de HP ProLiant para los servidoresHP ProLiant ML/DL/SL y sus opciones, y para los chasis BladeSystem, incluyendo OA, VC yconmutadores SAS de 3 Gb, en los que se ejecutan los sistemas operativos Windows, Linux y

VMware compatibles. La imagen nica del SPP contiene una coleccin completa de componentesde firmware y software del sistema que incluye controladores, agentes, herramientas, utilidadesy firmware que se prueban, gestionan e implementan de forma conjunta como una nica solucin.El SPP incluye HP SUM para la implementacin de los componentes del SPP.Para ver la lista completa de sistemas y software HP ProLiant compatibles con SPP, consulte lasHP Service Pack for ProLiant Release Notes(Notas de la versin de HP Service Pack para ProLiant)

en la pgina web de HP:http://www.hp.com/go/spp/documentation

Firmware de servidores HP ProLiant soportado por HP SUM

AdmitidoComponente

SROM del sistema

S, tanto el del servidor como directamente el puerto NICde gestin de iLO

Firmware de iLO 2

SFirmware de NIC Broadcom

SFirmware de NIC Intel

S, en lneaFirmware de NIC NetXen, Firmware de NIC QLogic

SFirmware de PowerPIC

SFirmware de la controladora Smart Array

S, algunos discos duros SATA antiguos requieren el modosin conexin

Firmware de discos duros SAS y SATA bajo controladorasHP Smart Array

NoFirmware de disco duro SAS y SATA bajo controladorasque no sean Smart Array

SFirmware del adaptador de bus de host Fibre Channel

Brocade, Emulex y QLogicSFirmware de blade de cinta

Si, nicamente en lneaFirmware de OA

Si, nicamente en lneaFirmware de VC

SFirmware de CPLD

SFirmware del chasis HP StorageWorks MDS 600

NoFirmware de MSA 2000 (firmware P2x00)

S, cuando est conectado a travs de una controladoraSmart Array

Firmware de D2600/D2700

10 Introduccin
http://www.hp.com/go/spp/documentationhttp://www.hp.com/go/spp/documentation


11/88

AdmitidoComponente

Si, nicamente en lneaConmutadores SAS BL de 3 Gb/s y 6 Gb/s

SFCoE/CNA

SFirmware de SES

Implementacin de lotes de HP Integrity Smart Update Firmware con HP SUM

Puede utilizar HP SUM para implementar componentes distribuidos con los lotes de HP IntegritySmart Update Firmware, o utilizar HP SUM para descargar las actualizaciones de Internet.La implementacin de firmware en los servidores HP Integrity se realiza de forma remota y esigual que la implementacin de otro firmware, como OA, con las excepciones siguientes:

Especifique la direccin IP del OA Monarch (principal) en los chasis Superdome 2, o elprocesador de gestin iLO 3 Monarch en los servidores de varios blades.

En la pantalla Select Components (Seleccionar componentes), haga clic enConfigure Now(Configurar ahora) y, a continuacin, seleccione si deseaUpload and Activate(Cargar yactivar) oUpload but Do Not Activate(Cargar sin activar). La opcinUpload and Activate(Cargar y activar) apaga y reinicia automticamente el servidor cuando finaliza la

actualizacin, con lo que se activa el firmware. Si selecciona la opcin Upload but Do NotActivate(Cargar sin activar), el servidor no se reinicia automticamente, por lo que debereiniciarlo manualmente o esperar al prximo reinicio de mantenimiento programado paraque se active el firmware. De forma predeterminada, HP SUM seleccionaUpload but Do NotActivate(Cargar sin activar).

Para obtener ms informacin sobre los lotes de HP Integrity Smart Update Firmware, consulte lapgina web Manage HP Integrity Servers Firmware Updates (Gestin de actualizaciones defirmware de los servidores HP Integrity)www.hp.com/go/smartupdate/integrity

Firmware de servidores Integrity compatible con HP SUM

AdmitidoComponenteSFirmware de la ROM del sistema en lnea

SFirmware de FPGA

SFirmware de iLO-3 MP

SFirmware del monitor de alimentacin

SFirmware de complejos y nPartition de Superdome 2

SFirmware de OA

SFirmware de VC

S (servidores Integrity que ejecutan HP-UX)Firmware de IO Card

Modos de implementacinLas siguientes palabras clave se utilizan cuando se hace uso de HP SUM para implementaractualizaciones:

DefinicinTrmino

La instalacin se ejecuta en el hardware fsico que estactualizando. Por ejemplo, la ejecucin de una utilidad

Local

http://www.hp.com/go/smartupdate/integrityhttp://www.hp.com/go/smartupdate/integrity


12/88

DefinicinTrmino

en un servidor que actualice la ROM del sistema deservidor.

La instalacin se ejecuta en un sistema, pero actualizaotros destinos fsicos. Por ejemplo, la actualizacin de

Remoto

firmware de OA a travs de una red mediante unnavegador web.

La instalacin tiene lugar cuando el procesador del hostse est ejecutando en un entorno de servidor normal. PorEn lneaejemplo, si el servidor ejecuta Microsoft Windows Server2008, la actualizacin se produce bajo este entorno. Laactualizacin no necesita que arranque un entorno especialpara actualizar el firmware. Es posible que necesitereiniciar el destino para activar el firmware.

En modo sin conexin, HP SUM arranca un kernel de Linuxreducido y permite que las actualizaciones se lleven acabo en un nico servidor.

Sin conexin

Solo actualiza el sistema local.

Solo usa un repositorio.

NOTA: Algunas caractersticas de HP SUM quenecesitan sistemas operativos de hosts locales normalesno se admiten en modo sin conexin.

Estos trminos se pueden combinar para designar el tipo de entorno necesario para que se llevena cabo las actualizaciones, como "local en lnea" o "remoto en lnea".El modo sin conexin no es compatible con las funciones siguientes:

Detalles del servidor proxy

Configuracin de componentes

Contenido del repositorio de filtros

Uso de varios repositorios Adicin de un repositorio

Edicin de un repositorio

Eliminacin de un repositorio

Configuracin de componentes

Cancelacin de la instalacin

Campo ltima actualizacin

Destinos asociados

Escenarios de implementacinHP SUM implementa las actualizaciones desde un host local o en uno o varios hosts remotos. Siel host en el que se ejecuta HP SUM utiliza Windows, puede actualizar destinos Windows, Linux,

VMware o HPUX. Tambin puede actualizar destinos remotos de iLO, OA o VC de HP ProLianto HP Integrity.

12 Introduccin


13/88

La siguiente tabla describe cundo se utilizan los escenarios habituales de implementacin deHP SUM.

Se utiliza cuandoEscenario

Implementacin mediante la interfaz grfica en un hostlocal

No est familiarizado con las herramientas de lnea decomandos.

Est implementando componentes en un nico hostlocal.

Las actualizaciones no requieran secuencias decomandos.

Implementacin mediante secuencias de comandos en unhost local

Est familiarizado con las herramientas de lnea decomandos.

Est implementando componentes en un nico hostlocal.

Las actualizaciones requieran una implementacinpersonalizada mediante secuencias de comandos.

Implementacin mediante la interfaz grfica en un hostremoto

No est familiarizado con las herramientas de lnea decomandos.

Est implementando componentes en uno o varios hostsremotos.

Las actualizaciones no requieran secuencias decomandos.

