Hondarribia Fiestas 2014

of 56 /56

description

 

Transcript of Hondarribia Fiestas 2014

Page 1: Hondarribia Fiestas 2014
Page 2: Hondarribia Fiestas 2014

2014KO JAI NAGUSIETAKO KARTEL LEHIAKETACONCURSO DEL CARTEL DE FIESTAS PATRONALES 2014

LEHEN SARIA/PRIMER PREMIO“HATXEROA!” Mª del Carmen Alagón Peinado

BIGARREN SARIA/ SEGUNDO PREMIO“KANTINERA”Iñigo Goicoechea Alagón

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 2

Page 3: Hondarribia Fiestas 2014

HIRUGARREN SARIA/TERCER PREMIO“HARRESITIK”Mª Carmen Ariztizabal Mendiburu

2014KO JAI NAGUSIETAKO KARTEL LEHIAKETACONCURSO DEL CARTEL DE FIESTAS PATRONALES 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 3

Page 4: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO HIRI OSO PRESTU, OSO LEIAL, OSO ADORETSU ETA BETI OSO ZINTZOAN 2014KO IRAILAREN 6, 7, 8, 9, 10 ETA 11N GUADALUPEKO AMA BIRJINAREN OMENEZ OSPATUKO DIREN EKINTZEN EGITARAUA.

PROGRAMA DE ACTOS QUE SE CELEBRARÁN EN LA MUY NOBLE, MUY LEAL, MUY VALEROSA Y MUY SIEMPRE FIEL CIUDAD DE HONDARRIBIA, EN HONOR DE SU EXCELSA PATRONA LA VIRGEN DE GUADALUPE DURANTE LOS DÍAS 6, 7, 8, 9, 10 Y 11 DE SEPTIEMBRE DE 2014.

Page 5: Hondarribia Fiestas 2014

AURKIBIDEAÍNDICEAGURRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SALUDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

IRAILAK 6 - LARUNBATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

DÍA 6 - SÁBADO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

IRAILAK 7 - IGANDEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

DÍA 7 - DOMINGO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

IRAILAK 8 - ASTELEHENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DÍA 8 - LUNES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

IRAILAK 9 - ASTEARTEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

DÍA 9 - MARTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

IRAILAK 10 – ASTEAZKENA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

DÍA 10 - MIÉRCOLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

IRAILAK 11 - OSTEGUNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DÍA 11 - JUEVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

JAI NAGUSIETAKO ARGAZKI LEHIAKETA

CONCURSO FOTOGRÁFICO

DE FIESTAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

BESTE EKINTZA BATZUK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

OTRAS ACTIVIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

ELKARTE LAGUNTZAILEAK

ENTIDADES COLABORADORAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 5

Page 6: Hondarribia Fiestas 2014

Aurtengo agur hau berezia da niretzat. Duela zortzi urte idatzi nuen lehendabizikoa, eta… hona hemen azkena. Bai azkar igarotzen dela denbora! Etapa bat, lanbide nahiz bizitza arlokoa, bete dudalakoan nago eta bada garaia besteri tokia uzteko. Hondarribiko Alkatea izatea esperientzia ahaztezina eta ederra izan da. Espero dut nire jendearekiko jokaera eta gure Herriaren interesak babestu eta hondarribiarrak ordezkatzeko egin dudan lana Hondarribiak merezi duen mailakoa gertatu izana. Asmatu egin dut zenbaitetan, beste zenbaitetan, aldiz, akatsak egin ditut, baina kasu guztietan eginahalak egin ditut herriaren interesak interes partikularren gainetik jartzeko. Laguntza jaso duten guztiek jakin dezatela gogorik onenarekin egin dudala, eta etsituta geratu direnei, berriz, borondate on bera jarri dudala adierazi nahi diet; izan ere, kudeaketa lanak ez dira, tamalez, beti arrakastatsu suertatzen.

Alkate izateak Hondarribia askoz hobeto ezagutzeko bidea eman dit, gure nortasunaren ikuspegi sakonagoa eman dit: arrantzaleak, baserritarrak, kaletarrak, beste tokietatik etorritako herritarrak… guztiak ere haien izaera, ohitura, tradizio, jai, ospakizun eta abarrekin, eta guztiak ere herri berean bizilagun. Eta garrantzitsuena: Alkate izateak

hondarribiar asko zuzenean ezagutzeko aukera eman dit, eta hala lagun egin ditut betiko pertsona zoragarriak.

Herri honek aukeraz betetako etorkizuna du, eta horiek baliatzen jakin behar dugu. Hori lortzeko bide bakarra dago: lan egitea, lan egitea eta lan egitea. Eta lortu egingo dugu, baldin eta denok batera ekiten badiogu. Alderdi publikotik nahiz alderdi pribatuaren laguntzaren bidez.

Jaiak gainean ditugu, atsegin hartzeko eta gure lagun eta familiarekin une zirraragarriak bizitzeko. Baita joan direnentzat oroitzapen sakon eta hunkigarria izateko ere. Eta geure buruari biziak hobera egingo digun nahia ere adierazteko.

