7

HOMMAGE À FÉLIX LECLERCORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉALSIMON LECLERC, chef associé de la série OSM POP, direction musicale et adaptation symphoniqueÉLÉMO, ÉMILE BILODEAU, SALOMÉ LECLERC, MON DOUX SAIGNEUR, ÉRIC CHARLAND, CHARLES LANDRY, SAM HARVEY, LOU-ADRIANE CASSIDY, MATT HOLUBOWSKI, LYDIA KÉPINSKIAvec la participation de MARIE DENISE PELLETIER et MARIE-ÉLAINE THIBERT

Conception des éclairages : JEAN-FRANÇOIS COUTURE

MER. 13 NOV20 H

JEU. 14 NOV20 H

SÉRIE OSM POP SÉRIE OSM POP

© Ém

ilie

Tour

neva

che

Présenté par :

GRANDS ENTRETIENS PRÉCONCERTDanick Trottier reçoit

Emerik St-Cyr et Lou-Adriane CassidyMercredi 13 novembre, 19 hJeudi 14 novembre, 19 h

Présentés par :

8

9

Simon Leclerc a étudié au Conservatoire de musique de Montréal et a rapidement été plongé dans divers univers musicaux : de choriste pop pour Céline Dion aux comédies musicales (Gala, Les misérables et Dracula, dont il a composé la musique), il est devenu un arrangeur et orchestrateur particulièrement couru par les artistes québécois. Réalisateur de disques, il a aussi écrit de la musique pour le cinéma, pour des documentaires et pour la télévision. Avec l’OSM il a été responsable des concerts symphoniques donnés autour de nombreux artistes, de même que de Starmania, Notre-Dame de Paris et Starmania vs Notre-Dame de Paris. Pendant six ans, il s’est aussi rendu à Los Angeles afin d’y diriger l’orchestre de Paramount Pictures pour des séries télévisées comme Star Trek : Voyager et Star Trek : Enterprise.

En 2005, Simon Leclerc dirigeait la série de concerts symphoniques donnée par Charles Aznavour au Canada. Il est également le compositeur du Concerto pour animateur de radio et orchestre, commande de l’OSM dirigée par Kent Nagano et mettant en vedette René Homier-Roy. En 2011, il créait un spectacle déroutant, sorte d’allégorie musicale qui permettait de plonger dans son univers créatif, Les synapses de Simon Leclerc, présenté à la Cinquième Salle de la Place des Arts.

Après Vincent Vallières et Isabelle Boulay, le chef retrouvait l’OSM avec Mes Aïeux et Plume Latraverse en juin 2013, de même qu’avec Cœur de pirate et Adam Cohen en octobre de cette même année. Au printemps 2014, il dirigeait l’OSM dans Coup de chapeau aux belles-sœurs. Ensuite, on l’a vu à l’OSM aux côtés du groupe Les Trois Accords, de Mika, de Jean-Pierre Ferland et de Florence K. À l’automne 2015, il a dirigé les concerts de Kevin Parent et Jim Cuddy, et collaboré au concert L’OSM soul. Il a terminé la saison 2015-2016 en beauté, au pupitre des trois concerts à guichets fermés de Patrick Bruel. En septembre 2016, il orchestrait et dirigeait le concert de Roch Voisine avec Jean-François Breau et Patrick Norman. Pour la Virée classique 2017, l’OSM lui a commandé une œuvre pour quatre bassons et un contrebasson qui a été interprétée en première mondiale. Enfin, Simon Leclerc était directeur musical du concert Montréal symphonique présenté au pied du mont Royal et réunissant l’OSM, l’Orchestre Métropolitain et l’Orchestre symphonique de McGill, dans le cadre du 375e anniversaire de Montréal.

Lors de la dernière saison, il a dirigé et fait l’adaptation symphonique des concerts avec les Cowboys Fringants, Don Juan et Vive la Môme ! Piaf symphonique !, trois séries de concerts qui ont connu un succès retentissant !