Implementacin mediante secuencias de comandos en unhost remoto

Est familiarizado con las herramientas de lnea decomandos.

Est implementando componentes en uno o varios hosts.

Las actualizaciones requieran una implementacinpersonalizada mediante secuencias de comandos enuno o varios sistemas host.

Seleccin de HP SUM o HP SIMUtilice HP SUM para actualizar de uno a 100 servidores simultneamente. Puede usar HP SIMpara actualizar ms de 10 servidores al mismo tiempo.HP SIM versin 7.0 y posteriores incluyen la funcionalidad de HP SUM. Esto le permite utilizarHP SIM para actualizar el firmware, el software y los controladores en la misma sesin. No esnecesario actualizar estos elementos por separado.

Desactivacin de BitLocker para permitir actualizaciones de firmwareEl TPM, al usarse con BitLocker, mide el estado del sistema y, al detectar una imagen ROMmodificada, restringe el acceso al sistema de archivos de Windows si el usuario no puede

proporcionar la clave de recuperacin. HP SUM detecta si hay un TPM activado en el sistema. Sise detecta un TPM en el sistema o en cualquier servidor remoto seleccionado como destino, paraalgunos modelos ms recientes de servidores HP ProLiant, las utilidades de HP SUM para HP iLO,Smart Array, NIC y el BIOS advierten a los usuarios antes de modificar la memoria flash. Si elusuario no desactiva temporalmente BitLocker y no cancela la actualizacin, deber usar la clavede recuperacin de BitLocker para acceder a los datos de usuario en el arranque.Se inicia un evento de recuperacin si:

No desactiva BitLocker temporalmente antes de actualizar el BIOS del sistema al utilizar elcifrado de unidad BitLocker de Microsoft.

Como opcin, ha seleccionado medir HP iLO, Smart Array y firmware de NIC.

Si HP SUM detecta un TPM, aparecer un mensaje de advertencia.

Seleccin de HP SUM o HP SIM 13


14/88

Para realizar las actualizaciones de firmware sin necesidad de escribir la contrasea del TPM encada servidor, el cifrado de unidad BitLocker debe estar desactivado de manera temporal. Ladesactivacin del cifrado de unidad BitLocker mantiene cifrados los datos de la unidad de discoduro. Sin embargo, BitLocker usa una clave de descifrado de texto sin formato que se almacenaen la unidad de disco duro para leer la informacin. Una vez completas las actualizaciones defirmware, el cifrado de unidad de BitLocker puede volver a activarse. Una vez que se ha vueltoa activar el cifrado de unidad BitLocker, la clave de texto sin formato se elimina y BitLocker vuelvea proteger la unidad de disco duro.

NOTA: La desactivacin temporal del cifrado de unidad BitLocker puede poner en riesgo la

seguridad de la unidad y solo debe ejecutarse en un entorno seguro. Si no puede proporcionarun entorno seguro, HP recomienda proporcionar la contrasea de arranque y dejar activada lafuncin de cifrado de unidad BitLocker durante todo el proceso de actualizacin de firmware.Esto requiere que el parmetro/tpmbypassde HP SUM o la actualizacin de firmware estnbloqueados.

Para desactivar de manera temporal el soporte de BitLocker para permitir las actualizaciones defirmware:1. Haga clic enInicioy, a continuacin, busquegpedit.mscen el cuadro Buscar texto.2. Al iniciarse el Editor de directivas de grupo local, haga clic enLocal Computer Policy(Directiva

de equipo local).3. Haga clic enConfiguracin del equipoPlantillas administrativasComponentes de

WindowsCifrado de unidad BitLocker.4. Al aparecer los ajustes de BitLocker, haga doble clic enControl Panel Setup (Configuracin

del panel de control): Enable Advanced startup options (Activar opciones de inicio avanzadas).5. Al aparecer el cuadro de dilogo, haga clic enDesactivar.6. Cierre todas las ventanas y, a continuacin, inicie la actualizacin de firmware.Para activar las opciones de inicio avanzadas:1. Introduzcacscript manage-bde.wsf -protectors -disable c:2. Al finalizar el proceso de actualizacin de firmware, podr volver a activar el soporte del

cifrado de unidad BitLocker mediante los pasos 1 a 4 pero haciendo clic enActivadoen elpaso 5. El comando siguiente puede utilizarse para volver a activar el cifrado de unidad

BitLocker una vez finalizada la implementacin del firmware.3. Introduzcacscript manage-bde.wsf -protectors -enable c:La tabla siguiente describe situaciones de deteccin de TPM que pueden producirse.

ResultadoEscenario

Aparecer un mensaje de advertencia. SeleccioneAceptarpara continuar. La instalacin no se cancelar.

Si se detecta un TPM y se activa, la instalacin no sersilenciosa y se deber actualizar la memoria ROM delsistema.

No aparecer ningn mensaje de advertencia. Segenerar un nuevo archivo de registro (%systemdrive%\

Si se ha detectado y activado un TPM, la instalacin sersilenciosa, no aparecer el conmutador/tpmbypassytodo firmware actualizado deber aplicarse al servidor. cpqsystem\log\cpqstub.log). Debido a que la

14 Introduccin


15/88

ResultadoEscenario

instalacin es silenciosa, se cancelar y no podrcontinuar.

Aparecer un mensaje de advertencia. Despus deseleccionarAceptar, podr continuar. La instalacin no secancelar.

Si se detecta un TPM y se activa con Option ROMMeasuring, la instalacin no ser silenciosa y se deberactualizar la memoria ROM del sistema.

No aparecer ningn mensaje de advertencia. Se

generar un nuevo archivo de registro (%systemdrive%\

Si se ha detectado y activado un TPM con Option ROM

Measuring, la instalacin ser silenciosa, no aparecerel conmutador/tpmbypassy todo el firmwareactualizado deber aplicarse al servidor.

cpqsystem\log\cpqstub.log). Debido a que lainstalacin es silenciosa, se cancelar y no podrcontinuar.

Se llevar a cabo la instalacin.Si se detecta un TPM y se activa, la instalacin sersilenciosa. Se llevar a cabo la instalacin y aparecerel conmutador/tpmbypass.

Desactivacin de BitLocker para permitir actualizaciones de firmware 15


16/88

2 Uso de la GUI de HP SUMSoporte de teclado

La GUI (interfaz grfica de usuario) de HP SUM tiene teclas de aceleracin que le permitengestionar y controlar tareas comunes rpidamente. A continuacin se indican unos consejos parafacilitar la navegacin.

Pulse la teclaALTpara ver las letras subrayadas correspondientes a las tareas. Las teclas de aceleracin funcionan pulsando la teclaALT + la letra subrayada.

Pulse la teclaEspaciopara seleccionar elementos como hosts o grupos.

Pulse la teclaTabpara seleccionar elementos de una lista y, a continuacin, lasteclas deflechaspara activar o desactivar los botones de opciones.

Selecciones de orgenes

Los repositorios son los directorios que contienen el SPP, los lotes y los componentes Smartespecficos que utiliza HP SUM para actualizar destinos. Los lotes son grupos de componentes defirmware y software publicados por HP. HP SUM le permite elegir uno o varios repositorios ycomprobar el sitio FTP de HP para descargar las versiones ms recientes de los componentes.

