HORARIO NAVIDEÑO Víspera de Navidad: Lunes, 24 de diciembre, 2018: 5:00 p.m.– Misa Familiar de la Víspera de Navidad 11:00 p.m.– Concierto de Villancicos Navidad: Martes, 25 de diciembre (Día de Precepto)

12:00 a.m.– Misa de Gallo (medianoche) 10:30 a.m.– Misa Solemne de Navidad Habrá un convivio después de esta Misa (Patrocinado por el Grupo Virgen de la Nube) 1:15 p.m.– Misa

HORARIO DE AÑO NUEVO Víspera de Año Nuevo: Lunes, 31 de diciembre, 2019: 5:00 p.m.– Misa de la Víspera de Año Nuevo Año Nuevo- María Madre de Dios (Día de Precepto) Martes, 1 de enero, 2019: 10:30 a.m.– Misa Solemne de Año Nuevo y en Honor a la Sma. Virgen de la Nube con Mariachi Habrá un convivio después de la Misa 1:15 p.m.– Misa

Sábado, 15 diciembre 9:00 a.m. +Lorenzo Díaz +Juvelina Cerda +Lorenzo Díaz Silva Presentación de Romeo Rangel 4:00 p.m. XV Años de Leslie Flores 5:30 p.m. +Ángela Guzmán Almanza Bendición para Liz Guadalupe Puma (Cumpleaños) Bendición para Guadalupe Rangel (Cumpleaños) Domingo, 16 diciembre 8:00 a.m. Virgen de la Nube +Margarita Figueroa +Soledad Suárez del Real– Elizabeth +Al Galván– Sociedad del Santo Nombre de Jesús Por la salud de Elena Puente 9:45 a.m. +Ricardo Vargas +Emiliana Rosales +María Guadalupe Bolaños– Hija Veladores del Coro del Divino Niño Santa Bárbara– Fam. Aranda Virgen de Guadalupe 9:45 a.m. Gym Intención Particular 11:30 a.m. +Manuel Rodríguez +Rubén González, +Luz y +Arnulfo González +Pascual Hernández y +Guadalupe Balades +José Carmen Soto, +Paulino Correa y +Candelario Urbina Por la salud de Carmela Sotres– Adelina Bendición para Emiliano Vargas (recién nacido) Bendición para Xavier Rosele (40 días) Dios, S. Miguel Arcángel y S. Gabriel– Adelina 1:15 p.m. +Baldomero Corral– Hijos +Bernardo López, +Ignacia Castillo +Lucio Álvarez +Leocadio Sánchez +Silbano Delgado– Fam. +Cecilio y Cecilio Bautista– Fam. +Daniel Díaz +María Guadalupe González y +Manuel Murillo– Fam. Martínez Murillo Bendición para Sofía Zamora Reyes (2 meses de nacida) Bendición Leonnie González (40 días) 6:00 p.m. Feligreses Lunes, 17 diciembre 8:00 a.m. Acción de Gracias– Felipe Sandoval 8:30 a.m. Hora Santa Después de Misa Martes, 18 diciembre 8:00 a.m. +Gladis Ocegueda– Papás Miércoles, 19 diciembre 8:00 a.m. +Timoteo Leyva (Cumpleaños) 8:30 a.m. Hora Santa Después de Misa Jueves, 20 diciembre 8:00 a.m. Intención Particular 8:30 a.m. Hora Santa Después de Misa Viernes, 21 diciembre 8:00 a.m. +Martha Madrid, +Daniel, +Ignacio y Raúl Muñoz 6:30 p.m. Hora Santa Sábado, 22 diciembre 9:00 a.m. +Delfino Cabrera Niño Dios– Fam. Tamay Tenesaca 11:00 a.m. XV Años de Leslie Ballesteros 1:00 p.m. Boda de Hector Barragán Trejo y María Esparza 4:00 p.m. XV Años de Kimberly Casarez 5:30 p.m. Intención Particular

Renueva Mi Iglesia El Arzobispo Cupich nos invita a todos a través de la Arquidió-cesis de Chicago a unirnos al lanzar una nueva etapa histórica para la Iglesia de Chicago para responder al llamado de Cristo “Renueva Mi Iglesia.”

