Hospital Donostia Ospitalea · 2011. 2. 7. · Xabi Alonso futbolari bikaina, San...

50 aniversarioFiesta por todolo alto en elKursaal

PremiosNuestras Urgencias,las mejores

Diálogos/HitzaldiakHirugarren edizioakharrera ona

VIII. urtea • 28 zk. • 2010eko abendua Año VIII • Núm 28 • Diciembre 2010

Hospital Donostia Ospitalea

El Lehendakari

López

inauguró

la sede de

Biodonostia

El Lehendakari

López

inauguró

la sede de

Biodonostia

28 revista.qxd:Maquetación 1 21/12/10 18:54 Página 1

2 Donostia Ospitalea

obituarios

José Antonio AguirreÁngel Rey Otero

Pág. 4

lehenengo eskutik

Donostia Ospitalea“Protagonista” aparta

Gipuzkoa Ekialdeko Eskualdeaksaria jaso du

Pág. 5

Berrikuntzarako saria

Guía para personas con hemofiliay otras coagulopatías congénitas

Pág. 6

Nuestras Urgencias, las mejores

El vial a Hospitales funcionaráen marzo

Analgesia epidurala erditzeanizeneko bideo eta hitzaldi sortahaurdun dauden emakumeeizuzenduta

Premio al Servicio de Cirugía Torácica

Pág. 7

Euskararen nazioarteko eguna

Donostia OspitaleaSakonduz Egitasmoan

Curso de cirugía artroscópicade cadera

Pág. 8

Edita: Hospital Donostia

Coordinación y elaboración: Unidad de Comunicación

Dep. Legal: SS/904/2000

la b

rúju

la

encuentros

Próximos congresos del KursaalPág. 12

inauguración

Inauguración de BiodonostiaPág. 14

beste gai batzuk

Donostia Ospitalearen 50 urteakPág. 18

ospitalea euskaraz

Ahozko Hizkuntza-jarraibideakPág. 22

noticias

José Puerto, ganador del concurso de fotografía

Ayudamos en un record Guinness

Correos reparte sonrisasPág. 23

Marijo Beltrán de Guevara,responsable de San SebastiánConvention Bureau

Pág. 24

mendiko koadernoak

Anboto, Mariren kutunaPág. 26

Emakumeak gizonak bainosintomatikoagoak dira hipertentsioak eragindako bihotz-gutxiegitasunean

Premio para Manolo Solórzano

Birikako Minbiziari buruzkoEguneratze-jardunaldia

Varios servicios publican untrabajo de investigación en elClinical Cancer Research

Pág. 9

Jornada de actualizaciónen cáncer de pulmón

El Reto de la Cronicidaden Internet

Osasun langileen erdiak dituburnout sindromearen arrastoak

ADELA homenajea a Carmen Arratibel

Pág. 13

diálogos

Juan GraciaPág. 10

Carmen GardePág. 11


3Hospital Donostia

agur

raOspakizunez beteriko urteari akabantza ematera goaz.Berrogeita hamar urte bete ditugun urtea izan da. Urtezaila baina ilusioa barra-barra ekarritakoa: larrialdi oro-korrak, farmazia bateratua, pediatriako larrialdiak,Amara eraikin berritua eta ikerkuntzarako ate irekia denBiodonostia Institutua izan dira aurten gainditutakoerronketako batzuk.

Gipuzkoar guztien ezagumendua, eta donostiarrenabereziki, jaso dugu urtean zehar eta maitatuak sentitugara; zalantzarik gabe ospitaleak osatzen duen taldeezin bikainagoari esker egindako lanaren fruitua jasodugu eta. Ez gara handi bakarrik tamainan, handi garalanbide, kalitate eta dohaingatik ere.

Gure zentroa ari da egokitzen ondo krisi garaian ere,aukera berriak etengabe probatuz, soseguz eta nare-tasunez. Gure egitekoaren erreferentea inoiz pazien-tea izateari utzi gabe ari gara, hobekuntza etengabean,egunetik egunera hobeak bihurtuz.

Aldizkariko ale honetan ospitalea protagonista izan denekitaldi askoren oihartzuna dakarkizuegu, hainbesteezen ez bailitzateke oso harrigarria izango baten batezin izan badugu barneratu bere osotasunean orrihauen tartean.

Zuzendaritza-talde osoaren eta neure izenean, denoieman nahi dizkizuet zorionak egindako lan handiaren-gatik eta opa nahi dizuet urte berri oparo eta osasun-tsua, aurrerantzean ere kemen berdinez lan egin ahalizateko. URTEBERRI ON!

Estamos acabando un año de celebraciones. El año denuestro cincuenta aniversario. Ha sido un año compli-cado pero creo que ilusionante. Hemos inaugurado lasnuevas urgencias generales, la farmacia unificada, lasnuevas urgencias de pediatría, un edificio Amara inte-gralmente reformado y Biodonostia, un espacio abiertoa la investigación pionero en nuestra comunidad e in-tegrado en ella.

Hemos recibido reconocimientos de la sociedad gui-puzcoana y donostiarra, nos hemos sentido queridos ypartícipes con ella y todo eso se ha conseguido graciasal excelente equipo humano que conforma este granhospital. No solo grande en tamaño sino en valores yen calidad profesional.

Porque este es un centro que está sabiendo adaptarsea los momentos de crisis en los que nos encontramoscon serenidad y buscando nuevas alternativas. Quemantiene siempre como referencia de su hacer al pa-ciente y que intenta día a día mejorar.

En este número nos hacemos eco de muchas de lascosas que han tenido como protagonista a nuestro hos-pital y seguro que no hemos podido incluir todas por-que el espacio es limitado y muchas las acciones.

Me gustaría, en mi nombre y en el de mi equipo, feli-citaros a todos por vuestro trabajo e implicación y de-searos unas felices fiestas y que 2011 lo sigamos ha-ciendo igual de bien. URTE BERRI ON!

Carlos ZuluetaZuzendari gerentea/Director gerente


Nació en Azpeitia. Licen-ciado en la ESTE, su ca-rrera profesional ha es-tado vinculada a laadministración pública yespecialmente encau-zada en los servicios so-ciales y sanitarios. En estatrayectoria se inscribe sutrabajo en la ClínicaNuestra Señora de lasNieves de Vitoria a princi-pios de los ochenta,desde donde pasó a ocu-par el cargo de jefe deSalud Mental de Osaki-detza. Posteriormente re-gresó a Gipuzkoa, dondeasumió la dirección foralen Asuntos Sociales conJavier Garayalde y en1991 el entonces conse-jero Martín Auzmendi lellamó para ocupar la Vi-ceconsejería de Seguri-dad Social del Gobierno Vasco. En diciembre de 1998 fue nom-brado director gerente del Com-plejo Hospitalario Donostia. Fueposiblemente el reto más compli-cado de su trayectoria. En tan sólo

tres años se enfrentó con éxito auna labor de fusión de los servi-cios de los tres grandes centrosdel alto de Zorroaga en un solohospital, el más grande de Eus-kadi. Afrontó cambios de tipo or-

ganizativo y estructu-ral que exigieron unriguroso plan de in-versiones y obras.Una tarea que requi-rió afrontar las dificul-tades y recelos quese producen cuandose aborda un procesode fusión de esta en-vergadura. En sep-tiembre de 2002daba por concluidosu reto con la crea-ción del nuevo Hos-pital Donostia.Quienes hemos tra-bajado con él recor-damos su carácter to-lerante y conciliador,destacando su huma-nidad y su capacidadde trabajo. Su cariño por el Hos-pital lo ha demos-

trado sobradamente acudiendo anumerosos actos del cincuentena-rio.

4 Donostia Ospitalea OBITUARIOS

lehe

neng

o es

kuti

k José Antonio Aguirre

Nacido en Santiago de Compos-tela, cursó sus estudios de Medi-cina en la Universidad de Santiagoy se especializó en pediatría comomédico residente en el Hospitalde Cruces. Posteriormente, se integró ennuestro centro como médico ad-junto y Jefe de Sección de Neo-

natología. Médico entrañable, per-sona afable, responsable, cercanoy buen compañero, se mostrabaserio y sonriente. Nunca renuncióa sus orígenes gallegos, pero sesentía al mismo tiempo vasco.Creaste una gran familia: en tucasa y en el trabajo.Con tu humanidad y buen hacer

profesional, entregando siempretu inteligencia y corazón conse-guiste que los padres, los niños ytus compañeros del día a día teconsiderasen su amigo.Todos notaremos tu falta, espe-cialmente en Pediatría y en la Uni-dad de Neonatología, en la quetantas ilusiones depositaste; nosdejas un gran hueco que lo supli-remos con lo que tu sembrasteamistad y profesionalidadNos consuela el orgullo y la satis-facción de haber sido tus compa-ñeros y amigos; siempre ocuparásun lugar importante en nuestro re-cuerdo.

Ángel Rey Otero

Finalizando la redacción de estarevista, nos ha llegado la notadel fallecimiento de Ángel Lla-mas, al que dedicaremos un re-cuerdo en nuestro próximo nú-mero.


5Hospital DonostiaDE PRIMERA MANO

«Umorea eta emozioa “Protagonistak” sa-rietan» izan zen hiriko egunkari baten titu-larra, 2010eko sariketa horretako irabaz-leen emate-ekitaldiaren berri emateko.Hona ekartzen badugu, ez da besterik gureospitaleak eskuratu zuelako baizik horie-tako bat. Saritu nahi izan zena, DonostiaOspitalearen kasuan, traiektoria, gipuzkoa-rrei emandako zerbitzua eta mende erdia-ren ospakizuna izan ziren.Sariaren hirugarren edizioan ez zen gipuz-koar jende ospetsuaren hutsunerik sentitu.Iker Marin kazetariak eman zion saria gurezentroko gerente Carlos Zuluetari, eta az-kenak zentroko 4.000 langileentzako eskeroneko hitzak izan zituen, horiei guztiei es-kainiz lortutako aintzatespena. Eta ekarrizuen umorez bere hitz aspertutxoan onJuan Mari Arzaken beraren hitzak –ospita-leko jai nagusian, Kursaalen, sukaldari en-tzutetsuak adierazitakoak–, gure ospitalea“munduko onena” dela, Intxaurrondokosukaldariaren hitzak errepikatzean. Ospitaleaz gain, beste zortzi "protago-nista” ere egon ziren sari-emanaldian:Pedro Miguel Etxenike ikerlaria; gure he-rrialdeko Gurutze Gorria, Gipuzkoan1870tik lanean ari dena; Aizpea Goenaga,Etxepare Institutuko zuzendari berria;Marta Etura, aktoresa eta Goya sariduna;

Xabi Alonso futbolari bikaina, San Sebas-tián-2016ko talde zuzendaria; Errealekoentrenatzaile Martín Lasarte; eta sukalda-ritzatik erretreta hartu berria den JoseJuan Castillo jauna.

Ekitaldira bertaratu ere egin ziren aurrekoedizioetako irabazleetako batzuk. Besteakbeste, gogora ekarri zen urtean zehar egin-dako irrati programa berezia ospitaletik ber-tatik, jende askoren interesa erakarri bai-tzuen, bertatik bertara egindako irratsaioa –ospitaleko ekitaldi aretotik, publikoa aretoanzegoelarik–. Egun horretan ateratako "fa-miliako" argazkia, argitaratu zena, bere ga-raian, hiriko eta herrialdeko hedabideetan,izan zen protagonista ere, eskuratu baitzi-tzaion zentroari ekitaldian. Juan Mari Ma-ñerok egun horretakoak gogoratu zituen,oso hunkigarria izan baitzen ospitaleko 1zenbakiko historia klinikoko ama eta bereemagina 50 urte ondoren biltzea lortzea.Etxenikek ere ospitalearentzako hitzak izanzituen, tokatu zitzaionean bere saria jaso-tzea, argitu baitzuen azken boladan Nobelsaridun bat bertan artatu genuela modu bi-kainez, Nobel saridunak bildu zituen eki-taldi baten ondoren beraietako bat gaizkisentitu ostean. Ekitaldi eder eta umoretsua izan zen etaemozioa omendutako "protagonistek" jarrizuten, saria jasotakoan denak –MartaEtura, Jose Juan Castillo, Juan Mari Arzak,Lucio Hernando parke teknologikoko ar-duraduna, besteak beste– ospitaleko ko-munikazio unitateko kideekin eta ospita-leko zuzendaritza-taldearekin bildurik,konpainia onean, anekdotak kontatu, agu-rrak elkar trukatu eta, ospitalearen kasuan,beste hainbeste urte –mendea, alegia–betetzea denek opa zigutenean.