NOTA: Si el mismo componente se encuentra en ms de un repositorio, HP SUM utiliza elcomponente que se encuentra en el repositorio ms cercano a la parte superior de la tabla CurrentRepositories (Repositorios actuales).

Tabla de repositorios actualesLa tabla Current Repositories (Repositorios actuales) muestra:

Name (Nombre): este campo muestra el nombre del repositorio. Seleccione los repositoriosque desea utilizar marcando la casilla de verificacin situada junto al nombre del repositorio.

16 Uso de la GUI de HP SUM


17/88

Si desea editar un repositorio, resalte toda la lnea para activar los botones Edit(Editar) yRemove(Quitar).

HP SUM crea automticamente un repositorio denominado Default (Predeterminado) ylo examina en busca de actualizaciones. Este repositorio es la carpeta que contiene laaplicacin HP SUM.

El sitio FTP de HP (ftp://ftp.hp.com) contiene las ltimas versiones de los componentesde firmware y software disponibles en HP. Los componentes estn disponibles para su

seleccin en la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones). Cuandoutilice este mtodo, tanto los componentes de firmware como de software estn disponiblespara seleccionarlos. Los componentes no se descargan desdeftp.hp.coma un destinohasta que se selecciona el botnInstall(Instalar) a no ser que el componente sea necesariopara detectar los dispositivos soportados. Si se necesita algn componente para ladeteccin, se pide al usuario autorizacin para realizar esta accin. La casilla deverificacinftp.hp.comest desactivada de forma predeterminada. Para obteneractualizaciones de Internet, haga clic en la casilla de verificacinftp.hp.com. Si HP SUMha descargado un componente, este no se vuelve a descargar. El repositorio no puedeeditarse, excepto para configurar el filtro del repositorio.Haga clic enSettings(Configuracin) en este campo para seleccionar un directorio donde

guardar las descargas, cambiar la configuracin del proxy si es necesario para accedera ftp.hp.com, y programar las descargas automticas. Para obtener ms informacinsobre cmo cambiar la configuracin del proxy, consulteConfiguracin de las opcionesdel servidor proxy. Para obtener informacin sobre cmo programar descargasautomticas, consulteConfiguracin de una programacin para la descarga deactualizaciones desde la web.

Use the last downloaded repository from the HP FTP site (Utilizar el ltimo repositoriodescargado del sitio FTP de HP): esta opcin incluye los componentes que se hayandescargado anteriormente desde el sitioftp.hp.com. Para utilizar componentesdescargados desde la pgina web de HP, seleccione esta casilla de verificacin. Elrepositorio no se puede editar.

Location (Ubicacin): este campo muestra la ubicacin del repositorio.

Addition Information (Informacin adicional): este campo proporciona ms informacin sobreel repositorio.

Status (Estado): este campo muestra el contenido del repositorio y le indica si debe configuraralguno de sus componentes.

Haga clic enRepository Contents(Contenido del repositorio) para ver el contenido delrepositorio elegido. Haga clic en el enlace de la versin para ver la descripcin, lasnotas de instalacin, las mejoras y los problemas solucionados, as como el historial deversiones del componente o el lote.

Haga clic enConfigure Components(Configurar componentes) para seleccionar loscomponentes que desea configurar. Esta opcin est disponible solo para un repositoriolocal con componentes que requieran configuracin.

NOTA: HP SUM no muestra Configure Components (Configurar componentes) siHP SUM y los componentes se encuentran en un soporte de solo lectura.

NOTA: La casilla de verificacin situada junto al nombre del repositorio controla si se debenutilizar las actualizaciones que contiene; no sirve para seleccionar la fila para su edicin oeliminacin.

Selecciones de orgenes 17
ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/


18/88

Configuracin de las opciones del servidor proxyPuede que sea necesaria informacin sobre el servidor proxy para permitir a HP SUM acceder aftp.hp.compara determinar si existen actualizaciones o si son necesarias.1. En la pantalla Source Selections (Selecciones de orgenes), haga clic enProxy Options

(Opciones de proxy) en la tabla Current Repositories (Repositorios actuales). El enlace esten el campo Additional (Adicional) de la fila Check for Latest Updates fromftp.hp.com(Comprobar las actualizaciones ms recientes en ftp.hp.com) de la tabla.

2. En el cuadro de dilogo Enter the Proxy Details (Introduzca los detalles del proxy), marquela casilla de verificacinUse Proxy server details(Utilizar detalles del servidor proxy).3. SeleccioneServer(Servidor) oScript(Secuencia de comandos).

Si eligeServer(Servidor), introduzca la informacin deIP Address(Direccin IP) yPort(Puerto) del servidor.

Si eligeScript(Secuencia de comandos), introduzca la ubicacin de la secuencia decomandos mediante uno de los procedimientos siguientes:

Haga clic enDetect Proxy(Detectar proxy) para aadir automticamente la ubicacinpredeterminada de la secuencia de comandos de configuracin.

Introduzca la direccin manualmente.

4. Introduzca elUser ID(ID de usuario) y laPassword(Contrasea), si fuera necesario.5. Haga clic enOK(Aceptar).

Utilizacin de varios repositoriosHP SUM le permite seleccionar uno o varios repositorios cuando selecciona los componentes quese van a instalar. Es posible tener un conjunto de filtros distinto para cada repositorio. Tenga encuenta lo siguiente:

HP SUM utiliza la versin ms alta que encuentre de un lote o componente en cualquiera delos repositorios seleccionados. Si encuentra la versin ms alta de un lote o componente en

varios repositorios, HP SUM utilizar la versin situada en el repositorio ms cercano a laparte superior de la tabla Current Repositories (Repositorios actuales). Si un componente se encuentra en un repositorio local y tambin enftp.hp.com, HP SUM

utiliza la versin local.

ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/ftp://ftp.hp.com/


19/88

Adicin de un repositorio

Si los repositorios predeterminados no incluyen actualizaciones para el componente o el lote:1. Haga clic enAdd Repository(Agregar repositorio) y luego elijaFirmware Only(Solo firmware),

Software Only(Solo software) oBoth(Ambos).Puede elegir las actualizaciones que desea utilizar cuando agregue o edite un repositorio.De manera predeterminada, HP SUM muestra actualizaciones de firmware y software. Sidesea ver qu actualizaciones se estn utilizando en un repositorio existente, seleccione elrepositorio en la tabla Current Repositories (Repositorios actuales) y, a continuacin, hagaclic enEdit Repository(Editar repositorio).

Both (Ambos): HP SUM muestra las actualizaciones del software y del firmware de los

componentes que estn listas. Firmware Only (Solo firmware): HP SUM muestra nicamente las actualizaciones del

firmware de los componentes que estn listas.

Software Only (Solo software): HP SUM muestra nicamente las actualizaciones delsoftware de los componentes que estn listas.

NOTA: Si selecciona solo firmware o software, es posible que no haya actualizacionesque aplicar a un dispositivo en las pantallas Select Bundles (Seleccionar lotes) o SelectComponents (Seleccionar componentes).