Sofonías 3, 14-18 Canta, Hija de Sion, da gritos de júbilo, Israel, gózate y re-gocíjate de todo corazón, Jerusalén. El Señor ha levantado su sentencia contra ti, ha expulsado a todos tus enemigos. El Señor será el rey de Israel en medio de ti y ya no temerás ningún mal. Aquel día dirán a Jerusalén: “No temas, Sion, que no desfallezcan tus manos. El Señor, tu Dios, tu pode-roso salvador, está en medio de ti. Él se goza y se complace en ti; Él te ama y se llenará de júbilo por tu causa, como en los días de fiesta”. PALABRA DE DIOS. Salmo Responsorial R/. Grita de alegría, porque grande se ha portado contigo el Santo de Israel. Filipenses 4, 4-7 Hermanos míos: Alégrense siempre en el Señor; se lo repito: ¡alégrense! Que la benevolencia de uste-des sea conocida por todos. El Señor está cerca. No se in-quieten por nada; más bien presenten en toda ocasión sus peticiones a Dios en la oración y la súplica, llenos de grati-tud. Y que la paz de Dios, que sobrepasa toda inteligencia, custodie sus corazones y sus pensamientos en Cristo Jesús. PALABRA DE DIOS. R/. Aleluya, aleluya. El Espíritu del Señor está sobre mí. Me ha enviado para anunciar la buena nueva a los pobres. R/. Aleluya. †Del Evangelio según san Lucas 3, 10-18 En aquel tiempo, la gente le preguntaba a Juan el Bautista: “¿Qué debemos hacer?”. Él contestó: “Quien tenga dos túnicas, que dé una al que no tiene ninguna, y quien tenga comida, que haga lo mismo”. También acudían a él los pu-blicanos para que los bautizara, y le preguntaban: “Maestro, ¿qué tenemos que hacer nosotros?”. Él les decía: “No co-bren más de lo establecido”. Unos soldados le preguntaron: “Y nosotros, ¿qué tenemos que hacer?”. Él les dijo: “No extorsiones a nadie, ni denuncien a nadie falsamente, sino conténtense con su salario”. Como el pueblo estaba en ex-pectación y todos pensaban que quizá Juan era el Mesías, Juan los sacó de dudas, diciéndoles: “Es cierto que yo bauti-zo con agua, pero ya viene otro más poderoso que yo, a quien no merezco desatarle las correas de sus sandalias. Él losbautizará con el Espíritu Santo y con fuego. Él tiene el bieldo en las manos para separar el trigo de la paja; guar-dará el trigo en su granero y quemará la paja en un fuego que no se extingue”. Con éstas y otras muchas exhortacio-nes anunciaba al pueblo la Buena Nueva. PALABRA DEL SEÑOR.

CATEQUESIS PARA ADULTOS: RICA (Rito de Iniciación Cristiana para Adultos)

La catequesis para personas mayores de 17 años de edad que ne-

cesiten los sacramentos del bautismo o comunión o confirmación

iniciará el 14 de enero al 15 de abril del 2019. Las clases serán los

lunes de 6:30 a 8 p.m. Este programa se ofrecerá en español o en

inglés. Los requisitos son los siguientes:

1) Traer documentos y cuota el día que se inscriba sin falta

2) Acta de Nacimiento

3) Si ha recibido algún sacramento traer pruebas sea de: Bautizo, Primera Comunión o Confirmación sin falta 4) $25 de contribución para la inscripción

Inscríbase en la oficina durante los meses de octubre, noviembre

y diciembre. Los horarios de oficina para inscribirse son de lunes

a viernes de 9 a.m. a 7:30 p.m. o fin de semana de 9 a.m. a 3 p.m.

Si no tiene a la mano los documentos: deberá solicitarlos lo

antes posible a las parroquias correspondientes para presentarlos

sin falta el día que usted se inscriba en RICA.