Amaitzeko, eskerrak eman nahi dizkiet gure jaiak hobezinak izateko eta gure kaleak garbiak eta seguruak izateko lan egiten duten guztiei.

Lagun izango nauzue, nagoen tokian nagoela. Ez adiorik!

Gora Ama Guadalupekoa!Gora Hondarribia!

Aitor KerejetaAlkatea

AGURRASALUDA

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 6

Page 7: Hondarribia Fiestas 2014

Este saluda es especial para mí. Hace ocho años escribía el primero y ¡cómo pasa el tiempo! ahora me corresponde escribir el último. Creo que he cumplido una etapa profesional y personal y ahora hay que dejar paso a otros. Ha sido una experiencia inolvidable y excepcional haber sido Alcalde de Hondarribia. Espero que6 mi actitud pública y mi tarea de defender y representar a nuestra Ciudad haya estado a la altura de lo que se merece Hondarribia. Con aciertos y errores he intentado que el interés general estuviera por encima de los intereses particulares. A todos lo que ayudé, que sepan que lo hice con la mejor de las voluntades y a aquellos que se sintieron decepcionados, que sepan que puse la misma voluntad, pero no siempre las gestiones terminan con éxito.

Ser Alcalde me ha permitido conocer mucho mejor a Hondarribia, me ha permitido tener una mejor visión de nuestra identidad. Arrantzales, baserritarras, kaletarras, ciudadanos venidos de otros lugares… cada uno con sus maneras de ser, costumbres, tradiciones, fiestas, conmemoraciones…y todos viviendo en la misma Ciudad. Y lo más importante: ser Alcalde me ha permitido conocer personalmente a muchos hondarribitarras, personas maravillosas de las que me llevo su amistad para siempre.

Esta Ciudad tiene un futuro lleno de oportunidades que tenemos que saber aprovecharlas. Para conseguirlo solo hay un secreto: trabajo, trabajo y trabajo. Y solo lo conseguiremos si lo hacemos todos a una. Desde lo público pero también con la colaboración de lo privado.

Ahora tenemos nuestras fiestas para disfrutar y para vivir momentos intensos junto a nuestros amigos y familia. También para tener un recuerdo sentido y emocionado para los que nos han dejado. Y el deseo de que a todos nos vaya un poco mejor.

Quiero agradecer, asimismo, la labor de todas las personas que colaboran para que nuestras fiestas sean inmejorables y las que trabajan para que nuestras calles sean seguras y limpias.

Contar conmigo allí donde esté, ¡hasta siempre!

Gora Ama Guadalupekoa!Gora Hondarribia!

Aitor KerejetaAlcalde

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 7

Page 8: Hondarribia Fiestas 2014

IRAILAK 6 LARUNBATA8:00-13:30 San Telmo Tiro-eremuan, HONDARRIBIA PLATER TIRAKETA GIZARTE TXAPELKETA. Azeri Taldeak antolatuta.

9:00-20:00 Kirol Kaian, IRRATIZALEEN erakustaldia. Hondarribiko jaiak direla eta estazio berezia martxan jarriko da.

11:00 Haurrentzako zezenen Entzierroaren iragarle TXUPINAZOA Udaletxeko balkoitik (Konfeti eta globo jaurtiketa).

11:30 HAURRENTZAKO ENTZIERROA ZEZEN PUZGARRIEKIN. Santa Maria atetik abiatuta, Hirigune Historikoaren barrena, Arma Plazaraino.

15:30 Hondarribiko Gazte Asanblada-Mugiri Kultur Elkartearen eskutik BIKINGO MAREA, Bidasoa Kaletik abiatuta.

16:00 Klink elkartearen eskutik HAUR eta GAZTETXOEN XLV. MARGO LEHIAKETA, Gipuzkoa Plazan.

17:30 XX. GRAFFITI LEHIAKETA eta HAURREN XV. GRAFFITI LEHIAKETA Zezen Plaza aurreko Harresietan.

Izen emateak Gazte Informazio Bulegoan egin behar dira (Jabier

Ugarte kalea, 6), irailaren 4a arte, 10:00etatik 13:00etara .

18:00 Zezen Plazatik abiatuta Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOI ETA BURUHANDIAK.

22:30 Nafarroa Behera kaleko Hotel Río Bidasoan KANTINEREN AURKEZPEN-DESFILEA hasiko da Klink elkarteak antolatua. San Juan de Dios Plazatik abiatuko da Hondarribia Hiria Musika Banda.

23:00 Bentan, THE VINTAGE CARAVAN taldearen emanaldia, ondoren DISKOFESTA.

23:30 Hondarribiko Hiria Musika Bandaren Jaietako KONTZERTU BEREZIA, Gipuzkoa Plazan.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 8

Page 9: Hondarribia Fiestas 2014

DÍA 6 SÁBADO8:00-13:30 TIRADA SOCIAL DE TIRO AL PLATO. Organizado por la Sociedad Azeri.

9:00-20:00 En el puerto deportivo exhibición de RADIO AFICIONADOS, activacion de estación especial con motivo de las fiestas.