2. Introduzca un nombre opcional para el repositorio enRepository Name(Nombre del

repositorio).3. Haga clic enBrowse(Examinar) para abrir una ventana de navegacin o introduzca la rutaal directorio que contiene las actualizaciones en el campoRepository location directory orUNC path(Directorio o ruta UNC del repositorio). Utilice los ejemplos siguientes paraespecificar la ruta de acceso:

Ruta de unidad

C:\repositorio

/repositorio

\repositorio



20/88

Ruta UNC

\\miservidordearchivos\repositorio

\\10.1.1.1\mirepos

4. Haga clic enOK(Aceptar).

Edicin de un repositorio

Es posible editar un repositorio para cambiar su nombre o ubicacin, o para filtrar lasactualizaciones del repositorio.1. Si desea cambiar el nombre de un repositorio, seleccione la lnea del repositorio que desea

editar y haga clic enEdit Repository(Editar repositorio).

NOTA: La casilla situada junto al nombre del repositorio controla si un repositorio se debeutilizar en las actualizaciones; no sirve para seleccionar la fila para su edicin o eliminacin.

2. Modifique elRepository Name(Nombre del repositorio).3. SeleccioneFirmware Only(Solo firmware),Software Only(Solo software) oBoth(Ambos).

Puede elegir las actualizaciones que desea utilizar cuando agregue o edite un repositorio.

De manera predeterminada, HP SUM muestra actualizaciones de firmware y software. Sidesea ver qu actualizaciones se estn utilizando en un repositorio existente, seleccione elrepositorio en la tabla Current Repositories (Repositorios actuales) y, a continuacin, hagaclic enEdit Repository(Editar repositorio).

Both (Ambos): HP SUM muestra las actualizaciones del software y del firmware de loscomponentes que estn listas.

Firmware Only (Solo firmware): HP SUM muestra nicamente las actualizaciones delfirmware de los componentes que estn listas.

Software Only (Solo software): HP SUM muestra nicamente las actualizaciones delsoftware de los componentes que estn listas.

NOTA: Si selecciona solo firmware o software, es posible que no haya actualizacionesque aplicar a un dispositivo en las pantallas Select Bundles (Seleccionar lotes) o SelectComponents (Seleccionar componentes).

Eliminacin de un repositorio1. Seleccione el repositorio que desea quitar haciendo clic en su fila en la tabla para resaltarlo.

NOTA: La casilla situada junto al nombre del repositorio controla si un repositorio se debeutilizar en las actualizaciones; no sirve para seleccionar la fila para su edicin o eliminacin.

2. Cuando est resaltada la fila correcta, haga clic enRemove Repository(Quitar repositorio).3. Haga clic enYes(S) si desea quitar el repositorio o haga clic en Nosi desea cancelar laoperacin.

Configuracin de los componentesAlgunos componentes pueden tener parmetros de configuracin necesarios u opcionales. Losparmetros de configuracin pueden incluir informacin necesaria para configurar el componentecorrectamente o las contraseas necesarias para el software instalado por el componente. Laconfiguracin se guarda dentro del componente y se propaga a todos los destinos. Si los datosde configuracin opcionales de un componente no se proporcionan y el componente no ha sidoinstalado previamente, se utilizan los valores predeterminados para estos datos de configuracin.

Si el componente ha sido instalado y configurado previamente y no se han cambiado los datos



21/88

de configuracin, se guarda la informacin de configuracin existente. La configuracin decomponentes requiere que los componentes Smart estn en una ubicacin en la que se puedaescribir. No se admiten los CD, DVD ni los recursos compartidos de red de solo lectura.Los componentes que puede configurar se indican en la columna Status (Estado) de la pantallaSource Selections (Selecciones de orgenes).1. Haga clic enConfigure Components(Configurar componentes), seleccione el componente

que desea configurar y haga clic enConfigure(Configurar).2. Siga las instrucciones cuando aparezca la pantalla Item Configuration (Configuracin del

elemento).3. Cuando haya terminado de configurar todos los componentes, haga clic enOK(Aceptar)

para volver a la pantalla Source Selections (Selecciones de orgenes).

NOTA: Si el mismo componente se encuentra en ms de un repositorio, HP SUM solo utilizael componente que se encuentra en el repositorio ms cercano a la parte superior de la tablaCurrent Repositories (Repositorios actuales).

Descarga de componentes para la deteccin de destinosSi opta por descargar actualizaciones de Internet y, en la pantalla Source Selections (Selecciones

de orgenes), hace clic enNext(Siguiente), aparecer la pantalla Download Permissions (Permisosde descarga). Esta lista incluye componentes para Linux y Windows utilizados para la deteccinde destinos. Si su entorno no incluye destinos que ejecuten Linux o Windows, puede quitar estoscomponentes de la lista para reducir el nmero de componentes que descarga HP SUM.

Configuracin de una programacin para la descarga de actualizaciones desde laweb

HP SUM le permite programar la descarga de las actualizaciones desde el sitio FTP deHP. Mediante la programacin de las descargas, es posible:

Minimizar el impacto en el trfico de red.

Programar las descargas para que se realicen antes de iniciar una actualizacin. Crear un programa de descargas peridicas para minimizar el tamao de estas.

Descargar las ltimas actualizaciones antes de iniciar la actualizacin.1. En la pantalla Select Repositories (Seleccionar repositorios), haga clic enSettings

(Configuracin) debajo de Check for Latest Updates from ftp.hp.com (Comprobar lasactualizaciones ms recientes en ftp.hp.com).

2. Especifique el repositorio donde desea almacenar las actualizaciones descargadas.3. Haga clic en la casilla de verificacinEnable Schedule(Activar programacin).4. Especifique si desea realizar las descargasDaily(Diariamente),Weekly(Semanalmente)

Monthly(Mensualmente) oOne Time Only(Una nica vez).

5. Seleccione la fecha y la hora de inicio de las descargas programadas.6. Haga clic enOK(Aceptar).

NOTA: Para salir de HP SUM, haga clic enExit(Salir); HP SUM descargar lasactualizaciones a la hora programada.

Creacin de una lnea de base personalizada en HP SUMPuede crear una lnea de base personalizada seleccionando componentes especficos en variosrepositorios. Despus de crear la lnea de base personalizada, puede copiar los archivos en unDVD o en una llave USB.



22/88

1. Descargue un conjunto de actualizaciones, por ejemplo, HP SPP o un lote de HP IntegritySmart Update Firmware.

NOTA: No puede utilizar los componentes de la red; los componentes deben descargarseen un repositorio de HP SUM.

2. Seleccione las casillas de verificacin de los repositorios que contienen las actualizacionesque desea elegir.

3. Haga clic enCustom Baseline(Lnea de base personalizada).4. EnSelect the Criticality(Seleccione el nivel de importancia), haga clic en las actualizaciones

que desea elegir:Critical Updates(Actualizaciones crticas),Recommended Updates(Actualizaciones recomendadas) oOptional Updates(Actualizaciones opcionales).

5. EnType of Updates to Use(Tipo de actualizaciones que desea usar), haga clic en lasactualizaciones que desea elegir:Firmware only(Solo firmware),Software only(Solo software)oBoth(Ambos).

6. EnSelect the Filter Options(Seleccione las opciones de filtro):

Elija el sistema operativo en la listaSelect OS Type(Seleccione el tipo de sistemaoperativo).

Elija el tipo de dispositivo en la listaSelect Device Type(Seleccione el tipo de dispositivo).

7. Seleccione las casillas de verificacin de las actualizaciones que desea usar en la listaBaselineRepositories(Repositorios de lnea de base).

8. Haga clic enSave and Continue(Guardar y continuar) para guardar la lnea de base. Paraobtener ms informacin, consulteAlmacenamiento de una lnea de base personalizada.