SOBRES PARA CONTRIBUCIONES 2019 Las familias que están registradas en la parroquia pueden pasar a

la oficina a partir de este fin de semana de 8 a.m. a 3 p.m. o entre

semana de 8:30 a 7:30 p.m. para recoger su paquete de sobres y

su permiso para el estacionamiento de UIC.

Este aviso no corresponde a las familias de la catequesis.

PROGRAMA DE RADIO Sintoniza la “Hora de San Francisco” cada sábado

de 8 a 8:30 a.m. en el 1240 de tu radio.

DONACIONES ELECTRÓNICAS

Para hacer donativos electrónicamente y de manera segura visite

la página web: www.sfachicago.org.

OFRENDA DOMINICAL

Sábado, 8 de diciembre 9:00 am $ 346.38

5:30 pm $ 1,041.20

Domingo, 9 de diciembre 8:00 am $ 1,270.37

9:45 am $ 1,169.81

9:45 am Gym $ 896.92

11:30 am $ 580.19

1:15 pm $ 540.52

6:00 pm $ 356.00

Fondo para la Jubilación de Religiosos $ 930.19

Total del 8 y 9 de diciembre $ 7,131.58

Ganancias de la cafetería del 9 de diciembre $ 1,433.16

RESTAURACIÓN DE LAS PINTURAS EN EL TEMPLO

Como se han dado cuenta se están restaurando las cuatro pinturas

a los costados del altar mayor en el templo. Las pinturas que serán

restauradas son: La Virgen de Fátima, La Inmaculada Concepción

de María, San Francisco de Asís y la de Jesús Resucitado.

Están invitados a formar parte de este proyecto. Los parroquianos

que deseen contribuir monetariamente para solventar los gastos de

las restauraciones pueden dejar su donación en la oficina parro-

quial con su información o depositarla en un sobre en la canasta

de las ofrendas. Gracias a las familias que ya han participado.

FLORES NAVIDEÑAS Este año pedimos el apoyo de los feligreses para traer nochebue-

nas para decorar nuestra iglesia. Favor de llevarlas al templo o a

la oficina parroquial.

SOCIEDAD DEL SANTO NOMBRE Se les invita a varones, cada 2do domingo del mes para compartir

la palabra de Dios, visitar enfermos. Los interesados llamar a

Federico Herrera al (847) 678-4676.

AVISO SOBRE EL ESTACIONAMIENTO El estacionamiento de la parroquia (en la parte de atrás) está des-

tinado para los discapacitados, personas de edad avanzada y per-

sonal de la parroquia los sábados y domingos en horarios de misa.

Gracias por su cooperación y consideración.

CONOCE TU FE EN LOS ENLACES: http://www.teologoresponde.org/ http://www.es.catholic.net/

http://www.ewtn.com/espanol/index.asp EWTN En Español

PROFESIÓN DE FE

Creo en un solo Dios, Padre todopoderoso, Creador del cielo y de

la tierra, de todo lo visible y lo invisible. Creo en un solo Señor,

Jesucristo, hijo único de Dios, nacido del Padre antes de todos los

siglos: Dios de Dios, Luz de Luz, Dios verdadero de Dios verda-

dero, engendrado, no creado, de la misma naturaleza del Padre,

por quien todo fue hecho; que por nosotros, los hombres, y por

nuestra salvación bajó del cielo, y por obra del Espíritu Santo se encarnó de María, la Virgen, y se hizo hombre; y por nues-

tra causa fue crucificado en tiempos de Poncio Pilato, padeció y

fue sepultado, y resucitó al tercer día, según las Escrituras, y su-

bió al cielo, está sentado a la derecha del Padre; y de nuevo

vendrá con gloria para juzgar a vivos y muertos, y su reino no

tendrá fin. Creo en el Espíritu Santo, Señor y dador de vida, que

procede del Padre y del Hijo, que con el Padre y el Hijo recibe

una misma adoración y gloria, y que habló por los profetas. Creo

en la Iglesia, que es una, santa, católica y apostólica. Confieso

que hay un solo bautismo para el perdón de los pecados. Espero la

resurrección de los muertos y la vida del mundo futuro. Amén.

