HORNO A GAS HGV-10-21 en - hise.pl · HORNO A GAS 1 HGV-10/21 NOTAS Amarre a cuba Amarre inferior...

DESPIECE TECNICO

Hornos Mixtos Gas Fours Mixtes á Gaz

Combined Gas OvensGas-Konvektionsöfen

Forni Misti a Gas

SERIE "EVOLUTION"

Modelos:

HGV-10/21

Febrero 2005 February

Fagor Industrial

1 T302820 Bandeja de colector completa Complete tray manifoldQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

2 T302824 Lateral camara colector Manifold chamber sideQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

3 T302822 Anterior colector Manifold frontQ152004 Tornillo aplastado M-5x13 Flat screw M-5x13Q222011 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5

4 T302823 Posterior de colector Manifold rearQ152004 Tornillo aplastado M-5x13 Flat screw M-5x13Q222011 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

5 T122816 Salida colector completa Complete manifold outletQ012031 Tornillo exagonal M-5x10 Hexagonal screw M-5x10Q232030 Arandela plana A-5 Flat washer A-5Q222011 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5

6 T112815 Soporte chimenea Chimney holderQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

7 T122820 Chimenea exterior completa Complete external chimney8 T302825 Posterior y anteri. camara colector Manifold chamber rear and f9 T302810 Panel superior exterior Outer upper panel

Q221342 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5Q152004 Tornillo aplastado M-5x13 Flat screw M-5x13

10 T302804 Panel anterior superior Upper front panelQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

11 T302803 Panel exterior derecho Right outer panelQ012042 Tornillo exagonal M-6x15 Hexagonal screw M-6x15Q262040 Arandela grower A-6 Grower washer A-6Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-6Q221343 Remache exagonal M-6 Hexagonal rivet M-6

3

133

11313

3

C-1625PLANOMUEBLE

71

1

2

15

4114

ZONA

ITEM CODIGO TEXTODENOMINACION

MOD. HORNO A GAS

1

HG

V-10

/21

NOTAS

Amarre a cuba

Amarre inferior

Amarre inferiorAmarre inferiorAmarre inferior

2

14

21

2

31

33

124

21

Pág. 2.

Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.512 T302800 Recogeaguas completo Complete water collector

Q012042 Tornillo exagonal M-6x15 Hexagonal screw M-6x15Q262040 Arandela grower A-6 Grower washer A-6Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-6Q221343 Remache exagonal M-6 Hexagonal rivet M-6Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

13 T302830 Alojamiento ducha Shower housingQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

14 T302816 Refuerzo apoyo base posterior Rear base reinforcementQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

15 T302836 Refuerzo apoyo base anterior com. Com. front base holder reinfQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

KIT DUCHA HORNO 10 / 21 OVEN SHOWER KIT 10 / 216 Z279506 Grupo ducha mini Mini shower group

Q152004 Tornillo aplastado M-5x13 Flat screw M-5x13Q262030 Arandela grower A-5 Grower washer A-5Q232030 Arandela plana A-5 Flat washer A-5Q221342 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5

17 T302831 Amarre ducha Shower anchoringQ012042 Tornillo exagonal M-6x15 Hexagonal screw M-6x15Q262040 Arandela grower A-6 Grower washer A-6Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-6Q221343 Remache exagonal M-6 Hexagonal rivet M-6

18 Q306039 Arandela junta Ø25xØ16,1x1,5 Joint washer Ø25xØ16.1x1.19 T305067 Entrada de agua a ducha Shower water inlet20 Q222013 Tuerca 3/4'' gas Nut 3/4'' Gas21 Q881302 Abrazadera 12 - 20 Clamp 12 - 20

Amarre a cuba

Amarre inferiorAmarre inferior

Amarre inferior

Amarre a cuba

Componente kitComponente kitComponente kit

Componente kit

Componente kitComponente kitComponente kitComponente kit

NOTAS

Componente kitComponente kit

HG

V-10

/21

7

ZONA


MOD. HORNO A GAS


337

Amarre inferior

Amarre a base


Amarre a base

33

1666

12

3311

62

C-1625PLANOMUEBLE

1100002860 1

133

1131

616 Amarre a base

Pág. 3.

22 3676900 Tubo de goma Ø17xØ10x850 Rubber tubing Ø17xØ10x8523 T305063 Entrada de agua completa Complete water inlet

Q012021 Tornillo exagonal M-4x10 Hexagonal screw M-4x1024 Z601114 Manguera entrada de agua Water inlet hose

Z701132 Filtro-junta entrada de agua Filter-joint water inletQ307031 Junta mangueraØ24xØ14x3 Hose joint Ø24xØ14x3

25 T302837 Cantonera base Base corner protectorQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

26 X260151 Pata regulable Ajustable legQ012031 Tornillo exagonal M-5x10 Hexagonal screw M-5x10Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q221342 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5

27 T302815 Apoyo cuerpo de horno Oven body holderQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

28 T302813 Base exterior de horno 10 / 21 Oven outer base 10 / 2129 T302818 Refuerzo longitudinal base Base longitudinal reinforcem

Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.530 T302806 Panel exterior izquierdo Left outer panel

Q012042 Tornillo exagonal M-6x15 Hexagonal screw M-6x15Q262040 Arandela grower A-6 Grower washer A-6Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-6Q221343 Remache exagonal M-6 Hexagonal rivet M-6

31 T302808 Panel portamandos Control panel Q012042 Tornillo exagonal M-6x15 Hexagonal screw M-6x15Q262040 Arandela grower A-6 Grower washer A-6Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-6Q221343 Remache exagonal M-6 Hexagonal rivet M-6Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

32 T303000 Serigrafia HGV-10 / 21 Serigraphy HGV-10 / 2181

313333

C-1625PLANOMUEBLE

1333

131232

1616161

2

4

1

8

ZONA


MOD. HORNO A GAS

1

HG

V-10

/21

NOTAS

Componente kit

Amarre a base

Componente kit

Amarre a base

Amarre inferiorAmarre inferiorAmarre inferiorAmarre inferior

Amarre inferiorAmarre a cuba

Amarre inferiorAmarre inferiorAmarre inferior

Amarre a base

1 Componente kit211

Pág. 4.

33 T302834 Canaleta portamandos Control feed throughQ012042 Tornillo exagonal M-6x15 Hexagonal screw M-6x15Q262040 Arandela grower A-6 Grower washer A-6Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-6Q221343 Remache exagonal M-6 Hexagonal rivet M-6

34 T302849 Panel posterior exterior HGV HGV outer outer rear panel35 T302850 Panel posterior exterior comun Common outer rear panel

Q012042 Tornillo exagonal M-6x15 Hexagonal screw M-6x15Q262040 Arandela grower A-6 Grower washer A-6Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-6Q221343 Remache exagonal M-6 Hexagonal rivet M-6

36 T302835 Separador posterior Rear separatorQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

Amarre inferior

Amarre inferiorAmarre inferior

Amarre inferior

NOTAS

ZONA


MOD. HORNO A GAS

12

HG

V-10

/21

2

444

221

41

12

C-1625PLANOMUEBLE

Pág. 5.