9. Si desea crear ms lneas de base, cambie la configuracin del filtro o seleccione loscomponentes. Haga clic enSave and Continue(Guardar y continuar) para guardar las nuevaslneas de base.

10. Haga clic enDone(Fin) cuando haya terminado de crear las lneas de base.

Filtrado de una lnea de base personalizada

Puede anular la configuracin global de un lote.1. Haga clic enFilter Options(Opciones de filtro) para el lote.2. Haga clic en el nivel de importancia de las actualizaciones que desea elegir:Critical Updates

(Actualizaciones crticas),Recommended Updates(Actualizaciones recomendadas) oOptionalUpdates(Actualizaciones opcionales).

3. EnType of Updates to Use(Tipo de actualizaciones que desea usar), haga clic en lasactualizaciones que desea elegir:Firmware only(Solo firmware),Software only(Solo software)oBoth(Ambos).

4. EnSelect the Filter Options(Seleccione las opciones de filtro):

Elija el sistema operativo en la listaSelect OS Type(Seleccione el tipo de sistema

operativo). Elija el tipo de dispositivo en la listaSelect Device Type(Seleccione el tipo de dispositivo).

5. Haga clic enApply(Aplicar).

Almacenamiento de una lnea de base personalizada1. Introduzca el nombre de la lnea de base enNew Baseline Name(Nombre de la nueva lnea

de base).2. Escriba una descripcin de la lnea de base enDescription(Descripcin).3. Cree un nmero de versin utilizando las listas desplegables.



23/88

4. Especifique una ruta de directorio, o haga clic enBrowse(Examinar) para abrir una ventanade navegacin que le permita seleccionar el directorio donde desea guardar la lnea debase.

5. Haga clic enSave(Guardar) para guardar la lnea de base. Cuando HP SUM termina deguardar la lnea de base, la ventana se cierra.

Actualizacin de entornos mixtos con HP ProLiant y HP IntegritySi est actualizando un entorno con servidores HP ProLiant y HP Integrity, haga lo siguiente:1. Revise la matriz de compatibilidad. Asegrese de que utiliza versiones de OA y VC

compatibles con los servidores HP ProLiant y HP Integrity. Para obtener ms informacin,consulte el sitio web HP BladeSystem Release Sets for Mixed ProLiant and Integrity enhttp://h18004.www1.hp.com/products/servers/firmware/mixed-release-sets.html.

2. Descargue la versin del SPP y los lotes de HP Integrity Smart Update Firmware ms recientes.

NOTA: Tambin puede utilizar la funcinCheck for Latest Updates from ftp.hp.com(Comprobar actualizaciones ms recientes en ftp.hp.com) en HP SUM.

3. Descomprima el SPP y el lote de HP Integrity Smart Update Firmware en directorios separados.4. Ejecute HP SUM desde un directorio y aada los dems en la pantalla Source Selections

como un repositorio de componentes.NOTA: Utilice la versin ms reciente de HP SUM incluida en el SPP o en el lote deHP Integrity Smart Update Firmware que ha descargado. Debe utilizar HP SUM versin 5.0.0o posterior.

5. Realice las actualizaciones, asegurndose de no actualizar el OA o VC a una versin queno aparezca en la matriz de compatibilidad.

Seleccin de los destinos

Seleccin de los destinos 23
http://h18004.www1.hp.com/products/servers/firmware/mixed-release-sets.htmlhttp://h18004.www1.hp.com/products/servers/firmware/mixed-release-sets.htmlhttp://h18004.www1.hp.com/products/servers/firmware/mixed-release-sets.htmlhttp://h18004.www1.hp.com/products/servers/firmware/mixed-release-sets.html


24/88

La pantalla Select Targets (Seleccionar destinos) detecta automticamente el sistema local queejecuta HP SUM y lo agrega a la lista de destinos. Para encontrar nuevos destinos, haga clic enFind Targets(Buscar destinos) o enAdd Single Target(Agregar un destino). Para obtener msinformacin, consulteBsqueda y deteccin de destinosoAdicin de un solo destino.Si tiene un chasis con diferentes tipos de destinos que comparten credenciales y que se van aactualizar al mismo tiempo, cree un grupo para gestionarlos. Para obtener ms informacin sobrela creacin y edicin de grupos, consulteGestin de grupos.La tabla muestra la siguiente informacin sobre los destinos:

Casilla de verificacin: los destinos que tienen la casilla de verificacin marcada se actualizan.Haga clic en la casilla de verificacin para activar o desactivar la actualizacin del destino.

Target Name (Nombre del destino): este campo muestra la direccin IP del destino o grupo.

Status (Estado): este campo muestra un mensaje que indica si el destino est preparado paraactualizarlo. Introduzca las credenciales para cada destino que est actualizando. Paraobtener ms informacin, consulteEspecificacin de las credenciales de los destinos.

NOTA: Si un destino tiene el estado Ready (Preparado), significa que HP SUM puededetectarlo e incluirlo en el inventario. No se produce ningn anlisis hasta que se haga clicenNext(Siguiente).

Last Updated (ltima actualizacin): este campo muestra la fecha en que se actualiz eldestino por ltima vez.

Associated Targets (Destinos asociados): este campo muestra los dispositivos asociados aldestino.

Description (Descripcin): este campo muestra la descripcin del destino.

Type (Tipo): este campo muestra el tipo de destino (por ejemplo, iLO u Onboard Administrator).

NOTA: Para que HP SUM detecte una NIC Broadcom durante una actualizacin en lnea, debeactivar la NIC en Linux. En la lnea de comandos, escriba# ifup ethxo# ifconfig ethxup.

Dependencias entre destinosHP SUM encuentra posibles destinos comprobando la lista de servidores host de OA para todoslos destinos que se agreguen. HP SUM le pregunta si desea agregar los posibles destinos queencuentra y realiza la comprobacin de dependencias para estos servidores.

Comprobacin de dependenciasLa comprobacin de dependencias es una funcin que forma parte de la creacin de unaconfiguracin compatible antes de la implementacin de HP SUM. Durante este proceso, HP SUMse asegura de que se cumplan los requisitos para la actualizacin de un componente o destino.

Esto incluye comprobar que los requisitos del sistema (por ejemplo, bibliotecas y servicios) parael componente, el destino o los dispositivos asociados del destino tienen revisiones de software yfirmware compatibles. Este proceso se inicia automticamente y en silencio despus del procesode deteccin de HP SUM y conlleva:1. Comprobar las dependencias del componente o destino, o sus dispositivos asociados. Ejemplos

de la comprobacin de dependencias:

Requisitos de componentes de estado para la instalacin de los agentes SNMP

Bibliotecas del sistema operativo necesarias

Compatibilidad de las versiones del firmware de OA, VC e iLO



25/88

2. Indicar si hay un error de dependencias. Los errores se muestran en la GUI de HP SUM ytambin se guardan en un archivo de registro.

Para resolver cualquier dependencia detectada durante este proceso, revise los archivos de registroy corrija los errores. Despus de resolver las dependencias, reinicie la aplicacin HP SUM.

NOTA: Para servidores Superdome 2 que no soporten actualizaciones de firmware en lnea,apague todas las particiones Superdome 2 del complejo. Si no apaga todas las particiones,aparecer un error Failed Dependencies (Dependencias que tienen errores). En la pantalla Select

Devices (Seleccionar dispositivos), haga clic en Ignore Warnings(Omitir advertencias) para queHP SUM apague las particiones cuando se inicie el proceso de instalacin.