LES ARTISTES

SIMON LECLERC CHEF ASSOCIÉ DE LA SÉRIE OSM POPDIRECTION MUSICALE ET ADAPTATION SYMPHONIQUE

En vente maintenant !

osm.ca/34ans

LES JEUNES À L’OSM

VIVEZ UNE GRANDE

SOIRÉE À PETIT PRIX !

34ANS ET MOINS

= 34$PAR BILLET*

Partenaire du programme34 ans et moins Partenaires publics

* Certaines conditions s’appliquent.

10

LES ARTISTES

Élémo (Marc-Olivier Jean, de son vrai nom) est un slameur québécois d’origine haïtienne né à Montréal. Il fait la découverte du slam en 2009. Intéressé par cette manière de s’exprimer et de jouer avec la langue française, Marc-Olivier plonge à fond dans l’écriture et aborde des thèmes appelant à l’ouverture, à la tolérance et au rêve. Il a participé à de nombreux concours de

poésie, a été invité à partager ses écrits sur les ondes de Radio-Canada Première, et s’est rendu à trois reprises à la Grande Finale régionale de slam. En 2017, Élémo sort son premier album EP intitulé “Celui qui aime les mots”. Bercées par des airs de piano ou le rythme d’une guitare bien vivante, les paroles de l’artiste s’y agencent harmonieusement et atteignent les oreilles et les cœurs attentifs. Le côté minimaliste des mélodies est porté par des textes durement ficelés. Au fil des années, il a su se démarquer notamment lors du spectacle Montréal Symphonique où il a déclamé un slam accompagné par les musiciens des trois orchestres — l’Orchestre Métropolitain, l’Orchestre symphonique de McGill et l’Orchestre symphonique de Montréal.

ÉLÉMO

© D

S Sa

nche

z

L’auteur-compositeur-interprète Émile Bilodeau vient de faire paraître son deuxième album en carrière, Grandeur mature. Son premier opus, Rites de passage a fait l’objet d’une importante tournée de près de trois ans. À 23 ans, le jeune homme de Longueuil s’est déjà bâti une riche réputation, notamment en ce qui concerne son discours engagé qui transcende les

générations et les rassemble et qui lui a valu un disque d’or compilant ses 30 000 copies écoulées et ses dizaines de millions d’écoutes en continu et un Félix « Révélation de l’année » au gala de l’ADISQ. Son engagement social prend forme avec des chansons soutenues encore une fois par l’équilibre rassurant de Philippe B qui, sans tempérer Émile Bilodeau, l’appuie pour construire des métaphores filées qui reflètent toutes ses allégeances. En 2019-2020 Bilodeau embrassera tous les combats qu’il souhaite mener pour le Québec, tout en prenant quelque peu ses distances avec sa vie personnelle afin de mieux porter les thèmes qui lui sont chers : l’écoanxiété, l’arrivée difficile sur le marché du travail, la langue et la souveraineté.

ÉMILE BILODEAU

© Le

Pet

it Ru

sse

Avec un nombre considérable de spectacles des deux côtés de l’Atlantique et un succès critique unanime, Salomé Leclerc poursuit un parcours artistique jusqu’ici irréprochable. Elle cumule les reconnaissances prestigieuses : Prix Espoir du Festival d’Été de Québec, Prix Rapsat-Lelièvre 2015, le Coup de cœur chanson francophone 2015 remis par l’Académie

Charles-Cros en France, Prix Félix-Leclerc 2015 remis par les Francofolies de Montréal, ainsi que trois importantes nominations à l’ADISQ 2015. En octobre 2018, elle lance Les choses extérieures. Sur cette œuvre incarnée, Salomé assume tous les rôles d’un bout à l’autre, signant la réalisation, les arrangements, et jouant de tous les instruments à l’exception des violons. La voix demeure son outil principal, révélant profondeur, fragilité, justesse et pureté. Les chansons sont structurées avec audace, la musique surprend, Salomé enchante en refusant la facilité.