Donostia

Ospitalea

“Protagonista”

aparta

Eskualde horrek jaso du, bi hilabeterendenbora eskasean, bi sari kudeaketaren-gatik. Urrian bikaintasunaren europar sariaizan zen EFQMk aitorturik, eta orain Osa-sun Ministerioaren saria izan da,2009koa, “kalitate asistentzialaren hobe-kuntza orokorraren berrikuntzarengatik".Saritutako egitasmoa “Hobebidean" ize-nekoa izan da eta goitizentzat hartuzuena: “Bikaintasuna gure ibilbidea, gurehelmuga Berrikuntza”. Izen-abizen horie-kin egitasmoak deskribatu nahi izan duezarritako sistemaren efizientzia, zeinariesker kalitate maila gorenak lortu baitirapazientearen arretan, bat etorrita profe-sionalen gogobetetasun, gizartearekikokonpromiso eta ingurumenarekiko erres-petuarekin.

“Best in Class" saria hirugarrenez jasotakoDonostiako Ospitaleko larrialdi orokorrak–finalistak Zumarraga eta Debagoienekoospitaleak– aipatu beharrekoak izan ba-dira aurrekoetan, oraingo txanda lehenmailako arretako eskualdearena izan da,Leire Pajín ministroaren eskutik jasoko du-telarik lanaren eta berrikuntzaren fruituaden saria.Ekialdeko Eskualdeak ondorengo herrie-tan ematen du arreta sanitarioa: Donostia,Irun, Hondarribia, Pasaia, Lezo, Errenteria,Oiartzun, Hernani, Urnieta, Astigarraga, La-sarte, Usurbil, Zarautz, Orio, Aia, Zumaia,Getaria, Aizarnazabal eta Zestoa.

Gipuzkoa Ekialdeko Eskualdeak saria jaso du


Osakidetzak eman zituen hilaren bukae-ran berrikuntzako sariak. Oraingoan egi-tasmo berrizaleen saria bien artean parte-katua izan da: gaixo hauskorren ingurukolan bat –EOMko taldearen izenean JoseArtetxek aurkeztua– eta “Sukaldaritza Osa-sungarria” argitalpenarekin amaitu denEkialdeko Eskaldearen kanpaina. Ekitaldian egon ziren Osakidetzako zuzen-dari nagusi Juan Pérez Gil, sailburuordeOlga Rivero eta sailburuorde Jesús MaríaFernández.Gipuzkoa Ekialdeko Eskualdea aspaldixamar ari da kanpainak egiten herritarrakkontzientziatzeko, Donostiako Grosekobiztanleak kasu, dieta osasungarria egiteakdituen onurez –kuzinatzearen orduan ka-litatea jaitsi gabe egin daitekeena, gainera. Horren ildotik doa liburu baten argital-pena, zeinak jasotzen dituen aholku de-zente gure etxean bertan janaria egiteko,

zapore ona eta kalitate nutrizionala elka-rren etsai ez direla erakusten dutenak. Ho-rretarako, Eduardo Tamayok, Ekialdekomedikuak, izan du dietisten eta auzoko ta-berna eta jatetxeen laguntza, frogatzekoondo eta osasuntsu jan daitekeela, zapo-rea galdu gabe. Establezimendu bakoitzak pintxo eta pla-ter baten berri eman du, osagaiak eta ku-zinatzeko modua zein den erakutsiz, ba-lorazio dietetikoa emanda. Halaber, osasun karbiobaskularraren alde-tik osagaietarakoren bat ez bada komeni-garria, alternatibak aipatzen dira.Liburuak “Sukaldaritza Osasungarria, erre-zetak / Cocina Saludable, recetas” duizenburua, eta bi hizkuntza ofizialetan ba-tera argitaratu du Algusto argitaldariak,Kutxaren babesgoari esker, dohain banat-zen delarik. Argazki asko dituenez irakur-keta erraz eta erakargarriko liburuxka da.

6 Donostia Ospitalea LEHENENGO ESKUTIK

La Asociación Guipuzcoana de Hemofiliajunto a los servicios de Urgencias y He-matología han elaborado una Guía deUrgencias para personas con hemofilia yotras coagulopatías congénitas editadapor la Unidad de Comunicación de nues-tro hospital que abre una nueva línea depublicaciones para mejorar la informa-ción con pacientes y usuarios.Gracias la amplia experiencia de esta en-tidad y de los servicios mencionados conafectados de hemofilia/ vWillebrand, seha visto la necesidad de encontrar laforma de conseguir que la respuesta delos implicados en una urgencia: afecta-dos, familiares, personal sanitario, seamás efectiva y consiga resolver las situa-ciones rápida y eficazmente.Al analizar la respuesta de otros lugaresante situaciones similares, se comprobóque también en países desarrollados seestá trabajando en guías informativas, porlo que tomando como ejemplo el trabajollevado a cabo por la Sociedad Cana-diense de Hemofilia se planteó editaresta Guía de Urgencias para personascon hemofilia y otras coagulopatías con-génitas.

Guía para personas con hemofilia y otrascoagulopatíascongénitas

Hemodinamikakounitatea Azaroan abiatu zen unitate berria ospi-talean, kardiologiako zerbitzuaren men-dean, arduraduna Mariano Larman Te-llechea doktorea da.Unitatean, 24 orduz egunean, urteosoan, arreta emango zaie gure lurral-deko sindrome koronario akutua dutenpazienteei, zein ingresatutako pazienteeiere.Harremanetarako telefonak dira 677955061 sindromearentzat eta 3448beste patologientzat eta kontsulten-tzat.

Berrikuntzarako saria


Por tercer año nuestras Urgencias se handistinguido como las mejores de todo elestado en los prestigiosos premios Bestin Class que en esta edición se desarro-llaron en el Palacio de Congresos de San-tiago de Compostela.En el mismo apartado quedaron finalistasotros dos servicios de urgencias de Gi-puzkoa, los de los hospitales Alto Deba yZumarraga. En palabras del jefe de servi-cio de Urgencias Generales de nuestrohospital Pablo Busca, un éxito a la capa-cidad de trabajo en equipo y un éxito

para todo el territorio.Los premios anuales Best in class tienencomo objetivo reconocer públicamente aaquellos hospitales, servicios o unidadesque aspiran a la excelencia, basando sugestión en la mejora de la calidad asis-tencial y en la atención que prestan a suspacientes.La editorial Contenidos de Salud a travésde su cabecera especializada en temasmédicos, Gaceta Médica es la promotorade estos premios y la Cátedra de Gestióne Innovación sanitaria de la Universidad

Rey Juan Carlos colabora en este pro-yecto aportando sus conocimientos paraestablecer un sistema independiente yfiable que permita el seguimiento de laevaluación de la calidad asistencial.Estos premios se convocan anualmentey el servicio de Urgencias generales delhospital Donostia es el único centro detodo el Estado que ha obtenido el premioen tres ocasiones.La Viceconsejera de Sanidad, Olga Rivera,acompañó al equipo que lidera PabloBusca y que contó con el apoyo de la Ge-rencia y miembros del equipo que sedesplazaron a Santiago. ZORIONAK a losotros dos servicios premiados, de los hos-pitales Basurto y Galdakao.


Nuestras Urgencias, las mejores

Analgesia epiduralaerditzean izenekobideo eta hitzaldisorta haurdun dauden emakumeeizuzendutaKomunikazio unitatearen laguntzaz bi hiz-kuntza ofizialetan ekoitzitako bideoanAnestesiologia, Bizkortze eta Minaren te-rapiako Zerbitzuak, Gipuzkoako osasunzentro guztietara zabaldutako dei batenbidez, 60 lagunetik gora bildu zituen le-henengo hitzaldian. Ekitaldi osoa euska-raz eta gaztelaniaz bideratu zen, hizkun-tzak txandakatuz. Antolaketa lanetan aritudiren bi anestesiologoek, KomunikazioUnitatearen laguntzarekin, bideoa etaesku-orriak bi hizkuntzatan egiteko arduraberen gain hartu zuten, eta ekitaldian hiz-kuntza batean zein bestean emakumeengalderei erantzun diete. Aurrerantzean ereegiteko asmoa dute lehenengoak arretahandia eskuratu baitzuen.

La carretera evitará el paso de 20.000 ve-hículos diarios por Amara y Loiola. Co-nectará la Variante con la rotonda de Mar-tutene y conformará una 'minivariante'hasta Intxaurrondo. El vial permitirá quelos vecinos de Amara y Loiola vean redu-cir el tráfico rodado de forma importantey los trabajadores y usuarios de nuestrohospital tendrán un acceso directo quemejorará las comunicaciones.En marzo se abrirá al tráfico la nueva co-nexión directa entre la Variante de Do-nostia, la zona de Hospitales y la rotondade Martutene. Una carretera que, aunquese conoce como el enlace a Hospitales,va a suponer una nueva 'revolución' en eltránsito viario por Donostialdea. Su inci-dencia sobre la circulación tendrá a cortoplazo efectos más que visibles no sólo enel tráfico interno de Donostia -cerca de20.000 vehículos dejarán de atravesarlopara acudir a la zona de Hospitales-, sino

en la propia Variante.Es más, en Bidegi, la agencia foral de in-fraestructuras que se ocupa de su cons-trucción, no dudan en referirse al vialcomo una 'segunda Variante' o 'miniva-riante' que supondrá «una nueva descargade tráfico a añadir a la que se ha produ-cido tras la apertura del Segundo Cintu-rón, hace cuatro meses».No en vano, además de conectar la Va-riante de Donostia con la zona de Hospi-tales, el vial llegará hasta la rotonda deMartutene desde donde se puede acce-der a la variante del Urumea, al centro deDonostia por el túnel de Zorroaga o a larotonda de Garbera en Intxaurrondo, quevuelve a conectar con la Variante. El vial,que se une al tramo ya existente entre In-txaurrondo y la rotonda de Martutene,conformará una nueva carretera bautizadaoficialmente como GI-40.

El vial a Hospitales funcionará en marzo

Premio al Servicio deCirugía TorácicaEl póster “Punción aspiración frente a dre-naje torácico en el neumotórax espontá-neo: revisión sistemática y meta análisis”presentado por Borja Aguinagalde y losmiembros del Servicio de Cirugía Torácica,ha obtenido el premio a la mejor comu-nicación en el XXIII congreso anual cele-brado en Pamplona a finales de año.


