GABO

NAK H

ONDA

RRIBIAN 20

15

NAVIDADES EN HO

NDARRIBIA

2015

3

3

Eguberrietako egun hauetan hainbat sentimendu sortzen zaizkigu: elkartasuna, bakea eta esker ona. Senide eta lagunekin bizitzeko eta gozatzeko egunak dira. 

Baina horrez gain, egun hauetan modu berezian gogoratzen ditugu gure artean ez ditugun pertsonak eta gauza bat edo bestea dela-eta, une zailak pasatzen ari direnak ere.

 Hondarribiko Udalak jai zoriontsuak eta proiektu eta ilusioz betetako urtea opa dizue. 2016 urte zoriontsua. 

HONDARRIBIKOUDALAREN AGURRA

SALUDO DEL AYUNTAMIENTO DE HONDARRIBIAEn estos días de Navidad nos surgen sentimientos de solidaridad, paz, agradecimiento… Son días para vivir y disfrutar con la familia y amigos.

Pero también son días en los que recordamos de manera más especial  a los que ya no están entre nosotros y de los que por distintos motivos pasan por momentos difíciles.

 Desde el Ayuntamiento de Hondarribia os deseamos unas felices fiestas y un 2016 cargado de nuevos proyectos e ilusión.

NAVI

DADE

S EN

HON

DARR

IBIA 2

015

4 5

GABO

NAK

HOND

ARRIBIAN

2015

ARGAZKILARIAK

/ FOTÓGRAFO: Floren Portu

ARGITARATZAILEA/ EDITOR:

Hondarribiko Udala

HONDARRIBIA. GABONETAKO AGENDA

4

Hondarribiko Udalaren Agurra 3Saludo del Ayuntamiento de Hondarribia 3

Hondarribia Gabonetako Agenda 5Agenda Navidad Hondarribia 8

Hondarribiko Merkataritzaren Gabonetako

Kanpaina 12La Campaña de Navidad del Comercio de

Hondarribia 13

sumarioAURKIBIDEA

4 5

ABENDUAK 18Gospel Jaialdia: Mendelun. 20:00etan

ABENDUAK 20Eskifaia Txiki, Xatz Abesbatza eta Eskifaia Abesbatza. Portuko Elizan. 19:00etan

ABENDUAK 21Santo Tomas. Eskulanak saltzeko postuak, elikagaiak, txozna. Portu Auzoan 10:00etatik 20:00etara

ABENDUAK 22Puzzle txapelketa bikoteka, 3-16 urte. 17:00etatik - 19:00etara. San Pedro kalean*

ABENDUAK 23Puzzle txapelketa bikoteka, 3-16 urte. 17:00etatik - 19:00etara. San Pedro kalean*

Kasino Zaharra Antzerki Taldea: “Navidad dulce Navidad” Kultur Etxean. 18:30ean

Olentzerorentzako gutunak jasotzea. Portuan eta Hirigune historikoan.19:00etatik 21:00etara

ABENDUAK 24Olentzero eta Gabon Kanten Txapelketa. Gipuzkoa Plazan. 17:45ean (Eguraldi txarra eginez gero Udaletxeko arkupetan)

ABENDUAK 26 Tailerrak 2-14 urteko umeentzat: Aurpegiak margotzea, txutxe brotxetak, gabonetarako txartelak prestatzea, gabon kanten karaokea… San Pedro kalean*11:00etatik 13:00etara

Jaiotza biziduna. Gernikako Arbolan 19:00etan

ABENDUAK 27Gabonetako kontzertua Klink Elkarteko abesbatzak eskainia Portuko Elizan. 12:30tan

Familia Zinema: Olentzero. Itxas Etxea Auditorioan 18:00etan.

HONDARRIBIA. GABONETAKO AGENDA

6 7

GABO

NAK

HOND

ARRIBIAN

2015

ABENDUAK 28Familia giroko antzerkia: Moby DickItxas Etxea Auditorioan 18:00etan

Gospel jaialdiaKultur Etxean. 20:00etan.

