E S T A N Q U E D E J A R D Í N

14

Un estanque de jardínseguramente se convertirá enel punto focal para todos susesfuerzos de conservación

Dónde colocar un estanque en su jardínConsidere ubicar su estanque frente a una terraza o patio en dondetodo el mundo pueda disfrutarlo; haga que se mezcle con el medionatural, y planee agregar plantas ornamentales alrededor paraproveer hábitat a ranas y aves que necesiten tierra y agua. Asegúrese deque haya electricidad disponible para una bomba, un sistema defiltración para mantener el agua limpia o para iluminación. Si suestanque no está bajo los árboles, se requerirá menos mantenimiento ylimpieza; además, la mayoría de las plantas acuáticas crecerán mejor.

Cuándo poner un estanque en su jardínUsted puede poner un estanque en su jardín en cualquier época enla cual el suelo no esté congelado o demasiado húmedo. Planeeutilizar por lo menos un fin de semana para instalarlo y agregar lasplantas ornamentales.

Materiales para el estanque de su jardínLamayoría de los lugares requieren un revestimiento interior de unmaterial impermeable paramantener un nivel constante de agua. Lamaneramás fácil de revestir el fondo de su estanque es con un reves-timiento flexiblehecho de hojas de plástico fuerte; dicho revestimientotambién puede ayudar a que el estanque se ajuste al medio naturalcircundante de su jardín. Aunque también existen revestimientos rígidospre-formados, son generalmentemás costosos ymás difíciles de instalar.Unmedio barril con un revestimiento de fondo crea un estanquepequeño y placentero sobre el suelo. No olvide que también va a necesitarunabombayun filtro paramantener el agua limpia y los pecessaludables; además, usted puede agregar plantas y ornamentaciones,calentadores o efectos especiales tales como fuentes y cascadas.

Tamaño y profundidadLas quejas más comunes de quienes poseen un estanque en el jardínson que el estanque es muy pequeño o muy poco profundo. Laprofundidad mínima para los peces es de 18 pulgadas y tener unextremo con una profundidad de 2 ó 3 pies es recomendable. Tome encuenta que un revestimiento de fondo rígido dicta el tamaño y la formade un estanque; un estanque con un revestimiento flexible puede ser decualquier forma o tamaño.

Cómo determinar qué plantas usarLas plantas flotantes constituyen una parte integral de cómomantener el agua en su estanque limpia. Use plantas nativas que seanrecomendadas para su área.

En su jardín

Los estanques de jardín son para las aves, mariposas, ranas,peces, y para usted y su familia. Dichos estanques sontípicamente pequeños, a veces de no más de 3 o 4 pies de

diámetro. El agua no es sólo eficaz atrayendo a los animalessilvestres, sino que también es una adición natural, relajante yatractiva que puede proporcionar disfrute y un toque interesante.

3

JimArchambeault

bkyardcons-sp-040407:Backyard Conservation 5/6/2007 11:52 AM Page 14

15

También utilicemacetas sumergidas con liriosde agua (water lilies), lirios comunes (iris),espiguilla (spikerush), flecha de agua (duckpotato), caléndula de humedal, y otras plantasnativas de los humedales. Las plantas nativas sonresistentes y típicamente sobreviven el inviernoen el estanque del jardín, a diferencia de la mayoríade plantas tropicales que no son autóctonas.Las plantas deberían cubrir del 50 al 70 por cientode la superficie del agua y estar de 1 a 2 pulgadasbajo el agua; asegúrese de que las macetas esténapoyadas en piedras o ladrillos sumergidos. Siutiliza plantas nativas, usualmente no haynecesidad de fertilizarlas, pero algunos lirios deagua exóticos puede que requieran fertilización unavez al año. Consulte con su vivero acerca delcuidado de las plantas y cuán profundamentesembrarlas en macetas. Esté conciente de que usardemasiado abono puede ocasionar el crecimientoexcesivo de algas, las cuales pueden robar al aguadel oxígeno.

