HOUSTON, TEXAS - ilta.org · compartir mejores prácticas, encontrar soluciones y conocer lo...
14
DE JUNIO 12-14 PROGRAMA DE LA CONFERENCIA HOUSTON, TEXAS MARRIOTT MARQUIS HOUSTON GEORGE R. BROWN CONVENTION CENTER CONFERENCIA Y EXPOSICIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL 37 ANUAL
Transcript of HOUSTON, TEXAS - ilta.org · compartir mejores prácticas, encontrar soluciones y conocer lo...
DE JUNIO12-14
PROGRAMA DE LA CONFERENCIA
HOUSTON, TEXAS
M A R R I O T T M A R Q U I S H O U S T O N
G E O R G E R . B R O W N C O N V E N T I O N C E N T E R
CONFERENCIA Y EXPOSICIÓN COMERCIAL INTERNACIONAL
3 7 A N U A L
PROGRAMA DE EVENTOS
ORADOR INAUGURAL
Cada año, miles de profesionales de la industria de terminales se reúnen en Houston
en la conferencia y exposición comercial de ILTA para intercambiar información,
compartir mejores prácticas, encontrar soluciones y conocer lo último en equipo y
tecnología. La conferencia de 2017 incluirá expertos de la industria que examinarán
estrategias para mejorar la eficiencia operacional y gestión de terminales, promover la
seguridad laboral y lograr cumplimiento regulatorio. Después de la conferencia, asis-
tentes podrán comunicar con más de 340 compañías que viene de países alrededor
del mundo en la exposición comercial de ILTA.
LA CONFERENCIA
11 DE JUNIOTORNEO DE GOLF
12 Y 13 DE JUNIO CONFERENCIA
13 Y 14 DE JUNIO EXPOSICIÓN COMERCIAL
13 AL 15 DE JUNIO CAPACITACIÓN
POST-CONFERENCIA
ALEX EPSTEIN Center for Industrial Progress
El Argumento Moral para Combustibles Fósiles Lunes, 12 de junio de 2017 | 08:30 a 09:45
La conferencia de 2017 de ILTA comenzará con una presentación de Alex Epstein, fundador del Center for Industrial Progress. Usando conocimiento e investigación innovadora, Epstein exami-nará la importancia de energía fiable y de bajo precio y su habili-dad de mejorar la calidad de vida del hombre, desde estabilidad económica hasta la salud pública y del medio ambiente. El logrará desacreditar los mitos sobre combustibles fósiles, analizando como no solamente son mejor en cuanto al impacto, pero que hay una obligación moral de usar más por el bien de nuestra economía y futuro. Esta sesión será presentada en inglés.
CHRIS MORGANMoto Aficionado y Ecólogo de Vida Silvestre
Una Vuelta por el Mundo Salvaje Martes, 13 de junio de 2017 | 11:30 a 13:15
Acompaña al mundialmente reconocido ecólogo, Chris Morgan, para una aventura en camino desolado mientras el comparte historias de sus viajes a algunos de los lugares más lejanos del mundo donde fue a filmar la vida salvaje. Tiene más de 20 años trabajando como investigador, guía y educador, presentando y narrando producciones premiados para The Discovery Channel, National Geographic Television y BBC. Usando imágenes y cortos impresionantes acumulados de su trabajo, Morgan compartirá un mensaje inspirador que dejará a los asistentes con ganas de enfrentar lo desconocido en busca de sus sueños. Esta sesión será presentada en inglés.
Admisión al almuerzo y presentación del invitado especial es incluido con toda inscripción de conferencia. Mesas reservadas de ocho personas y boletos individuales para este evento están disponible para comprar.
ALMUERZO Y PRESENTACIÓN DEL INVITADO ESPECIAL
1 1 A N U A L Presentación de los Premios de Seguridad Laboral de ILTA Martes, 13 de junio de 201708:00 a 09:00 Se anunciarán los ganadores de los premios de seguridad laboral el martes por la mañana durante la conferencia. Desde 2007, el programa anual de reconocimien-to ha celebrado esas compañías de terminales que promueven la consciencia de seguridad y mi-nimicen los incidentes y lesiones laborales.
La Asociación Internacional de Terminales de Almacenamiento de Líquidos (ILTA) es la única asociación que se enfoca exclusiva-mente en la industria de terminales de almacenamiento de líquidos. Fundado en 1974, ILTA representa 84 compañías que operan termi-nales de almacenamiento sobre tierra en todos los 50 estados y en 37 países. Estas compañías son vínculos fundamentales en los sistemas de transportación para productos líquidos, como produc-tos de petróleo y químicos que son esencial para una economía sana y creciente. Los miembros de ILTA también incluye más de 400 compañías que proveen una gran variedad de productos y servicios a la industria de terminales.