ABENDUAK 29Haur jokoak, “aspaldikoak” San Pedro Kalean*. 17:00etatik - 19:00etara.

ABENDUAK 30Txalaparta Tailerra.San Pedro Kalean*. 17:00etan.

URTARRILAK 1BALLET ERRUSIARRA: María Guasarenco. (familia osoarentzat). Itxas Etxa Auditorioan: 19:00etan

URTARRILAK 2Erraldoiak eta buruhandiak. Hirigune Historikoan eta Portu Auzoan. 11 00etan

Familia giroko zinema: “Atrapa tu bandera”. Itxas Etxea Auditorioan. 18:00etan.

URTARRILAK 3Familia giroko antzerkia: “Magia lapurra”. Itsas Etxea Auditorioan. 18:00etan.

URTARRILAK 4Errege Magoen postaria, 18:00etan Mendelutik abiatuko da eta Amuten, Hirigune Historikoan eta Portu Auzoan umeen gutunak jasoko ditu.

URTARRILAK 5Errege Magoen Kabalgata hiriko auzoetan zehar. 17:45tan Mendelu-tik abiatuko da Amutera. 19:00tan Kai Zaharrera iritsiko dira

*Euria izango balitz, Itxas Etxea Auditoriumean egingo dira jarduerak.

6 7

NAVI

DADE

S EN

HON

DARR

IBIA 2

015

8 9

18 DICIEMBREFestival de Gospel.Mendelu. 20:00h

20 DICIEMBREEskifaia Txiki, Xatz Abesbatza eta Eskifaia Abesbatza. Portuko Eliza. 19:00h

21 DICIEMBRESanto Tomás. Puestos de artesa-nía, alimentación y txozna. Portu Auzoan. 10:00 – 20:00h.

22 DICIEMBRECampeonato de puzles por pare-jas de 3 a 16 años. 17:00 – 19:00. San Pedro kalean*

23 DICIEMBRECampeonato de puzles por pare-jas de 3 a 16 años. 17:00 – 19:00. San Pedro kalean*

Grupo de teatro del Kasino Zaharra: “Navidad dulce Navidad” – Kultur Etxea. 18:30h

Recogida de cartas de Olentzero. Portua eta Alde Zaharra. 19:00 – 22:00

24 DICIEMBREConcurso de Olentzero y Villanci-cos. Gipuzkoa Plaza. 17:45h (En caso de mal tiempo se realizará en los soportales del Ayuntamiento)

26 DICIEMBRE Talleres para niños de 2 a 14 años: pintacaras, brochetas de chuches, preparación tarjetas de navidad, karaoke de villancicos… 11 a 13h*. San Pedro Kalean

Belén Viviente. Gernikako Arbolan. 19:00h.

AGENDA NAVIDAD HONDARRIBIAGABO

NAK

HOND

ARRIBIAN

2015

8 9

NAVI

DADE

S EN

HON

DARR

IBIA 2

015

AGENDA NAVIDAD HONDARRIBIA

10 11

GABO

NAK

HOND

ARRIBIAN

2015

27 DICIEMBREConcierto de Navidad del coro de la Sociedad Klink. Portuko Eliza. 12:30h

Cine familiar: Olentzero. Auditorio Itxas Etxea 18:00h.

28 DICIEMBRETeatro familiar: Moby DickAuditorio Itxas Etxea. 18:00h

Festival de Gospel. Kultur Etxea. 20:00h.

29 DICIEMBREJuegos infantiles

“de los de siempre”. San pedro Kalea*. 17:00 – 19:00 h.

30 DICIEMBRETaller de Txalaparta. San Pedro Kalea. 17:00h.

1 ENEROBallet ruso María Guasarenco. (público familiar). Auditorio itxas Etxea 19:00h

2 ENEROGigantes y cabezudos. Casco Histórico y Portu Auzoa. 11:00h.

Cine familiar: “Atrapa tu bandera”. txas Etxea Auditorium. 18:00h.