HORA SANTA DE REPARACIÓN Cada primer viernes del mes se expondrá al Santísimo Sacramento de 9 a.m. a 7:30p.m. (Misa a las 5:30 pm)

Favor de apuntarse en la oficina parroquial para responsabilizarse y cubrir por lo menos una hora.

El Sagrado Corazón de Jesús le dijo a Santa Margarita María: "Hacer una reparación por la ingratitud de los hombres.

Pasar una hora en oración para aplacar la Justicia Divina, para implorar la Misericordia para los pecadores, para honrarme, para

consolarme de mi sufrimiento amargo cuando fui abandonado por mis Apóstoles, cuando no velaron una hora conmigo".

Se Buscan Voluntarios para Responsabilizarse de Una Hora de Adoración Cada Primer Viernes del Mes

9) OH MARIA, MADRE MIA (SALIDA)

¡OH MARÍA, MADRE MÍA, OH CONSUELO DEL MORTAL,

AMPARADME Y GUIADME A LA PATRIA CELESTIAL! (BIS) CON EL ANGEL DE MARÍA LAS GRANDEZAS CELEBRAD

TRANSPORTADOS DE ALEGRÍA SUS FINEZAS PUBLICAD.

QUIEN A TI FERVIENTE CLAMA HALLA ALIVIO EN EL PESAR,

PUES TU NOMBRE LUZ DERRAMA, GOZO Y BÁLSAMO SIN PAR.

PUES TE LLAMO CON FE VIVA, MUESTRA, OH MADRE,

TU BONDAD; A MÍ VUELVE COMPASIVA, TU MIRADA DE PIEDAD.

HIJO FIEL QUISIERA AMARTE Y POR TI NO MAS VIVIR

Y POR MEDIO DE ENSALZARTE ENLAZÁNDOTE MORIR.

1) VAYAMOS JUBILOSOS (ENTRADA)

VAYAMOS JUBILOSOS AL ALTAR DE DIOS

AL SAGRADO ALTAR NOS GUÍE SU VERDAD Y SU JUSTICIA

A OFRECER EL SACRIFICIO QUE LE DA GLORIA INFINITA.

AL DIOS SANTO CELEBREMOS QUE NOS LLENA DE ALEGRÍA,

Y SUBAMOS HASTA EL MONTE DONDE DIOS SE SACRIFICA.

OFREZCAMOS TODOS JUNTOS ESTA VICTIMA DIVINA

QUE SE INMOLA POR NOSOTROS PARA DARNOS LUZ Y VIDA.

GLORIA SEA AL PADRE ETERNO, GLORIA AL HIJO, NUESTRO GUÍA,

Y AL ESPÍRITU DIVINO ALABANZAS INFINITAS.

2) PUEBLO DE REYES (ENTRADA)

PUEBLO DE REYES, ASAMBLEA SANTA, PUEBLO SACERDOTAL, PUEBLO DE DIOS: BENDICE A TU SEÑOR.

TE CANTAMOS, OH HIJO AMADO DEL PADRE; TE ALABAMOS, ETERNA PALABRA SALIDA DE DIOS.

TE CANTAMOS, OH HIJO DE LA VIRGEN MARÍA: TE ALABAMOS, OH CRISTO, NUESTRO HERMANO, NUESTRO SALVADOR.

TE CANTAMOS A TI, ESPLENDOR DE LA GLORIA; TE ALABAMOS ESTRELLA RADIANTE QUE ANUNCIAS EL DIA.

TE CANTAMOS, OH LUZ QUE ILUMINAS NUESTRA SOMBRAS; TE ALABAMOS, ANTORCHA DE LA NUEVA JERUSALÉN.

TE CANTAMOS, MESÍAS QUE ANUNCIARON LOS PROFETAS; TE ALABAMOS, OH HIJO DE ABRAHÁN E HIJO DE DAVID.

3) PADRE NUESTRO RECIBID (OFERTORIO)

PADRE NUESTRO RECIBID EL HUMILDE DON DE PAN

DE ESE PAN QUE SE CONVERTIRÁ EN EL CUERPO DE JESÚS.