WWW.ILTA.ORG
ACERCA DE
10:00 – 10:45
10:55 – 11:35
11:45 – 12:30
12:30 – 1:30
1:30 – 2:10
2:20 – 3:15
3:15 – 3:45
3:45 – 5:00
5:00 – 7:00
OPENING REMARKS: MELINDA WHITNEY, ILTA PRESIDENT / JACK MCCROSSIN, ILTA BOARD CHAIRMANMARRIOTT MARQUIS HOUSTON
FEATURED SPEAKER: THE MORAL CASE FOR FOSSIL FUELS • ALEX EPSTEIN, CENTER FOR INDUSTRIAL PROGRESSMARRIOTT MARQUIS HOUSTON
B R E A K D E S C A N S O
8:30 – 8:45
8:45 – 9:45
9:45 – 10:00
11:30 – 7:00
OPERATIONS BUSINESS COMPLIANCE SESIONES EN ESPAÑOL
21ST ANNUAL ILTA GOLF TOURNAMENT • Wildcat Golf Club • 1:00 p.m. Shotgun Start
Applications of Passing Vessel and Mooring Analysis: Modernizing the Vessel to Shore Interface• Michael Ajemian and Brent Cooper, COWI North America
The Changing Landscape of Terminal Business Models• Bob Broxson, BDO USA
Examining EPA's Transparency Trend and Regulatory Enforcement • John King, Breazeale, Sachse & Wilson
Un Análisis de Costo-Beneficio de Sistemas de Gestión de Terminales• Yadira Alpizar, ABB
SUN
MON
PROGRAMA DE LA CONFERENCIA DE 2017
Marine Terminals Market Views Environmental Issues Equipo y Technología
10:00 – 10:40
10:45 – 11:10
11:15 – 11:50
11:55 – 12:30
1:30 – 2:10
2:20 – 3:15
3:15 – 3:45
3:45 – 5:00
NETWORKING LUNCHEONMARRIOTT MARQUIS HOUSTON
B R E A K D E S C A N S O
CONFERENCE RECEPTIONMARRIOTT MARQUIS HOUSTON
OPERATIONS BUSINESS COMPLIANCE SESIONES EN ESPAÑOL
Tank Design Strategies for Optimum Emissions Control• Jeff Eickhoff, HMT LLC
Strategies for Boosting Operational Performance by Reducing Distraction and Complacency• Vanessa Shawver, Convergent Performance
Guidance for Regulatory Audits and Government Inspections• Randolph Stuart, JP Energy
Estratégias para Aumentar el Desempeño Operativo Reduciendo la Distracción y Autocomplacencia• Antonio Cortes, Ph.D., Convergent Performance
Considerations for Marine Terminal Operator Safety • Craig Dawson, CITGO Petroleum Corporation; Rene Gurdian, IMTT; and Burt Russell, Sprague Operating Resources
Terminal Asset Management: Costs and Benefits of Automation Technologies• Todd Eldridge and Mark Willey, Pond & Company; and David Martin, Buckeye Partners
Midstream Supply Chain Responsibilities and Liabilities • Chris Alviggi, Alliant Insurance Services
The Importance of Courage in Empowering Tomorrow's Leaders• Walter Nusbaum, Nusbaum Inc.
Increasing Challenges in Obtaining Air Permits• Brian Burdorf and Vineet Masuraha, Trinity Consultants
API 2350: What to Expect from the Updated Standard • Earl Crochet, Kinder Morgan
Approaches to Employing Safety Management Systems to Mitigate Risk • Moderator: Peter Lidiak, ILTA • Panelists: Gary Blevins, EN Engineering; Chris Butler, NuStar Energy; and Doug Swartz, Marathon Petroleum Co.
On Shaky Ground - Seismicity and Its Impact on Terminal Operations• Rama Challa, Matrix PDM Engineering; Todd Tanory, NGL; and Warren Cole, Phillips 66
Foro Abierto: Retos Comunes Afectando Operaciones en Latinoamérica • Moderador: Liliana Cruz, Antea Group • Oradores: Gennaro Dessy, Demaco Terminals Corp.; Fausto Estrada, HMT; y Rafael Rengifo, Phillips 66
Back to Basics: Key Components of Terminal Operator Training Programs • Mary Jane Ryan, Houston Fuel Oil Terminal Co.; Kevin Canaday, JP Energy; and Brandon McCarthy, Marathon Petroleum Co.