3 ENEROTeatro familiar: “Magia lapurra”. Itxas Etxea Auditorium. 18:00h.

4 ENEROEl Cartero de los Reyes Magos saldrá a las 18:00h de Mendelu y reco-gerá las cartas de los niños en Amute, Casco Histórico y Portu Auzoa”.

5 ENEROCabalgata de los Reyes Magos que recorrerá los distintos barrios de la ciudad. Partirá a las 17:45 de Mendelu hacia Amute y a las 19:00 llegarán en barco a la Kai Zaharra

GABO

NAK

HOND

ARRIBIAN

2015

Cine familiar: Olentzero. Itxas Etxea 18:00h.

Teatro familiar: “Magia lapurra”. Itxas Etxea Auditorium. 18:00h.

GABO

NAK

HOND

ARRIBIAN

2015

28 DICIEMBRE28 DICIEMBRETeatro familiar: Moby DickAuditorio Itxas Etxea. 18:00h

Teatro familiar: “Magia lapurra”. Itxas Etxea Auditorium. 18:00h.

El Cartero de los Reyes Magos aldrá a las 18:00h de Mendelu y reco-

gerá las cartas de los niños en Amute,

El Cartero de los Reyes Magos El Cartero de los Reyes Magos aldrá a las 18:00h de Mendelu y reco-

gerá las cartas de los niños en Amute, gerá las cartas de los niños en Amute, Casco Histórico y Portu Auzoa”.Casco Histórico y Portu Auzoa”.

GABO

NAK

HOND

ARRIBIAN

2015

Casco Histórico y Portu Auzoa”.

GABO

NAK

HOND

ARRIBIAN

2015

Festival de Gospel. Festival de Gospel. Festival de Gospel.

Ballet ruso María Guasarenco. Ballet ruso María Guasarenco. Ballet ruso María Guasarenco. Ballet ruso María Guasarenco.

Teatro familiar: “Magia lapurra”. Teatro familiar: “Magia lapurra”. Itxas Etxea Auditorium. 18:00h. Itxas Etxea Auditorium. 18:00h. Itxas Etxea Auditorium. 18:00h.

GABO

NAK

HOND

ARRIBIAN

2015

GABO

NAK

HOND

ARRIBIAN

2015

Itxas Etxea 18:00h. Itxas Etxea 18:00h. 4 ENERO4 ENERO4 ENERO4 ENERO4 ENERO4 ENERO4 ENERO4 ENERO4 ENERO

28 DICIEMBRE28 DICIEMBRE28 DICIEMBRE28 DICIEMBRE

Cabalgata de los Reyes MagosCabalgata de los Reyes MagosCabalgata de los Reyes Magosque recorrerá los distintos barrios que recorrerá los distintos barrios que recorrerá los distintos barrios de la ciudad. de la ciudad. de la ciudad. Mendelu hacia Amute y a las 19:00 Mendelu hacia Amute y a las 19:00 Mendelu hacia Amute y a las 19:00

San pedro “de los de siempre”. San pedro “de los de siempre”. Kalea*. 17:00 – 19:00 h. Kalea*. 17:00 – 19:00 h. Kalea*. 17:00 – 19:00 h.

gerá las cartas de los niños en Amute, gerá las cartas de los niños en Amute,

29 DICIEMBRE29 DICIEMBRE

aldrá a las 18:00h de Mendelu y reco-gerá las cartas de los niños en Amute, Casco Histórico y Portu Auzoa”.

5 ENERO5 ENEROCabalgata de los Reyes Magosque recorrerá los distintos barrios

30 DICIEMBRE30 DICIEMBRETaller de Txalaparta. San Pedro

Cabalgata de los Reyes Magosque recorrerá los distintos barrios

Partirá a las 17:45 de Mendelu hacia Amute y a las 19:00 llegarán en barco a la Kai Zaharra

Itxas Etxea 18:00h.

28 DICIEMBRE28 DICIEMBRETeatro familiar: Moby DickTeatro familiar: Moby Dick

* En caso de mal tiempo las actividades se realizarán en Itxas Etxea Auditoriuma.