SALOMÉ LECLERC

© Je

rry

Pige

on

11

Après avoir été finaliste du concours Ma Première Place des Arts en 2013, Éric Charland obtient par la suite les mêmes honneurs lors du Festival International de la Chanson de Granby. Ses prestations remarquées l’ont amené à performer aux Francofolies de Montréal et de Belgique et à fouler les planches en Suisse et en France. Éric Charland c’est l’enthousiasme

de la pop, la sincérité du folk, la sensibilité du blues. Avec son jeu de piano distinctif et sa finesse mélodique, le ton est donné sur son premier EP Éric Charland. À travers ses textes tantôt mélancoliques tantôt lucides, il se raconte jeune adulte dans la mi-vingtaine, au beau milieu d’une génération désabusée, épuisée, de cette éternelle quête du bonheur.

ÉRIC CHARLAND

© Lu

dovi

c Ro

lland

-Mar

cott

e

Auteur-compositeur-interprète et multi-instrumentiste, Charles Landry est actif depuis quelques années dans le milieu de la musique. C’est par la porte du jazz qu’il y fait ses premiers pas. Il étudie d’abord la batterie jazz au Collège d’Alma. Diplôme en poche, il s’envole pour la France où il habitera pendant une année, travaillant dans le milieu de l’enseignement et jouant

de la musique en dilettante dans des bars et des clubs de jazz. À son retour au Québec, une certitude s’impose : il fera carrière en musique. Il multiplie les concerts et acquiert une précieuse expérience de la scène et de la tournée. En avril 2016, il entre en studio pour enregistrer son premier opus sur l’étiquette GSI Musique. L’album réunit des pièces longuement mûries qui vont du folk au rock en passant par le soul et le country. Les relations humaines sont au cœur des thèmes explorés par l’auteur-compositeur.

CHARLES LANDRY

© Ro

nny

Lebr

un

Mon Doux Saigneur se meut de chansons libres aux rainures électriques et aux textes aussi bruts que fertiles. Ses concerts sont des manifestations uniques courbées d’improvisations viscérales et nourries d’une abondance de groove indomptable. Véhicule de mots sillonnés, l’essence décomplexée, désinhibée et biologique du groupe brille à son plein potentiel en live.

MON DOUX SAIGNEUR

© A

lexa

ndre

-Min

us-C

outu

re

Amoureux de la langue québécoise et passionné de musique, Sam Harvey a trouvé dans la chanson un moyen d’expression qui lui va comme un gant. À peine sait-il lire qu’il s’intéresse au piano pour ensuite s’initier à la guitare. Raconteur doué doté d’un phrasé bien à lui, il peaufine son art en se produisant dans diverses salles montréalaises. Grand amateur de blues, il nourrit

une fascination pour les opprimés et les laissés-pour-compte : de la fille fragile au gars perdu en passant par l’amoureux déchu, il trace des portraits en chanson avec l’aplomb d’un vétéran, oscillant entre humour, poésie et sensibilité. À l’automne 2015, il s’inscrit à la 22e édition de Ma Première Place des Arts dans la catégorie Auteur-compositeur-interprète et se hisse parmi les trois finalistes. Le jury salue ses talents d’auteur, son authenticité et sa capacité à varier les atmosphères. Une expérience qui s’est avérée positive à plus d’un égard.

SAM HARVEY

© C

olle

ctio

n pe

rso

12

LES ARTISTES

Grand voyageur, c’est après quelques mois d’enseignement de l’anglais en Asie que le jeune Matt Holubowski a le flash qui va changer sa vie. Il doit rentrer chez lui et enregistrer un album. C’est ainsi que nait son premier opus, Old Man, inspiré de ses voyages et des rencontres qu’il y a faites. Vient ensuite Solitudes, qui parait en septembre 2016 sous l’étiquette Audiogram.