RECIBID TAMBIÉN SEÑOR, LOS RAMOS DE LA VID,

DE LA VID QUE SE CONVERTIRÁ EN LA SANGRE DE JESÚS.

CON EL PAN Y CON EL VINO OFRECEMOS NUESTRO DON,

NUESTRA POBRE VIDA DE DOLOR ENTREGADA CON AMOR.

GLORIA AL PADRE Y AL AMOR, Y A JESÚS NUESTRO SEÑOR, BENDIGAMOS EL NOMBRE DE DIOS SIEMPRE

Y EN TODO LUGAR. AMEN.

4) OFERTORIO NICARAGUENSE

TE OFRECEMOS PADRE NUESTRO CON EL VINO Y CON EL PAN, NUESTRAS PENAS Y ALEGRÍAS DEL TRABAJO Y NUESTRO AFÁN.

CON EL TRIGO DE LOS CAMPOS, BAJO EL SIGNO DE LA CRUZ

SE TRANSFORMAN NUESTRAS VIDAS EN EL CUERPO DE JESÚS.

A LOS POBRES DE LA TIERRA A LOS QUE SUFRIENDO ESTÁN

CAMBIA SU DOLOR EN VINO COMO UVA EN EL LAGAR.

ESTOS DONES SON EL SIGNO DEL ESFUERZO DE UNIDAD,

QUE LOS HOMBRES REALIZAMOS EN EL CAMPO Y LA CIUDAD.

5) CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES (COMUNION)

CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, CANTEMOS AL SEÑOR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADOREMOS A CRISTO REDENTOR. GLORIA A CRISTO JESÚS, CIELOS Y TIERRA BENDECID AL SEÑOR. HONOR Y GLORIA A TI, REY DE LA GLORIA, AMOR POR SIEMPRE A TI, DIOS DEL AMOR.

UNAMOS NUESTRA VOZ A LOS CANTARES DEL CORO CELESTIAL. DIOS ESTÁ AQUÍ, AL DIOS DE LOS ALTARES ALABEMOS CON GOZO ANGELICAL.

CANTEMOS AL AMOR DE LOS AMORES, ANTEMOS SIN CESAR. DIOS ESTÁ AQUÍ, VENID ADORADORES, ADOREMOS A CRISTO EN EL ALTAR.

6) ALTISIMO SEÑOR

ALTÍSIMO SEÑOR QUE SUPISTE JUNTAR A UN TIEMPO EN EL ALTAR SER CORDERO Y PASTOR QUISIERA CON FERVOR AMAR Y RECIBIR A QUIEN POR MI QUISO MORIR.

CORDERO DIVINAL POR NUESTRO SUMO BIEN INMOLADO EN

SALEM EN TU PURO RAUDAL DE GRACIA CELESTIAL LAVA MI

CORAZÓN QUE FIEL TE RINDE ADORACIÓN.

LOS ÁNGELES AL VER TAL GLORIA Y MAJESTAD CON PROFUNDA

HUMILDAD ADORAN TU PODER SIN ELLOS MERECER LA DICHA DEL

PROBAR AL REY DEL CIELO HECHO MANJAR.

VENID HIJOS DE ADÁN AL CONVITE DE AMOR QUE HOY NOS DA EL

SEÑOR ESTE DIVINO PAN DE TAN DULCE SABOR, DE TAL GRACIA Y

VIRTUD QUE DA ALEGRÍA Y SALUD.

7) EN LA POSTRERA CENA (COMUNION) EN LA POSTRERA CENA, ANTES DE SU PASIÓN, DIJO EL SEÑOR LAS FRASES DE LA CONSAGRACIÓN

“TOMAD, ÉSTE ES MI CUERPO, ÉSTA MI SANGRE ES,

QUE POR EL MUNDO ENTREGO”. ¡MISTERIO DE LA FE!

DESPUÉS HACIA EL CALVARIO PARA MORIR MARCHÓ Y EN UNA CRUZ CLAVADO SU SANGRE DERRAMÓ.