Soluciones y Tecnología para Mejorar la Seguridad del Processo de Llenado de Auto y Carro Tanques• Alejandro Amelio, PROM/TEC
Integración del Sistema de Sellado Electrónico al SCADA de la Terminal de Almacenamiento• Victor Córdova, SCADA Industrial
Consejos para la Eficaz Gestión de Proyectos• Rafael Gonzales, HMT; y Frank Hernandez, Phillips 66
Waterway Suitability Assessments: Risk Management Considerations for New Products • Steve Arendt, ABS Consulting
A Global Perspective on Liquid Storage • Tony Quinn, TankBank International
Infrared Technology Based Inspection and Enforcement: A Case Study• Branden Jones, Vopak Terminals
Diseño de Sistemas de Mezcla en Terminales• Carlos Zambrano, SYZ Colombia
Facility Management Personnel Management Standards & Best Practices Aspectos de Negocio
ELEVENTH ANNUAL ILTA SAFETY AWARDS PRESENTATION AND BREAKFASTMARRIOTT MARQUIS HOUSTON
OPERATIONS BUSINESS COMPLIANCE SESIONES EN ESPAÑOL
8:00 – 9:00
9:00 – 9:50
10:00 – 11:30
11:30 – 1:15
1:30
2:00 – 5:00
5:45
6:00
6:00 – 7:30
TUES
9:00 – 9:50
9:55 – 10:40
10:45 – 11:30
KEYNOTE LUNCHEON: A RIDE INTO THE WILD • CHRIS MORGANMARRIOTT MARQUIS HOUSTON
TRADE SHOW RECEPTIONMARRIOTT MARQUIS HOUSTON / PARKVIEW TERRACE
P OST-CONFERENCE TRAIN ING : AIR EMISSIONS - LOADING OPERATIONSMARRIOTT MARQUIS HOUSTON / 3RD FLOOR
PRIZE GIVEAWAY H MUST BE PRE SE N T TO WIN
TRADE SHOW OPENS • GEORGE R. BROWN CONVENTION CENTER / EXHIBIT HALLS A & B
TRADE SHOW CLOSES
Leak Detection in Terminal Facility Piping• Sam Adams, Phillips 66; and Ian Harris, Praxair Services
Considerations for Due Dilligence in Mergers and Acquisitions• Karl Pearce, Hatch
Developments in Workplace Safety and Health Regulations • Tressi Cordaro, Jackson Lewis
La Gestión del Cambio: Una Herramienta para la Eficiencia Operacional• Gonzalo Comparini, UNO Guatemala y Rene Valle, SAFHECO
Strategies for Mitigating Ethanol and Methanol Stress Corrosion Cracking • Moderator: Daniel Leslie, Marathon Petroleum Co.• Panelists: Chuck Corr, Archer Daniels Midland Company; John Beavers, DNV; Russell Kane, iCorrosion; John Farrell, BP; and Chip Locke, Kinder Morgan
The Emerging Use of Drones at Terminals • Moderator: Peter Weaver, ILTA • Panelists: Eric Conard, Petro-Diamond Terminals Company; Brian Streem, Aerobo; and Tresmon Smith, NuStar Energy
Lessons from the Field: Emergency Responders Roundtable• Moderator: Rob Leipheimer, Marathon Petroleum Co.• Panelists: Lanny Armstrong, Pasadena Fire Department; Jordan Blasi, IMTT; John Gross, Marathon Petroleum Co.; Stephen Peterson, Bayonne NJ Fire Department; and Todd Truesdale, Shawnee Township Ohio Fire Department
La Importancia de Implementar un Sistema de Gestión Ambiental• Francisco Cordero, Antea Group
Control de Inventario con Baja Inversión• Gustavo Magram, Varec Inc.
Asset Maintenance General Activities Safety & Security Issues Operación de Terminales
PROGRAMA DE LA CONFERENCIA DE 2017
Libro de PonenciasEl Libro de Ponencias de 2017 será distribuido por correo electrónico a los que asistieron a la conferencia después del evento. Estarán incluido copias de las presentaciones de la conferencia, las biografías de los oradores, resúmenes de los temas y el programa de 2017.
CRÉDITOS DE FORMACIÓN CONTINUAMuchas juntas de licenciatura al nivel local, de estado, y nacional, y organizaciones profesionales admitirán créditos de formación continua a los individuos que asisten a la conferencia y los cursos de capacitación de ILTA cuando entregan un certificado de asistencia junto con una copia del programa. Para más información, visite el sitio web de ILTA en www.ilta.org/aocts.
APLICACIÓN MÓVIL DE ILTA Saca lo máximo de tu experiencia de la conferencia y ¡descarga la aplicación móvil (app) de ILTA! Asistentes al evento pueden usar la app para buscar sesiones y oradores, tomar notas, intercambiar mensajes con otros asistentes y encontrar expositores en la exposición comercial.
Los asistentes a la conferencia de 2017 recibirán una moneda conmemorativa celebrando la exposición comercial. La moneda de 2017 es la tercera en una serie de seis monedas que serán repartidos anualmente hasta 2020, en cuanto la conferencia y exposición comercial celebrará 40 años de presentar en Houston.
1:45
2:00
8:00 – 2:00
8:00 – 2:00
PRIZE GIVEAWAY H MUST BE PRE SE N T TO WIN
TRADE SHOW SYMPOSIUMEXHIBIT HALLS A & B / PRESENTATION THEATER ON SHOW FLOOR
U.S. TERMINAL FACILITY SECURITY COMPLIANCE UPDATESTEVE ROBERTS • ROBERTS LAW GROUP
FIRE PROTECTION EQUIPMENT INSPECTION, TESTING AND MAINTENANCE: AN OVERVIEW OF NFPA 25RENE SLOOF • ANTEA GROUP
LOADING ARM USE AND COMPATIBILITY FOR FUEL TERMINAL OPERATIONSJASON SANCHEZ • EMCO WHEATON
UPGRADING INFRASTRUCTURE TO ACCOMMODATE TERMINAL AUTOMATION: A CASE STUDYRICH CAOUETTE • LETICO, INC.