10 11

NAVI

DADE

S EN

HON

DARR

IBIA 2

015

12 13

HONDARRIBIKO MERKATARITZAREN GABONETAKO KANPAINA LA CAMPAÑA DE NAVIDAD DEL COMERCIO DE HONDARRIBIA

Hondarribiko Udalak, bertako 25 merkatariekin batera, Gabonetako kanpaina jarri du martxan, bertako dendetan erosteko helburuarekin.

Hondarribiko merkataritza esklusiboa eta arreta pertsonala eskeintzeagatik bereizten da.

Hondarribiko merkatariek erakuslehio kolektiboa daukate San Pedro kalean. Erakuslehioak Gabonetako oparien ideietarako inspirazio iturri gisa balio dezake, “oparideien” bidez.

Kanpainan zehar, bertako dendetan erosteagatik, 10 sariren zozketan parte hartzeko txartelak banatuko dira: 250€-ko zortzi eta 175€-ko bi.

Zozketak Abenduak 21ean eta Urtarrilak 5ean egingo dira, arratsaldeko bostetan Oparideiak estrukturan

• Ada y Valentina

• Apar Jantziak

• Bizi on Bike

• Canela

• Capriccio

• Done Pedro

• Endanea Garden

• Goxokiak Bazarra

• Hache Boutique

• Hitz

• Higer Optika

• Isabel Moda

Gabonetako kanpainan parte hartzen duten dendak hauek dira:

• Joski

• Jamones Jon Alzaga

• Lencería Xera

• Mara Complementos

• Naïf

• Natur House

• Pascua Hombre

• Pascua Mujer

• Salanort

• Santa Maria Madalena Tailerra

• Txuntxumela Bio

• Xera Estetika

• Vértigo

GABO

NAK

HOND

ARRIBIAN

2015

12 13

HONDARRIBIKO MERKATARITZAREN GABONETAKO KANPAINA LA CAMPAÑA DE NAVIDAD DEL COMERCIO DE HONDARRIBIA

• Joski

• Jamones Jon Alzaga

• Lencería Xera

• Mara Complementos

• Naïf

• Natur House

• Pascua Hombre

• Pascua Mujer

• Salanort

• Santa Maria Madalena Tailerra

• Txuntxumela Bio

• Xera Estetika

• Vértigo

• Ada y Valentina

• Apar Jantziak

• Bizi on Bike

• Canela

• Capriccio

• Done Pedro

• Endanea Garden

• Goxokiak Bazarra

• Hache Boutique

• Hitz

• Higer Optika

• Isabel Moda

Estos son los comercios participantes en la Campaña de Navidad:

• Joski

• Jamones Jon Alzaga

• Lencería Xera

• Mara Complementos

• Naïf

• Natur House

• Pascua Hombre

• Pascua Mujer

• Salanort

• Santa Maria Madalena Tailerra

• Txuntxumela Bio

• Xera Estetika

• Vértigo

El Ayuntamiento de Hondarribia, junto a 25 comerciantes de la ciudad, ha puesto en marcha una Campaña de Navidad en el que se fomente la compra en el comercio local.

El comercio de Hondarribia se caracteriza por su exclusividad, pequeñas tiendas donde se prioriza la atención personalizada.

Los comerciantes cuentan con un escaparate colectivo en la calle San Pedro donde ayudarán a los hondarribitarras a inspirarse a través de las “oparideiak”, algunas sugerencias para regalar esta Navidad.

Para fomentar y animar las compras en los comercios locales, se repartirán tarjetas de participación en un sorteo de 10 vales de regalo, 8 de 250€ y 2 de 175€.

Los sorteos tendrán lugar el 21 de diciembre y el 5 de enero, a las cinco de la tarde en la estructura de Oparideiak

NAVI

DADE

S EN

HON

DARR

IBIA 2

015

14 15

GABO

NAK

HOND

ARRIBIAN

2015

14 15

NAVI

DADE

S EN

HON

DARR

IBIA 2

015