11:00 Desde el balcón del Ayuntamiento, TXUPINAZO anunciador del encierro de toros para los más jóvenes (lanzamiento de confetis y globos).

11:30 Desde la Puerta de Santa María y por las calles del Casco Histórico finalizando en Arma Plaza, ENCIERRO INFANTIL CON TOROS HINCHABLES.

15:30 Partiendo de Bidasoa Kalea, BIKINGO MAREA, de la mano de Hondarribiko Gazte Asanblada-Mugiri Kultur Elkartea.

16:00 Organizado por la Sociedad Klink, XLV CONCURSO DE PINTURA INFANTIL Y JUVENIL en Gipuzkoa Plaza.

17:30 XX CONCURSO DE GRAFFITI y XV CONCURSO DE GRAFFITI INFANTIL en la zona de las Murallas frente a Zezen Plaza.

Inscripciones en la Oficina de Información Juvenil (Javier Ugarte kalea, 6), hasta el día 4 de septiembre, en horario de 10:00 a 13:00 horas.

18:00 Partiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la ciudad.

22:30 Desde el Hotel Río Bidasoa en Nafarroa Behera kalea, organizado por la sociedad Klink, se iniciará el DESFILE DE PRESENTACIÓN DE LAS CANTINERAS, con acompañamiento de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” que saldrá de la plaza de San Juan de Dios.

23:00 En la Benta, actuación de THE VINTAGE CARAVAN, a continuación DISKOFESTA.

23:30 CONCIERTO EXTRAORDINA RIO de la Banda de Música “Ciudad de Honda rribia” en Gipuzkoa Plaza.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 9

Page 10: Hondarribia Fiestas 2014

IRAILAK 7 IGANDEA8:00-13:30 San Telmo Tiro Zelaian, BERTAKO GIZARTE PLATER TIROKETA. Azeri elkarteak antolatuta.

11:15 HAURREN DANBORRADA Mendelu auzotik abiatuko da eta Amute, Kosta eta Santa Engrazia igaro ondoren, Hiriguneko kaleetan amaituko du bere ibilaldia.

12:00 Suziri eta kanpai-hotsez Hiriko jaiei hasiera ofiziala emango zaie.

Bitartean, Txistulariak hiriko kaleetan ibiliko dira 1638ko setio oroigarri hartako TITI-BILITI doinua joaz.

12:15 ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK, Haurren Danborradarekin batera, Arma Plazatik abiatu eta kalez kale ibiliko dira.

12:30 KLINK Elkarteari HIRIKO URREZKO INTSIGNIA jartzea.

18:30 Hondarribia Hiria Musika Banda kalez kale ibiliko da TITI-BILITI joaz.

20:00 TE DEUM ETA SALBEA Jasokunde eta Sagarrondo Ama Birjinaren Eliza Nagusian. Udal Agintariak bertan direla, Parrokiako Abesbatzak Eslavaren SALBEA abestuko du.

Bitartean, ohiko deskargak egingo dira. Elizkizuna amaitzean Udal-kideek AURRES KUA dantzatuko dute Arma Plazan hondarribiar guztien omenez.

Ondoren, DANBORRADA KALEJIRA hirian barrena.

20:00 Guadalu peko Elizan SALBE herrikoia kantatuko da. Ondoren, ohiko deskargak egingo dira.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 10

Page 11: Hondarribia Fiestas 2014

DÍA 7 DOMINGO 8:00-13:30 TIRADA LOCAL SOCIAL DE TIRO AL PLATO. Organizado por la Sociedad Azeri.

11:15 Partiendo del Barrio de Mendelu la TAMBORRADA INFANTIL recorrerá Amute-Kosta y Santa Engrazia, finali zan do por las calles del centro de la Ciudad.

12:00 Con el repique de campanas y lanzamiento de cohetes, comenzarán oficialmente las Fiestas Patronales.

Al mismo tiempo los txistularis recorrerán las calles de la Ciudad interpretando el himno TITI-BILITI del memora ble sitio del año l.638.

12:15 Los GIGANTES Y CABEZUDOS, partiendo de Arma Plaza, recorrerán las calles de la ciudad acompañando a la Tamborrada Infantil.

12:30 Entrega de la INSIGNIA DE ORO DE LA CIUDAD a la Sociedad KLINK.

18:30 Kalejira de la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia” interpre-tando el himno TITI-BILITI.

20:00 SOLEMNE TE DEUM Y SALVE en la Igle sia Parroquial de Ntra. Sra. de la Asunción y del Manzano, con la asistencia del Excmo. Ayuntamiento en Corporación, interpre tándose la SALVE de Eslava por el Coro Parroquial.

Durante la función religiosa se efectuarán las tra dicio nales des cargas. A continuación, en Arma Plaza, los miembros de la Corporación Municipal baila rán el AURRES KU en honor de todos los hondarribiarras.

Seguidamente LA TAMBORRADA recorrerá las calles de la Ciudad.