TRADE SHOW OPENS • GEORGE R. BROWN CONVENTION CENTER / EXHIBIT HALLS A & B
TRADE SHOW CLOSES
8:00 – 5:30
8:00 – 5:30
8:30 – 12:00
9:00
9:30 – 12:00
WED
9:30 – 10:05
10:10 – 10:45
10:50 – 11:15
11:20 – 12:00
THURS
P OST-CONFERENCE TRAIN ING : ADVANCED TANKS - AIR EMISSIONSMARRIOTT MARQUIS HOUSTON / 3RD FLOOR
P OST-CONFERENCE TRAIN ING : ADVANCED TANKS - AIR EMISSIONS (CONTINUED)
MARRIOTT MARQUIS HOUSTON / 3RD FLOOR
P OS T-CONFERENCE TRAIN ING : INTRODUCTION TO TERMINALSMARRIOTT MARQUIS HOUSTON / 3RD FLOOR
P OST-CONFERENCE TRAIN ING : INTRODUCTION TO TERMINALS (CONTINUED)
MARRIOTT MARQUIS HOUSTON / 3RD FLOOR
POS T-CONFERENCE TRAIN ING : UNDERSTANDING NIMS - A PRIMER FOR TERMINAL OPERATORSMARRIOTT MARQUIS HOUSTON / 3RD FLOOR
PROGRAMA DE LA CONFERENCIA DE 2017
LA MONEDA CONMEMORATIVA DE ILTA
Emisiones de Aire – Operaciones de CargaMartes, 13 de junio de 2017 14:00 a 17:00
Instructor: Rob Ferry, The TGB Partnership
Este taller de medio día se en-foca en los factores de emisio-nes de aire en operaciones de carga. Incluirá discurso sobre las características de plataformas de llenado, consideraciones de cum-plimiento regulatorio, y como es-timar emisiones en operaciones de carga en camiones y buques marítimos. Esta capacitación es diseñada para operadores de terminales, gerentes de cumpli-miento y consultores en cuestio-nes del medio ambiente.
Tanques Avanzados – Emisiones de Aire Miércoles, 14 de junio de 2017 08:00 a 17:30
Jueves, 15 de junio de 2017 08:00 a 14:00
Instructor: Rob Ferry, The TGB Partnership
Este curso proporciona una visión detallada de los problemas de emisiones de aire relaciona-dos con el diseño, construcción e inspección de tanques de almacenamiento sobre tierra. Presenta imágenes detalladas y explicación clara de tanques de almacenamiento, techos flotantes, puntos de emisión y controles de emisiones. Asisten-tes aprenderán como estimar emisiones de eventos ordinarias e inusuales, incluyendo insta-lación de techos flotantes y limpieza de tanques. Este curso también aborda los requisitos de mantenimiento de registros e informes y mejores prácticas para cumplimiento regulatorio. Desayuno y almuerzo serán provisto ambos días.
Introducción a TerminalesMiércoles, 14 de junio de 2017 08:00 a 17:30
Jueves, 15 de junio de 201708:00 a 14:00
Instructores provistos por: CITGO Petroleum Corporation; Commander’s Terminal Services; HMT; ILTA; PPM Consultants; Roberts Law Group; y Summit Terminaling Service
Este curso ofrece a los asistentes un resumen amplio de las ope-raciones en las instalaciones de terminales y los componentes del sistema. Los temas incluyen un resumen de la industria de termi-nales, la función de las terminales en la cadena de suministros, la seguridad operacional, el manejo de los productos, el diseño y mantenimiento de tanques, el cumplimiento regulatorio y los estándares de la industria. El pro-grama también cubre el equipo de las instalaciones y describe los tipos de tanques de almace-namiento sobre tierra, diseños de techos y componentes de los tanques. Este curso, impartido por expertos de la industria, es adecuado idealmente para los nuevos empleados y para el per-sonal interesado en estar familia-rizado con todos los aspectos de terminales de almacenamiento de líquidos sobre tierra y su operación. El personal experi-mentado que desea una revisión de los fundamentos de tanques y terminales también se beneficiará al asistir. Ambos días se ofrecerá desayuno y almuerzo.
Entendiendo el NIMS: Una Introducción para Operadores de Terminales Miércoles, 14 de junio de 2017 08:30 a 12:00
Instructor: Bill Bollier, Murphy Oil USA, Inc.
Esta capacitación de medio día provee un resumen del National Incident Management System (NIMS) y los impactos a los pro-gramas de respuesta a emergen-cias de terminales. Bill Bollier, Es-pecialista Principal de Seguridad para Murphy Oil USA, Inc., guiará a los asistentes por los módulos de capacitación IA-700 online del Emergency Management Institute que definen la intención y los componentes importantes del programa de NIMS. Bollier compartirá escenarios de la vida real basados en su experiencia en servir como comandante de respuesta a incidentes para de-sastres naturales y los desastres provocados por el hombre para identificar como NIMS afecta a las operaciones de termina-les después de un incidente. Profesionales de la industria con responsabilidad sobre gestión de respuesta a emergencias, incluyendo prevención, prepa-ración, respuesta, recuperación y mitigación, deberán asistir esta capacitación. Los asistentes necesitan traer un laptop o com-putadora tablet para participar en este curso.