8 Donostia Ospitalea LEHENENGO ESKUTIK

Euskararen nazioarteko egun betea (aben-duaren hirua) izan dugu aurten ospitalean.Goizeko lehenengo ordutik World Café-aren teknika berrizalearekin, Ezagutza Arlo-aren eskutik, hiru dezenatik gora profesio-nalek beren ekarpena egin zuten,euskarazko trebakuntza eta lanbide presta-kuntzaz. Teknika berrizale horrek bere ba-lioa frogatu zuen eta ereduak jarraipenaizango du, zalantzarik gabe. Eguerdiko ha-mabietan ekitaldi-aretoan hizkuntza eskaki-zunetako eredu berrituak aurkeztu ziren.Xabier Arauzoren bidez –Osakidetzako Eus-kara zerbitzuburua– jakin genuen gure os-pitaleak bakarrik Bermeokoa duela aurretikeuskara-planaren betetze-mailan, Ander

Zuloagari esker jakin genuen, besteakbeste, hurrengo azterketan atariko probarikez dela egongo, eta bukatzeko Marta San-tamariak errepaso ederra eman zien euro-par erreferentzia marko bateratuari jarraituzegindako azterketa eredu berriei. OndorenFelix Zubia medikuak, Euskara Batzordea-ren lehendakariak, aurreko lehendakariari(Santiago Larburu) eskerrak eman ondo-

ren Joanes Etxeberri sariaren datorren ur-teko edizioa aurkeztu zuen, aipatuz Gipuz-koa osora zabaltzen dela. Eta iragarri zuenBatzordearen presentzia Ikere-n, zeinareninguruan jakin genuen, bide batez, tresnaparegabe horren atzetik hitz-joko polit batezkutatzen dela (hik ere). Saritutako profe-sionalen txanda izan zen gero: Amaia BalzaLizarzak eta Miren Nekane Fernandez Az-peitiak beren lana aurkeztu zuten eta geroJuan Ramón de la Puente Pagolak, Pertso-naleko zuzendariak, plaka oroigarria emanzien haiei eta finalistei (Tokoginekologia etaPediatriako zerbitzuak). Arratsaldetik pa-zienteen, bisitarien eta erabiltzaileen txandaizan zen, Kantakidetzaren emanaldi gogo-angarria izan baitzen ekitaldi-aretoan, arra-tsaldeko bostetan, ondorengo abestiak in-terpretatuz: Goizian argi hastian, Nereetxea, Vois sur ton chemin, Maitia nun zira,Esta tierra,Txoria- txori, Signore delle, Adios,ene maitia, Ator, ator, Oi Bethleem eta Rockbat amaitzeko. Ordu batzuk baino ez zirelafalta ez oso urruti Lete zentzeko, behar-bada, iritsiko zitzaion kanta horitako ba-tzuen oihartzun txikia burura. Bego poetenParnason betiko, konpainia ona ez zaio fal-tako aberri berrian.

Euskararen nazioarteko eguna

Egitasmo pilotua da hondakinak jaso-tzeko Donostiako parke teknologikoarenbarruan, Emausek bururaturik. Esperien-tzia honen aurkezpena Miramonen ber-tan egin zen abenduaren 26an, bertanegon zirelarik Carlos Ormazabal arlokoahalduna, Miramongo Lucio Hernandoparke teknologikoko gerentea eta JavierPradini Emaús Gizarte Fundazioko lehen-dakaria. Egunaren hautua ez zen ausaz-koa izan, Hondakinen Prebentzioko Eu-ropar Astearen markoan egin baitzen. Gonbidapena jaso zuten zenbait enpre-sak liburu zaharrak edukiontzi erraldoi ba-tera sartu zituzten, berrerabiltzeko gero.Ekimen bitxi eta sinboliko horretan ereegon zen gure ospitalea.

Donostia Ospitalea Sakonduz Egitasmoan

El Departamento de COT de nuestro hos-pital ha organizado el II Curso de CirugíaArtroscópica avanzada de cadera conjun-tamente con el I Curso de Cirugía Artro-cópica Básica. El curso, dirigido por Ri-cardo Cuellar ha contado con profesoresde nuestro hospital y de Barcelona, Astu-rias, Madrid, Castilla-La Mancha, Santan-der o Alicante.

Entre los invitados especiales asistieronVíctor M. Ilizaliturri (México), Oliver R.Marín (Oviedo) y Mikel Sánchez (Vitoria).La apertura del curso la realizó el Jefe delServicio de Traumatología, Jaime Usa-biaga, José Altisench, de Docencia AEA yel propio director de las jornadas.

Curso de cirugía artroscópica de cadera


Hipertentsioak eragindako gutxiegitasunaduten emakumeak gizonak baino edade-tuagoak dira eta errazago nekatzen dira,baina beraien bihotza indartsuagoa da,Donostia Ospitalean bideratutako eta Eus-kal Herriko Unibertsitatean aurkezturikoikerketa batek adierazitakoaren arabera.Ikerketa Donostia Ospitaleko Elena Zubi-llaga medikuak bideratu du, Ramon Que-rejetak, Tomas Echeverriak, Cristina Saras-quetak, Carmen Garciak eta DonostiaOspitaleko beste zenbait lankidek partehartu dutelarik. Hipertentsioa jende askok pairatzen duengaitza da, baita hark eragindako bihotz-gu-txiegitasuna ere. Zubillaga sendagilearen

eta bere lankideen ikerketan 109 ema-kume eta 120 gizon aztertu dira eta bi-hotz-gutxiegitasuna jasaten duten emaku-meak gizonak baino edadetuagoak izateazgain, errazago nekatzen direla ere nabar-mendu da. Hala ere, emakumeen bihotzaindartsuagoa da, eiekzio-frakzioa handia-goa delarik beraiengan.Bi sexuetan, loditasuna eta fibrilazio auri-kularra deritzon arritmia oso ohikoak izandira. Tratamendu farmakologikoari dago-kionez, ez da emakumeen eta gizonen ar-tean desberdintasun handirik ageri. Beste aldetik, bihotzeko ezintasun hiper-tentsiboa duten bi sexuko gaixoengan,odolean ageri den bihotzeko kolagenoa-

ren ekoizpenaren eta suntsipenaren adie-razleen (PICP, MMP-1, TIMP-1) maila osoaltua izan zen, bihotzeko kolagenoan al-daketa handiak ikusi direlarik. Bihotzean fi-brosia nagusitzean, distentsio normala zail-duta antzeman da.Beraz, nahitaezkoa da hipertentsioa jasa-ten dutenengan hura ondo tratatzea, era-torri daitezkeen konplikazioak ekiditearren.


La Sociedad Española de Enfermería Of-talmológica ha otorgado el premio Fer-nando Pérez Camacho, presidente dehonor de la sociedad, y la insignia de orode la misma, al Manolo Solórzano, enfer-mero del Servicio de Oftalmología. El pro-pio Pérez Camacho hizo entrega del ga-lardón a Manuel Solórzano, a quiencalificó en el acto de entrega como infati-gable trabajador, no solo de la enfermeríaoftalmológica, sino de también de enfer-mería en general. “Siempre, afirmó, sa-cando datos y publicando artículos”. Fer-nando Pérez CamachoTambién enumeró su ingente trabajo enel campo de la investigación histórica y suaportación a favor de la profesión, ademásde su trabajo en el Hospital Donostia,

como vocal de la SEEOF por el País Vascodesde 2003, miembro de Eusko Ikas-kuntza, de la Sociedad Vasca de CuidadosPaliativos, del Comité de Redacción de laRevista Ética de los Cuidados, de la RedI-beroamericana de Historia de la Enferme-ría y director de la Revista de la SEEOF

Premio para Manolo Solórzano

Emakumeak gizonak baino sintomatikoagoak dirahipertentsioak eragindako bihotz-gutxiegitasunean

Birikako Minbiziariburuzko Eguneratze-jardunaldiaMiramar jauregian egin zen eta hasiera-ekitaldian ospitaleko zuzendari gerenteCarlos Zuluetak parte hartu zuen. Jardu-naldiaz arduratu zen SOREko presidenteJuan Pablo Ciria doktorea eta bertan lan-dutako gai nagusiak izan ziren: trata-mendu kirurgikoa, tratamendu laguntzai-lea eta tratamendu terapeutikoa. Hitz eginzuten baita ere diana terapeutikoez onko-logia medikoan eta erradioterapian, far-mako berrien gaia jorratu zutenean.

Varios servicios publican un trabajode investigación enel Clinical CancerResearch

La revista Clinical Cancer Research (fac-tor de impacto de 7) ha publicado un ar-tículo de investigación en el que hanparticipado los servicios de digestivo, ci-rugía general y anatomía patológica denuestro hospital en colaboración con elHospital Clinic de Barcelona y la Univer-sidad de Texas. En el trabajo se observa cómo los pa-cientes con cáncer de colon que se diag-nostican antes de los 50 años presentanen un 11% alteraciones genéticas quedeterminan su enfermedad. Estos hallazgos apoyan la necesidad deestudiar la inestabilidad de microsatélites,la pérdida de expresión de proteínas y lamutación MUTYH en estos pacientes.

XVII Reunión Forode TelemedicinaEl Hospital Donostia estuvo presente enla VII Reunión Foro de Telemedicina y elXIII Congreso Nacional de InformáticaMédica, que tuvo lugar en el Hotel Bar-celó Costa Vasca los días 17, 18 y 19 denoviembre pasados.


10 Donostia Ospitalea ETIKA, HUMANISMO ETA ZIENTZIARI BURUZKO HITZALDIAK

“Etika, Humanismo eta Zien-tziari buruzko Elkarrizketak" izandira aurtengoan ere gure ospita-leak, Aldundiak eta EuskadikoKutxak batera antolaturik. Iamila pertsona inguru bildu diraburutu diren hiru mintzaldietan,arlo desberdinetako lau ordez-kariren eta Osakidetzako hiruprofesionalen eskutik. Londreshotelean egin dira elkarrizketaketa eszenatoki paregabearenzantzua utzi du biltokiak entzuledenengan.

Juan Gracia Armendáriz, periodista y escritor

“Las enfermeras son la infantería de marina en lalucha contra la enfermedad”- Usted ya ha vivido esta situación de es-pera de un transplante hace más de 20años. ¿Le sirve la experiencia o es unavuelta a empezar? - Después de más de veinte años uno seolvida de que se encuentra en "libertadcondicional". La experiencia anterior sirve,qué duda cabe, pero no estoy tan segurode que siempre sea una ventaja. Final-mente, hay que volver al campo base einiciar de nuevo la ascensión. Espero queno a los cielos, claro.- Quizá lo más duro sea cuando se abreuna posibilidad y luego no hay confirma-ción.- Sí, pero algunos de mis compañerosque se encuentran en peor situación queyo me dan lecciones de entereza todoslos días.- ¿Cómo se viven las sesiones de hemo-diálisis?- Procuramos combatir el tedio. Tengo lasuerte de compartir el espacio con unamigo al que me une la conversación yel Canal Odisea. Nos hemos hecho ex-pertos en hienas del Serenguetti y orcasasesinas. Por otro lado, leo mucho. Encuanto a la segunda pregunta, el psicó-logo Luis Arbea tiene una frase quehecho mía: "Yo no soy mi enfermedad".- Con “Diario de un hombre pálido” con-sigue usted aportar una visión realista desu experiencia, de lo que usted calificacomo “patografía”.- El término patografía no es mío; sino dela Medicina. En "Diario del hombre pálido"(editorial Demipage) he procurado serhonrado y ofrecer una narración que se

aproxima mucho a lo que experimentodoce horas a la semana en la clínica, perotambién de mis afectos y de mi pasión porla literatura. Espero, además, que sea deayuda a otros pacientes, aunque he de ad-vertir que no es un libro de autoayuda.- Es crítico con buena parte de los médi-cos que le han atendido- También hay alabanzas, pero he de re-conocer que predomina en el diario la re-beldía frente a los médicos distantes,fríos, sin atisbo de empatía- Las enfermeras salen mejor paradas.- Las enfermeras son la infantería de ma-rina en la lucha contra la enfermedad ysólo puedo tener palabras de agradeci-miento hacia ellas. También es cierto quehe visitado alguna unidad de diálisis queparecía el decorado de una pesadilla...- ¿Y sus compañeros de diálisis?