20:00 En el Santuario de Ntra. Sra. de Guadalu pe se cantará la SALVE popular, efectuán dose a continuación las tradicionales descargas.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 11

Page 12: Hondarribia Fiestas 2014

IRAILAK 8 ASTELEHENA5:00 ALBORADA

6:00 Danborradaren eta Hondarribia Hiria Musika Bandaren DIANA.

Jarraian, Hondarribiko Hiriak Guadalupeko Ama Birjinari, 1638ko irailaren 7ko gertakizun dohatsuagatik bere eskerrona azaltzeko emandako hitza betetzea, hiria 69 egunez inguratuta egon ondoren askatu baitzuen.

11:30 Guadalupeko Ama Birjinaren Santutegian MEZA NAGUSIA, Udalbatza bertan dela.

23:30 Bentan, ESNE BELTZA taldearen emanaldia.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 12

Page 13: Hondarribia Fiestas 2014

DÍA 8 LUNES5:00 ALBORADA

6:00 DIANA por la Tamborrada y la Banda de Música “Ciudad de Hondarribia”.

A continuación cumplimiento del voto de agradecimiento de la Ciudad de Hondarribia a Nuestra Señora de Guadalupe, por el hecho glorioso acaecido el 7 de setiembre de 1.638, en que la ciudad fue liberada del

Sitio a que fue sometida durante 69 días.

11:30 En el Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe se celebrará una SOLEMNE MISA con asistencia de la Corporación Municipal.

23:30 En la Benta, concierto del grupo ESNE BELTZA.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 13

Page 14: Hondarribia Fiestas 2014

IRAILAK 9ASTEARTEA9:00 GOIZUT Dultzaineroen DIANA.

11:00 San Pedro kalean, VI. MOTO LASTERKETA haur txikientzat (4 urte bitarte). Motoak (taka-taka antzekoak) parte hartzaileek ekarriko dituzte.

11:00-13:30 Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

12:00 San Pedro kalean, VI. GAZTE GYMKANA. 10 eta 14 urte bitarteko gazteek har dezakete parte.

12:30 SOKAMUTURRA Kale Nagusian. GOIZUT dultzaineroen emanaldia.16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dute.

16:30 Gipuzkoa Plazan, PUZZLEAK BIKOTEKA. Mailak: a) 3 - 5 urte bitartekoak - 50 aleko puzzlea6 - 8 urte bitartekoak - 100 aleko puzzlea9 - 11 urte bitartekoak - 200 aleko puzzlea12 -16 urte bitartekoak - 300 aleko puzzlea

17:00 Zezen Plazatik abiatuta, Hirigune Historikotik pasa eta Porturaino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK.

17:00-20:00 Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

20:00 Arma Plazan, Kemen Dantza Taldearen dantza saioa.

21:00 San Pedro kalean, ZEZEN SUZKOEN ENTZIERROA.Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna

22:00 Bentan, TRIPIMONSTERS eta segidan KAOTIKO taldearen emanaldia.

22:30 Arma Plazan, MEJOR VIUDA QUE MAL CASADA, BEATRIZ RICOREN bakarrizketa saioa.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 14

Page 15: Hondarribia Fiestas 2014

DÍA 9 MARTES9:00 DIANA por los dulzaineros GOIZUT.

11:00 En San Pedro kalea, VI MOTO LASTERKETA para los más txikis (hasta los 4 años). Las motos (correpasillos) las llevarán los propios participantes.

De 11:00 a 13:30 En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

12:00 VI GYMKANA JUVENIL, dirigida a jóvenes entre 11 y 14 años.

12:30 SOKAMUTURRA en Kale Nagu sia. Actuación de los dulzaineros GOIZUT.Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.

16:30 En Gipuzkoa Plaza, PUZZLES POR PAREJAS. Categorías: a) 3 a 5 años - puzzle de 50 piezas.b) 6 a 8 años - 100 piezasc) 9 a 11 años - 200 piezasd) 12 a 16 años - 300 piezas

17:00 Partiendo de Zezen Plaza y pasando por la Marina y por el Casco Histórico, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.

De 17:00 a 20:00 En las Murallas, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

20:00 En Arma Plaza, actuación del grupo de dantza KEMEN DANTZA TALDEA.

21:00 En San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir los participantes.

22:00 En la Benta, actuación de TRIPIMONSTERS y a continuación KAOTIKO.

22:30 En Arma Plaza, MEJOR VIUDA QUE MAL CASADA, monólogo cómico a cargo de BEATRIZ RICO.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 15

Page 16: Hondarribia Fiestas 2014

IRAILAK 10 ASTEAZKENA9:00 GOIZUT dultzaineroen eskutik DIANA.

10:00 MEZA NAGUSIA Jasokunde eta Sagarrondoko Ama Birjinaren Elizan, 1638ko Hiri Setiamenduan hildakoen alde, Udalbatza ere bertan dela.

Aldi berean Hiriko Bandera agurtuko da, eta elizkizunak dirauen bitartean ohiko deskargak egingo dira.

Meza bukaeran Parrokiako Abesbatzak Perosiren LIBERAME abestuko du.

10:00 San Pedro kalean, KOADRILLEN ARTEKO JOKOAK Bidasoaldeko EKT taldearen eskutik.