CUOTA DE INSCRIPCIÓN:
Antes del 21 de abril .............$275
Después del 21 de abril ......$300
En sitio ......................................$325
CUOTA DE INSCRIPCIÓN:
Antes del 21 de abril .............$475
Después del 21 de abril ......$500
En sitio ......................................$525
CUOTA DE INSCRIPCIÓN:
Antes del 21 de abril .............$475
Después del 21 de abril ......$500
En sitio ......................................$525
CUOTA DE INSCRIPCIÓN:
Antes del 21 de abril ............. $150
Después del 21 de abril ........$175
En sitio .....................................$200
CAPACITACIÓN POST-CONFERENCIA
ILTA ofrecerá cuatro cursos educativos a continuación de la conferencia principal como parte de la capacita-ción post-conferencia de ILTA. Se dará tiempo a aquellos presentes en la capacitación para visitar la exposición comercial de ILTA el martes y miércoles. Todos los cursos serán presentados en inglés.
Martes, 13 de junio de 2017 | 18:00 a 19:30 MARRIOTT MARQUIS HOUSTON, PARKVIEW TERRACE
El martes, todos asistentes y expositores están invitados a la recepción siguiendo la exposición comercial. La recepción se llevará a cabo en el pabellón de eventos ubicado en el Parkview Terrace del hotel Marriott Marquis Houston. El evento, cual tendrá entretenimiento en vivo y refrigerio, será una gran oportunidad para socializar con otros de la industria, conocer nuevos colegas, y reencontrarse con viejos amigos. Se requiere un gafete emitido por ILTA para entrar al evento.
RECEPCIÓN DE LA EXPOSICIÓN
Encuentre soluciones innovadoras al mejor precio en la exposición comercial de ILTA en 2017. Compradores pueden evaluar más de 340 expositores y conocer la variedad de productos y servicios que asisten a las compañías de termi-nales en mantenerse competitivos y cumpliendo con los requisitos regulatorios. La asistencia a los eventos de la exposición no lleva costo alguno, pero si se requiere inscripción. Asistentes a la conferencia tendrán inscripción automáticamente para este evento.
EXPOSICIÓN COMERCIAL HORAS DE
EXPOSICIÓN MARTES
13 DE JUNIO 13:30 a 18:00
MIÉRCOLES14 DE JUNIO
09:00 a 14:00
GEORGE R. BROWN CONVENTION CENTER, EXHIBIT HALLS A & B
2017 Exhibitor CouncilAlicia Bruder, TF Warren Group
Rick Clifton, ATEC Steel, Inc.
Brandon Davis, Don Miller & Associates, Inc.
Michelle Ellingson, Varec, Inc.
Ryan Gaubert, Boh Bros. Construction Co.
George Gavlik, Ultraflote LLC
Richelle Gibson, Mesa ETP
John Grams, AMEC Foster Wheeler
Stuart Jordan, Aereon
Mark McCormick, Emerson Automation Solutions
Jon Pesicka, Antea Group
Wendell Rychlik, WT Byler Co.
Joe Turner, Gauging Systems Inc.
Matt van Alsburg, Advance Tank & Construction Company
Richard Vollmar, Bullard Company
Larry Wink, Wink Engineering, LLC
Alicia Young, VapourFlow
Miércoles, 14 de junio de 2017 | 09:30 a 12:00
El simposio de la exposición se llevará a cabo el miércoles por la mañana en el teatro del salón de presentaciones durante la exposición. Los presentadores este año enfocarán en seguridad de instalaciones, protección contra incendios, la automatización de los termi-nales y operaciones de carga. Este evento está a la disposición de todos los asistentes al evento. Se requiere un gafete emitido por ILTA para asistir este evento.
SIMPOSIO DE LA EXPOSICIÓN
PLATINUM SPONSOR
GOLD SPONSORS
TRADE SHOW ICE CREAM SPONSOR
TRADE SHOW RECEPTION SPONSORS
HOTEL ROOM DROP SPONSORTRADE SHOW POPCORN CART SPONSOR
TRADE SHOW PRIZE GIVEAWAY SPONSORS
GOLF TOURNAMENT HOSPITALITY TENT SPONSORS
GOLF TOURNAMENT PUTTING CONTEST SPONSOR GOLF TOURNAMENT LONGEST DRIVE SPONSOR GOLF TOURNAMENT CLOSEST TO THE PIN SPONSOR
GOLF TOURNAMENT BEVERAGE CART SPONSORS
TRADE SHOW RECEPTION BAR SPONSOR
TRADE SHOW SHOE SHINE SPONSOR
SILVER SPONSORS
®
HOTEL DOOR DROP SPONSOR
HOTEL ROOM KEY SPONSOR
PATROCINADORES
CONFERENCE ATTENDEE BAG SPONSOR
ATTENDEE BADGE LANYARD SPONSOR
INFORMACIÓN DE INSCRIPCIÓN
Inscríbase en línea en www.ilta.org ( R E C O M E N D A D O )
Envíe por fax el formulario de inscripción de ILTA al +1 703-875-2018
Envíe por correo el formulario de inscripción a: ILTA Attn: Conference Registration 1005 N. Glebe Road, Suite 600 Arlington, VA 22201 USA
3 MANERAS DE INSCRIBIRSE:
DESCUENTOS PARA GRUPOSAproveche nuestras tarifas de grupo y maximice el valor de la conferencia al ahorrar dinero en la tarifa de inscripción. Mientras más empleados asistan de una compañía, mayores serán los ahorros.