Tipos de destinosLos tipos de destinos soportados incluyen:

Servidor (un host local o un servidor remoto)

iLO

Onboard Administrator

Virtual Connect

Onboard Administrator de Superdome 2 Host de VMware

NOTA: Solo se admite para la instalacin remota y requiere tener instalados los proveedoresHP CIM. Para obtener ms informacin, consulteActualizacin del firmware con VMware.

Conmutador de interconexin HP SAS B/L

Bsqueda y deteccin de destinos1. Haga clic enFind Targets(Buscar destinos).2. SeleccioneIP Address Range(Intervalo de direcciones IP),Port Address(Direccin del puerto)

oLDAP Scan for Remote Targets(Escaneo de LDAP para buscar destinos remotos) y, acontinuacin, haga clic enOK(Aceptar).

IP Address (Direccin IP): permite buscar en un intervalo de direcciones IP en formatoIPv4 o IPv6. Introduzca el intervalo de direcciones requerido, haga clic enSearch(Buscar),seleccione el destino y, a continuacin, haga clic enAdd to List(Agregar a la lista).

NOTA: HP SUM solo busca bloques de direcciones IP de clase c y un mximo de 255destinos. Por ejemplo, es posible buscar desde la direccin IP 192.168.1.1 hasta la192.168.1.255, pero HP SUM no permite buscar desde la direccin IP 192.168.1.1hasta la 192.168.3.255.

Port Address (Direccin del puerto): permite buscar en un intervalo de direcciones IP yuna direccin de puerto especfica.

LDAP Scan for Remote Targets (Escaneo de LDAP para buscar destinos remotos): permitebuscar destinos utilizando una consulta LDAP.

Adicin de un solo destino1. Haga clic enAdd Single Target(Agregar un destino).2. Escriba la direccin IP o la direccin DNS del destino.3. Seleccione el tipo de destino en la lista desplegable (opcional). Si deja este campo con la

configuracin predeterminada, HP SUM detecta el tipo de destino durante el proceso de

deteccin. Si selecciona el tipo de destino correcto, el proceso de deteccin ser ms rpido.



26/88

4. Escriba una breve descripcin del destino (opcional).5. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea del usuario root o administrador.6. Haga clic enOK(Aceptar). Esto inicia el proceso de deteccin del destino aadido.

Actualizacin del firmware con VMwarePara actualizar un destino VMware ESXi 5, se deben cumplir los requisitos siguientes:

El destino debe estar activo en la red para que HP SUM pueda detectarlo.

No est intentando ejecutar HP SUM en el destino VMware. No puede ejecutar HP SUMlocalmente para actualizar un destino VMware ESXi 5.

Est ejecutando HP SUM en un equipo host con Windows.

El servidor VMware debe estar ejecutando hp-smx-provider.vib 5.0.0 o posterior. Puededescargar el lote desde la pgina web HP ESXi Offline Bundlehttp://h18000.www1.hp.com/products/servers/software/vmware-esxi/offline_bundle.html.

Especificacin de las credenciales de los destinosDebe introducir las credenciales (nombre de usuario y contrasea del administrador) para todoslos destinos, incluyendo el host local, si lo est actualizando.

1. En la tabla de la pantalla Select Targets (Seleccionar destinos), haga clic en uno o variosdestinos para resaltar las filas correspondientes y seleccionarlos.

2. Haga clic enEnter Credentials(Introducir credenciales).3. En el cuadro de dilogo Enter Credentials for the Target(s) (Introducir credenciales para los

destinos), seleccione uno o varios destinos. Las credenciales que introduzca se aplican atodos los destinos seleccionados. El botn Select All (Seleccionar todo) selecciona todos losdestinos de la lista.

4. Haga clic enAdd Credentials(Agregar credenciales).5. En el cuadro de dilogo Enter Credentials for Target (Introducir credenciales para el destino):

a. Introduzca un nombre de usuario y una contrasea que tenga derechos de root o

administrador.b. Seleccione lo que debe hacer HP SUM si detecta que se est ejecutando unaactualizacin.

6. Haga clic enOK(Aceptar) para guardar y cerrar el cuadro de dilogo.7. Haga clic enDone(Fin).8. En la tabla de la pantalla Select Targets (Seleccionar destinos), el campo Status (Estado)

muestra mensajes de progreso a medida que HP SUM comprueba las credenciales que haintroducido.

NOTA: Solo para los servidores HP Integrity: si un iLO forma parte de un dominio,HP recomienda gestionar todo el dominio, no solo el iLO. Durante el proceso de deteccin,

si HP SUM detecta que un iLO forma parte de un dominio de destino, HP SUM le preguntasi desea gestionar todo el dominio, o si desea continuar actualizando solo el iLO. Paraagregar el OA y gestionar todo el dominio, haga clic en Enter OA Credentials(Introducircredenciales de OA).

Edicin de un destino1. Resalte un destino y, a continuacin, haga clic enEdit Target(Editar destino).2. Escriba una breve descripcin del destino (opcional).3. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea del usuario root o administrador.4. Haga clic enOK(Aceptar) despus de introducir la informacin para salir de esta pgina.

http://h18000.www1.hp.com/products/servers/software/vmware-esxi/offline_bundle.htmlhttp://h18000.www1.hp.com/products/servers/software/vmware-esxi/offline_bundle.htmlhttp://h18000.www1.hp.com/products/servers/software/vmware-esxi/offline_bundle.htmlhttp://h18000.www1.hp.com/products/servers/software/vmware-esxi/offline_bundle.html


27/88

Eliminacin de un destinoResalte la lnea completa para seleccionar un destino y, a continuacin, haga clic en RemoveTarget(Quitar destino).Si quita un destino, HP SUM lo quita de todos los grupos y de todas las actualizacionesprogramadas.

Gestin de grupos

Para agregar un grupo nuevo:1. Introduzca el nombre del grupo.2. Introduzca una descripcin (opcional) en el campo Description (Descripcin).3. En la lista Available Targets (Destinos disponibles), seleccione los destinos que desea agregar

al grupo.4. Haga clic enAdd(Agregar).5. Cuando haya terminado, haga clic enOK(Aceptar).Para editar un grupo existente:1. Seleccione los destinos en la lista Available Targets (Destinos disponibles) y, a continuacin,

haga clic enAdd(Agregar) para agregar uno o varios destinos al grupo.

2. Seleccione los destinos en la lista Targets in Group (Destinos del grupo) y, a continuacin,haga clic enRemove(Quitar) para eliminar uno o varios destinos del grupo.3. Introduzca una descripcin (opcional) en el campoDescription(Descripcin).4. Haga clic enOK(Aceptar).

Actualizaciones de firmware pendientes para iLO (solo servidores HP Integrity)Si actualiza un servidor Integrity que actualiz anteriormente mediante iLO, pero que no apagy reinici para activar el cambio del firmware del sistema, HP SUM le pregunta qu desea hacercon la actualizacin pendiente. Puede optar por:

Dejar que el sistema la active al reiniciarlo manualmente.

Esto desactiva el destino en HP SUM, y tendr que apagar y reiniciar manualmente el sistemapara activar la actualizacin pendiente. Despus del reinicio, puede abrir HP SUM y continuarcon la actualizacin del firmware.