- Como ya comenté antes, mis compa-ñeros de diálisis son excelentes, y aúnmás: buenas personas- Es crítico hasta consigo mismo. No dudaen decir que los escritores son insoporta-bles, enfermos o sanos. Incluso en algunaentrevista habla de “indigentes que bus-can a través del lenguaje un correlato desus propias carencias”. Suena fuerte, laverdad.- Todos somos un poco mendigos. Losescritores disponemos de una herra-mienta -el lenguaje- que podemos utili-zar en nuestro favor y en el de nuestroslectores. Otros cultivan hortensias o sevan al frontón. En el fondo, si bien semira, no hay tanta diferencia.- ¿Escribir ha sido una terapia?- Sí, yo creo en el poder terapéutico de lapalabra. Con el libro he aplicado a la en-


- ¿Qué le parece la obra “Diario de unhombre pálido” de Juan Gracia con elque ha compartido la inauguración de losDiálogos?- Es un libro ameno, bien escrito, en elque cualquier persona que haya estadoen contacto con el sistema sanitario sepuede ver reflejada y que a los sanitariospuede servirnos de reflexión sobre loadecuado o no de nuestro trato con elpaciente.- ¿Cómo valora la visión de Juan Graciade la atención sanitaria?Creo que, a pesar de haberlo pasado tanmal, sigue valorando bastante bien laatención sanitaria, sobre todo la enfer-mera, dirigiendo su queja hacia la “dis-tancia” con la que el colectivo médico secomporta frente al paciente.- En Hospitalización a Domicilio se tieneuna relación con el paciente muy espe-cial. ¿Cambia mucho el trato?- La relación con el paciente y su familiaes bastante diferente de la del hospital,ya que en su domicilio, el paciente vuelvea recobrar su nombre y todo lo que le ca-racteriza como persona, sus gustos… Deahí que la conversación entre paciente ysanitario suele transcurrir a la misma al-tura, sentado en un silla, en la cocina, enun sillón junto a él, en su cama, sin uni-formes que separen, y con toda la fami-lia a su alrededor, preguntando y apunti-llando todo aquello que creen que hayque hacer, forma de cura, dónde cogeruna vía. Creo que el paciente y su familiase sienten más protagonistas de su en-fermedad.- ¿Los pacientes con patologías crónicaso de larga duración afrontan de otra ma-nera su enfermedad?- Los pacientes con patologías crónicas,suelen conocer bien su enfermedad, ymuchas veces lo que necesitan es al-guien que los controle periódicamente y

si puede ser, en las reagudizaciones, sihay suficiente cobertura social, alguienque los trate en el domicilio, ya que haningresado en muchas ocasiones y estáncansados de ello.- Este apartado es una de las prioridadesdel actual gobierno. La importancia de co-nocer la propia enfermedad, los autocui-dados ustedes lo viven en el día a día.¿Qué puede decirnos a este respecto?- Nuestro hospital lleva un tiempo traba-jando este tema, diseñando nuevas alter-nativas que puedan ser beneficiosas para

los pacientes, con una coordinación mayorentre los niveles asistenciales como Aten-ción Primaria, centros gerontológicos,hospitalización a domicilio, urgencias,emergencias… así como la existencia deun médico de referencia para cada pa-ciente en el hospital que pueda coordinarel tipo de atención especializada y en lareagudización según necesidad.Es importante destacar el papel de la asis-tencia social a la hora de escoger el lugaridóneo de atención sanitaria en cada mo-mento,

11Hospital DonostiaDIÁLOGOS DE ÉTICA, HUMANISMO Y CIENCIA

fermedad la técnica de los artistas mar-ciales: aprovechar en mi beneficio eldaño que aquella me causa. - Tampoco falta en el libro un toque dehumor… un tanto negro, especialmenteen pasajes como la visión “enológica” deuna “Casi” cata de orines…- La literatura tiene un rostro demasiado

adusto y la enfermedad, no digamos.Había que salpicar el texto de gotas dehumor, no por estrategia, sino por nece-sidad. - La literatura… No podían faltar las refe-rencias a Tolstoi, Roth, Mann, Umbral oGil de Biedma. Ahí se le ve el plumero…- La literatura tiene un rostro demasiado

adusto y la enfermedad, no digamos.Había que salpicar el texto de gotas dehumor, no por estrategia, sino por nece-sidad.- ¿Y ahora qué?- Ahora seguiré escribiendo la novela queme ocupa y luego me iré al gimnasio, asudar un buen rato.

Carmen Garde, Jefa del Servicio de Hospitalización a Domicilio

“En su propio domicilio, el paciente y su familia sesienten más protagonistas de su enfermedad”

“LA RELACIÓN MÉDICO-PACIENTE, UNA EXPERIENCIA EN PRIMERA PERSONA”Juan Gracia ArmendárizKazetaria eta idazlea / periodista y escritorSarrera/introducción: Carmen GardeDonostia Ospitaleko etxeko ospitalizazioburua / Jefa de hospitalización a domicilio del Hospital Donostia

“SORTEANDO CUMBRES, NADA ES IMPOSIBLE”José FeijooEspaziora bidaiatuko duen lehen diabetikoa / Primer diabético que viajará al espacioJon SantacanaMedailari paralinpikoa / Medallista paralímpicoSarrera/Introducción: Daniel ZulaikaErkidegoan Hiesaren Plangontzaren koorinatzailea / Coordinador del Plan del sida del País Vasco

“CREER EN LOS SUEÑOS Y ELLOS SE CREARÁN”. EN TIEMPOS DE ADVERSIDAD, EL CREER Y

EL CREAR ESTÁN A UNA LETRA DE DISTANCIA

Albert Espinosa“Planta 4ª”-ko gidoigilea. Zuzendaria, idazlea eta aktorea / Guionista de “Planta 4ª”. Director, escritor y actorSarrera/Introducción. Eduardo ClavéMedikua, Bioetikan adituaMédico, experto en bioética

ETIKA, HUMANISMO ETA ZIENTZIARI ELKARRIZKETA 3III DIÁLOGOS DE ÉTICA, HUMANISMO Y CIENCI

En el próximo número de nuestra revista completaremos las entrevistas conlos participantes en la III Edición de Diálogos de Ética, Humanismo y Ciencia.


Dos importantescongresos médi-cos están previstoen los primerosmeses de 2011 enel Kursaal: el III Na-cional de Atenciónal Paciente Cró-nico, en mayo, y elXXX de la SociedadEspañola de la Ro-dilla, en el mes deabril.Alrededor de milprofesionales acu-dirán, entre el 18 yel 10 de mayo, alIII Congreso Nacio-nal de Atención alPaciente Crónico,convocado por elDepartamento deSanidad y Con-sumo del GobiernoVasco; Osakidetza y O+Berri y con JuliánPérez Gil como presidente del Comité Or-ganizador.“Creando capacidad para avanzar: el papelde los clínicos”, es el eslogan del foro quese celebra en el palacio de congresos do-nostiarra y que debatirá en torno a variasáreas temáticas: estrategias regionales y lo-cales frente a la cronicidad; atención inte-grada y continuidad asistencial; promociónde salud y prevención de enfermedadescrónicas; equipos y nuevos perfiles profe-sionales en la atención y autocuidado delos pacientes.¿Qué individuos requerirán mayores con-sumos de recursos y en cuáles existe unmayor potencial de prevención?, es el tí-tulo de uno de los talleres a impartir en elcongreso, en el que también se tratarántemas como la Sanidad 2.0, escuela depacientes, promoción de estilos de vidasaludables o los cuidadores.

“San Sebastián, un lugar perfecto parael congresista”Por otra parte, el Congreso de la SEROD(Sociedad Española de la Rodilla) llega enel Kursaal a su 30 edición. Tendrá lugar del6 al 8 de abril de 2011 y se estructuraráen torno a los siguientes temas: patologíadeportiva, patología degenerativa, proble-mas de la cirugía de revisión, actualizacio-

nes en líneas de trabajo en cirugía de larodilla y nuevo software en la cirugía liga-mentosa. Habrá además una “Mesa de re-sidentes” en la que participan los MIR.Agustín Álvarez García, presidente del co-mité organizador, es un veterano en la or-ganización de congresos. “En 1993 –se-ñala– organicé en San Sebastián el XIICongreso de la Sociedad, creo que degrato recuerdo para todos, tanto en locientífico como en lo lúdico. Han transcu-rrido 17 años y los avances científicos, tec-nología y criterios terapéuticos en patologíade la rodilla han sido muchos. Se nos pre-senta ahora, a todo el Comité Organizador

un nuevo reto, queno deja de ser ungran honor, orgullo,satisfacción y placer elque la Junta Directivade la SEROD hayaconfiado nuevamentepara llevar a buen fineste XXX Congreso”.Dos décadas des-pués, otra de las gran-des novedades es laexistencia del palaciode congresos Kursaal,una infraestructuraidónea para la cele-bración de reuniones.Orgulloso de San Se-bastián, el doctor Ál-varez promociona lacapital guipuzcoanaentre sus colegascomo “una ciudad

con su mezcla del es-tilo cosmopolita y ambiente de viejomundo, un lugar perfecto para disfrutar. Elolor, sabor, vista, sonido y percepción dela vida están frescos, dónde uno puede ex-perimentar la relajación perfecta. San Se-bastián constituye un importante destinoturístico y de reuniones”. La consolidada estructuración con que laSEROD realiza su congreso anual ha per-mitido conseguir, sin duda alguna, un pro-grama muy atractivo para todos aquellosamantes de la rodilla, bien sean residen-tes, jóvenes cirujanos ortopédicos y ciruja-nos de larga trayectoria profesional.

12 Donostia Ospitalea ENCUENTROS

El paciente crónico y los problemas médicos de la rodilla, primeros congresos de 2011 en el Kursaal

Comité organizador del XXX Congreso Nacional de la Rodilla

Presidente: Agustín Álvarez García Vicepresidente: Gaspar de la Herrán Núñez Secretario: Emilio Pernaut Sarmago Tesorero: Juan Calvo Riesco Vocales: Roberto Armendáriz Sánchez, Joaquín Azcoaga Mendizabal, Fermín Be-

negas Recondo, Eder Etxeberria Korta, Ramón Galarza Arrazola, José Ma-nuel González de Suso, Ricardo Jiménez Mangas, José Mª Ugarte Aguir

Comité Organizador del III Congreso Nacional de Atención al Paciente Crónico

Presidente: Julián Pérez GilVocales: Eduardo Gárate Guisasola, Eva Eguiguren, Carlos Sola Sarabia, Marbe-

lla García Urbaneja, Roberto Nuño Solinis, Naiara Artaza, Regina Sauto,Galder Abos, Koldo Piñera, Nuria Toro.


Se celebró en el Palacio de Miramar y elacto inaugural estuvo presidido por el Ge-rente del Hospital Donostia, Carlos Zu-

lueta. La dirección de la jornada corrió acargo del presidente de SORE (la Socie-dad de Oncología Radioterápica de Eus-kadi) el Dr. Juan Pablo Ciria. En la mismase trataron temas relacionados con el tra-tamiento quirúrgico, adyuvante, terapéu-tico y quirúrgico de estos cánceres y tam-bién se habló de las dianas terapéuticasen oncología médica y las de la radiote-rapia asociada a nuevos fármacos.


Jornada de actualización en cáncerde pulmón

Sanitarioen ongizate psikologikoarenmaila benetan da kezkagarria. Medikuen,erizainen eta laguntzaileen ia heren batekneke emozional maila altua dauka eta la-naren ondorioz lur-jota egotearen zantzuargiak ditu. Lanak eragindako estres kro-niko larria da sindromea ezaugarritzenduena. Asaldua oso nabarmena da pro-fesionalen % 4rengan eta ehunekoarenerdiraino iristen da maila ertaineko es-tresa pairatzen dutenen kopurua. Azke-neko horiek denborarekin sindrome osoagaratu lezakete. Neke emozionalari gai-neratzen zaio ongizate psikologikoarenatalase maila baxua. Profesionalen % 8dago bakarrik benetan gustura lanarekineta ehunekoa are baxuagoa da osagileenartean: % 6. Datu horiek guztiak eman ziren Osalanekantolaturiko laneko psikologiari buruzko I.jardunaldian. Goiko datuak plazaratzekoegindako azterketan burnout sindrome-aren mailak ebaluatu ziren 1.275 osasunlangileen artean –619 mediku, 430 OLTeta 208 laguntzaile– , bai arlo publiko-koak bai pribatukoak, Euskal AutonomiaErkidego osoan.