ILTA OFRECE LOS SIGUIENTES PAQUETES EN 2017:
PLAN PARA GRUPOS PEQUEÑOSEnvíe a 5 empleados y ahorre el 20%
• Los miembros de ILTA envían hasta 5 empleados por solo $2,800 + $700 por persona inscrita adicional• Los que no son miembros de ILTA envían hasta 5 empleados por solo $3,600 + $900 por persona inscrita adicional
PLAN PARA GRUPOS GRANDESEnvíe a 10 empleados o más y ahorre el 40%
• Los miembros de ILTA envían hasta 10 empleados por solo $4,200 + $420 por persona inscrita adicional• Los que no son miembros de ILTA envían hasta 10 empleados por solo $5,400 + $540 por persona inscrita adicional
Descuentos para miembrosLos miembros proveedores y de terminales de ILTA reci-ben un descuento sustancial en las tarifas de inscripción para la conferencia. Para recibir la tarifa para miembros, incluya el nombre de la compañía miembro en todos los materiales de inscripción de ILTA.
La inscripción completa de conferencia provee acceso a todas las sesiones programadas,
más el almuerzo y la recepción del lunes, y el desayuno de los premios de seguridad
laboral, más el almuerzo y presentación del invitado especial el martes. También provee
acceso a los eventos de la exposición, más la recepción y el simposio de la exposición
el miércoles. La inscripción para los cursos de capacitación post-conferencia se debe de
completar separado por el costo adicional. La inscripción para los cursos de capacitación
incluye acceso a la exposición comercial y la recepción de la exposición el martes.
¿Tiene preguntas? Comuníquese a ILTA al +1 703-875-2011
ALOJAMIENTOSe ha reservado un bloque de habitaciones en el Marriott Marquis Houston a una tarifa de $209 por cada noche, más impuestos. La fecha límite para reservar una habitación con este descuento es el 18 de mayo de 2017, sin embrago, las habitaciones se reservan en orden de llegada y se llenarán rápido. Identifíquese como asistente a la conferencia y expo-sición comercial de ILTA para recibir esta tarifa. Comuníquese directamente con el hotel para hacer reservaciones o haga sus reservaciones online por medio de la página de ILTA en www.ilta.org/aocts. Información sobre viaje y alojamiento está disponible en la sección Register and Plan del sitio web de ILTA.
Marriott Marquis Houston1777 Walker StreetHouston, TX 77010Phone: 713-654-1777
INFORMACIÓN DE INSCRIPCIÓN
TransporteEl Marriott Marquis Houston está aproximadamente a 20 minutos del Aeropuerto Hobby y a 40 minutos del Aeropuerto Intercontinental Bush. La tarifa de taxi es de aproximadamente $30 desde Hobby y $55 desde Intercon-tinental. SuperShuttle ofrecerá un descuento de tarifa por viajes de una vía y de viajes de ida y venida, desde los aero-puertos de Houston al Marriott Marquis Houston. Para hacer su reservación online, ingrese al www.supershuttle.com e ingrese el código de descuento: GULX9.
EstacionamientoEl estacionamiento sin asistencia en el garaje del hotel está disponible así como el estacionamiento asistido. El estaciona-miento adicional en los lotes en la superficie está disponible cerca del hotel y el centro de convenciones.
Atuendo recomendadoUn atuendo casual de negocios es apropiado para todas las actividades y funciones de la conferencia y exposición comercial. Lleve un suéter o un abrigo liviano ya que las salas de presentación podrán estar frios.
Gafete del programaUn gafete emitido por ILTA es necesario para admisión a todos eventos de ILTA. Inscripción para todas las sesiones de la conferencia, incluyendo la recepción de lunes, tal como el desayuno de los premios y el almuerzo del martes se podrá encontrar en el cuarto piso del hotel. Inscripción para la exposición comercial y los expositores estará ubicado en el primer piso del centro de convenciones en la sala de exhibiciones B. Inscripción y check-in para los cursos de capacitación post-conferencia estará ubicado en el tercer piso del Marriott.
Visitantes internacionalesDebido al aumento en las medidas de seguridad para el ingreso a EE. UU., ILTA recomienda que los viajeros se co-muniquen con su embajada local para obtener información sobre las nuevas fechas límite para la solicitud de la visa.
Fotografía por Rick Lew.
Cortesía del Marriott Marquis
Houston.
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN INDIVIDUALUse este formulario para inscribir a las personas por separado para la Conferencia, los Cursos de Capacitación y la Exposición Comercial
Inscriba empleados adicionales de su
compañía y ¡AHORRE! Vea el formulario de inscripción de
grupo para conocer los detalles.
Nombre Nombre en el gafete
Compañía Puesto
Dirección
Ciudad Estado/Provincia Código postal País
Teléfono Fax
Correo electrónico
Invitado/cónyuge que asistirá
N.° de tarjeta
Fecha de venc.
Titular de la tarjeta
Dirección de facturación
Firma(Firma requerida para autorizar el cargo y aceptar las políticas de cancelación y tarifas)
OPCIONES DE PAGO
No requiere pago. • Únicamente inscripción a la exposición comercial
Cheque adjunto (solo moneda de EE. UU) • Haga los cheques pagaderos a ILTA
Transferencia bancaria • Aumente su pago $60.00 para cubrir las cuotas bancarias • Comuníquese con ILTA al +1 703-875-2011 o [email protected] para hacer arreglos
Tarjeta de crédito Visa MasterCard American Express
TOTAL A PAGAR:
¡INSCRÍBASE CON TIEMPO Y AHORRE!