Permitir que HP SUM apague el sistema y reinicie el sistema operativo para que se produzcala activacin.HP SUM enva una solicitud de apagado normal al sistema operativo y, a continuacin,apaga el servidor para que se produzca la activacin. A continuacin, HP SUM vuelve aencender el servidor. Una vez que se reinicie el sistema, podr continuar con las demsactualizaciones.

Permitir que HP SUM cancele la actualizacin pendiente.

Esta opcin cancelar la actualizacin en curso. Cuando HP SUM finalice la cancelacin,HP SUM volver a detectar el destino y podr continuar con las nuevas actualizaciones.

NOTA: Algunas actualizaciones son actualizaciones crticas que es necesario aplicar. Antes decancelar una actualizacin pendiente, asegrese de que no es una revisin crtica que le impideaplicar las actualizaciones actuales.

NOTA: Si cancela una actualizacin sin realizar las nuevas actualizaciones, es posible que elservidor quede en un estado en el que no pueda arrancarlo. Puede que el firmware de iLO y eldel sistema sean de versiones distintas e incompatibles. Si cancela una actualizacin pendiente,asegrese de realizar una nueva actualizacin completa de firmware.



28/88

Revisin e instalacin de actualizaciones

Esta pantalla aparece despus de que HP SUM finaliza las comprobaciones de dependencias decada destino. La columna de estado le indica si hay actualizaciones disponibles para cada destino,si est listo para actualizarlo o si existen dependencias que es preciso resolver.En la pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) o Select Components (Seleccionar componentes),puede seleccionar los dispositivos de cada destino que desea actualizar. Haga clic en SelectBundles(Seleccionar lotes) para usar un conjunto de componentes que se han probado juntospara el destino. La pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) tambin le permite instalarcomponentes independientes adems de los lotes disponibles para el destino. Haga clic en SelectComponents(Seleccionar componentes) para aplicar componentes especficos a los dispositivos.Para obtener ms informacin sobre el modo de seleccionar lotes o componentes, consulteSeleccin de lotesoSeleccin de componentes.El rea de seleccin de la pantalla muestra la informacin siguiente:

Target Name (Nombre del destino): este campo muestra el nombre del destino que se haseleccionado para actualizarlo.

Status (Estado): este campo muestra el estado del destino. El mensaje de estado Ready toupdate (Listo para actualizar) indica que se ha seleccionado al menos una actualizacinpara la instalacin. En este campo tambin aparecen mensajes de estado relativos a lasdependencias que tienen errores. Para seleccionar actualizaciones, resolver dependenciasque tienen errores o ver los problemas de seleccin de dispositivos, haga clic enSelect Bundles(Seleccionar lotes) o enSelect Components(Seleccionar componentes). Ambos enlaces muestranuna lista de todas las actualizaciones disponibles para los destinos.

La pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) contiene en primer lugar las actualizacionesincluidas en los conjuntos de publicacin, por lotes, seguidas de los componentesindependientes que forman parte de la actualizacin. Si un lote est marcado, significaque al menos est seleccionada una parte de ese lote. Despliegue los elementos para



29/88

ver y seleccionar o borrar las controladoras de disco y las unidades de disco disponiblespara la actualizacin.

La pantalla Select Components (Seleccionar componentes) contiene todas lasactualizaciones disponibles por separado, independientemente de que estn o no incluidasen lotes. La lista tiene dos partes. Las actualizaciones seleccionadas para instalarlas seencuentran en la parte superior y en la parte inferior se sitan las actualizaciones queno estn seleccionadas. Puede seleccionar o borrar actualizaciones en esta vista, ascomo en la vista Select Bundles (Seleccionar lotes). Si un componente forma parte devarios lotes, solo se muestra una vez. Si hay varias versiones de un componente, HP SUMagrega un cuadro desplegable junto a la versin ms reciente del componente. Parainstalar una versin anterior del componente, despliegue la lista y, a continuacin,seleccione la versin anterior del componente.

NOTA: Si selecciona componentes especficos en la lista Select Unbundled Components(Seleccionar componentes independientes) de la pantalla Select Bundles (Seleccionarlotes), estas selecciones tambin se aplican a la pantalla Select Components (Seleccionarcomponentes).

Last Updated (ltima actualizacin): este campo muestra la fecha en que HP SUM actualiz

este destino por ltima vez desde el host en que se ejecuta actualmente HP SUM. Associated Target (Destino asociado): este campo muestra la direccin IP del destino, si este

se encuentra en la lista de servidores host de OA de otro servidor.

Description (Descripcin): este campo muestra una breve descripcin del destino.

Inicio de la instalacin de actualizacionesSeleccione todos destinos que desea actualizar y, a continuacin, haga clic enInstall(Instalar)para comenzar a instalar las actualizaciones una vez que haya resuelto todos los problemas dedependencias. Para obtener ms informacin, consulteSeleccin de dispositivos.

Cancelacin de una instalacinHaga clic enAbort Installation(Cancelar la instalacin) para finalizar la instalacin del componenteactual y luego cancelar la instalacin de los componentes restantes.

NOTA: Solo es posible cancelar una instalacin en el modo en lnea.

Visualizacin de las dependencias que tienen erroresSi se produce un error de dependencias, debe resolverlo asegurndose de que las bibliotecasque constituyen el requisito previo o los componentes de software o firmware adecuados estndisponibles antes de continuar con la instalacin. Haga clic enFailed Dependencies(Dependenciasque tienen errores) para ver los cambios que debe realizar.

Seleccin de lotesLa pantalla Bundle Components Selections (Selecciones de componentes de lotes) muestra lainformacin siguiente para el destino seleccionado:

Select Devices (Seleccionar dispositivos): muestra todas las actualizaciones, tanto las queforman parte de lotes como las que son independientes, que puede instalar en el destino.

Status (Estado): indica si el destino est listo para actualizarlo o si existen dependencias quees necesario resolver antes de comenzar la actualizacin.

Installed Version (Versin instalada): muestra la versin del lote o el componente que estinstalada en el destino.

Revisin e instalacin de actualizaciones 29


30/88

Active Version (Versin activa): muestra la versin del lote o el componente que se encuentraactiva actualmente. Esta podra ser distinta de la versin instalada si el lote o el componenterequiere reiniciar el sistema y el reinicio todava no se ha producido.

Available Version (Versin disponible): muestra la versin disponible ms reciente, si no seencuentra activa. Algunas actualizaciones requieren que se reinicie el destino. Si el destinono se ha reiniciado, la nueva versin se encuentra instalada, pero todava no est activa.

Optional (Opcional): muestra enlaces a las acciones que puede realizar con el destino.

Select Devices (Seleccionar dispositivos): selecciona los dispositivos asociados a estedestino. Puede seleccionar los lotes que desea aplicar y ver los posibles errores oadvertencias relacionadas con el lote o el componente.

Installation Options (Opciones de instalacin): abre la pantalla Install Options (Opcionesde instalacin). Para obtener ms informacin sobre las opciones de instalacin, consulteOpciones de instalacin

Re-analyze (Volver a analizar): es posible que aparezca un error o advertencia antes deaplicar la actualizacin. Si ve el mismo error o advertencia despus de corregir elproblema, haga clic enRe-analyze(Volver a analizar) para ejecutar de nuevo el procesode deteccin.