11:00-13:30 Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

12:00 Zezen plazatik abiatuta ERRALDOI ETA BURUHANDIAK hiriko auzoetan barrena ibiliko dira.

12:30 SOKAMUTURRA San Pedro kalean. 16 urtez beherakoek sokamuturrean parte hartzea erabat debekatuta dute.

14:30 ADINEKOEN OMENEZKO BAZKARIA Ardora jatetxean, BASAJAUN musika taldearekin.

14:30 GAZTEENTZAKO HERRI-BAZKARIA Bentan.

17:00 Bentatik abiatuta, HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA.

17:00-19:30 Zezen Plaza aurreko Harresietan, HAUR PARKE ERRALDOIA. Euria eginez gero, Jostaldi pilotalekuan egingo da.

19:00 Santiago kalean, DISKO FESTA gazteentzat DJ KANUren eskutik.

22:30 Arma plazan ANNE ETCHEGOYEN + AIZKOA ABESBATZAREN emanaldia.

22:30 Bentan, taldearen emanaldia BEÑAT IGERABIDE eta segidan EH SUKARRA.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 16

Page 17: Hondarribia Fiestas 2014

DÍA 10 MIÉRCOLES9:00 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT.

10:00 En la Iglesia Parro quial de Ntra. Sra. de la Asunción y del Manzano se celebrará una SOLEMNE MISA en sufragio de los caídos en el Glo-rioso Sitio que sufrió la Ciudad en el año 1638, con asistencia del Excmo. Ayunta miento en Corpora ción.

Al mismo tiempo se rendirán honores a la Bandera de la Ciudad, efectuándose las tradicionales des-car gas durante la función religiosa.

Al término de la Misa, el Coro Parroquial interpre tará el LIBERAME de Perosi.

10:00 En San Pedro kalea, JUEGOS ENTRE CUADRILLAS organizado por el grupo Bidasoaldeko EKT.

De 11:00 a 13:30 En las Murallas frente a Zezen Plaza, PARQUE INFANTIL GIGANTE. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

12:00 Partiendo de Zezen Plaza y pasando por el Casco Histórico y la Marina, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la ciudad.

12:30 SOKAMUTURRA en San Pedro kalea.

Está totalmente prohibida la participación en la sokamuturra a menores de 16 años.

14:30 ALMUERZO HOMENAJE A LOS MAYORES en el Restaurante Ardora, amenizado por el grupo de música BASAJAUN.

14:30 COMIDA POPULAR PARA LOS JÓVENES en la Benta.

17:00 Partiendo de la Benta, actuación de HONDARRIBIKO ELEKTRO-PATXARANGA.

De 17:00 a 19:30 PARQUE INFANTIL GIGANTE en las murallas. En el supuesto de mal tiempo, se trasladará al Frontón Jostaldi.

19:00 En Santiago kalea, DISKO FESTA a cargo de DJ KANU, para los jóvenes.

22:30 En Arma Plaza, actuación de ANNE ETCHEGOYEN + AIZKOA ABESBATZA.

22:30 En la Benta, actuación del grupo BEÑAT IGERABIDE y a continuación EH SUKARRA.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 17

Page 18: Hondarribia Fiestas 2014

IRAILAK 11 OSTEGUNA9:30 GOIZUT dultzaineroen eskutik DIANA.

9:30 BASERRITARREN EGUNA. Ganadu, fruta eta barazki lehiaketa Zumardian.

11:00 Gernikako Arbolan txikientzako eta gazteentzako GORRITIREN animali erakusketa (Poni-an ibiltzeko aukera, txekorrak, basurdekumeak).

12:00 Zumardian, EGAÑA eta PEÑAGARIKANO bertsolariak.

12:00 Zezen Plazatik abiatu, Hirigune Historikotik pasa eta Zumardiraino iritsiko dira ERRALDOIAK ETA BURUHANDIAK.

17:00 IDI-PROBA Zumardian.

17:30 Arma plazan POXPOLO ETA KONPAINIA pailazoen “Poxpolotakonpainia.com” emanaldia.

18:00 PROFESIONAL MAILAKO PILOTA PARTIDA JAIALDIA Jostaldi Pilotalekuan.

1. Partida: SARALEGI – LARUNBE // ARTOLA – UNTORIA2. Partida: OLAIZOLA II - ARETXABALETA // URRUTIKOETXEA – ALBISU

18:00 Zumardian, BASERRITA RREN EGUNAren jarraipena. Herri kirola eta trikitilariak.

18:30 Haur eta gazteentzat TXOKOLATADA Arma Plazan.

19:00 KANTAKA Taldearen kantu jira San Pedro kalean.

21:00 San Pedro kalean, ZEZEN SUZKOEN ENTZIERROA. Udalak ez du bere gain hartzen gerta daitezkeen istripuen erantzukizuna.

21:00 Bentan, “HOSTOAK” emanaldia AMAREN ALABAK abeslari taldea, KUKAI dantza konpainia eta OREKA TX taldearen ikuskizuna.