CATÓLICOS HERMANOS, SEDIENTOS DE SU AMOR,

EN SU MEMORIA HAGAMOS LO QUE EL NOS ORDENÓ.

COMAMOS DE SU CARNE QUE ES PAN DE ETERNIDAD,

BEBAMOS EN SU SANGRE LA VIDA CELESTIAL.

8) MAS CERCA, OH DIOS, DE TI

MÁS CERCA, OH DIOS, DE TI, MÁS CERCA SÍ; AUNQUE SEA UNA CRUZ QUE ME LLEVE A TI. SERÁ MI CANTO AQUÍ MÁS CERCA OH DIOS DE TI; MÁS CERCA OH DIOS DE TI, MÁS CERCA SÍ. LA SENDA SIGA YO, QUE AL CIELO VA; POR GOZO O POR DO-LOR QUIERO IR ALLA. UN ANGEL VENGA A MI, PARA LLEVARME A TI, MAS CERCA, OH DIOS, DE TI, MAS CERCA SI.

CERCA DE TI, SEÑOR, QUIERO MORAR, TU GRANDE Y TIERNO

AMOR, QUIERO GOZAR. SI TIENDE AL SOL LA FLOR, Y EL AGUA

BUSCA EL MAR, A TI, MI SOLO BIEN, HE DE BUSCAR.

PRIMERA COMUNIÓN

Reuniones para Padres La siguiente reunión para los papás de niños de primera comunión

que asisten a clases los sábados será el sábado, 12 de enero, de

3:45 p.m. a 5:15 p.m., en el gimnasio. La siguiente reunión para los papás de niños que asisten a clase los

domingos será el domingo, 13 de enero, de 11 a.m. a 12:15 p.m.,

en el gimnasio.

CATEQUESIS FAMILIAR 2018-2019 CALENDARIO DE EVENTOS Y AVISOS SEMANALES

CONFIRMACIÓN

CATEQUISTAS Los catequistas se reunirán el próximo martes,

18 de diciembre, 2018 a las 6:30 p.m. en la rectoría.

Horario de Oficina para la Catequesis: Martes a Jueves de 10 a.m.– 2 p.m. Directora: María Navarro (312) 226-7575

Aparta mi vista de

cosas vanas,

dame vida conforme

a tu palabra. (Salmo 119:37)

No habrán

clases el 29 y 30

de diciembre, 2018

Regresamos

el 5 y 6 de enero,

2019

ORACIÓN A SAN MIGUEL ARCÁNGEL

San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé

nuestro amparo contra las perversidad y asechanzas del

demonio. Reprímales Dios, pedimos suplicantes, y tu

príncipe de la milicia celestial arroja al infierno con el

divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos

que andan dispersos por el mundo para la perdición de

las almas. Amén.

ESTACIONAMIENTO DE UIC Recuerden colocar su pase en el tablero de su auto para estacio-

narse en el Lote #5 (Entrada en la Morgan entre Roosevelt y Tay-

lor). También se pueden estacionar en el Lote #6 (Entrada en la

Halsted entre la Roosevelt y Taylor).

PRO-VIDA Si has vivido la experiencia de un aborto, no estas sola. Se puede

volver a recuperar la ESPERANZA Y PAZ. Llama a la línea de

ayuda al 1-888-454-4673.

MIEMBROS REGISTRADOS DE LA PARROQUIA

¿Asistes regularmente a Misa a San Francisco de Asís,

pero no estás registrado como miembro de la parroquia?

¿Tal vez te estás mudando al área?

¿O has visitado y has decidido que ésta es la parroquia para ti?

Regístrate tú y tu familia hoy en la oficina parroquial.

ORACIÓN POR LOS SACERDOTES

Señor, necesitamos mayor número de sacerdotes. Mul-

tiplica las vocaciones y santifica más y más a tus sa-

cerdotes. Te lo pedimos por la Inmaculada Virgen

María de Guadalupe, Tu dulce y santa madre. ¡Oh

Jesús, dadnos sacerdotes según tu Corazón! Amén.