Osasun langileenerdiak ditu burnoutsindromearenarrastoak

Tumoreen batzordearen saioakHileroko saio sorta antolatu du tumoreenbatzordeak eta Interneten bidez emangozaizu informazio zehatza, dagokionean.Arlo horretako profesionalek egindako jar-duerak jakitera emateko modu gisa sortudira saio horiek eta hartzaileak izan dai-tezke bai medikuak bai erizaintzako pro-fesionalak, izan ospitalekoak izan lehenmailako arretakoak, baita ere arreta espe-zializatuko beste edozein arlotakoak ere.

ADELA homenajea a Carmen ArratibelCon motivo del Día Mundial de la Escle-rosis Lateral Amiotrófica, la asociaciónAdela ha ofrecido un homenaje a Car-men Arratibel, responsable de enfermeríade la Unidad de Cuidados Paliativos delHospital Donostia. Por medio de esta celebración, Adela haquerido agradecer a Carmen la contribu-ción que ella y todo el equipo de Paliati-vos realizan a la mejora de la calidad devida de los enfermos de ELA.La Asociación Adela alcanzó hace 4 añosun acuerdo pionero con la citada Unidad,a través del cual todo enfermo diagnosti-cado de Ela puede solicitar sus servicios.La ELA es una enfermedad que en suevolución afecta a diferentes sistemas delorganismo.La atención multidisciplinar se convierteentonces en una necesidad absoluta yserá necesaria la intervención de diferen-tes equipos en diferentes niveles. Los enfermos suelen presentar diferen-

tes necesidades en función de las áreasque están dañadas y de la fase de suevolución. Carmen Arratibel, aparte de participar di-rectamente en todo el proceso, se ocupade la educación sanitaria y la formaciónen los cuidados a domésticos. Hay quetener en cuenta que la mayoría de enfer-mos de ELA son atendidos en sus domi-cilios por miembros de la familia y quecarecen de experiencia en esta labor.En palabras del presidente de ADELA enGipuzkoa, José María Arrazola, “esta labores básica tanto para garantizar cuidadosde calidad, como para evitar una sobre-carga innecesaria del cuidador. Carmengarantiza la continuidad de los cuidados yanima un sistema para resolver las situa-ciones difíciles y de crisis. Con este reco-nocimiento hemos querido agradecer suacogida cálida, su vocación de servicio ysu entrega”.

Este sitio Web nace como acompaña-miento vivo y continuo de la “Estrategiapara afrontar el reto de la cronicidad enEuskadi”, para reflejar en sus páginas tantoel contenido íntegro de la estrategia comola evolución de sus políticas y proyectos, yservir como referencia para artículos, pre-sentaciones, noticias y opiniones tantosobre la estrategia en sí como sobre la cro-nicidad en general y la transformación delsistema sanitario.Más información: http://cronicidad.eus-kadi.net

El Reto de la Cronicidaden Internet


14 Donostia Ospitalea INAUGURACIÓN BIODONOSTIA

El Lehendakari Patxi López presidió el acto junto a la Ministra de Ciencia e Innovación, Cristina Garmendia

Inauguración de Biodonostia, el primer instituto vasco que une la experiencia clínica con las más avanzadas tecnologías

Patxi López lehendakaria Euska-diko osasun arloko lehenengoikerketa-institutuaren inaugura-zio-ekitaldiaren buru izan zenjoan den azaroan, bere ondoanCristina Garmendia, Zientzia etaBerrikuntzako ministroa, egonzela. Lehendakariak esan zuenekitaldian institutua sortu dela“modu azkar eta efikazean” lanaaurrerakuntza zientifiko haute-mangarri bihurtzeko, gaixotasu-nen prebentzio, diagnostiko etatratamendurako. Eta, gainera,aberastasun-iturri izan behar du“produktuak sortuz”. Bost urtekolana eta 14 milioi euro inbertitudira institutuaren sorreran.

El Lehendakari del Gobierno Vasco, PatxiLópez, acompañado de la Ministra de deCiencia e Innovación Cristina Garmendia,inauguró el pasado mes de noviembre elnuevo instituto Biodonostia en un actoen el que su director, Julio Arrizabalaga,afirmó que es un salto cualitativo en lalabor investigadora y un paso adelantepara todo el País Vasco en esta materia,ya que el nuevo instituto, que aúna la ex-periencia clínica del día con las más avan-zadas tecnologías, es el primero en su gé-nero en Euskadi.Estuvieron presentes también el Consejerode Sanidad, Rafael Bengoa; el alcalde de laciudad, Odón Elorza y el Diputado Gene-ral, Markel Olano, así como otros repre-sentantes institucionales y de diferentesentidades y organismos sanitarios tanto detitularidad pública como privados.La puesta en marcha del nuevo institutosupone una inversión de 14 millones deeuros y en él han colaborado, además del

Gobierno Vasco –esencialmente a travésde Osakidetza-, el Ministerio de Ciencia eInnovación, la Diputación Foral de Gipuz-koa, la Universidad del País Vasco, Osatek, el Instituto Gerontológico de la Funda-ción Matía, Ingema, CiC Microgune, In-biomed y Vicomtech. Todas ellos aportanpersonal científico al instituto que tieneademás el respaldo de BIO, que es lafundación para la investigación creada porel Departamento de Sanidad, la Diputa-ción Foral de Gipuzkoa y el Parque Tec-nológico de San Sebastián. Cuenta igual-mente con convenios con CICBiomagune, CIC Nanogune, la FundaciónCidetec y la Fundación Ikerbasque.

Un salto cualitativo en la labor investigadora

En la presentación del acto, el Director delinstituto, el Dr. Julio Arrizabalaga, explicóque Biodonostia abordará seis líneas de

El Lehendakari López corta la cinta en la inauguración del nuevo centro.


15Hospital DonostiaINAUGURACIÓN BIODONOSTIA

investigación: enfermedades digestivas,cardiovasculares y otras patologías sisté-micas, enfermedades infecciosas, epide-miología y salud pública; medicina rege-nerativa, bioingeniería y neurociencias. Ensu opinión, Biodonostia "podrá colocar aGipuzkoa en el primer nivel del panoramabiosanitario de Europa". Arrizabalaga in-dicó también que el centro cuenta ya con21 grupos de trabajo en las citadas áreasy 261 profesionales participan en la ac-tualidad en numerosos proyectos a nivelnacional y europeoJulio Arrizabalaga recordó que con lapuesta en marcha del instituto «Se cum-ple un deseo de muchos profesionales

del Hospital Donostia» afirmando que elnuevo centro supondrá un salto cualita-tivo en la labor investigadora. En su pre-sentación, no se olvidó de Máximo Goi-koetxea, anterior gerente del hospital yauténtico impulsor del proyecto hoy yauna realidad.

Consolidar las biociencias y la bioingeniería en Gipuzkoa

El alcalde de san Sebastián, Odón Elorza,destacó la labor que están desarrollandolos profesionales que trabajan en las la-bores de investigación en el centro, que“coloca a la ciudad y al territorio en una si-

tuación de vanguardia y eso significa quela gente tendrá aún más confianza en lasanidad pública". También intervino el Diputado General deGipuzkoa, Markel Olano, quien subrayó laimportancia que tendrá en el futuro Bio-donostia “que resulta una pieza funda-mental en la apuesta por consolidar elsector de las biociencias y de la bioinge-niería como una referencia estratégica denuestro territorio. Por eso, la Diputaciónha acompañado desde su comienzo esteproyecto y ha colaborado con importan-tes aportaciones económicas", indicó. Asi-mismo se mostró partidario de aportarpor la creación de un núcleo duro en Gi-puzkoa “que centre la estrategia de in-vestigación de cara al Estado y a Europa”.

Importancia de la investigación decara al futuroEn su intervención, el Consejero de Sani-dad, Rafael Bengoa, manifestó que "esteproyecto es un impulso decidido al con-cepto de que la investigación de hoy es lamedicina de mañana". Recordó igual-mente el responsable de sanidad del eje-cutivo vasco que el Hospital Donostiacumple su cincuenta aniversario y que seha destacado por una apuesta clara y pio-nera por la investigación. "Es un hospitalinvestigador, dijo, que está destinado aser seguido por otros centros vascos y delresto del Estado”.La Ministra de Ciencia e Innovación, Cris-tina Garmendia, destacó que la puesta en

David Otaegui explica el trabajo que se desarrolla en Biodonostia.

El Lehendakari en un momento de su intervención.


16 INAUGURACIÓN BIODONOSTIADonostia Ospitalea

marcha del instituto “es el resultado delcompromiso de las organizaciones queconforman Biodonostia y de la apuestadecidida que los Gobiernos de Euskadi yde España han hecho por la I+D+i y porla investigación sanitaria”.

Garmendia destacó la relevancia de la in-versión pública en la investigación bio-médica y apuntó que España ya es el se-gundo país de la OCDE que más recursosdedica a esta cuestión. "Se trata de unainversión, aseguró, que ha crecido en los

últimos años a un ritmo cercano al 25%anual y que a su vez se traduce en la pre-sencia de un sector biotecnológico queestá entre los más dinámicos delmundo". En estos momentos hay ocho centrosacreditados en el programa del Institutode Salud Carlos III. Un reducido grupo decentros que han superado un exhaustivoy exigente proceso para demostrar su ex-celencia en investigación sanitaria, asícomo en la conversión del conocimientogenerado en una mejor prevención y tra-tamiento de las enfermedades. SegúnCristina Garmendia, Ministra de Cienciala candidatura de Biodonostia “cuentacon las mejores credenciales para formarparte de este grupo”. Basta recordar queel hospital de Donostia ha sido el primerhospital de Euskadi en proyectos conce-didos en la convocatoria 2010 del Insti-tuto de Salud Carlos III.

Investigar para mejorar la atención alos pacientesFinalmente intervino el Lehendakari PatxiLópez, quien se refirió a la labor investi-gadora del instituto como "Una investiga-ción que busca acelerar al máximo el tras-lado de los conocimientos científicos a lapráctica clínica, permitiendo un cuidadomás eficaz de los pacientes". Recordóasimismo que los enfermos crónicos su-ponen hoy el 80% de las "actuaciones"sanitarias del Gobierno Vasco, de ahí que

Aurresku de honor ante las autoridades y directivos del Hospital y Biodonostia.

Intervención de la Ministra Garmendia


17INAUGURACIÓN BIODONOSTIA Hospital Donostia

el Departamento de Sanidad esté lle-vando a cabo una reforma "gradual peroprofunda" para prestar atención a estospacientes. "Los avances científicos y tec-nológicos han logrado reducir el impactode dolencias hasta ayer mortales. Hanalargado nuestras expectativas de vida yse han convertido en nuestras compañe-ras de viaje. Y desde Biodonostia se vaayudar a esta tarea, con una red de in-vestigación que atenderá las patologíascrónicas", añadió el Lehendakari. Autoridades e invitados visitaron las ins-talaciones acompañados del Director delInstituto Biodonostia, Julio Arrizabalaga yel Gerente del Hospital Donostia, CarlosZulueta y su equipo directivo.

Biodonostia Institutua laster da jasotzeko Carlos III.ak aitortu beharreko ikerketa-institutuaren ziurtagiria. Bakarrik zortzi ospitalekdute memento honetan, besteak beste Bartzelonako Clinic-ek edo Valentziako La Fe-k, eta Biodonostiak “aurkezpen-paper ho-bezinak ditu”, talde bikain horren partaide izateko, “ bikaintasunaren frogagiriak izateko prozesu zorrotz eta zehatza jasan beharizan baitu”, Zientzia eta Berrikuntzako ministroak azpimarratu zuenez.Lehendakariak gogora ekarri zuen gaur egun iraupen luzeko pazienteek, hots kronikoek, Jaurlaritzaren osasun-jardueren %80eragiten dutela eta horren karira sailak erreforma gradual baina sakona egingo du, paziente mota horri artapena emateko. “Au-rrerapen zientifiko eta teknologikoek gaixotasun hilgarri batzuen inpaktua txikiagotu dute. Gure bizi-itxaropena luzatu dute eta gai-xotasunok gure bidelagun bihurtu ditugu. Eta Biodonostiak lagundu egingo du, patologia kronikoen ikerkuntzako sare baten bidez”,adierazi zuen Lehendakariak. Donostia Ospitaleko esperientziatik abiaturik Biodonostiak pazienteen arazoak eta beharrak ikertuko ditu. Ondoren arazo horienberri zentro teknologikoetara, eta beste ikerketa-institutuetara, hedaturik, bilatu egingo dira soluzio-bide teknologiko aurreratuak.Emaitza izango da aplikazio berriak izatea, gaixotasunak azkar diagnostikatzeko, biosentsoreen bidez, esate baterako.