KIT Puerta completa 10/21 Complete door KIT 10/21

1 T300513 Tope cristal interior Inner glass door stop2 R670615 Base de bisagra Hinge base

Q042032 Tornillo avellanado M-5x15 Countersunk screw M-5x15Q222011 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5

3 T300501 Contrapuerta completa Complete inner door4 3715200 Junta cristal L=2500 Glass joint L=25005 Q012053 Tornillo exgonal M-8x20 Hexagonal screw M-8x206 Q242050 Arandela abanico A-8 Fan shaped washer A-87 Q302025 Arandela plana Ø8,4x20x1,5 Flat washer Ø8,4x20x1.58 Q012042 Tornillo exagonal M-6x15 Hexagonal screw M-6x159 Q242040 Arandela abanico A-6 Fan shaped washer A-610 R662807 Arandela amarre puerta Door anchoring washer11 T300520 Bisagra superior Upper hinge12 R660534 Eje superior Upper shaft13 Z850519 Resorte Spring14 T300514 Pestillo sujecion cristal interior Inner glass fastening latch15 R660605 Muelle tensor pestillo Latch tensor spring16 R670612 Base de pestillo Latch base

Q302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Flat washer Ø16xØ6x1.2Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q162030 Tuerca exagonal M-5 Hexagonal nut M-5

17 T300523 Panel puerta completa Complete door panelQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

18 T300505 Cristal exterior Outer glass19 R660549 Guia eje inferior Lower shaft guide20 Q062040 Tornillo avellanado M-6x16 Countersunk screw M-6x1621 T300521 Bisagra inferior Lower hinge

114

2222

11

1

141

22

1111

1333

2221

6

11100003101

ZONA


MOD. PUERTAHORNO A GAS

HG

V-10

/21

C-1626PLANO

NOTAS

Pág. 7.

22 Q242040 Arandela abanico A-6 Fan shaped washer A-623 Q012041 Tornillo exagonal M-6x10 Hexagonal screw M-6x1024 T130502 Manilla Handle25 Q132042 Varilla roscada M-6x15 Threaded rod M-6x1526 T130507 Piton enganche Fastener spike27 T130506 Resorte Spring28 T130515 Guia manilla Handle guide29 T300525 Soporte iman Magnet holder30 T300526 Iman Magnet31 Z100522 Interruptor magnetico Magnetic switch32 T302819 Soporte interruptor magnet. puerta Door magnetic switch holde

Q221342 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q152004 Tornillo aplastado M-5x13 Flat screw M-5x13

33 T130514 Soporte resortes Spring holderQ032032 Tornillo alomado M-5x15 Curved screw M-5x15

34 T130511 Suplemento fijacion cerradura Lock fixing supplement35 T300518 Tapon cierre canaleta Feed through closing plug36 T300517 Chapa cierre canaleta Feed through closing cover37 T300524 Resorte conico Conical spring38 Q162030 Tuerca exagonal M-5 Hexagonal nut M-539 Z608410 Casquillo Bushing40 Q352001 Pasador de aletas Ø2x15 Cotter pin Ø2x1541 Q042045 Tornillo avellanado M-6x30 Countersunk screw M-6x3042 T110506 Enganche Fastener43 R660538 Calzo de enganche Coupling chock44 T300519 Suplemento enganche Fastener supplement45 T080503 Suplemento elemento cierre Closing element supplemen46 T080504 Elemento de cierre Closing component

NOTAS

MOD.


HORNO A GAS

22

HG

V-10

/21

ZONA

112211111

11

1111

4

262

42

2224

21

C-1626PLANOPUERTA

Pág. 8.

47 Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-548 Q162030 Tuerca exagonal M-5 Hexagonal nut M-549 T300507 Tubo alargadera Extension tubing50 T130509 Mecanismo de cierre Closing mechanism51 Q262040 Arandela muelle A-6 Spring washer A-652 Q162040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-653 T130508 Eje de manilla Handle shaft54 T130505 Casquillo Bushing55 Q271033 Arandela de seguridad Ø6 Safety washer Ø656 T300508 Tapa cierre puerta Door closing cover

Q032031 Tornillo alomado M-5x10 Curved screw M-5x10

57 Complete inner glass 1100

58 T300500 Junta puerta Door joint

C-1626PLANOPUERTA

1

1

1112

1221

ZONA


MOD. HORNO A GAS

88

HG

V-10

/21

2

NOTAS

1100003102 KIT Cristal interior compl. 10/21

Pág. 9.

1 T302600 Cuerpo interior completo Complete inner body2 T302625 Filtro desague completo Complete waste pipe filter3 T303047 Pletina amarre lampara Lamp anchoring platen

Q042022 Tornillo avellanado M-4x15 Countersunk screw M-4x15Q222041 Remache exagonal M-4 Hexagonal rivet M-4

4 T303027 Junta interior lampara Lamp inner joint5 T303025 Cristal lampara Lamp glass6 T303026 Junta exterior lampara Lamp outer joint7 R663013 Lampara 10 W., 12 V. Lamp 10 W, 12 V8 T303023 Portalamparas Lamp holder9 T302660 Suplemento guias Guide supplement

Q152004 Tornillo aplastado M-5x13 Flat screw M-5x13Q302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Flat washer Ø16xØ6x1.2Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q162030 Tuerca exagonal M-5 Hexagonal nut M-5

10 T302620 Conjunto guias derecho Right guide sets/n T302624 Conjunto guias izquierdo Left guide set11 R682676 Parrilla de horno G.N.-2/1 Oven grill G.N.-2/112 R032605 Bandeja de horno G.N.-2/1, h=40 Oven tray G.N.-2/1, h=4013 R662661 Proteccion de turbina Turbine protection

Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.514 T302635 Enganche cubreventilador Fan cover fastener

Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.515 T302643 Fijacion suplemento cubreventilad. Fan cover suplement bindin

Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.516 T302642 Suplemento cubreventilador Fan cover supplement

Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.517 T302641 Conducto de humos HGV HGV smoke conduct

Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

3

NOTAS

ZONA


MOD. HORNO A GAS

1

HG

V-10

/21

11441111

11

1244

3

61

31

22

1114

44

C-1627PLANOMUEBLE INTERIOR

Pág. 11.

18 T302633 Cubreventilador completo Complete fan cover

T302650 Aislante techo 970x850x20 Roof insulator 970x850x20T302650 Aislante base 970x850x20 Base insulator 970x850x20T302651 Aislante lateral decho. 890x850x20 Right side insulator 890x850T302653 Aislante lateral izdo. 1230x900x10 Left side insulator 1230x900T302654 Aislante lat. Izdo.inferi. 860x160x10 Side insulator Lower left 860T302659 Aislante izdo. motor 265x265x10 Motor left insulator 265x265T302652 Aislante posterior 970x880x20 Rear insulator 970x880x20T302658 Aislante frontal vertical 1000x30x10 Front vertical insulator 1000T322604 Aislante portamand. 1000x120x20 Control insulator 1000x120xT302667 Arandela sujecion aislante Insulator fixing washerQ221026 Clip sujecion rapida D-4 Quick fastening clip D-4

Vitrofib

C-1627PLANOMUEBLE INTERIOR

111313

1112

312

HG

V-10

/21

ZONA


MOD. HORNO A GAS

1

Fieltro con alumi.VitrofibFieltro con alumi.Fieltro con alumi.

NOTAS

Vitrofib

Fieltro con alumi.Fieltro con alumi.

Vitrofib

Pág. 12.

1 Q012063 Tornillo exagonal M-10x20 Hexagonal screw M-10x202 R763010 Arandela seguridad Hanning Hanning safety washer3 T303015 Turbina Turbine4 Q302023 Anillo de seguridad Ø 28x1,2 Safety ring Ø 28x1.25 R662627 Reten Ø 28xØ 17x7 Retainer Ø 28xØ 17x76 - Costado izquierdo de horno Left side of oven7 T302629 Casquillo reten Bushing retainer8 Q262040 Arandela grower A-6 Grower washer A-69 Q162040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-610 T302628 Perfil soporte motor Motor holder profile11 Q221342 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-512 T302627 Soporte motor Motor holder13 T302649 Refuerzo motor Motor reinforcement14 Q232030 Arandela plana A-5 Flat washer A-515 Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-516 Q012032 Tornillo exagonal M-5x15 Hexagonal screw M-5x1517 T302665 Tejadillo motor Motor roof18 Q162050 Tuerca exagonal M-8 Hexagonal nut M-819 Q162050 Tuerca exagonal M-8 Hexagonal nut M-820 Q242050 Arandela abanico A-8 Fan shaped washer A-821 T323022 Motor de turbina Turbine motor22 Q232050 Arandela plana A-8 Flat washer A-823 T302638 Distanciador motor Motor spacer24 Q012056 Tornillo exagonal M-8x40 Hexagonal screw M-8x4025 Q012031 Tornillo exagonal M-5x10 Hexagonal screw M-5x10

NOTAS

ZONA


MOD. HORNO A GAS

11

HG

V-10

/21

112114424

24

1244

44

4144

41

C-1628PLANOTURBINA

Pág. 14.