Agregue peces y animales que sealimenten de materias podridasConsidere llenar su estanque con peces, ya que sondivertidos de observar y ayudan a mantener elestanque libre de insectos indeseables. Ustedtambién va a necesitar animales que consumanmaterias podridas, tales como caracoles acuáticos yrenacuajos, para ayudar a controlar las algas. Puedeque en climas fríos se necesite un calentador paraque los peces sobrevivan el invierno; y tenga enmente que los calentadores consumen grandescantidades de electricidad.

Para los visitantes pequeñosLlene un área pequeña con arena o gravapara crear una parte llana donde las abejasy las mariposas puedan tomar agua.

SeguridadUbique el estanque en un lugar al que seapoco probable que los niños o las mascotassin supervisión se sientan atraídos. Revise lasordenanzas de seguridad locales para determinar sise require una barda para la profundidad y tamañoespecíficos de su estanque; también revise lasordenanzas de construcción locales para averiguarlas restricciones de profundidad y los permisosrequeridos. Equipe los tomacorrientes exteriorescon un interruptor accionado por corriente depérdida a tierra.

Ayuda adicionalSu vivero local, su paisajista o cualquier otroproveedor puede suministrarle más informacióndel proceso, paso a paso, de cómo construir unestanque, cómo seleccionar las plantas adecuadaspara adentro y alrededor, y el tipo de jardineríaornamental a utilizar.

Un estanque de granjaubicado y mantenidoadecuadamente puedeayudar a detener laerosión de las barrancasy mejorar la calidad delagua. Dichos estanquesproporcionan agua parael ganado, las avesacuáticas y los peces;almacenan agua para lasemergencies; y agreganbelleza al paisaje.

Los animales silvestresusan los estanques paraobtener agua y comohábitat. Y, como declaraun granjero en Iowarefiriéndose a suestanque: “Siempre meenseñaron que unageneración cuida a lasiguiente, y nosotrospensamos que dejar latierra y el agua enbuena condición seríaalgo bueno para dejarlea nuestros hijos ynietos”.

En la granja

PÁGINA ANTERIORRecirculamiento del agua en elestanque del jardín.

ESTA PÁGINA(arriba) Un estanque de jardín conjardinería ornamental; (derecha)Pesca en el estanque de la granja;(izquierda) Su “estanque” puede sertan sencillo como una pileta parabaño de aves.

JimArchambeault

TimMcCabe,USD

A

Lynn

Betts,USD

A

bkyardcons-sp-040407:Backyard Conservation 5/6/2007 11:52 AM Page 15

H U M E D A L D E J A R D Í N

16

Los humedales filtran el exceso denutrientes, químicos y sedimentos,y proporcionan hábitat para unaserie de criaturas interesantes

En su jardín

Muchos jardines pueden servir para establecer unhumedal que lo beneficie a usted y a su comunidad.Dejar que el agua que rueda del techo, del

estacionamiento y de su terreno se filtre lentamente a travésde un mini-humedal ayuda a prevenir la contaminación delos riachuelos cercanos y puede que hasta ayude a prevenirinundaciones.

Dónde poner un humedalLas áreas bajas que permanezcan mojadas o húmedas lamayoría del año son las más fáciles para crear humedales.Cualquier depresión que recolecte agua de lluvia o laescorrentía de las canaleras, o que sirva como vía de desagüede su jardín, es un lugar excelente para sembrar plantas dehumedal; usted estará creando un humedal en su jardín querequiere poco mantenimiento. ¡Y no habrá máscortagramas atascados, ya que no habrá pasto que cortar! Elárea atraerá a los animales silvestres y filtrará el agua que salgade su propiedad. Si no tiene un lugar natural adecuado, puedecrear un humedal de la misma manera en la que crearía unestanque. Evite poner exceso de fertilizantes o pesticidas en sucésped u otras áreas que vayan a desaguar a su humedal.