22:30 SUAK, Espigoitik botako dira Butron Pasealekutik ikusteko, PIROTECNIA ZARAGOZANA pirotekniaren eskutik.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 18

Page 19: Hondarribia Fiestas 2014

DÍA 11 JUEVES9:30 DIANA por los Dulzaineros GOIZUT.

9:30 BASERRITARREN EGUNA. Con curso de ganado, verduras, frutas y hortalizas en la Alameda.

11:00 En Gernikako Arbola, GORRITI muestra de animales para los pequeños y jóvenes (posibilidad de montar en poni, vaquillas, jabatos)

12:00 En la Alameda, actuación de los bertsolaris EGAÑA y PEÑAGARIKANO.

12:00 Partiendo de Zezen Plaza, pasando por el Casco Histórico y hasta la Alameda, la Comparsa de GIGANTES Y CABEZUDOS recorrerá las calles de la Ciudad.

17:00 ARRASTRE DE BUEYES en la Alameda.

17:30 En Arma Plaza espectáculo “Poxpolotakonpainia.com” de los payasos POXPOLO ETA KONPAINIA.

18:00 FESTIVAL DE PARTIDOS DE PELOTA PROFESIONAL en el Frontón Jostaldi.

1er. partido: SARALEGI – LARUNBE // ARTOLA – UNTORIA2º partido: OLAIZOLA II -ARETXABALETA // URRUTIKOETXEA – ALBISU

18:00 En la Alameda, continuación del BASERRITA RREN EGUNA. Deporte rural y triki ti laris.

18:30 En Arma Plaza TXOKOLATADA para los más jóvenes.

19:00 Kantu Jira en San Pedro kalea, a cargo del grupo KANTAKA.

21:00 En San Pedro kalea, ENCIERRO DE TOROS DE FUEGO. El Ayuntamiento no se hace responsable de los daños que puedan sufrir los participantes.

21:00 En la Benta, representación del espectáculo “HOSTOAK” de la mano de AMAREN ALABAK abeslari taldea, KUKAI dantza konpainia y OREKA TX.

22:30 FUEGOS ARTIFICIALES a cargo de PIROTECNIA ZARAGOZANA, para verlos desde Butron Pasealekua.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 19

Page 20: Hondarribia Fiestas 2014

JAI NAGUSIETAKO ARGAZKI LEHIAKETACONCURSO FOTOGRÁFICO DE FIESTAS PATRONALES

Lehen saria / Primer premio“Mariscador” Vladimiro García Villaverde

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 20

Page 21: Hondarribia Fiestas 2014

Bigarren saria / Segundo premio“Urdiña” Francisco Javier Laguna Vaz Romero

Hirugarren saria / Tercer premio“La faena” Andrés Indurain Gutiérrez

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 21

Page 22: Hondarribia Fiestas 2014
Page 23: Hondarribia Fiestas 2014
Page 24: Hondarribia Fiestas 2014
Page 25: Hondarribia Fiestas 2014
Page 26: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 26

Page 27: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 27

Page 28: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 28

Page 29: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 29

Page 30: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 30

Page 31: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 31

Page 32: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 32

Page 33: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 33

Page 34: Hondarribia Fiestas 2014
Page 35: Hondarribia Fiestas 2014
Page 36: Hondarribia Fiestas 2014

ABUZTUAREN 25ETIK IRAILAREN 19RA

Zuloaga etxean, Jai Nagusietako kartel eta argazki lehiaketara aurkeztutako lanen ERAKUSKETA.

ABUZTUAREN 31TIK IRAILAREN 8RA

6:00etan eta 8:00etan. Guadalupeko Santutegian, Guadalupeko Ama Birjinaren BEDERATZIURRENA.

ABUZTUAK 30 - LARUNBATA

10:00–13:00 Amuteko Kirolgunean FUTBOL 5EKO III. LEHIAKETA David Zurutuza Futbolzaleen Elkarteak antolatuta.

11:00 Hondartzan HONDARREZKO GAZTELU ETA IRUDIEN XVIII. LEHIAKETA. HKT Hondarribia Kirol taldeak antolatuta.

11:30-22:00 GAZTE EGUNA Zumardian, Hondarribiko Gazte Asanblada-Mugiri Kultur Elkarteak antolatuta.

BESTE EKINTZA BATZUK

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 36

Page 37: Hondarribia Fiestas 2014

12:00 Kultur Etxeko ikusentzuneko aretoan, Jaietako kartel eta argazki lehiaketako, Aste Santuko argazki Lehiaketako, Erdi Aroko Azokako argazki lehiaketetako eta lorez apaindutako balkoien lehiaketetako SARI BANAKETA.

13:00 Higer Badian, XXXIII. AMA GUADALUPEKOA BELA ESTROPADA, GURUTZONTZIAK. Club Náutico Hondarribiak antolatuta.

15:00-19:00 San Telmo Tiro-eremuan, XI. GIZARTE ARKU TIRAKETA. Azeri elkarteak antolatuta.

16:30 V. GAZTE LASTERKETA: 4 urtetik 14 urte bitartera. Irteera eta helmuga Gernikako Arbolan, BAT Bidasoako Atletiko Taldeak antolatuta.