1 T302637 Posterior chimenea generador Generator chimney rearQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

2 T302636 Anterior chimenea generador Generator chimney frontQ302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Flat washer Ø16xØ6x1.2Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q162030 Tuerca exagonal M-5 Hexagonal nut M-5

3 R015010 Tuerca tapon 1'' Plug nut 1''4 R015011 Arandela junta Ø34x3 Joint washer Ø34x35 T115037 Junta entrada vapor Vapour inlet joint6 T305020 Generador vapor completo Complete steam generator

Q012042 Tornillo exagonal M-6x15 Hexagonal screw M-6x15Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-6Q262040 Arandela grower A-6 Grower washer A-6Q162040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-6T305057 Aislante posterior generador Generator back insulatorT305058 Aislante anterior generador Generator front insulatorT115064 Aislante lateral generador Generator side insulatorT305059 Aislante lateral derecho Right side insulatorT305060 Aislante superior generador Generator upper insulator

7 T305707 Apoyo quemador Burner holderQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

8 T305704 Caja de quemador Burner boxQ412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5T305061 Aislante caja quemador Burner box insulator

9 T305706 Escuadra amarre quemador Burner anchoring bracketQ221342 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5Q152004 Tornillo aplastado M-5x13 Flat screw M-5x13

10 T305018 Conduccion gas generador comp. Comp. generator gas condu11 Q306012 Arandela junta Ø18xØ13x1,5 Joint washer Ø18xØ13x1.5

11

1213

11

1

211

11

4441

111 KIT GENERADOR COMPLETO COMPLETE KIT GENERATOR 11000031074

2221

16

HG

V-10

/21

1

MOD. HORNO A GAS


ZONA C-1629PLANOGENERADOR DE VAPOR

NOTAS

Pág. 16.

12 S205023 Manguito doble 1/2'' Double sleeve 1/2''13 T305054 Valvula generador Generator valve14 S205023 Manguito doble 1/2'' Double sleeve 1/2''15 U055043 Bicono Ø12 Bicone Ø1216 Q221334 Tuerca 1/2'' Nut 1/2''17 T305044 Entrada de gas completa Complete gas inlet

Q012032 Tornillo exagonal M-5x15 Hexagonal screw M-5x15Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q232030 Arandela plana A-5 Flat washer A-5Q221342 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5

18 T303013 Control de encendido Ignition controlQ032011 Tornillo alomado M-3x10 Curved screw M-3x10

19 T115713 Acoplador completo Complete couplerQ151320 Tornillo alomado M-4x6 Curved screw M-4x6

20 T305705 Tapa caja quemador Burner box coverQ152004 Tornillo aplastado M-5x13 Flat screw M-5x13Q221342 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5T305062 Aislante tapa quemador Burner cover insulator

21 Z955807 Arandela junta de corcho Cork joint washer22 Z955801 Quemador CA-16680 Burner CA-16680

Q042022 Tornillo avellanado M-4x15 Countersunk screw M-4x15Q232020 Arandela plana A-4 Flat washer A-4Q242020 Arandela abanico A-4 Fan shaped washer A-4Q163020 Tuerca exagonal M-4 Hexagonal nut M-4

23 Z955802 Electrodo ignicion Ignition electrodeQ153021 Tornillo alomado M-4x10 Curved screw M-4x10

24 Z955803 Electrodo deteccion Detection electrodeQ153021 Tornillo alomado M-4x10 Curved screw M-4x10

25 3715600 Tubo silicona Ø26xØ18x250 Silicone tubing Ø26xØ18x25

NOTAS

MOD.


HORNO A GAS

11

HG

V-10

/21

ZONA

111122221

11

1121

1

211

21

1222

11

C-1629PLANOGENERADOR DE VAPOR

Pág. 17.

26 Q901311 Abrazadera elastica Ø26,7 - 28,1 Elastic clamp Ø26.7 - 28.127 T325040 Cuerpo niveles completo Complete levels body

Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-6Q262040 Arandela grower A-6 Grower washer A-6Q162040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-6

28 R345060 Electrodo nivel alto High level electrodeR345063 Electrodo nivel bajo Low level electrodeR345064 Electrodo de masa Earth electrode

29 R345059 Guia aislante de electrodos Electrode insulator guide30 Q163020 Tuerca exagonal M-4 Hexagonal nut M-431 R345058 Racord amarre electrodos Electrodes anchoring adapto

C-1629PLANOGENERADOR DE VAPOR

1363

1111

41

HG

V-10

/21

1

ZONA


MOD. HORNO A GAS

NOTAS

Pág. 18.

1 T305075 Conducto desagüe horno Oven drain conduct2 3714100 Tubo silicona Ø38xØ31x60 Silicone tubing Ø38xØ31x603 Q901307 Abrazadera elastica Ø37,7 - 39,7 Elastic clamp Ø26.7 - 39.74 T305072 Caja desagüe completa Complete drainage box

Q012042 Tornillo exagonal M-6x15 Hexagonal screw M-6x15Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-6Q262040 Arandela grower A-6 Grower washer A-6Q162040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-6

5 T305053 Junta desagüe Waste pipe joint6 T305052 Tapon desagüe Waste pipe plug7 3715600 Tubo silicona Ø26xØ18x600 Silicone tubing Ø26xØ18x608 Q901311 Abrazadera elastica Ø26,7 - 28,1 Elastic clamp Ø26.7 - 28.19 T302845 Junta recogeaguas Water collector joint10 T302844 Desague recogeaguas Water collection waste pipe

Q232030 Arandela plana A-5 Flat washer A-5Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q162030 Tuerca exagonal M-5 Hexagonal nut M-5

11 R725159 Junta tubo inyector Pipe injector joint12 T115112 Conduccion vahos completa Complete vapour conductio

Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q162030 Tuerca exagonal M-5 Hexagonal nut M-5

13 T115086 Tobera R.1/8'' (Ø1,5) Nozzle R.1/8'' (Ø10.5)14 3715600 Tubo silicona Ø26xØ18x250 Silicone tubing Ø26xØ18x2515 Q901311 Abrazadera elastica Ø26,7 - 28,1 Elastic clamp Ø26.7 - 28.116 T305019 Conduccion desague general com. Com. general waste pipe co17 Q901311 Abrazadera elastica Ø26,7 - 28,1 Elastic clamp Ø26.7 - 28.118 3715600 Tubo silicona Ø26xØ18x900 Silicone tubing Ø26xØ18x9019 3715600 Tubo silicona Ø26xØ18x400 Silicone tubing Ø26xØ18x4020 Q901311 Abrazadera elastica Ø26,7 - 28,1 Elastic clamp Ø26.7 - 28.1 2

112121

222

Recogeaguas a desague

NOTAS

21

MOD.


HORNO A GAS

1

4

HG

V-10

/21

2

ZONA

1

1122

111

C-1630PLANOCONDUCCIONES AGUA, VAPOR Y DESAGUE

12

21

22

Pág. 20.