L’album se mérite deux nominations au Gala de l’ADISQ 2017 dans les prestigieuses catégories Album de l’année et Spectacle de l’année — Anglophone. Au mois d’août 2018, l’album est certifié Or avec ses plus de 40 000 copies vendues. Lors de la tournée « sans fin » qui compte plus de 200 spectacles, le globe-trotteur qui a troqué son sac à dos pour sa guitare se promène de Montréal à Berlin en passant par New York, Paris, Londres, Los Angeles, Toronto, Vancouver, Ottawa entre autres. La sortie de son prochain album est prévue au mois de février 2020.

MATT HOLUBOWSKI

© M

arc-

Etie

nne

Mon

grai

n

Née dans une famille d’artistes, Lou-Adriane Cassidy baigne dans la musique depuis son plus jeune âge. Elle a récemment achevé une technique en chant pop/jazz au Campus Notre-Dame de Foy. Après de nombreuses expériences de scène en tant qu’interprète, autant comme soliste que comme choriste, elle propose maintenant son matériel original.

Son passage à l’émission La Voix IV lui ayant permis de se faire remarquer du milieu musical, elle s’est entourée de collaborateurs talentueux et travaille depuis plus d’un an sur ses chansons. Lauréate de cinq prix comme chansonneure au Festival de la chanson de Petite-Vallée, elle s’est aussi qualifiée comme finaliste au festival de la chanson de Granby et y a remporté deux prix. Forte d’une année mouvementée, riche de puissantes expériences et de nouvelles rencontres, elle présente ses nouvelles chansons, plusieurs étant le fruit de collaborations avec des auteurs-compositeurs de talent. Lou-Adriane Cassidy cherche maintenant à quitter les chemins battus et commence à tracer le sien.

LOU-ADRIANE CASSIDY

Enfant unique, Lydia Képinski est élevée comme seul espoir de survivance de ses familles québécoises et polonaises. Elle canalise son énergie expansive dans la musique apprenant le piano classique puis la guitare. Après avoir lancé en 2016 un EP baptisé EP, elle rend l’âme à travers Premier juin paru le premier juin 2018. Elle y déploie sans fard une vaste palette de

couleurs, passant sans effort du fuchsia au noir fluo à travers une justesse d’écriture peu commune, usant autant de candeur que de son ironie légendaire pour graver son souffle dans l’époque à grands renforts de guitares électriques et d’arrangements pop finement ciselés. Qu’on y rit jaune, qu’on y danse, qu’on s’y colle ou qu’il nous dépasse, l’univers de Lydia Képinski en est résolument un de liberté qui déborde, vous éclabousse et vous emporte avec elle. En plus de figurer sur la longue liste du prestigieux prix Polaris, elle remporte le prix de l’album pop de l’année au GAMIQ et a été nominée dans 6 catégories au Gala ADISQ 2018.

LYDIA KÉPINSKI

© m

aya

fuhr

13

Marie Denise Pelletier fait partie de nos grandes interprètes au Québec. Elle est reconnue pour avoir participé à l’avènement d’une nouvelle génération d’artistes dans les années 1980-1990. Alors qu’elle s’intéresse aux arts, Marie Denise Pelletier améliore sa technique de chant avec Lucille Dumont tout en poursuivant des études en littérature et cinéma au

Cégep de Rosemont. Elle gagne en 1982 le prix d’interprétation du Festival de la chanson de Granby et la première place à un concours CKMF-FM destiné à découvrir les futurs artisans de la relève en chanson québécoise. En 1985 elle enregistre un premier 45 tours sur vinyle intitulé Échec et mat. Spectacles et albums se succèdent depuis plus de 35 ans. Deux des plus grands succès de l’interprète : Pour une histoire d’un soir et Tous les cris les S.O.S sont gravés dans l’univers musical québécois. Grande admiratrice du regretté auteur-compositeur depuis son enfance. Marie-Denise nous propose Léveillée, entre Claude et moi, un album et un spectacle encore à l’affiche. Sa voix puissante nous touche et continuera de le faire encore longtemps.