Cómo construir un humedalBloquear parcialmente un drenaje existente o cavar una piletapoco profunda puede que sea todo lo que necesita hacer sitiene tierra arcillosa que retiene agua naturalmente. En tierraque esté mejor drenada, o donde usted quiera que el humedalse mantenga húmedo la mayoría del tiempo, puede excavaruna depression llana y enterrar un revestimiento de plástico dela misma forma como si estuviera creando un estanque.

4

GeneWhitaker

bkyardcons-sp-040407:Backyard Conservation 5/6/2007 11:52 AM Page 16

17

Cuánto tiempo el área permanece inundada o mojada durantela época de cultivo es información clave para el tipo de plantasa usar. Si la escorrentía no mantiene el área naturalmentehúmeda, usted va a necesitar un abastecimiento de aguadisponible para su uso ocasional.

¡Importante! Debido a las condiciones potenciales que ustedpuede crear y a los efectos secundarios potenciales producidospor el bloqueo de los drenajes, siempre debería consultar a unexperto antes de comenzar el proyecto de un humedal.

Qué plantarUna amplia variedad de atractivas plantas se pueden cultivaren áreas húmedas. Las espadañas (cattails) y muchas variedadesde juncos (reeds) prosperan bajo el sol y son fáciles de cuidar.Numerosas especies no sufren daño alguno durante los largosperíodos de sequía en el verano. La flor de cardenal (Cardinalflower), el cálamo aromático (sweet flag), y la pontederia(pickerel weed) florecen en áreas húmedas. Árboles y arbustoscomo el tupelo (black gum), roble negro (water oak), cornejo(red-osier dogwood), y jazmín (button bush) agregan textura,color y belleza a cualquier paisaje, y se adaptan a suelos que

drenan deficientemente. Una variedad de helechos, el dragónfétido (skunk cabbage), y el nabo indio ( Jack-in-the-pulpit)crecen bien en humedales boscosos que son húmedos ysombreados. Si usted crea condiciones pantanosas con tierraorgánica permamentemente húmeda también puede cultivarorquídeas nativas, venus atrapamoscas (Venus flytrap) ycarnívora pulpo (sundew).

Los animales silvestres en su humedalNumerosas aves, así como pequeños animales, comenzaránrápidamente a utilizar su humedal. Las ranas, sapos,salamadras e insectos acuáticos usualmente encontrarán suhumedal durante la primera primavera. Un charco profundo ypermanente en el humedal puede mantener ranas, sapos yposiblemente peces nativos que devoran larvas de insectos einsectos en general. La mayoría de las ranas y sapos necesitanestanques en primavera para reproducirse, ya que losrenacuajos usan el agua poco profunda por varias semanasmientras que maduran. Los humedales que se secan durante elverano pueden sostener una variedad de plantas y animalessilvestres, y no producirán mosquitos.

Los humedales filtran el exceso de nutrientes, químicos y sedimentos delescurrimiento superficial, mantienen las aguas subterráneas limpias, detienenlas aguas de las inundaciones, proporcionan hábitat para las aves migratorias ylos animales silvestres nativos, y agregan belleza al paisaje. Muchos granjeros alo largo del país están restaurando áreas húmedas en los cultivos y lospastizales, y convirtiéndolas en humedales completamente funcionales quebenefician su terreno y el medio ambiente.

En la granja

PÁGINA ANTERIORUnas plantas de humedales enáreas bajas entre edificaciones.

ESTA PÁGINA(arriba) Un área húmeda bajoun manantial en donde crecenplantas de humedal; (derecha)Mascarita Común macho;(abajo) Humedal de concavidaden la llanura restaurado.

KenHam

mond,USD

A

© Janet Zinn

TimMcCabe,USD

A

bkyardcons-sp-040407:Backyard Conservation 5/6/2007 11:52 AM Page 17