21 Z220901 Bomba desague ( 50Hz.) Waste pipe pump (50 Hz)21 Z223501 Bomba desague ( 60Hz.) Waste pipe pump (60 Hz)

Q012032 Tornillo exagonal M-5x15 Hexagonal screw M-5x15Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q232030 Arandela plana A-5 Flat washer A-5

22 R665024 Tubo conduccion inyector Injector conduction tubing23 R695003 Manguito cierre Closing sleeve24 R695004 Bicono Bicone25 - Casquillo soldado a cuerpo horno Bushing welded onto oven b26 Q306026 Arandela junta Ø14xØ8,5x1,5 Seal washer Ø14xØ8.5x1.527 R695017 Tubo conduccion agua completo Complete water conduction 28 3676900 Tubo goma negra Ø17xØ10x900 Black rubber tubing Ø17xØ129 Q901310 Abrazadera elastica Ø16,8 - 17,7 Elastic clamp Ø16.8 - 17.730 R665041 Regulador caudal 0,25 l./min. (rosa) Flow regulator 0.25 l/min (pi31 Z233012 Condensador antiparasitario Antiparasistic condensor32 T323027 PTC Electrovalvula 5'' PTC Solenoide valve 5''33 Z701135 Electrovalvula entrada de agua Water inlet solenoide valve34 T305063 Entrada agua completa Complete water inlet

Q012021 Tornillo exagonal M-4x10 Hexagonal screw M-4x1035 Z701132 Filtro-junta entrada de agua Filter-joint water inlet36 Z601114 Manguera entrada de agua Water inlet hose37 Q307031 Junta manguera Ø24xØ14x3 Hose joint Ø24xØ14x338 P255001 Electrovalvula doble Double solenoide valve39 P443042 Regulador caudal 3 l./min. (negro) Flow regulator 3 l/min (black40 Z601156 Regulador caudal 8 l./min. (rojo) Flow regulator 8 l/min (red)41 Z233012 Condensador antiparasitario Antiparasistic condensor42 Q901310 Abrazadera elastica Ø16,8 - 17,7 Elastic clamp Ø16.8 - 17.743 3676900 Tubo goma negra Ø17xØ10x300 Black rubber tubing Ø17xØ144 3715600 Tubo silicona Ø26xØ18x400 Silicone tubing Ø26xØ18x40

1

11

221

11

1121


11112111

1

ZONA

11

MOD.

1

HG

V-10

/21


HORNO A GAS

NOTAS

1222

1

Pág. 21.

45 Q901311 Abrazadera elastica Ø26,7 - 28,1 Elastic clamp Ø26.7 - 28.146 T305020 Generador vapor completo Complete steam generator47 3676900 Tubo goma negra Ø17xØ10x900 Black rubber tubing Ø17xØ148 Q901310 Abrazadera elastica Ø16,8 - 17,7 Elastic clamp Ø16.8 - 17.749 T305026 Retorno completo Complete return

Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-6Q262040 Arandela grower A-6 Grower washer A-6Q162040 Tuerca exgonal M-6 Hexagonal nut M-6Q012042 Tornillo exagonal M-6x15 Hexagonal screw M-6x15

50 T305043 Junta de colector Manifold joint

NOTAS

MOD.


1 KIT GENERADOR COMPLETO COMPLETE KIT GENERATOR 1100003107

HORNO A GAS

2

HG

V-10

/21

ZONA

12199911


Pág. 22.

1 Q221350 Tuerca exagonal autoblocante M-3 Selflocking hexagonal nut M2 R010534 Interruptor puerta Door switch3 R010535 Placa separadora Separating steel sheet4 Q032013 Tornillo alomado M-3x20 Curved screw M-3x205 T135021 Escuadra amarre motor Motor anchoring bracket6 Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-67 Q242040 Arandela abanico A-6 Fan shaped washer A-68 Q162040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-69 T113010 Motor chimenea Chimney motor10 Q042031 Tornillo avellanado M-5x10 Countersunk screw M-5x1011 Q151320 Tornillo alomado M-4x6 Curved screw M-4x612 Q162040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-613 Q032021 Tornillo alomado M-4x10 Curved screw M-4x1014 T135012 Leva Cam15 Q308013 Arandela de teflon Ø14xØ8x2 Teflon washer Ø14xØ8x216 T135009 Eje de leva Cam shaft17 T135047 Palanca de elevacion Lifting lever18 T135045 Suplemento eje retencion Retaining shaft supplement19 T135046 Eje guia retencion Retaining guide shaft20 Q271033 Arandela de seguridad Ø6 Safety washer Ø621 T135044 Eje retencion vapores Vapour retaining shaft22 Q307067 Junta torica Ø14,43xØ9,19xØ2,62 O ring Ø14.43xØ9.19xØ20.623 R725030 Tuerca guia retencion Retaining guide nut24 T135022 Soporte amarre motor completo Complete motor anchoring h25 T302630 Chimenea completa Complete chimney26 T125027 Retencion vapores Vapour retention27 Q302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Flat washer Ø16xØ6x1.228 R725008 Resorte Spring29 Q302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Flat washer Ø16xØ6x1.2

11

2111

11

1

111

11

1112

4131

4144

42

HG

V-10

/21

4

MOD. HORNO A GAS


ZONA C-1631PLANOCIERRE CHIMENEA

NOTAS

Pág. 24.

30 Q162040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-631 Q162040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-632 Q302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Flat washer Ø16xØ6x1.233 Q012042 Tornillo exagonal M-6x15 Hexagonal screw M-6x1534 T122630 Junta chimenea Chimney joint35 T302655 Pletina corta refuerzo inferior Lower reinforcement short p36 Q232030 Arandela plana A-5 Flat washer A-537 Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-538 Q213131 Tuerca sombrerete M-5 Cowl nut M-539 T122631 Pletina larga refuerzo inferior Lower reinforcement long pl

NOTAS

ZONA


MOD. HORNO A GAS

22

HG

V-10

/21

22128882

C-1631PLANOCIERRE CHIMENEA

Pág. 25.

1 T305043 Junta de colector Manifold joint2 T305700 Intercambiador completo Complete heat exchanger3 R725051 Junta camara combustion Combustion chamber joint4 - Brida amarre camara combustion Combustion chamber ancho5 Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-66 Q262040 Arandela grower A-6 Grower washer A-67 Q163040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-68 R725055 Junta de tapa principal Main cover joint9 T115710 Quemador Furigas Furigas burner10 T115782 Tapa principal Main cover11 T305041 Junta tapa principal-conducto Main cover-conduct joint12 Q012043 Tornillo exagonal M-6x20 Hexagonal screw M-6x2013 Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-614 T305042 Junta ventilador Fan joint15 Q232030 Arandela plana A-5 Flat washer A-516 Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-517 Q012032 Tornillo exagonal M-5x15 Hexagonal screw M-5x1518 Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-619 Q242030 Arandela abanico A-6 Fan shaped washer A-620 Q163040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-621 T305035 Conducto tapa principal Main cover conduct22 T303016 Ventilador RG-130 Fan RG-13023 T303040 Venturi Venturi

- Junta venturi-ventilador Venturi-fan jointQ242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q152004 Tornillo aplastado M-5x13 Flat screw M-5x13

24 T305068 Tobera VK41, Ø4,8 (Buta.-Propa.) Nozzle VK41, Ø4.8 (Buta.-P24 T305069 Tobera VK41, Ø6 (Gas Natural) Nozzle VK41, Ø6 (Natural25 T303046 Junta venturi 24x15,5 Venturi joint 24x150.5

Viene con venturiAmarre venturi a ventiladorAmarre venturi a ventilador

1112211

Amarre ventilador-conduccion

Amarre conduccion a tapa principal

4


Amarre ventilador-conduccionAmarre ventilador-conduccion


11

4

44

4

4

Amarre ventilador-conduccion144

PARTE FUNCIONAL GAS

1

11

8881

Caldeado a cuerpo de horno

HORNO A GAS

1

11

1

C-1632PLANOMOD.

ITEM

HG

V-10

/21

ZONA

CODIGO TEXTODENOMINACION NOTAS

Amarre ventilador-conduccion

Pág. 27.