15:30ean irekiko da izena emateko epea. Lasterketak ondoren egingo dira.

17:00 Hiruko futbol txapelketa, KOLDO ARGOTE VI. OROIGARRIA, Hondartza Futbol Zelaian: Hondarribia Futbol Elkartea (Ohorezko maila), Real Sociedad (Jubenilen ohorezko maila), Antiguoko (Jubenilen ohorezko maila).

18:00 XXXVIII. GUADALUPEKO IGOERA - Maila guztientzako oin-lasterketa. Irteera Jostalditik. BAT Bidasoako Atletiko Taldeak antolatuta.20:00 BERTSO EMANALDIA. Santiago kalean. Bertsolariak: Aitor Mendiluze, Uxue Alberdi, Angel Mari Peñagarikano eta Miren Amuriza. Gai jartzailea: Karlos Aizpurua.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 37

Page 38: Hondarribia Fiestas 2014

ABUZTUAK 31 – IGANDEA

8:00–20:00 San Telmo Tiro Zelaian, HONDARRIBIA HIRIA SARI NAGUSIA. GIPUZKOAKO MINIFOSO KOPA. Azeri elkarteak antolatuta.

9:30-14:30 “HONDARRIBIKO GAZTELUA” XAKE AKTIBO IV. TXAPELKETA Karlos V. Paradorean. Hondarribia-Marlaxka Xake Klubak antolatuta. 12:00 XLIX. TXISTULARIEN ALARDEA, Gipuzkoa plazan

IRAILAK 5 – OSTIRALA

12:00 Nestor Basterretxearen ZIMBAUE eskulturaren inaugurazioa Arma Plazan.

15:30 Hondartzan STAND UP PADDLE SURF kirolean jarduteko aukera, Hondarribia Sup Kirol Klubak antolatuta.

16:30 Ama Guadalupekoa Ikastetxetik irteera, GAZTE TXIRRINDULARI PROBA 14 urtez beherakoentzat.

23:00 Bentan, ANAI ARREBAK taldearen emanaldia, ondoren KASHBAD.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 38

Page 39: Hondarribia Fiestas 2014

IRAILAK 13 – LARUNBATA

13:00 Higer Badian, XXXIII. AMA GUADALUPEKOA BELA ESTROPADA, BELA ARINA: Optimist, Laser eta 420, Raceboard. Club Náutico Hondarribiak antolatuta.

15:00 Irteera Hondartzatik. VI. TRIATLOI POPULARRA. Biosnar taldeak antolatuta.

17:00 Irteera Hondartzatik. VI. SPRINT TRIATLOIA. Biosnar taldeak antolatua

19:00 San Pedro kalean, DANTZA HIRIAN: Jordi Vilaseca Konpainiaren “Azala”.

19:20 Kai Zaharrean, DANTZA HIRIAN: Lasala taldearen “Hooked”.

IRAILAK 14 – IGANDEA

09:00 Hondartza Kiroldegitik irteera XXIV. Olearso BTT Mountain Bike froga.

13:00 Higer Badian, AMA GUADALUPEKOA BELA ARINEKO ESTROPADA: Optimist, Laser eta 420. Club Náutico Hondarribiak antolatuta.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 39

Page 40: Hondarribia Fiestas 2014

OTRAS ACTIVIDADESDEL 25 DE AGOSTO AL 19 DE SEPTIEMBRE

En Zuloaga etxea, EXPOSICIÓN de los trabajos presentados a los concursos de carteles y fotografías de Fiestas Patronales.

DEL 31 DE AGOSTO AL 8 DE SEPTIEMBRE

6:00 y 8:00 En el Santuario de Guadalupe, NOVENA a Ntra. Sra. la Virgen de Guadalupe.

30 DE AGOSTO – SÁBADO

10:00 a 13:00 En la zona deportiva de Amute, III CAMPEONATO DE FUTBOL 5 organizado por la asociación David Zurutuza Futbolzaleen Elkartea.

11:00 XVIII CONCURSO DE CASTILLOS Y FIGURAS DE ARENA en la playa. Organizado por HKT Hondarribia Kirol taldea.

11:30 -22:00 En Zumardia, GAZTE EGUNA organizado por Hondarribiko Gazte Asanblada-Mugiri Kultur Elkartea.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 40

Page 41: Hondarribia Fiestas 2014

12:00 En el salón de actos de Kultur Etxea, ENTREGA DE PREMIOS de los Concursos de Cartel y Fotografía de Fiestas, Semana Santa, Mercado Medieval y Balcones Floridos.

13:00 En la Bahía de Higer, XXXIII REGATA DE VELA CRUCEROS AMA GUADALUPEKOA. Organizado por Club Naútico Hondarribia.

15:00 a 19:00 En el Campo de tiro de San Telmo, XI TIRADA SOCIAL DE TIRO CON ARCO. Organizado por la Sociedad Azeri.

16:30 V. GAZTE LASTERKETA. De 4 a 14 años. Salida y llegada en Gernikako Arbola. Organizado por el BAT Bidasoako Atletiko Taldea. La inscripción se abrirá a las 15:30 y posteriormente se realizará la carrera.