PAZIENTEENTZAKO APLIKAZIO MEDIKO BERRIETAN MURGILDUTAKO INSTITUTUA

El acto inaugural fue seguido por numeroso público.

Palabras del Consejero de Sanidad


18 OSPITALEAK 50 URTEDonostia Ospitalea

Donostia Ospitalearen 50 urteak

Edurne Ormazabal aurkezle-lanenarduraduna izan zen, profesionalta-sun eta berotasunez burututakolana, txanda emanez ikuskizun ba-koitzari bere ahots ezagunez. Era-kunde desberdinek zentroaren la-nariko errekonozimendu-hitzak izan

zituzten, hala nola Donostiako Uda-lak eta Gipuzkoako Foru Aldundiak.Bi erakundeotako ordezkariek oroi-garriak eman egin zituzten ospitale-arentzat. Ahaldun nagusi MarkelOlano eta berrikuntzako ahaldunJosé Ramón Guridi foru-ordezkariak

izan ziren eta Marisol Garmendiaizan zen hiriko ordezkari eginkizunhorretan. Oroigarriak jaso zituzte-nak, berriz, ospitaleko zuzendari etagerente Carlos Zulueta eta zuzen-dari mediko José Manuel Ladrónde Guevara izan ziren, baina horienondoan egon ziren ospitaleko arloaskotako profesionalak eta gipuz-koar gizarteko ordezkari dezenteere, adierazita gelditu zelarik ager-pen horiekin ospitalearen konpro-misoa lurraldeko gizartearekin.

Gipuzkoar gizartea bere ospitale-arekin bat egindaGauzak horrela, igo egin ziren Kur-saaleko eszenatokira, besteak bes-te, hurrengoak: ospitaleko profesio-nal doktore Josep Piera, doktoreMertxe Zabarte, doktore DavidOtaegui, Marian Vázquez, MáximoPérez, José Ignacio Palacían, GloriaAlonso, Mamen Perales, RamónHernández, Carmen Suárez eta Ma-ribel Fernández, eta horien ondoangure ospitalearekin bat egiten zutenarlo desberdinetako pertsona os-petsuak egon ziren, hala nola, Aiz-pea Goenaga, Etxepareko zuzenda-ria, Eva Salaberria, 2016kokulturako udal hautagaitzaren ardu-raduna; Mario García, Diario Vascoegunkariko eta urte askotan gai sa-nitarioko gaietako espezialista, eta

best

e ga

i bat

zuk

Con un festival multitudinario en el Kursaal al que asistieroncerca de 1.500 personas se celebró el acto central del cin-cuentenario que está viviendo este año nuestro hospital. Alo largo de 2010 se han celebrado exposiciones, se estándesarrollando conferencias y mesas redondas y se ha pre-sentado un libro que recoge en textos e imágenes no sola-mente la historia de los centros que se han integrado paracrear el actual Hospital Donostia, sino también los antece-dentes de la sanidad en nuestra capital y Gipuzkoa.El acto, organizado por la Unidad de Comunicación, fuepresidido por el Consejero de Sanidad, Rafael Bengoa, y elLehendakari Patxi López intervino a través de un vídeo en elque felicitó a los trabajadores y mostró su confianza en loque calificó de un centro sanitario innovador y pionero conun gran prestigio que va más allá de la propia ComunidadAutónoma Vasca.Hubo actuaciones del grupo de danza Kukai, del coro Kan-takidetza, bertsolaris y el Golden Apple Quartet, así comoun vídeo en el que numerosas personalidades que repre-sentaban a las instituciones y de diferentes campos de alcultura, la ciencia o el arte, se sumaban al acto valorandomuy positivamente el papel que el hospital juega en la vidasocial.


1950 AÑOS DEL HOSPITAL Hospital Donostia

zerrenda ixteko, baina ez azkena meritue-tan, aipatu beharreko da Joxe Mari Arbe-laitz. Ospitaleko gainerako zuzendari-taldea ereigo zen eszenatokira: erizaintzako zuzen-dari Olvido Martínez; Pertsonaleko zuze-dari Juan Ramón de la Puente eta zuzen-dari ekonomikoa den Arantxa Retes. Eta guztien izenean Ladrón de Guevaradoktoreak esker-hitzak izan zituen ospita-lea osatzen duten guztien izenean, adie-razi zuelarik: "denboran zehar guztienkonfiantza irabazten jakin dugula".Beste aldetik Ainara Arizabaletak, Kursaa-len izenean, eman egin zion Lurdes Ube-tagoyenari, ospitaleko komunikazio arlokoburuari, jauregiaren aitortza, asko izan bai-tira berton egin diren kongresuak berau,Groseko toki enblematiko horretan, eraikizenetik.

Lehendakari Patxi López, bertaratu ezinizanda ere, bideo bidez, egon zen pre-sente, pantaila erraldoi batetik ikusi etaentzun ahal izan baitziren bere hitzak. Le-hendakariak Donostia Ospitalea azpima-rratu zuen jarraitu beharreko eredutzathartuz berau, eta aipatu zuen popula-

El Consejero de Sanidad felicitó al hospi-tal por su trayectoria y logros. LurdesUbetagoyena recoge un recuerdo del Kur-saal por la colaboración con esta entidadque entregó Ainara Arizabaleta, Directorade Marketing. Marisol Garmendia, en re-presentación del Ayuntamiennto, hace en-trega de un cuadro como reconocimientoa la labor del hospital. Andoni Egaña yKarlos Ibarguren, trabajador del hospital,en un momento de su participación en elacto.


20 OSPITALEAK 50 URTEDonostia Ospitalea

zioaren zahartzearen ondorioz datozenerronkei, bereziki kronikotasunaren gaian,erantzunak bilatzen ere asmatuko duela.Jarraitu zuen azalduz, "sortu eta 50 urtepasatutakoan, ospitalea erreferentea iza-teaz gain eta bikaintasunerantz emandakourratsez gain, derrigorrez adierazi beha-rrekoa dela, zerbitzuen bateratze-laneanegindakoa, arazoei aurrea hartzen duengaitasun paregabearen eredu, efizientziaeta arrazionalizazioa bikainki uztartutaeginkizun horretan”.Osasun eta kontsumo sailburu RafaelBengoa izan zen ekitaldiko buru eta hitzzuzenak izan zituen Donostia Ospitalekoprofesionalen egokitze-ahalmena gorai-patzeko, lortu dutenak 50 urtean ospita-lea gailentzea Euskadi osoan.Markel Olano ahaldun nagusiak eta EnekoGoia foru-bozeramaileak zorion eta lau-dorio hitzak izan zituzten ospitalearentzat,hurrenez hurren.

Pertsonaia ezagun askok bat eginzuten ekitaldiarekin bideo bidezBertatik bertara urteurreneko jai nagusiagozatu zutenez gain, egon ziren beste askoaukera galdu nahi izan ez dutenak bat egi-teko guztiekin egun gogoangarri horretaneta bideo bidez azaldu ziren. Bertanoraingo eta lehenaldiko irudiak ikusi ziren,zentroaren jardueraren ispilu zirenak, gel-ditzen ez den ospitale batekoak, 24 orduz,365 edo 366 egun urtean.Pantaila erraldoian azaldu ziren Juan Arzaksukaldari beteranoa eta maitagarria, etaJuan Luis Aduriz sukaldari gazte aurrera-zalea. Ez ziren falta izan kulturako ordez-kariak: Nestor Basterretxea eskuturgileaeta Andoni Egaña bertsolaria –zuzeneanere egon zena bertsoak kantatzen–, baitaere abeslariak, La Oreja de Van Gogh,kasu, eta Errealeko jokalariak... Baina, baitaere ospitaleko garai bateko eta oraingo

El público siguió con atención el programa organizado para el evento.Arantxa Martínez, componente de Kantakitdeza, entrega a Juanjo Ocón,Director de la Joven Orquesta de Euskadi, un detalle por su colaboracióncon dicho coro. Edurne Ormazabal, presentadora de la fiesta. GoldenApple Quartet pusieron el colofón a la fiesta.


2150 AÑOS DEL HOSPITAL Hospital Donostia

langileak, Donostiako erakunde askotakoordezkariak eta abar.

IkuskizunaKukai dantza taldeak ireki zuen ekitaldia,Jon Maya buru zutela, eta denentzat izanzen sorpresa dantzarien profesionalta-suna eta lan irudikor eta aurrerazalea eus-kal dantzaren inguruan; dantzatutakoobrak izan ziren hurrengoak: Kantadantza, Banango zaharra eta Fandangoaparta.Kantakidetzak ere ezusteko ederra emanzuen. Ospitaleko eta lehen mailako arre-tako langileek osatutako koruak, Jon Al-berdiren zuzendaritzapean, ederki abestuzuen, eta zuzendariak oroigarria jaso zuenJoseba Landa zuzendariorde medikoareneskutik, esker onez, ospitalearen izenean.Eta horren barruan beste sorpresa ereegon zen: Mediku eta konposiotre JavierBustok "Esta Tierra" kantaren interpreta-zio hunkigarriaren ondoren jaso zuenRosa Salaberriaren eskutik oroigarri-saria,baita ere Juan Ocón koruko kide eta Eus-kadiko Orkestra Gaztearen zuzendariakbeste bat jaso zuen Arantxa Martínez dok-torearen eskutik.Andoni Egañaren eta Karlos Ibarguren me-dikuaren bertso-emankizuna bertsozaleporrokatuenen mailan egon zen. Egañatxapeldunaren mailari orpoz orpo jarraituzion kanta-gaitasunean emergentzietakomedikuak, zein buru zein adjuntu bereiz-ten zaila zela Egañak berak aitortuta.Golden Apple Quartek itxi zuen ekitaldia,umorez zein ahots gaitasun ederrez. Rockand roll berezi bat interpretatu zuten, os-pitaleari aipamen irrigarri eta maitagarrizbeterik, txalo zaparrada handia eraginzuena, bertaratutako guztien aldetik.

En su habitual crónica social, Joti Díaz describió el ambiente que se vivió y las nu-merosas personas que acudieron al festival, entre otros, representantes de las em-presas colaboradoras como Carlos Ruiz de Kutxa, Juan Cid y Arantxa Olaizola de CajaLaboral, Ángel Garabieta de Caixa, Imanol Guridi de Guridicom, Jabier Artetxe de FKCopistegia, Ramón Soto de Cofely, José Antonio Souto de Garbialdi, Josep Lázarode Girbau y Leire de Guevara de ISS. De entre el numeroso personal, el cronista del DV distinguió a algunos de los pro-tagonistas del vídeo del cincuentenario como los doctores Daniel Zulaika y Julio Arri-zabalaga, la doctora Carmen Garde, Juanjo Mujika primer gerente del Hospital Do-nostia acompañado de su esposa Blanca Morera, al director del Parque Tecnológicode Miramón Lucio Hernando y a Fernando Pesquera, presidente de la Asociación delCáncer. También acudieron cargos directivos de otros centros como Eduardo Gon-zález (Lonbide) y Carmen Rodríguez de la Comarca Ekialde, Gregorio Atxutegi delHospital de Cruces, Jon Etxeberria de Onkologikoa, Ignacio Gallo y Antonio Arraiza dePoliclínica o Pilar Sáinz del Hospital del Bidasoa. También estaba presente la presi-denta del Colegio de Enfermería, María Jesús Zapirain. Entre los antiguos profesionales y directivos participaron Iñigo Jaca, Asier Esnal, JoseSoto, Mikel Agirre, José Ignacio Jáuregui, Gorka Sarasola, Ignacio Quintana, MiguelAngel Abad, Carlos Beitia, Josune Retegi, Marisol Ormazábal, Julián Salvador, MaríaJesús Barandiarán, Ascen Ugalde...