26 T305044 Entrada de gas completa Complete gas inletQ012032 Tornillo exagonal M-5x15 Hexagonal screw M-5x15Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q232030 Arandela plana A-5 Flat washer A-5Q221342 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5

27 T305015 Conduccion gas camara completa Complete chamber gas con28 Q306012 Arandela junta Ø18xØ13x1,5 Joint washer Ø18xØ13x1.529 S205023 Manguito doble 1/2'' Double sleeve 1/2''30 T303017 Valvula VK-4115 V-1121 Valve VK-4115 V-1121

Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q152004 Tornillo aplastado M-5x13 Flat screw M-5x13

31 T303013 Control de encendido Ignition control32 Q032011 Tornillo alomado M-3x10 Curved screw M-3x1033 T305712 Tubo ventilador completo Complete ventilating tubing34 Q032021 Tornillo alomado M-4x10 Curved screw M-4x1035 R725077 Boquilla conexión Connection nozzle 36 3702400 Tubo goma negra Ø8xØ4x200 Black rubber tubing Ø8xØ4x37 Q153021 Tornillo alomado M-4x10 Curved screw M-4x1038 T115781 Electrodo de ignicion Ignition electrode39 Q153021 Tornillo alomado M-4x10 Curved screw M-4x1040 T115712 Electrodo de deteccion Detection electrode41 R725015 Visor de encendido Ignition sight42 Q163040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-643 Q242030 Arandela abanico A-6 Fan shaped washer A-644 Q232040 Arandela plana A-6 Flat washer A-6

Amarre tapa-camara combustion

Amarre venturi a valvula

Amarre tapa-camara combustionAmarre tapa-camara combustion

NOTAS

ZONA


MOD. HORNO A GAS

12

HG

V-10

/21

2

Amarre venturi a valvula

22121133

21

1111

44

1114

11

C-1632PLANOPARTE FUNCIONAL GAS

Pág. 28.

1 T302808 Panel portamandos Control panel 2 T303000 Serigrafia HGV-10 / 21 Serigraphy HGV-10 / 213 R663046 Junta conmutador Switch joint4 T303010 Boton de mando completo Complete control button5 - Arandela (viene con tuerca M-10) Washer (comes with M-10 n6 Z953041 Tuerca exagonal M-10 Hexagonal nut M-107 T303011 Boton de mando completo Complete control button8 T302829 Distanciador componentes Components spacer9 T303021 Soporte circuitos Circuit holder10 Q232030 Arandela plana A-5 Flat washer A-511 Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-512 Q163030 Tuerca exagonal M-5 Hexagonal nut M-513 R663056 Bapipons autoadesivo Self adhesive bubipons14 T303019 Circuito teclado Key board circuit15 R663036 Fijacion circuito Circuit bindings16 R663026 Conmutador de funciones Function switch

Q151320 Tornillo alomado M-4x6 Curved screw M-4x617 T302829 Distanciador componentes Components spacer18 T302826 Soporte componentes Components holder19 Q232030 Arandela plana A-5 Flat washer A-520 Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-521 Q163030 Tuerca exagonal M-5 Hexagonal nut M-522 T303005 Controlador Controller23 R663036 Fijacion circuito Circuit bindings24 T303045 Conector paso 3,96mm. 8 vias Lead connector 3.96 mm 8 w25 T303018 Circuito de leds visualizador Display leds circuit26 R663036 Fijacion circuito Circuit bindings27 T303004 Conmutador acople potenciometro Potentiometer coupling swit

Q151320 Tornillo alomado M-4x6 Curved screw M-4x6

4

41

414

2

C-1633PLANO

1

2

41

4

12

114

4

22

4

44

214

11

HG

V-10

/21

2

ZONA


MOD. HORNO A GAS PARTE ELECTRICA PORTAMANDOS

NOTAS

Pág. 30.

28 T303020 Circuito potenciometro Potentiometer circuit29 T303039 Proteccion circuitos Circuit protection

Q152004 Tornillo aplastado M-5x13 Flat screw M-5x1330 T323024 Conjunto termopar vapor L=1600 Vapour thermocouple set G31 Q162050 Tuerca exagonal M-8x1 Hexagonal nut M-8x132 T323011 Conjunto termopar camara L=700 Chamber thermocouple set 33 T112625 Base cierre sonda (pasamuros) Probe closing base (wire pro34 R692812 Junta pasamuros Wire protection joint 35 R662652 Bicono cierre sonda Probe closing bicone36 R662629 Racord cierre sonda Probe closing adaptor37 Q012021 Tornillo exagonal M-4x10 Hexagonal screw M-4x1038 T303022 Selector encoder Encoder selector39 T302644 Soporte sonda Probe holder

Q232030 Arandela plana A-5 Flat washer A-5Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q212031 Tuerca sombrerete M-5 Cowl nut M-5

40 T303007 Conjunto sonda nucleo Core probe set41 T302646 Tensor pincho completo Complete spike tensor

Q232030 Arandela plana A-5 Flat washer A-5Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q212031 Tuerca sombrerete M-5 Cowl nut M-5

Horno

NOTAS

MOD.


HORNO A GAS

11

HG

V-10

/21

ZONA

1

111112212221

22

12

C-1633PLANOPARTE ELECTRICA PORTAMANDOS

1 Generador vapor1

Pág. 31.

1 T303051 Soporte cierre cuadro electrico Switchboard closing holderQ012032 Tornillo exagonal M-5x15 Hexagonal screw M-5x15Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Flat washer Ø16xØ6x1.2Q221342 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5

2 T303002 Cierre cuadro electrico Switchboard closingQ012032 Tornillo exagonal M-5x15 Hexagonal screw M-5x15Q242030 Arandela abanico A-5 Fan shaped washer A-5Q302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Flat washer Ø16xØ6x1.2Q221342 Remache exagonal M-5 Hexagonal rivet M-5Q302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Flat washer Ø16xØ6x1.2Q242030 Arandela abanico A-6 Fan shaped washer A-6Q163040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-6

3 3715520 Canaleta unex 30x60x270 Unex feed through 30x60x24 3715520 Canaleta unex 30x60x150 Unex feed through 30x60x1

Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.55 R503005 Transformador Transformer

Q032021 Tornillo alomado M-4x10 Curved screw M-4x10Q242020 Arandela abanico A-4 Fan shaped washer A-4Q162020 Tuerca exagonal M-4 Hexagonal nut M-4

6 Z263303 Tope final 10 End buffer 10R073005 Borna portafusible Fuse carrier connectionP184011 Cartucho portafusible 4A. Fuse holder cartridge 4A.Z263302 Borne paso 10 azul Blue connector lead 10 blueP453026 Borne tierra 10 amarillo-verde Earth connector 10 yellow-gZ123018 Guia contactor L=55 Contactor guide G=55Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

7 R073004 prensaestopas Stuffing box8 Z103066 Ventilador 230V., 50/60 Hz. Fan 230 V, 50/60 Hz

PLANOCUADRO ELECTRICO

11

1331

14

2

2

11

44

2

12

1

2222

2212

Amarre cierre a soporteAmarre cierre a techo

2

12

HG

V-10

/21

ZONA

TEXTO

C-1634MOD.

ITEM CODIGO DENOMINACION

HORNO A GAS

NOTAS

Amarre cierre a techoAmarre cierre a techo

Amarre cierre a soporteAmarre cierre a soporte

Amarre cierre a soporte

Pág. 33.