AMBAR AMALIA GONZALEZ, ESQ. Attorney At Law

208 S. Jefferson, Suite 204, Chicago, IL 60661 2157 W. CermakRd., Chicago, IL 60608

ambar@aaglawcenter.com • 773-377-5303SE HABLA ESPAÑOL

Contact Jose Arrieta to place an ad today!

jarrieta@4LPi.com or (800) 950-9952 x5839

Salón para fiestas (80-100 personas) Comidas para todo evento social Entregas a domicilio Llame: 773-292-1002

2429 W Division St. Chicago, IL www.elpaisanotacos.com

Libros católicos en inglés y español

www.ivepress.org | 347-294-8573

1255 W. 18th St., Chicago | (773) 622-6218

Si necesita ayuda con un ser querido ofrecemos terapia

familiar para la ansiedad, depresión, estrés y trauma.

Hablamos Español

1842 W. 18th (312) 666-3500 W. 18ththththth (3(3(312) 666-

A leader in Sales, Leasing, Management & Development

Cesar Auggie PedrozaReal Estate Agent for your new House or Apartment

Conpra Venta de Casas

312 576 7392 312 671 45701452 N Rockwell St, Chicago

Cruz-Sojka Funeral Home1427 W. Chicago Ave. – Chicago IL 60642

(312) 666-2673www.cruz-sojkafuneralhome.com !"#$%&'()*")(+",-'%+).*$"/0($%)*&1

Hablamos Espanol Edwin H. Cruz, Director

2$%345$&"67%'087'06"9745)8'")(+"20.0%.&:4%$56"9%$;)<'("=>?@ABCCD467"E"/%$$":$)67"9$%<F5)6$&

“ORIGINAL” FERRARA, INC.Complete Assortment Of Sweets

For All Occasions Cannoli - Mini Pastries

LUNCH IN • DINNER TO GO ESPRESSO BAR

www.ferrarabakery.com2210 W. Taylor St. (312) 666-2000 Chicago, IL 60612 (312) 666-2201

ALMA E. GUTIERREZ D.D.S.

ELOY GUTIERREZ D.D.S.

GENERAL DENTISTRY / DOCTORES DENTISTAS

3603 W. 26th St., Chicago, IL 60623

(773) 277-3600

2212 West Cermak Road, Chicago, IL 60608 (312) 447-5200 • www.mutualfederalbank.com

ED THE PLUMBER ED THE CARPENTER

Best Work • Best Rate

Satisfaction Guaranteed As

We Do All Our Own Work

$$ Parishioner Discount $$

(773) 471-1444

HOME REPAIR INSIDE & OUT

Free Estimates • Hablo Español Just Call (773) 808-8098 or (872) 333-5334

$ Parishioners Save Big $ $ Los Feligreses ahorrar en grande $

For ad info. call 1-800-950-9952 • www.4lpi.com St. Francis of Assisi, Chicago, IL A 4C 01-0697

Especialistas En Traslados

2534 S. Pulaski Rd. • Chicago, IL 60623

Manuel Martinez Office: 773.521.3972

Funeral Director - Embalmer Cellular: 773.502.0798

www.martinezfuneralhome.com

Funeral Home Inc.

THREE BROTHERS HERNANDEZ TRUCK REPAIR, CO.

RENATO HERNANDEZ

(773) 847-2589

3045 S. KILBOURN, CHICAGO

TRU

Moles, Quesos, Crema Natural,

Tamales de Elote

773-277-17603424 West 26th St. Chicago, IL 60623

CREMERÍA SANTA MARÍA, INC.

Ahora También en Berwyn (773) 942-6141

4952 W. Irving Park Rd 6227 Cermak Rd. 1508 Grand Ave. Chicago, IL Berwyn, IL Waukegan, IL

Ahora También en Berwyn(773) 942-6141

Contact Jose Arrieta to place an ad today!

jarrieta@4LPi.com or (800) 950-9952 x5839

LA CASA DEL PUEBLO

SUPERMARKET

312-421-4640

1810 S Blue Island Ave., Chicagowww.lacasadelpueblo.com

LALALALA

3131

18101010 S Blue Isla181810101010 S B Blue Islalulue e IsIslala

LALA