Hay descuentos por inscripción temprana para aquellas que se reciban antes o a
más tardar el viernes, 21 de abril de 2017.
FAX: +1 703-875-2018
CORREO: ILTA 1005 N. Glebe Road, Suite 600 Arlington, VA 22201 USA
Antes del Después del En 21 de abril 21 de abril Sitio TARIFAS DE LA CONFERENCIAOPCIÓN PARA LA CONFERENCIA ENTERA: La cuota incluye el almuerzo y recepción de lunes, el desayuno y el almuerzo y presentación del invitado especial el martes. También incluye admisión a todos eventos de la exposición el martes, e incluso la recepción de la exposición y las sesiones de simposio el miércoles.
Miembro de ILTA $700 $775 $850No Miembro $900 $975 $1,050
OPCIÓN PARA LA CONFERENCIA SOLO MARTES: La cuota incluye desayuno el martes, el almuerzo y presentación del invitado especial, admisión a la exposición comercial, y recepción de la exposición, más el simposio de miércoles.
Miembro de ILTA $225 $275 $325No Miembro $275 $325 $375
CUOTAS DE LA CAPACITACIÓN POST-CONFERENCIA Cuotas incluyen material del curso y la admisión a la exposición comercial, así como la recepción del martes. Todos los cursos serán presentados en inglés.
. $475 $500 $525
$275 $300 $325
$475 $500 $525
$150 $175 $200
OPCIONES DE RECEPCIÓN Y ALMUERZO Y PRESENTACIÓN DEL INVITADO ESPECIAL No hay cargo adicional por estos eventos para los asistentes a la conferencia. Mesas reservadas de ocho personas para el almuerzo y presentación del invitado especial, y boletos individuales están disponible.
Lunes, Recepción de la Conferencia $70 $80 $90Martes, Almuerzo y Presentación del $55 $65 $75Invitado Especial
¡Compre una mesa reservada cerca del frente para el almuerzo y presentación del Invitado Especial! Mesa reservada para ocho $425 $500
EXPOSICIÓN COMERCIAL Si, planeo asistir a la Exposición Comercial. Admisión a solo la exposición comercial incluye acceso a la recepción el martes y el simposio el miércoles. No se cobre la entrada, pero requiere inscripción.
Marque aquí si necesita servicios especiales y proporcione una descripción de esas necesidades
Tanques Avanzados – Emisiones de Aire
Emisiones de Aire – Operaciones de Carga Introducción a Terminales
Entendiendo el NIMS: Una Introducción para Operadores de Terminales
Conferencia y Exposición Comercial Internacional HOUSTON ★ TEXAS
37 ANUAL12-14 DE JUNIO 2017
POLÍTICAS DE CANCELACIÓN Y REEMBOLSO: Todas las cancelaciones se deben de hacer por escrito y enviar por correo electrónico a [email protected]. Reembolso total, menos una tarifa de procesamiento de $50 por persona, será emitido para cancelaciones recibidos hasta la fecha de 6 de junio de 2017. No se hacen reembolsos después del 6 de junio. No se reembolsan las cuotas de inscripción por inasistencia. La inscripción es transferible. Información sobre el asistente substituto se debe de enviar por escrito al correo electrónico [email protected].
Mi compañía es un expositor en la exposición de ILTA 2017
No deseo recibir información para expositores
INSCRÍBASE EN LÍNEA EN www.ilta.org/aocts
FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN DE GRUPOUse este formulario para inscribir a un grupo de empleados de la misma compañía para la Conferencia.
INFORMACIÓN DE CONTACTO PRINCIPAL:
OPCIONES DE PAGO Cheque adjunto (solo moneda de EE. UU)
• Haga los cheques pagaderos a ILTA
Transferencia bancaria • Aumente su pago $60.00 para cubrir las cuotas bancarias • Comuníquese con ILTA al +1 703-875-2011 o a [email protected] para hacer arreglos.
Tarjeta de crédito: Visa MasterCard American Express
LISTA DE TODOS LOS ASISTENTES:Nombre Teléfono (incluyendo el código de área) Dirección de correo electrónico
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
POLÍTICAS DE CANCELACIÓN Y REEMBOLSO: Todas las cancelaciones se deben de hacer por escrito y enviar por correo electrónico a [email protected]. Reembolso total, menos una tarifa de procesamiento de $50 por persona, será emitido para cancelaciones recibidos hasta la fecha de 6 de junio de 2017. No se hacen reembolsos después del 6 de junio. No se reembolsan las cuotas de inscripción por inasistencia. La inscripción es transferible. Información sobre el asistente substituto se debe de enviar por escrito al correo electrónico [email protected].