Q013023 Tornillo exagonal M-4x20 Hexagonal screw M-4x20Q242020 Arandela abanico A-4 Fan shaped washer A-4Q162020 Tuerca exagonal M-4 Hexagonal nut M-4

9 3715520 Canaleta unex 30x60x180 Unex feed through 30x60x110 T303048 Variador hornos gas 4V 4V gas ovens variator

T133007 Distanciador M-3 Spacer M-3T133008 Tornillo amarre M-3x22 Anchoring screw M-3x22

Q161310 Tuerca exagonal M-3 Hexagonal nut M-311 T113023 Filtro de entrada Inlet filter12 Z953035 Termostato limitador aviso Warning limiter thermostat

Z953041 Tuerca exagonal M-10x1 Hexagonal nut M-10x113 Z743009 Contactor sirius 3RT10, 16-2APO2 Sirius 3RT10, 16-2APO2 co

Z103084 Guia contactor L=138 Contactor guide G=138Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

14 T303009 Termostato limitador Limiter thermostatQ232050 Arandela plana A-8 Flat washer A-8Q162050 Tuerca exagonal M-8 Hexagonal nut M-8

15 Z103066 Ventilador 230V., 50/60 Hz. Fan 230 V, 50/60 HzQ012021 Tornillo exagonal M-4x10 Hexagonal screw M-4x10Q242020 Arandela abanico A-4 Fan shaped washer A-4Q162020 Tuerca exagonal M-4 Hexagonal nut M-4

16 T303001 Panel cuadro electrico Switchboard panelQ302022 Arandela plana Ø16xØ6x1,2 Flat washer Ø16xØ6x1.2Q242030 Arandela abanico A-6 Fan shaped washer A-6Q163040 Tuerca exagonal M-6 Hexagonal nut M-6

17 T112625 Base cierre sonda (pasamuros) Probe closing base (wire pro18 R692812 Junta pasamuros Wire protection joint 19 Q012021 Tornillo exagonal M-4x10 Hexagonal screw M-4x1020 R662662 Junta cierre bulbo limitador Limiting bulb closing joint

2

11

3

NOTAS

MOD.


HORNO A GAS

4

8

HG

V-10

/21

4

ZONA

1444

1

1

12

111444

1

121

22

12

C-1634PLANOCUADRO ELECTRICO

Pág. 34.

21 R662629 Racord cierre sonda Probe closing adaptor22 R662683 Soporte bulbo limitador Limiting bulb holder

Q412002 Remache tubular Ø4x7,5 Tubular rivet Ø4x7.5

C-1634PLANOCUADRO ELECTRICO

11

HG

V-10

/21

3

ZONA


MOD. HORNO A GAS

NOTAS

Pág. 35.

T306500 Manual de instrucciones Instructions manualT306501 Manual de instrucciones Instructions manualT306502 Manual de instrucciones Instructions manualT306503 Manual de instrucciones Instructions manualT306504 Manual de instrucciones Instructions manual

T303038 Esquema electrico adhesivo Adhesive electrical diagramT303042 Leyenda esquema electrico Electrical diagram legendT303044 Plano electrico de montaje Assembly electrical diagram

T303053 Union contactores de inversion Inversion contactors jointT303033 Cableado variador - soplante Variator wiring - blowerT303031 Cableado luz interior Inner light wiringT303028 Cableado control circuito de leds Leds circuit control wiringT303032 Instalacion electrica HGV-10/21 Electrical insallation HGV-10T303034 Cable encendido camara Chamber ignition cableT303035 Cable detector de llama en camara Chamber flame detector cabT303036 Cable encendido caldera Boiler ignition cableT303037 Cable detector de llama en caldera Chamber flame detector cabT303030 Cableado potenciometro Potentiometer wiring

Plano HD-12884

Plano HC-76902Plano HC-76970

NOTAS

EspañolAlemanFrancesInglesItaliano

MOD.


HORNO A GAS

11

HG

V-10

/21

ZONA

111

111

1

11

1111

1

11

PLANOVARIOS

Pág. 36.

C-1629C-1632

PIEZAS A ELIMINAR

s/n Z955899 Inyector Ø0,7 En quemador item.22 Inyector Ø0.7 In burner item

24 T305068 Tobera VK41, Ø4,8 (Buta.-Propa.) Nozzle VK41, Ø4.8 (Buta.-P

PIEZAS A INTRODUCIR

s/n Z956104 Inyector Ø1,1 En quemador item.22 Inyector Ø1.1 In burner item

24 T305069 Tobera VK41, Ø6 (Gas Natural) Nozzle VK41, Ø6 (Natural

PLANOCAMBIOS A REALIZAR PARA PASAR DE ( B. P.) a (GAS NATURAL)

1

12

1

12

ZONA


MOD. HORNO A GAS

HG

V-10

/21

PARTS TO BE REMOVED

PARTS TO BE INCLUDED

C-1632

NOTAS

C-1629

C-1629

C-1632

Pág. 37.

PIEZAS A ELIMINAR

21 T323022 Motor de turbina 400 V. Turbine motor 400 VT326502 Etiqueta 380 - 415 V. 50 Hz. Label 380 - 415 V 50 Hz

PIEZAS A INTRODUCIR

21 T323023 Motor de turbina 230 V. Turbine motor 230 VT326503 Etiqueta 220 V. 50 Hz. Label 220 V 50 Hz

NOTAS


MOD.


HORNO A GAS

HG

V-10

/21

PARTS TO BE REMOVED

ZONA

11

11

PLANOCAMBIOS A REALIZAR PARA PASAR DE (380-415 V.) a (220 V.) C-1628

Pág. 38.

C-1627C-1630

PIEZAS A ELIMINAR

19 Z220901 Bomba desague 220 V. 50Hz. Waste pipe pump 220 V 50 T326502 Etiqueta 380 - 415 V. 50 Hz. Label 380 - 415 V 50 Hz

PIEZAS A INTRODUCIR

T302666 Reduccion cubreventilador 60 Hz. Fan cover reduction 60 Hz

19 Z223501 Bomba desague 220 V. 60Hz. Waste pipe pump 220 V 60HT326504 Etiqueta 380 - 415 V. 60 Hz. Label 380 - 415 V 60 Hz

PLANOCAMBIOS A REALIZAR PARA PASAR DE (50Hz.) a (60 Hz.)

11

1

1

( C-1627 ) Entre piezas item.:13 y 18

ZONA


MOD. HORNO A GAS

HG

V-10

/21

1

PARTS TO BE REMOVED


NOTAS

C-1630

C-1630

Pág. 39.

PIEZAS A ELIMINAR

32 T303000 Serigrafia HGV-10 / 21 Serigraphy HGV-10 / 21T306500 Manual de instrucciones Instructions manualT306501 Manual de instrucciones Instructions manualT306502 Manual de instrucciones Instructions manualT306503 Manual de instrucciones Instructions manualT306504 Manual de instrucciones Instructions manual

PIEZAS A INTRODUCIR

32 T303054 Serigrafia VAUBAN VAUBAN serigraphyT306510 Manual de instrucciones VAUBAN VAUBAN instructions manu

InglesItaliano

EspañolAleman

NOTAS


MOD.


HORNO A GAS

HG

V-10

/21

PARTS TO BE REMOVED

ZONA

1 ------

11

11111

--

PLANOCAMBIOS A REALIZAR PARA LA VERSION VAUBAN C-1625

Frances

VGT-

10/2

1

Pág. 40.

C

MRG

RV

V

O IGOFF

VAPOR

Modo11a 2a

2

REGENERAC.REG. VAPOR

MIXTOCONVECCION

RS1CECCEVRS4 RS3 RS2 IHR

GND(12V)

GND

LdcIdesLdes

+12

IcoldLcold

IG

1a1

2a2rm

avea

g

N

RFI

FI

R32

IG

R31Mch

MsMb

na

nrs

vi

vib

b

CMDCMI

Lz

PF

Ip

120

12

120

12MaxminCom12x0

vimnagve

Tg

Tn

Tv

Tc

-+-+-+-+

na

LdcLdcIdesLdesDesIcold

LcoldCold

IpIp

rr

vebgm

vinanarsrs

a

n

a

rr

a

a

rm

vib

MsMb

CR2R1R1

R31R31

gmn

narsvibve

K

R32R32VDV

VVacVCnd

gvirsrTSVTSCFM

VDV

VE VE

bam

na

m

vi

12

0

12

VCN VAC

a

gnrsna

CMDCMICVCCCMR

NCMD CMI

vea

am

vib

nm

am

am12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

AB

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

VHM

11 12

9 10

Vv2

Vv1 C

nm

rvebm

vi

amn

n

A

121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1

nana

rsCam

BC

gvi

rs

an

am/ve

+V m 1 GND n 2

PWM am 3HALL a 4

5 m4 a32 am1 n

1 2 3

n a

am/ve

VCVv

Vv2

Vv1

naamve

vi

vign

C.E.V. C.E.C.