KURSAALEN JENDE PILA, 1.500 PERTSONA BAINO GEHIAGO

Un dantzari en el momento de bailar el aurresku de honor ante las autoridades, di-rectivos y representantes de la sociedad. Javier Busto, médico y compositor, recibe

una escultura de manos de Rosa Salaberria, recordando su canción “Esta tierra”que interpretó Kantakidetza durante su actuación. Un momento de la actuación del

Grupo Kukai


22 OSPITALEA EUSKARAZDonostia Ospitalea

Ahozko Hizkuntza-jarraibideak

Beraz hizkuntza-jarraibideak profesionaleiematea ez da hemengo kontua bakarrik.Baina, Londresen ez bezala, gurea bi hiz-kuntza ofizial dituen erkidegoa denez, ja-rraibideek errealitate horri erantzun ohidiote. Eusko Jaurlaritzak eta Donostiako Udalakahozko hizkuntza-erabilerarako jarraibidehau dute, besteak beste: “langileek ezinizango diete eskatu herritarrei hizkuntzabatean edo bestean jarduteko”. Justiziaadministrazioak ere antzekoa du: “Herri-tarra funtzionarioari euskaraz zuzentzenzaionean… funtzionarioak, euskaraz be-har adina ez badaki, langile elebidunen la-guntza eskatuko du.”Osakidetzak eta Donostia Ospitaleak ere,Euskara Planaz geroztik, badituzte ahozkohizkuntzaren erabilerarako jarraibideak. Esate baterako, langile elebidun eta ele-bakarrei dagozkien jarraibideak dira, hu-rrenez hurren:

1. “Langileek, derrigortasun-data duenlanpostua beteta dagokion hizkuntzeskakizuna egiaztatu badute, euskaraerabiliko dute hizkuntza hori aukeratuduten zerbitzuaren erabiltzaileekin.”

2. “Herritar batek euskaraz jotzen due-nean Osakidetza-Euskal Osasun Zer-bitzuko langile batengana, langile ho-rrek euskaraz ez badaki, ahal izanezgero, langile elebidun bati eskatukodio une horretan laguntzeko,”

Dekretuaren jarraibide horiek hori bete-tzeko, bi irizpide ezarri zituen Pertsona-leko Zuzendaritzak ospitalean, unitate etazerbitzu guztietan bete beharrekoak: 1.- Lanpostuaren hizkuntz eskakizuna

egiaztatuta daukaten enplegatu guz-tiek, baita egiaztatu ez baina boron-datez euskarazko zerbitzua emannahi duten beste langile euskaldunekere, euskaraz esango dituzte hasie-rako agurrak eta lehenengo hitzak.

2.- Euskaraz ez dakiten langileek halaxejakinaraziko diete paziente euskaldu-nei, errespetuz; eta lankide elebidunbatek jarraian artatzea ahalbidetukodute. Une horretan unitatean langileeuskaldunik egon ezean, berriz, he-rritarrari egoera azaldu eta PEAZenkexa aurkez dezakeela esango diote.

Hasierako agurraren garrantziaHasierako agurrak eta lehenengo hitzakeuskaraz adieraztearekin euskararen era-bilera bultzatu nahi da. Horrelako jarraibideak ez dira administra-zio publikoen patrimonio hutsa, irakurbestela Gipuzkoan lehiakortasun handi-koa den CAF enpresaren honako jarrai-bide hau: “Telefonoa hartzean lehenengohitza euskaraz egingo dugu. Irizpide hauderrigorrezkoa izango da harrera nagusiaedo orokorra egiten duten pertsonentzat”.Telefonozko harremanei dagokienez, Do-nostia Ospitaleko Komunikazio Unitatean,horrelako neurrien eraginkortasuna fro-gatu ahal izan genuen, 2010eko maiat-zean egindako inkestan. Unitateko telefono orokorra hartzean le-henengo hitza euskaraz izanik: zehazki,“Komunikazioa, egunon,” 72 deietatik 30euskaraz izan ziren (ez da kopuru ma-kala). Gainera euskarazko deien kopuruahandiagoa izan zen ospitaleko bertakozerbitzuekin. Formula hori ezarriz, deitzen dutenen ar-tean, ohitura bat sortu eta eragina naba-ritzekoa den ikusteko, inkesta errepika-tuko dugu urtero. Euskara Planaren ebaluazio partzialak(2008an burutua) argitu zuen gure os-pitalean atentzioko unitateetan eta lehe-nengo lehentasuneko unitate asisten-tzialetan herritarrekin euskara erabiltzenduten langileak dezente direla, baina ko-puruak argiro egiten zuela behera tele-fonotik. Arrazoiak asko izan daitezke, baina, lehe-nengo hitzaren kultura hori oraindik gutxisartuta egotea, langile euskaldunen ar-tean, izan daiteke bat: “Ospitalean erelehen hitza euskaraz” kanpaina 2006anegin zen Euskara Batzordearen ekimenez,eta telefonozko “Bai esan?” kanpaina2005. urteko bukaeran.Urte batzuk pasatu direnez, gogora ekar-tzea merezi du.

Joan den urrian inauguratu zuten Londresen berritutako Savoy ho-tela. Berriro ireki baino lehen, ”training sessions” direlakoetan, lan-gileek erabili beharreko hizkuntza egokiaren erabilpenaren gainekojarraibideak jaso zituzten flipchart-en bidez: “somewhat formal,friendly, calm… NOT agressive, overfamiliar, sarcastic, rude…”.


23BERRIAK Hospital Donostia

Abracadabra/Magos Solidarios, el hospital participó en “La clase de magia solidaria másgrande del mundo”, para entrar en el Guinness y que consistió en un taller de magiapara todos los que quisieran participar. Al finalizar el acto se repartieron varitas mágicas en una jornada en la que los más pe-queños se lo pasaron en grande con el mago Oliver.

La fotografía “Barrene” de la que es autorJosé Puerto, administrativo de Biodonos-tia, ha sido el ganador de la decimoquintaedición del concurso de fotografía paralos trabajadores del hospital. Su obra, rea-lizada en blanco y negro, muestra una delas facetas propias de la infancia, el juego.En segundo lugar, ha quedado Sonia Ro-dríguez, del quirófano programado, con“Derechos humanos”. Y el tercer puestoen esta ocasión ha sido para ÁngelaGómez, auxiliar de enfermería del Servi-cio de Urología con “Amaneciendo connieve”.Cerca de 60 fotografías se han presen-tado este año y los ganadores recibieron

los diplomas correspondientes y premiosen metálico de 250 €, 150€ y 100 €respectivamente en un acto al que asis-tieron miembros del equipo directivo delhospital.

Ayudamos en un record Guinness

Correos reparte sonrisas

Esta campaña que Correos organiza cadaaño, visitó el jueves 18 de Noviembre laCiber@ula del Hospital Donostia en unaanimada fiesta Infantil para los niños in-gresados en Pediatría. Con Payasos sin Fronteras y disfrutando dela magia y el humor de la payasa Xicana yla maga Ilubea, además de la mascotaGIPU del Gipuzkoa Basket Club, tanto elGBC como Correos, repartieron regalos atodos los niños.

José Puerto, ganador del concurso de fotografía con “Barrene”

Urtero lez, Gipuzkoako Liburu-saltzaileenlaguntzaz, haur jaia egin zen [email protected] ziren aurten ere falta izan bertan Mar-garito pailazoa eta Maite Franko ipuin-kontalaria. Jaia amaitzerakoan liburu-sortaederra banatu zen haurren artean.

Liburuaren festa


24 NOTICIASDonostia Ospitalea

Las 30 reuniones del ámbito médico quetuvieron lugar en San Sebastián en 2010suponen más del 25% del total de loscongresos celebrados en la ciudad du-rante el año. Esto consolida a la rama sa-nitaria como uno de los mayores genera-dores de riqueza para San Sebastián en elámbito del turismo congresual. San Sebastián Convention Bureau, elente local para la promoción y captaciónde congresos, reuniones y viajes de in-centivo, fundamentalmente, valora en10.425.210 euros el impacto económicode las reuniones del sector médico sani-tario durante el año pasado. Estos con-gresos atrajeron más de 15.100 asisten-tes, con una media de 503 asistentes porcongreso y una estancia media de 2.3días en la ciudad. ¿Qué papel juega San Sebastián Conven-tion Bureau en el impulso de los Congre-sos médicos?El principal objetivo de San SebastiánConvention Bureau es promocionar SanSebastián como destino de turismo denegocios. Buscamos atraer congresos,convenciones, jornadas, reuniones, feriasy viajes de incentivo a nuestra ciudad ypara ello establecemos contacto con pro-fesionales, asociaciones y entidades que

organizan o pueden atraer eventos a SanSebastián, estudiamos sus necesidades,les asesoramos y les aportamos la docu-mentación necesaria para presentar SanSebastián como candidata a sede de unevento. Además desde San SebastiánConvention Bureau ayudamos al organi-zador de eventos aportándole informa-ción sobre las mejores fechas, los espa-cios para reuniones, exposiciones,cocktails o cenas de gala, el alojamiento,los restaurantes y aquellos servicios loca-les que mejor se adecuan a sus necesi-dades, eso sí, sin olvidar proponerles ac-tividades complementarias para el tiempolibre. En este sentido, acabamos de lanzaruna guía con programas de incentivo queda a conocer aquello que nos caracteriza(nuestra gastronomía, paisaje, deporte,arte y cultura) a los grupos que escogenSan Sebastián como destino de reunio-nes. ¿Qué supone para el sector profesionallocal la celebración de Congresos médi-cos en su ciudad?Además de los beneficios que puedeproporcionar al sector profesional sanita-rio el que se celebren congresos médicosen nuestra ciudad, hay que tener encuenta y subrayar que el mero hecho de

que los congresos se celebren aquí, enSan Sebastián, supone un reconoci-miento a la excelente calidad profesionalmédica que existe en nuestro territorio.Señalar esto es muy importante, porquesi en nuestro territorio no existiera uncaldo de cultivo importante o un sectorprofesional con notoriedad y prestigio, nosería posible presentar todas las candida-turas que presentamos. ¿Y cuáles son los beneficios que puedepercibir el sector profesional?Desde mi punto de vista, lo más impor-tante sería el prestigio y el caché que dotaal profesional de aquí, y sobre todo alpromotor o “embajador” del Congreso. Ypor otra parte, desde un punto de vistamás profesional, los beneficios más tan-gibles son la oportunidad que brinda uncongreso para ampliar conocimientos, in-tercambiar experiencias, crear sinergiascon otros profesionales, etc. ¿Qué tipo de congresos médicos vienena San Sebastián? Resulta muy difícil catalogar los congre-sos que vienen a San Sebastián, ya queson muy variados y de distintas ramas sa-nitarias. Este año 2010 por ejemplo, enjunio se celebraron dos congresos muyimportantes de larga tradición en el sec-tor médico como son el XX Congreso Na-cional de Cirugía Torácica y Cardiovascu-lar, que congregó a más de 500personas, y el XXXV Congreso de la So-ciedad Española de Inmunología, conmás de 600 asistentes. Por otra parte, enoctubre se celebraron dos reuniones es-pecializadas una en el ámbito de los mar-capasos y el tratamiento eléctrico de lasarritmias y otra en el diagnóstico por ima-gen del abdomen. Lo que está claro esque San Sebastián no es sede habitual decongresos multitudinarios, como ocurreen Madrid o Barcelona, principalmenteporque no existen infraestructuras acon-dicionadas para tal fin. El turismo con-gresual de San Sebastián se caracterizapor ser más reducido en número de asis-tentes, pero mucho más rico en especia-lización y prestigio profesional de los asis-tentes. Son congresos dirigidos a unprofesional muy especializado en trata-

Marijo Beltrán de Guevara, responsable de San Sebastián Convention Bureau

“La celebración de congresos médicos en nuestra ciudad es un reconocimiento al sector médico local”

Hainbat espezialitate medikoriburuzko 30 kongresu burutu diraaurten Donostian. Kongresuen tu-rismo motaren eboluzio positibo-aren erakusleiho izan dira, zalan-tzarik gabe, izan ere iazkokopurua gaindituta gelditu baita.Gorako joera horri eusteko, Con-vention Bureauk egiten duen lanaazpimarratzekoa da, gure hirianhorrelako ekimen bat antolatunahi denean ezinbesteko errefe-rentea bihurtu baita, Marijo Bel-tran de Guevarak zuzentzen duenbulegoa. Arduradunak berakazaldu egin digu nola lagun die-zaguketen bertatik, kongresu batantolatzeko orduan.