HP SUM elige y analiza automticamente el lote o componente ms reciente. Si deseautilizar un lote o componente distinto, compruebe la versin del lote o componente quedesea aplicar, anule la seleccin de la versin que no desea aplicar y, a continuacin,haga clic enRe-analyze(Volver a analizar) para realizar la deteccin y buscar erroreso advertencias que puedan afectar a la instalacin.

NOTA: Si HP SUM no muestra ningn dispositivo para actualizar, podra ser necesario cambiarlos tipos de actualizaciones que deben usarse en la pantalla Edit Repository (Editar repositorio).Para obtener ms informacin, consulteEdicin de un repositorio.

Para seleccionar los lotes para actualizar el destino seleccionado:

1. Haga clic enSelect Bundles(Seleccionar lotes) en la pantalla Review/Install Updates(Revisar/Instalar actualizaciones).2. Seleccione el lote que desea aplicar al destino.Para actualizar componentes especficos que no forman parte de un lote:1. Haga clic enSelect Bundles(Seleccionar lotes) en la pantalla Review/Install Updates

(Revisar/Instalar actualizaciones).2. Haga clic en la flecha situada junto aUnbundled Components(Componentes independientes)

para expandir la lista.3. Seleccione cada uno de los componentes que desea actualizar en el destino seleccionado.

Si hay algn error de dependencias, haga clic enFailed Dependency(Dependencia que tiene

errores) para ver las posibles soluciones para el componente.NOTA: Si selecciona componentes especficos en la lista Select Unbundled Components(Seleccionar componentes independientes) de la pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes),estas selecciones tambin se aplican a la pantalla Select Components (Seleccionarcomponentes).

Seleccin de componentesUtilice esta pantalla para instalar componentes Smart especficos que no pertenecen a ningnlote. Puede elegir los dispositivos que desea actualizar, e indicar si desea activar las actualizacionesinmediatamente o esperar hasta el prximo mantenimiento programado del destino.



31/88

NOTA: Si HP SUM no muestra ningn dispositivo para actualizar, podra ser necesario cambiarlos tipos de actualizaciones que deben usarse en la pantalla Edit Repository (Editar repositorio).Para obtener ms informacin, consulteEdicin de un repositorio.

1. En la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones), haga clic enSelectComponents(Seleccionar componentes) para un destino. La pantalla Select Componentsmuestra los componentes que pueden aplicarse.

2. HP SUM selecciona automticamente las actualizaciones recomendadas.3. Solo para los servidores HP Integrity:

Haga clic enConfigure Now(Configurar ahora) y, a continuacin, seleccioneUpload andActivate(Cargar y activar) a fin de que HP SUM apague el servidor para activar laactualizacin. Para esperar hasta el prximo mantenimiento programado para activar laactualizacin, seleccioneUpload and Do not Activate(Cargar sin activar). Esta funcin soloes compatible con los servidores HP Integrity.

4. Seleccione cada uno de los componentes que desea actualizar en el destino seleccionado.Si hay algn error de dependencias, haga clic enFailed Dependency(Dependencia que tieneerrores) para ver las posibles soluciones para el componente.

NOTA: Solo para los servidores HP Integrity: si ve un error con el texto, "Mismatch Found"(Discrepancia encontrada) o "Mismatch Found Update Required" (Discrepancia encontrada;se requiere actualizacin), haga clic en el mensaje para ver la pantalla Select Devices(Seleccionar dispositivos). Para obtener ms informacin sobre este error, consulteVisualizacin de los detalles del firmware que no coincide (solo para los servidoresHP Integrity).

5. Haga clic enOK(Aceptar).

Seleccin de dispositivosEn la pantalla Select Devices (Seleccionar dispositivos), seleccione los dispositivos del destino quedesea actualizar. Tambin puede revisar los problemas de dependencias que sea necesarioresolver antes de que HP SUM comience la instalacin de las actualizaciones.

NOTA: Solo para los servidores HP Integrity: algunos destinos que forman parte de un dominiole permiten actualizar todo el dominio al mismo tiempo. Si no desea actualizar todo el dominiode una vez, seleccione la casilla de verificacin situada junto a las particiones que desea actualizar.

Para seleccionar los dispositivos:1. Para llegar a la pantalla Select Devices (Seleccionar dispositivos), haga clic enSelect Devices

en la pantalla Select Bundles (Seleccionar lotes) o Select Components (Seleccionarcomponentes).

2. Seleccione la casilla de verificacin correspondiente al dispositivo que desea actualizar. El

campo Status (Estado) muestra mensajes sobre el dispositivo seleccionado. Si no es posibleactualizar un dispositivo, el campo Status muestra una breve explicacin.

NOTA: Solo para los servidores HP Integrity: si un servidor de varios blades muestra unerror con el textoMismatch Firmware(Discrepancia en el firmware) oMismatchFirmware Update Required(Discrepancia en el firmware; se requiere actualizacin),HP SUM resuelve la discrepancia durante la actualizacin al hacer clic en Install(Instalar).Para obtener ms informacin sobre una discrepancia en el firmware, consulteVisualizacinde los detalles del firmware que no coincide (solo para los servidores HP Integrity).

3. Fjese en los posibles errores o advertencias que se muestran en la parte inferior de la pantalla.Corrija los errores antes de continuar. HP SUM no puede continuar con las actualizaciones

hasta que resuelva los errores. Las advertencias no impiden realizar la instalacin, pero si

Revisin e instalacin de actualizaciones 31


32/88

contina una instalacin sin corregir el problema que provoc una advertencia, es posibleque surjan problemas ms graves. Para continuar sin resolver las advertencias, seleccioneIgnore Warnings(Omitir advertencias).

4. Despus de seleccionar los dispositivos, haga clic enOK(Aceptar) para salir de esta pantalla.

Visualizacin de los detalles del firmwarePuede ver la pantalla de detalles del firmware desde estas pantallas:

Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones) Select Bundles (Seleccionar lotes)

Select Components (Seleccionar componentes)

Para abrir la pantalla View Firmware Details (Ver los detalles del firmware), realice una de lassiguientes acciones:

Haga clic enInstalled Version(Versin instalada) en la pantalla Select Bundles (Seleccionarlotes) o Select Components (Seleccionar componentes).

Solo para los servidores HP Integrity: haga clic enMismatch Found(Discrepancia encontrada)en la pantalla Review/Install Updates (Revisar/Instalar actualizaciones), si se muestra.

La pantalla View Firmware Details (Ver los detalles del firmware) proporciona informacin sobre:Tabla 1 Pantalla View Firmware Details (Ver los detalles del firmware)

Servidores HP IntegrityServidores HP ProLiant

Versin del loteVersin del SPP

Versin de iLO (versin de la NIC en servidores HP-UX)Versin de la NIC

Versin del firmware de Power MonitorVersin del firmware

Versin del firmware del sistemaVersiones de los componentes

Versin del firmware de la FPGAVersin del lote

Versin del lote

NOTA: La versin del lote solo se muestra si las cuatro versiones de firmware coincidencon un lote conocido. Si no hay un lote conocido, HP SUM mostrarUnknown(Desconocido).

Versin del firmware de iLO

Versin del firmware de Power Monitor

Versin del firmware del sistema

Versin del firmware de la FPGA

Visualizacin de los detalles del firmware que n

HP Smart Update Manager

Documents

Transcript of HP Smart Update Manager