C.E.G.

venaamvi

CN7

CN3

CN17

CN15

CN9

CN8

CN1

%HR

CN13

HACCPPRG

CN2

Temper min

CN10CN5

leds

CN14 CN4

J1

HGV 10/21 HGP 10 / 21

DN

GV1GV2

BEC

DEC

BEV

DEVGV3GV4

C.T.

m

T303038000

nmg

R

N

M

Ic

ve a amvi2

1 87

5 6nab

3a3 4

2a 8a6an mg

CMD CMI

R S T N

F

a

3 400V

nm

g

M

3 220V

R S T

F

m

Ic

n

m9a

9

Ic8a7a6a5a4a3a2a1a87654321 9

9a

S.HC.H

HACCP

vi

C

MBAMc

Ma

Md

bve

McMa

MBA

PRG LEDSENCODER

HC-76902-2

Leyenda Hornos HC-76970-1 T303042000

BEC =BEV =C.E.C =C.E.G =C.E.V =C.H =C.L =C.T =CC1,CC2 =CMD =CMI =CR2 =CV1, CV2 =DEC =DEV =DN =EM =EºC =F =FI =FM =GV1, GV2 =GV3, GV4 =IC =IG =IL =Ip =K1,K2,CK1,CK2=Lz =M, M1, M2 =Mch =Md =MBA =Mb =Ms =PF =PRG =RC =RV =Tc =TCN =Tg =TH =Tn =TRF =TSC =TSV =Tv =VAC =VAcl =VC =VCN =VDV =VE =VHM =VLav =Vv =COLORVa =am =am/ve =b =g =m =n =na =r =rs =ve =vi =

ESPAÑOLBujía Encendido CámaraBujía Encendido CalderaControl Combustión CámaraControl Electrónico GeneralControl Combustión CalderaCircuito HumedadCircuito LedsCircuito TecladoContactor Resistencia CámaraContactor Motor DerechaContactor Motor IzquierdaRele ArranqueContactor Resistencias CalderaDetector Llama CámaraDetector Llama CalderaDetector Nivel CalderaEncoder Selector TiempoEncoder Selector TemperaturaFusiblesFiltro InterferenciasTérmico MotorElectro válvula Gas CámaraElectro válvula Gas CalderaSelector Velocidad PotenciaInterruptor GeneralInterruptor Seguridad LavadoInterruptor Seguridad PuertaRele ResistenciaLuz InteriorMotor TurbinaMotor ChimeneaMotor VálvulaBomba LavadoInterruptor Micro BajadaInterruptor Micro SubidaPotenciómetro Selector FuncionesProgramadorResistencias CámaraResistencias CalderaSonda CámaraTermostato CondensaciónSonda CalderaSonda HumedadSonda NúcleoTransformadorTermostato Seguridad CámaraTermostato Seguridad CalderaSonda VaporBomba VaciadoElectro válvula AclaradoVentilador SoplanteElectro válvula CondensaciónElectro válvula Llenado CalderaVentilador Cuadro EléctricoElectro válvula HumidificadorElectro válvula LavadoVariador VelocidadCOLORESAzulAmarilloAmarillo/verdeBlancoGrisMarrónNegroNaranjaRojoRosaVerdeVioleta

FRANÇAISBougie Allumage ChambreBougie Allumage ChaudièreContrôle Combustion ChambreContrôle Électronique GénéralContrôle Combustion ChaudièreCircuit HumiditéCircuit LEDsCircuit ClavierContacteur Élément Chauffant ChambreContacteur Moteur DroiteContacteur Moteur GaucheRelais DémarrageContacteur Élément Chauffant ChaudièreDétecteur Flamme ChambreDétecteur Flamme ChaudièreDétecteur Niveau ChaudièreEncodeur Sélecteur TempsEncodeur Sélecteur TempératureFusiblesFiltre InterférencesThermique MoteurÉlectrovanne Gaz ChambreÉlectrovanne Gaz ChaudièreSélecteur Vitesse PuissanceInterrupteur GénéralInterrupteur Sécurité LavageInterrupteur Sécurité PorteRelais Élément ChauffantÉclairage IntérieurMoteur TurbineMoteur CheminéeMoteur vannePompe LavageMicrorupteur DescenteMicrorupteur MontéePotentiomètre Sélecteur FonctionsProgrammateurÉléments Chauffants ChambreÉléments Chauffants ChaudièreSonde ChambreThermostat CondensationSonde ChaudièreSonde HumiditéSonde NoyauTransformateurThermostat Sécurité ChambreThermostat Sécurité ChaudièreSonde VapeurPompe VidangeÉlectrovanne RinçageVentilateur SoufflantÉlectrovanne CondensationÉlectrovanne Remplissage ChaudièreVentilateur Tableau ÉlectriqueÉlectrovanne HumidificateurÉlectrovanne LavageVariateur VitesseCOULEURSBleuJauneJaune / vertBlancGrisMarronNoirOrangeRougeRoseVertViolet

ENGLISHChamber Spark PlugBoiler Spark PlugChamber Combustion ControlMain Electronic ControlBoiler Combustion ControlHumidity CircuitLed CircuitKeypad CircuitChamber Heating Element ContactorRight Engine ContactorLeft Engine ContactorStarting RelayBoiler Heating Element ContactorChamber Flame DetectorBoiler Flame DetectorBoiler Level DetectorTime Selector EncoderTemperature Selector EncoderFusesInterference FilterThermal EngineChamber Gas Solenoid ValveBoiler Gas Solenoid ValvePower Speed SelectorMain SwitchWashing Safety SwitchDoor Safety SwitchHeating Element RelayInner LightTurbine EngineStack EngineValve EngineWashing PumpDrop MicroswitchRise MicroswitchFunctions Selector PotentiometerProgrammerChamber Heating ElementBoiler Heating ElementChamber ProbeCondensation ThermostatBoiler ProbeHumidity ProbeCore ProbeTransformerChamber Safety ThermostatBoiler Safety ThermostatSteam ProbeVacuum PumpRinsing Solenoid ValveBlowing FanCondensation Solenoid ValveChamber Filling Solenoid ValveFan SwitchboardHumidifier Solenoid ValveWashing Solenoid ValveSpeed VariatorCOLOURBlueYellowYellow / greenWhiteGreyBrownBlackOrangeRedPinkGreenPurple

DEUTSCHZündkerze Einschalten GarraumZündkerze Einschalten BoileSteuerung Verbrennung GarraumSteuerung Elektronik allgemeinSteuerung Verbrennung BoilerKreislauf FeuchtigkeitKreislauf LEDsKreislauf TastaturSchütz Heizwiderstand GarraumSchütz Motor rechtsSchütz Motor linksRelais AnlaufSchütz Heizwiderstand BoilerFlammendetektor GarraumFlammendetektor BoilerPegeldetektor BoilerEncoder ZeitwahlschalterEncoder TemperaturwahlschalterSicherungenStörungsfilterThermoschalter MotorElektroventil Gas GarraumElektroventil Gas BoilerWahlschalter Geschwindigkeit LeistungHauptschalterSicherheitsschalter WaschenSicherheitsschalter TürRelais HeizwiderstandInnenbeleuchtungMotor TurbineMotor AbluftkaminMotor VentilWaschenpumpeMikroschalter SenkenMikroschalter HebenPotentiometer FunktionswahlschalterProgrammiervorrichtungHeizwiderstände GarraumHeizwiderstände BoilerSonde GarraumThermostat KondensierungSonde BoilerSonde FeuchtigkeitKerntemperaturmessondeTransformatorSicherheitsthermostat GarraumSicherheitsthermostat BoilerSonde DampfAblasspumpeElektroventil KlarspülenVentilator GebläseElektroventil KondensierungElektroventil Füllung BoilerVentilator ElektrotafelElektroventil BefeuchtungsvorrichtungElektroventil WaschenGeschwindigkeitsreglerFARBENBlauGelbGelb/grünWeißGrauBraunSchwarzOrangeRotRosaGrünViolett