MARIE DENISE PELLETIER

© Je

an-C

harle

s La

barr

e

Marie-Élaine Thibert, chanteuse-interprète née à Montréal, grandit dans un milieu familial où les chansons françaises et québécoises occupent une place de choix. Son attachement au répertoire francophone influencera fortement ses choix musicaux professionnels par la suite. Participante à la première édition québécoise Star académie en 2003, Marie-Élaine, jeune

femme de nature discrète et réservée, surprendra le grand public par sa voix particulière et puissante. Elle remportera un immense succès par la suite et son premier album éponyme s’écoulera à plus de 350 000 exemplaires. On commence à la surnommer la Môme Thibert. La force de ses interprétations ainsi que sa voix puissante et ronde évoquent spontanément la Môme Piaf, si bien qu’on commence à la surnommer la Môme Thibert. Toujours juste, nuancée, elle sait toucher le cœur. Les grands d’ici lui offriront des chansons sur mesure. Marie-Élaine, une force tranquille, qui sait se distinguer et faire sa place dans le paysage musical québécois.

MARIE-ÉLAINE THIBERT

© Ev

a-M

aude

TC

14

En vente maintenant

Présenté par

Présentateur de saison En vente aussi à osm.ca514 842-9951

LUC PLAMONDON IAM

11, 12 ET 13 FÉVRIER 7, 8 ET 9 AVRIL

PLAMONDON SYMPHONIQUE IAM X OSM

Onze des meilleures chanteuses canadiennes seront réunies afin d’interpréter quelques-unes des plus belles chansons du célèbre parolier québécois, Luc Plamondon, en version symphonique ! Sous la direction d’Adam Johnson, le concert Plamondon symphonique, donnera un coup de chapeau tout féminin au prolifique créateur.

L’emblématique groupe de rap français se joint à l’OSM pour la première fois ! Accompagné de l’Orchestre, IAM livrera de nombreuses chansons de son album phare L’école du micro d’argent, œuvre d’une poésie engagée qui a marqué un tournant pour le rap francophone. Une réunion musicale tout à fait unique, sous la direction de Dina Gilbert.

Partenaires publicsPrésenté par

Des rencontres inédites entre deux univers musicaux, lors desquelles des artistes populaires vous font redécouvrir

des succès en version orchestrale !

LES PROCHAINS CONCERTS DE LA SÉRIE

15

LES MUSICIENS DE L’OSM

KENT NAGANO, directeur musical / music directorTHOMAS LE DUC-MOREAU, chef assistant / assistant conductorANDREW MEGILL, chef de chœur de l’OSM / OSM chorus master

Le poste de chef de chœur est généreusement parrainé par Mme Ann Birks, en mémoire de Barrie Drummond Birks. The chorus master chair is generously sponsored by Mrs. Ann Birks, in loving memory of Barrie Drummond Birks.

SIMON LECLERC, chef associé de la série des concerts OSM Pop / associate conductor of the OSM Pop concert seriesOLIVIER LATRY, organiste émérite / organist emeritus JEAN-WILLY KUNZ, organiste en résidence / organist-in-residence

WILFRID PELLETIER (1896-1982) & ZUBIN MEHTA, chefs émérites / conductors emeritiPIERRE BÉIQUE (1910-2003), directeur général émérite / general manager emeritus

PREMIERS VIOLONS / FIRST VIOLINSRICHARD ROBERTS violon solo / concertmaster ANDREW WAN1, 2 violon solo / concertmaster OLIVIER THOUIN2 violon solo associé / associate concertmaster MARIANNE DUGAL2

2e violon solo associé / 2nd associate concertmaster JEAN-SÉBASTIEN ROY 1er assistant / 1st assistantRAMSEY HUSSER 2e assistant / 2nd assistant MARC BÉLIVEAUMARIE DORÉSOPHIE DUGASMARIE LACASSE2