25BERRIAK Hospital Donostia

mientos punteros o ramas médicas muyespecíficas. Se podría decir que son reu-niones que congregan a la crème de lacrème…¿Cuál es el punto fuerte de San Sebastiána la hora de atraer turismo congresual?San Sebastián es un destino turístico dereconocido prestigio y calidad, que com-bina atractivos naturales y culturales muyvaliosos, con infraestructuras y equipa-mientos modernos y actuales adaptadosa las necesidades de todo tipo de con-gresos y reuniones. La belleza del en-torno, el paisaje y la gastronomía son ele-mentos clave, muy valiosos a la hora deser competitivos en el sector del turismocongresual. A ello se suma la excelenteubicación de San Sebastián en el mapaeuropeo y su larga trayectoria en la orga-nización de eventos con garantía de éxito. ¿Se notan los efectos de la crisis en elsector del turismo congresual?El turismo congresual no ha sido ajeno alperiodo de recesión económica. Comoen muchos otros sectores, la actitud queestá primando a la hora de hacer frente ala crisis es la prudencia. Sin embargo, enSan Sebastián Convention Bureau esta-mos contentos porque nuestra ciudad hasido capaz de mantener su actividad con-gresual e incluso aumentarla ligeramenteen lo que se refiere al número de even-tos celebrados. Por el contrario, el efectonegativo se percibe en el descenso deasistentes por reunión. Este descensoestá afectando de forma especial al sec-tor médico donde la caída del apoyo eco-nómico de las empresas farmacéuticas

ha obligado a las entidades a recortar cos-tes reduciendo la asistencia a congresos. ¿Qué planes tenéis para el futuro?Desde San Sebastián Convention Bureauqueremos seguir impulsando sobre todola línea de presentación de candidaturasen colaboración con los profesionales delsector. Para ello, sin lugar a dudas, resultamuy importante dar a conocer nuestralabor y aumentar nuestra notoriedad enel sector sanitario. Hasta hace un tiempohabía un gran desconocimiento de Con-vention Bureau en la sociedad médica ylas acciones estratégicas dirigidas al au-mento de ese reconocimiento estándando sus frutos. En los últimos años seestá realizando una labor muy importantede darnos a conocer y tratar de que losprofesionales médicos se animen a pre-

sentar candidaturas con nuestra ayuda.De hecho, en 2009 presentamos 14 can-didaturas a congresos médicos y en 2010esa cifra se ha incrementado casi en un50%, ya que hemos presentado 27 can-didaturas. ¿Y barajáis alguna nueva estrategia? En 2011 estamos pensando en poner enmarcha lo que nosotros llamamos el“Programa de embajadores”. Es un pro-grama de reconocimiento, con el objetivode premiar a todas aquellas personasque actúan como embajadoras y pres-criptoras de congresos. Nos parece muyimportante reconocer esta labor, por unaparte para animar a más personas a ac-tuar de promotores, y por otra parte, parareconocer y agradecer el sacrificio y es-fuerzo realizado por estas personas entratar de que San Sebastián sea sede dediferente Congresos. ¿Cómo se espera en 2011? Tenemos esperanza de que en 2011 seconsolide la tendencia al alza que se hadibujado estos últimos años y que loscongresos de la rama sanitaria sigan au-mentando progresivamente. De mo-mento, tenemos confirmados 13 congre-sos médicos y es muy probable que a lolargo del año vayan resolviéndose otrascandidaturas que ya tenemos presenta-das. A principios de abril, San Sebastiánse va a convertir en la capital nacional delos especialistas en la rodilla, con el Con-greso de la Sociedad Española de la Ro-dilla (SEROD). En mayo, se celebrará elIII Congreso Nacional de Atención Sani-taria al Paciente Crónico, con más de 300personas y en octubre, el Congreso de laSociedad Española de Senología y Pato-logía Mamaria (SEPM) congregará a 500personas.

San Sebastián Convention Bureau enpresaren laguntzarekin erraza da hautagaitzakaurkeztea. Antolatzen ari zaren ekitaldiaren behar eta ezaugarrien arabera, pertso-naliza daitekeen hautagaitzaren txostena eskatu besterik ez duzu egin behar (ba-tzarra, konbentzioa, sinposioa, jardunaldia, mintegia, sustagarria eta abar).

Hautagaitzak aurkezteko material ugari daukagu eskuragarri:� Donostiako sustapen-bideoa � Egoitza, ostatu, programa sozial eta abarrekin erabat pertsonalizagarriak diren po-

werpoint eta PDF formatuko Donostiaren aurkezpenak� Kongresu antolatzailearen eskuliburua� Partehartzaileei zuzendutako argitarapen zehatzak� Sustagarrien gida� Programa soziala

Horrez gain, San Sebastián Convention Bureau enpresak aholkua eta laguntzaemango dizu hautagaitzak aurkezteko bidean, datarik egokienak, azpiegitura, jatetxe,zerbitzu eta abarren hautaketa egokiena, eta beste hainbat gauzatan.

SAN SEBASTIÁN CONVENTION BUREAU


26 Donostia Ospitalea

Llevamos unas cuantas excursiones en esta revista y pocoa poco nuestro estado de forma va mejorando. Por ello,la propuesta de hoy es algo audaz pero merece la pena,ya que nos vamos a Bizkaia a ascender el Anboto(1.331m) desde Arrazola, en el valle de Atxondo, sal-vando una pared de 1.000m de altura. No es la única al-ternativa. Hay otra ruta que recorre el valle siguiendo eltrazado de un antiguo tren minero puede ser una buenaalternativa para disfrutar de este entorno tan maravilloso.

Mariren etxea

Mari da euskal mitologiako pertsonaianagusia. Anboton du bizitokia, koba ba-tean, hain zuzen, eta bertatik zaintzen duAtxondoko harana. Bere kidea da Majuedo Sugoi. Maiz egiten dio bisita etaurrezko orrazi batez orrazten du, sorginakere baditu laguntzen, eta bi seme, Ata-rrabi eta Mikelats, onaren eta gaizkiarenerrepresentazio direnak. Mariri atseginzaio Euskal Herritik hegan egitea eta gauapasatzen du beste mendi batzuetan: Mu-rumendi, Zaldirain eta Aketegi dira berebisita jasotzen dutenak.Mari Anbotoko inguru guztian dago pre-sente eta haraneko biztanle guztiak an-tzinetik mendiaren tontorreraino zuzendudituzte begiradak. Estalita zegoenean, po-zarren hartzen zuten berria, horrela bai-tzekiten jainkosa etxean zegoela eta in-guruak babesten zituela, baina tontorragarbia zegoenean kezkati zeuden, orduanez baitzegoen etxean Mari, eta ezin jakinnoiz itzuliko zen...". Horrelaxe aipatzen duToti Martinez de Lezeak Marirekikoak,bere nobela batean, Atxondoko hareneko“pasadizoak” kontatzen dituenean.Atxondoko harana hiru elizateren batura-ren emaitza da: Apatamonasterio, Axpeeta Arrazola. Beste bederatzirekin bateraDurangoko merindadea osatu zuten, XI.mendetik hasita 1876ra arte iraun zuenherri-antolamendu zaharraren bitartez.Foru zuzenbidea zen nagusi eta ez-ohiko

Anboto, Mariren kutunaPor Fernando de la Caba y Santi Larburu


27Hospital DonostiaMENDIKO KOADERNOAK

biltzarrak San Salbadore eta San Klemen-teren baselizetan egiten ziren AbadiñokoGerediaga auzoan. Aritzaren gerizpeanbiltzen ziren hamabi harri edo mugarritaneserita, elizateko harri banatan, semizir-kulu bat osatuz. Atxondok bailaren isiltasunak belarriakditu eta bertara sartzean, bakeak eta za-rata-ezak inguratzen zaituzte. Erretiro motzbaterako toki hobezina da eta jatetxe etanekazal turismoko egoitzak ez dira bertonfalta.

Abiapuntua Arrazola auzunea da

Bertatik abiatuz aukera desberdinak di-tugu gure forma fisiko, gaitasun eta dugundenbora-kopuruaren arabera. Onena daeguraldi oneko egun bat hautatzea. Erahorretan ikuskatu ahal izango dugu mendiingurua bere osotasunean, eta ez dugulabaindu eta erortzeko arriskurik pairatuko.

Ibilbideko gako-puntuak ondorengoak dira.

- Abiapuntua: Arrazola- Zabalandiko lepoa: bertatik gailurra ata-

katu dezakegu edo Larranoko lepora ja-rraitu eta Santa Barbararen baseliza bi-sitatu.

- Larranoko lepoa, jaitsiera hasi eta abia-puntura bueltatzeko.

Arrazolako elizatik auzuneko goi aldekobaserrietara daraman bide asfaltatua har-tuko dugu. Iturritza baserrira iristen gare-nean, bi xendaren bidegurutzea ikusikodugu. Bi xendak daramate Zabalandira.

Ezkerreko bideak, pinudi eta hariztien ar-tean, garamatza galtzara zahar batetik, A-txondoko bailara eta Urkiola lotzen zi-tuena, garai batean. Guk hautatu dugueskuinekoa, eta marra hori eta zuriei ja-rraituta, igotzen beti, Anbotoko paretaikusgarria beti dugu bide-lagun geure es-kuin aldean. Tramu honen bukaera al-dean Andastoko gailurra dakusagu, etaerreferentzia-puntutzat hartu dugu. Zabalandira hurbiltzean bi bideren arteanhautatu behar dugu, Anbotoko gailurrerairitsiko bagara. Ohikoena lasaiagoa da etabestea, aldiz, azkarragoa baina malda-tsuagoa ere. Gailurra egitea askotxo badaguretzat, Larranoko lepora jarraitzea izandaiteke alternatiba polita.Geuk Anbotoko tontorra egitea erabakidugu bide bertikalenetik. Bidea ongi bainohobeto dago seinaleztatua, gorri eta zuriz,eta igoera ikusgarria da benetan. Memen-totxoren batean eskuz lagundu behar duguigoera, baina benetako arriskurik ez dago,arretarekin eginez gero igoera.

Tontorra egitean, jaisteko Urkiolatik dato-rren bidea erabili dezakegu, igotako bidebera atzera egin dezakegu ala gailurtzetikjarraitu. Edozeinetatik Larranora iritsikogara eta bertatik eskuinerantz jiratuz Arra-zolarantz abiatuko gara.

Fitxa teknikoaNola iritsi: Donostiatik, Bilborako auto-bia hartu eta Durangon atera, Bi-632errepidetik jarraitu eta Apatamonaste-rio BI-4332 errepidetik Arrazolaraino.Distantzia: 12 km, g.g.b.Zailtasuna: Ertaina, prestakuntza mailabat eskatzen duDenbora: 5-6 ordu inguru.


Hospital Donostia Ospitalea · 2011. 2. 7. · Xabi Alonso futbolari bikaina, San...

Documents

Transcript of Hospital Donostia Ospitalea · 2011. 2. 7. · Xabi Alonso futbolari bikaina, San...