Conferencia y Exposición Comercial Internacional HOUSTON ★ TEXAS
37 ANUAL12-14 DE JUNIO 2017
H PLAN PARA GRUPOS PEQUEÑOS Envíe a 5 empleados y ahorre el 20% Los miembros de ILTA envían hasta 5 empleados por solo $2,800 + $700 por persona inscrita adicional
Los que no son miembros de ILTA envían hasta 5 empleados por solo $3,600 + $900 por persona inscrita adicional
H PLAN PARA GRUPOS GRANDES Envíe a 10 empleados o más y ahorre el 40% Los miembros de ILTA envían hasta 10 empleados por solo $4,200 + $420 por persona inscrita adicional
Los que no son miembros de ILTA envían hasta 10 empleados por solo $5,400 + $540 por persona inscrita adicional
ENVÍE ESTE FORMULARIO A:
FAX: +1 703-875-2018
CORREO: ILTA 1005 N. Glebe Road Suite 600 Arlington, VA 22201 USA
Nombre
Compañía
Dirección
Ciudad Estado/Provincia Código postal País
Teléfono Fax
Correo electrónico
FECHA LÍMITELas inscripciones de grupose deben recibir antes del viernes, 2 de junio de 2017 Después de esta fecha, aplicarán
Tarifas individuales para la conferencia.
N.° de tarjeta
Fecha de venc.
Titular de la tarjeta
Dirección de facturación
Firma(Firma requerida para autorizar el cargo y aceptar las políticas de cancelación y tarifas)
TOTAL A PAGAR:
DOMINGO, 11 DE JUNIO11:30 a 19:00 21 Anual Torneo de Golf de ILTA
17:00 a 20:00 Inscripción de Asistentes/ Check-In de Expositores
LUNES, 12 DE JUNIO07:30 a 19:00 Inscripción de Asistentes/ Check-In de Expositores
08:30 a 09:45 Orador Inaugural
10:00 a 17:00 Sesiones de la Conferencia
10:00 a 17:00 Sesiones Técnicas en Español
12:30 a 13:30 Almuerzo de la Conferencia
17:00 a 19:00 Recepción de la Conferencia
MARTES, 13 DE JUNIO07:30 a 17:00 Inscripción de Asistentes/ Check-In de Expositores
08:00 a 09:00 11 Anual Desayuno y Presentación de los Premios de
Seguridad Laboral
09:00 a 11:30 Sesiones de la Conferencia
09:00 a 11:30 Sesiones Técnicas en Español
11:30 a 13:15 Almuerzo y Presentación del Invitado Especial
13:30 a 18:00 Exposición Comercial
14:00 a 17:00 Capacitación: Emisiones de Aire – Operaciones de Carga
17:45 Sorteo de Regalos Promocionales
18:00 a 19:30 Recepción de la Exposición
MIÉRCOLES, 14 DE JUNIO07:30 a 14:00 Inscripción de Asistentes/ Check-In de Expositores
08:00 a 16:30 Capacitación: Tanques Avanzados - Emisiones de Aire
08:00 a 16:30 Capacitación: Introducción a Terminales
08:30 a 12:00 Capacitación: Entendiendo el NIMS – Una Introducción
para Operadores de Terminales
09:00 a 14:00 Exposición Comercial
09:30 a 12:00 Simposio de la Exposición
13:45 Sorteo de Regalos Promocionales
JUEVES, 15 DE JUNIO08:00 a 14:00 Capacitación: Tanques Avanzados - Emisiones de Aire (continúa)
08:00 a 14:00 Capacitación: Introducción a Terminales (continúa)
2017 Spanish Advisory Group Alejandro Amelio, PROM/TEC, S.A. DE C.V.
Liliana Cruz, Antea Group
Jeff Eickhoff, HMT LLC
Fausto Estrada, HMT LLC
Rafael Gonzalez, HMT LLC
Monica Jimenez, SAGE ATC Environmental Consulting, LLC
Gustavo Magram, Varec, Inc.
Leopoldo Magram, Varec, Inc.
Juan Medina, TransMontaigne Partners LP
Rafael Rengifo, Phillips 66 Company
Bill Smith, Solberg Foam
Rosa Maria Solari, Inspfalca Latinamerica Services LLC
Carlos Zambrano, SYZ Colombia, SAS
2017 Conference Advisory CommitteeBill Bollier, Murphy Oil USA, Inc.
Daryl Brown, Seneca Petroleum Company
Michael Burgett, IMTT
Eric Conard, Petro-Diamond Terminal Company
Earl Crochet, Kinder Morgan Energy Partners, L.P.
Craig Dawson, CITGO Petroleum Corporation
Vincent Di Cosimo, Targa Terminals, LLC
Michael Gaudet, Intercontinental Terminals Company LLC
Daniel Gianfalla, United Metro Energy Corp.
J.J. Griffin, South Coast Terminals, L.P.
Mark Helmke, Maverick Terminals LLC
Don Johnston, U.S. Venture, Inc.
Branden Jones, Vopak Terminals North America Inc.
John Lemm, Lemm Corp. - Operations
Michael Mashburn, Colonial Terminals, Inc.
John McDonald, BOSTCO
Juan Medina, TransMontaigne Partners LP
Joe Nassif, Odfjell Terminals
Mike Nieberlein, Oiltanking North America, LLC
Rafael Rengifo, Phillips 66 Company
John Sherman, Tidewater Terminal Company
Randolph C. Stuart, JP Energy Partners
Brian Temples, TransMontaigne Partners LP
The Leading Advocate for the Liquid Terminal IndustryTRUSTED, RESPECTED, EFFECTIVE
WWW.ILTA.ORG/AOCTS
UN VISTAZO DEL PROGRAMA