17:00 En Hondartza Futbol Zelaia Triangular de Fútbol, VI MEMORIAL KOLDO ARGOTE. Hondarribia Futbol Elkartea (Preferente), Real Sociedad (División de Honor Juvenil) y Antiguoko (División de Honor Juvenil).

18:00 XXXVIII SUBIDA ATLÉTICA A GUADALUPE - Carrera pedestre para todas las categorías. Salida desde el Jostaldi. Organizada por Bidasoako Atletiko Taldea.

20:00 BERSOLARIS. En Santiago kalea. Bersolaris: Aitor Mendiluze, Uxue Alberdi, Angel Mari Peñagarikano y Miren Amuriza. Gai jartzaile: Karlos Aizpurua.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 41

Page 42: Hondarribia Fiestas 2014

31 de AGOSTO – DOMINGO

8:00 a 20:00 En el Campo de tiro de San Telmo, GRAN PREMIO CIUDAD DE HONDARRIBIA. COPA DE GIPUZKOA DE MINIFOSO. Organizado por la Sociedad Azeri.

09:30 a 14:30 IV Torneo de Ajedrez Activo “HONDARRIBIKO GAZTELUA” en el Parador Carlos V. Organizado por Hondarribia-Marlaxka Club de Ajedrez.

12:00 XLIX ALARDE DE TXISTULARIS, en Gipuzkoa plaza.

DIA 5 – VIERNES

12:00 Inauguración de la escultura ZIMBAUE de Nestor Basterretxea en Arma Plaza.

15:30 Posibilidad de practicar STAND UP PADDLE SURF de la mano de Hondarribia Sup Kirol Kluba.

16:30 Partiendo del Colegio Ama Guadalupekoa, PRUEBA CICLISTA para menores de 14 años.

23:00 En la Benta, concierto del grupo ANAI ARREBAK y a continuación KASHBAD.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 42

Page 43: Hondarribia Fiestas 2014

13 DE SEPTIEMBRE - SÁBADO

13:00 En la Bahía de Higer XXXIII REGATA DE VELA LIGERA AMA GUADALUPEKOA: Optimist, Laser y 420, Raceboard. Organizado por Club Naútico Hondarribia.

15:00 Salida desde la playa. VI TRIATLON POPULAR. Organizado por Biosnar.

17:00 Salida desde la playa. VI TRIATLON SPRINT. Organizado por Biosnar.

19:00 En San Pedro kalea, DANTZA HIRIAN: “Azala” de Cía. Jordi Vilaseca.

19:20 En Kai Zaharra, DANTZA HIRIAN: “Hooked” de Lasala.

14 DE SEPTIEMBRE - DOMINGO

9:00 Salida desde Hondartza Kiroldegia, prueba de Mountain Bike XXIV OLEARSO BTT .

13:00 En la Bahía de Higuer, REGATA DE VELA LIGERA AMA GUADALUPEKOA: Optimist, Laser y 420. Organizado por Club Naútico Hondarribia.

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 43

Page 44: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 44

Page 45: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 45

Page 46: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 46

Page 47: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 47

Page 48: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 48

Page 49: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 49

Page 50: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 50

Page 51: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 51

Page 52: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 52

Page 53: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 53

Page 54: Hondarribia Fiestas 2014

• Amute-Kosta Auzo Elkartea• Azeri Elkartea• Bidasoa Atletiko Taldea• Bidasoaldeko EKT• Biosnar Hondarribiko Triatloi

Kluba• Club Náutico Hondarribia• David Zurutuza Futbolzaleen

Elkartea• DYA• Gurutze Gorria• Hondarribia Kirol Taldea• Hondarribia Futbol Elkartea• Hondarribia Sup Kirol Kluba• Hondarribia-Marlaxka Xake

Kluba• Hondarribiko Elektro-

patxaranga• Hondarribiko Gazte

Asanblada– Mugiri Kultur Elkartea

• Hondarribiko Hiria Musika Banda

• Hondarribiko Musika Eskola• Hondarribiko Paradorea• Hondarribiko Pilota Eskola• Hondarribiko Txirrindulari

Elkartea• Hondarribiko Txistu Taldea• Irratizaleen Elkartea• Izugarria Hondarribiko

Erraldoiak Elkartea• Jaizubia Elkartea• Kantaka Taldea• Kemen Dantza Taldea• Klink Elkartea• KUTXA• Parrokiako Abesbatza• Psilocybe Elkartea• Santiagoko Deabruak

ELKARTE LAGUNTZAILEAKENTIDADES COLABORADORAS:

Argazkilariak-Fotografos: Foto Etxeberria, Floren Portu, Esti Ortolaiz, Julian Lazkanotegi.Argitaratzailea-Editor: Hondarribiko Udala.

D.L.: SS-1172-2013

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 54

Page 55: Hondarribia Fiestas 2014

HONDARRIBIKO JAIAK 2014KO IRAILA 55

Page 56: Hondarribia Fiestas 2014