ITALIANOCandela di Accensione CameraCandela di Accensione CaldaiaControllo Combustione CameraControllo Elettronico GeneraleControllo Combustione CaldaiaCircuito UmiditàCircuito LedsCicuito TastieraContattore Resistenza CameraContattore Motore DestraContattore Motore SinistraRelè AccensioneContattore Resistenza CaldaiaRilevatore di Fiamma CameraRilevatore di Fiamma CaldaiaRilevatore Livello CaldaiaEncoder Selettore TempoEncoder Selettore TemperaturaFusibiliFiltro InterferenzeTermico MotoreElettrovalvola Gas CameraElettrovalvola Gas CaldaiaSelettore Velocità PotenzaInterruttore generaleIterruttore Sicurezza LavaggioIterruttore Sicurezza PortaRelè ResistenzaLuce InternaMotore TurbinaMotore CannaMotore ValvolaPompa lavaggioIterruttore Micro DiscesaIterruttore Micro SalitaPotenziometro Selettore FunzioniProgrammatoreResistenze CamereResistenze CaldaiaSonda CameraTermostato CondensazioneSonda CaldaiaSonda UmiditàSonda NucleoTrasformatoreTermostato Sicurezza CameraTermostato Sicurezza CaldaiaSonda VaporePompa scaricoElettrovalvola RisciacquoVentilatore SoffianteElettrovalvola CondensazioneElettrovalvola di Riempimento CaldaiaVentilatore Quadro ElettricoElettrovalvola UmidificatoreElettrovalvola LavaggioVariatore di VelocitàCOLOREBluGialloGiallo/verdeBiancoGrigioMarroneNeroArancioRossoRoseoVerdeViola

>100 < 5 ±

25 ÷ 50 ±

5 ÷ 25 ±

Data/Fecha

Fagor Industrial,Koop.Elk, Mugatua

Plano Zk./Plano Nº

Gainazal perdoiaMecanizado superficial

Plano hau ezin daiteke erabili, ez berriztatu, gure baimenik gabe.

Eskala/EscalaEgiaztatua/ComprobadoProiektatua/ProyectadoMarraztua/Dibujado

Perdoi orokorrakTolerancias generales

Nork proposatua/Propuesta deAldaketa/ModificacionesZk./Nº

-

Data/FechaSinadura/FirmaM.Maillo 12-02-2003

--

HORNOS HD-12884

50 ÷ 100 ±

α ±

- - -

PiezaZk./Nº

Plano Montaje HGV 380V- - - T303044000 -Cant. Klas. zk/Nº Clas.Materiala/Material Gainazal akabera/Tratamiento

0.2

0.4

0.6

0.8 ± 1

1

-

−

- - - -

- - - -

- - - -

- - - -

Zk.gaitik ord.

Zk. ord. du--

12-02-200312-02-2003

1

2

3

4

5

6

A1

A2

1

2

3

4

5

6

A1

A2

1

2

3

4

5

6

A1

A2

am

am

mn

bvi

am

ave

N

RCMCCCVCMICMD

narsng

a

VaclVLavVDesVCndVVac

VDVR32R32

K

vebvirsna

nmg

R31R31R1R1

CR2MbMs

bvi

mr

rsrsnanavi

mgbverr

IpIpILIL

ColdLcoldIcoldDes

LdesIdesLdcLdc

na

+-+-+-+-

Tc

Tv

Tn

Tg

vegnamvi

0x12ComminMax12012

1a4a 3a 2a

4 3 2 1

gris

gris

azul

negro

marron

rojo

amarillo

blanco

1

1

1

1

1

CMD CMI

1

M1T-113010

Q-221901Tuerca cuadrada M4

Q-163020Tuerca M4

Q-261020Arandela muelle A4

Q-081365Tornillo M4x20

Q-163020Tuerca M4

Q-563004Placa asiento conexion masa

Q-563004Lengueta macho doble

Cables masa

PRENSAESTOPAS

20/21

20/1110/2110/11

R-143010 R-033002

1

1 1 1 1 1

1

1

E ºCE minledsHACCP%HRPRG

a

ve

m

g

PF

7 10

8

9

128

am/ve

1

1 1

1

1 1

1

1

PRGT-323012

66

6

6 6 6

77

7

7

89

99

99

9

9 9

9

9

9

9

99

Z-10

0522

amb

amvi

rs

a

na

n

a

rs

a

m

a

naam/ve

VAc

8l/min Z-601156 20/21

20/11 10/213l/min P-443042 10/11

VCN

Z-601156 Rojo 8l/min

P-255001

VDV

Z-701135

R-045001 amarillo0.25l/min

VHM

m abm vi ram

R-503005

02300120012

TRF

na12

R-345064

R-345063

amg ve

R-345060

n

n

n

a

am/vem

r

1

M

11

1214

vi a

NC NCb a

NCNC

nmg vi b n m g b vig

vi

1 1 1 1

1

an

1 2

rsvi IL

TSCT-303009

VEZ-103066

TSVZ-953035

1 1

n m g n m g

N TSR

gmnaam/ve

TSC

TN

TC

m n

mn-

na

m n na am

am na n m am na n m

C.TT-303019

nammb

ver

viIdes Icold RST IH

Ldes Lcold LSTCLSTVLdc

m n na amm n na am

% HR

r m n r m n

n ve am m r na

n m r

n m r

1 T-303032 2 T-303033 3 T-303034 4 T-303035 5 T-303036 6 T-303030 7 T-303022 8 T-303028 9 T-30302910 T-30303111 T-303037Esquema teorico T-303038Leyenda T-303042Indicador comp. T-303043

10

10

10

10 10

IGT-303004

C.E.T303005

PFT-303020

C.LT-303018

T-323011

T-323024

T-303007

C.HT-323013

T-303045

MbR-010534

MsR-010534

VEZ-103066

Ip10W

P-453026

Z-263302

Z-263303

Z-220901

Z-743009 Z-743009

1 11 1

na

rsgvi

nanarsam

2

mn

ama

2001831671501331171008373676053474033 27

Hz.

J1

RN

CCGVGVMP

-VF1VF1VF2VF2

600055005000450040003500300025002200200018001600140012001000 800

r.p.m.

1111111011011100101110101001100001110110010101000011001000010000

S1/S2

J2

D19

J3

D21

D20S1 S2

FI

T-1

1302

3

LOAD

LINE

1

1

1

1

1

1

1

1

9

mve

am/ve

a r

na

na

nvea

n

1

1

aamn

m

am/vena

g

avig

am

am

TSV

Tg

1

1

1

2 2

2

2

2

2 2 2

2

1

1

3

3

3

3

3

4 4

4

4

4

4

4

55

5

5

555

1 1

1

1

1111

11

11

11111111

VC

C.E.C.GV1GV2

C.E.V.GV3GV4

Vv T-083002

a

TSR

gmnam/ve

3~50Hz 220V

200

200

200

200

270

M

M

1

vi am na ve

n GND

60

60

na r m am ve n

2a

8

5a

ve

9a

n

7a8a

n

4a

a

9

10a

3

1

1a3aA

ve

A 1

ICR-663026

na

5

vi bam

10

6a

7

m

26

gm

4

MOTOR 400 V 230 VXX/21 T-323022 T-323023XX/11 T-673065 T-673066

R-073005

Fusible 10AR-723015

R-663013

LzT-303023

m

Z-233012

RCRCRC

oJo

200

150ºC

360ºC

HORNO A GAS HGV-10-21 en - hise.pl · HORNO A GAS 1 HGV-10/21 NOTAS Amarre a cuba Amarre inferior...

Documents

Transcript of HORNO A GAS HGV-10-21 en - hise.pl · HORNO A GAS 1 HGV-10/21 NOTAS Amarre a cuba Amarre inferior...