ARIANE LAJOIEJEAN-MARC LEBLANCINGRID MATTHIESSENMYRIAM PELLERINSUSAN PULLIAM

SECONDS VIOLONS / SECOND VIOLINSALEXANDER READsolo / principalMARIE-ANDRÉ CHEVRETTE2 associé / associate BRIGITTE ROLLAND 1er assistant / 1st assistantJOSHUA PETERS2e assistant / 2nd assistant ÉLIANE CHAREST-BEAUCHAMP2 ANN CHOWMARY ANN FUJINOParrainée par Kenzo Ingram Dingemans / The Kenzo Ingram Dingemans ChairJOHANNES JANSONIUSJEAN-MARC LECLERCISABELLE LESSARDALISON MAH-POYKATHERINE PALYGAMONIQUE POITRASDANIEL YAKYMYSHYN

ALTOS / VIOLAS VICTOR DE ALMEIDA solo / principal JEAN FORTIN 1er assistant / 1st assistantCHARLES PILON2e assistant / 2nd assistantCHANTALE BOIVINSOFIA GENTILEDAVID QUINNNATALIE RACINE ROSE SHAW

VIOLONCELLES / CELLOS BRIAN MANKER2 solo / principal ANNA BURDEN associé / associate TAVI UNGERLEIDER 1er assistant / 1st assistantKAREN BASKINGENEVIÈVE GUIMONDSYLVIE LAMBERTGERALD MORINSYLVAIN MURRAY2

PETER PARTHUN

CONTREBASSES / DOUBLE BASSES ALI KIAN YAZDANFAR solo / principal ERIC CHAPPELL assistant SCOTT FELTHAMPETER ROSENFELDEDOUARD WINGELL ANDREW HORTON intérim / interim BRANDYN LEWIS intérim / interim

FLÛTES / FLUTESTIMOTHY HUTCHINS solo / principal ALBERT BROUWER associé par intérim / interim associateDENIS BLUTEAU 2e flûte / 2nd flute DANIÈLE BOURGET piccolo par intérim / interim piccolo

HAUTBOIS / OBOES THEODORE BASKIN solo / principal VINCENT BOILARDassocié / associate ALEXA ZIRBEL 2e hautbois / 2nd oboe PIERRE-VINCENT PLANTE cor anglais solo / principal English horn

CLARINETTES / CLARINETSTODD COPE solo / principal ALAIN DESGAGNÉ associé / associate MICHAEL DUMOUCHEL 2e et clarinette en mi bémol / 2nd and E-flat clarinet ANDRÉ MOISAN clarinette basse et saxophone /bass clarinet and saxophone

BASSONS / BASSOONSSTÉPHANE LÉVESQUE solo / principal MATHIEU HAREL associé / associate MARTIN MANGRUM 2e basson / 2nd bassoonMICHAEL SUNDELL contrebasson / contrabassoon

CORS / HORNSDENYS DEROME associé / associate CATHERINE TURNER2e cor / 2nd hornNADIA CÔTÉ4e cor / 4th horn

TROMPETTES / TRUMPETSPAUL MERKELO solo / principalGEORGE GOADassocié et 3e trompette / associate and 3rd trumpet JEAN-LUC GAGNON 2e trompette / 2nd trumpet AMY HORVEY intérim / interim

TROMBONESJAMES BOX solo / principal VIVIAN LEE 2e trombone / 2nd trombone PIERRE BEAUDRY trombone basse solo / principal bass trombone

TUBAAUSTIN HOWLEsolo / principal

TIMBALES / TIMPANIANDREI MALASHENKOsolo / principal HUGUES TREMBLAY associé / associate

PERCUSSIONSSERGE DESGAGNÉSsolo / principalCOREY RAEHUGUES TREMBLAY

HARPE / HARPJENNIFER SWARTZsolo / principal parrainée par monsieur François Schubert, en mémoire de son épouse madame Marie Pineau / sponsored by Mr François Schubert, in loving memory of Mrs Marie Pineau

PIANO & CÉLESTAOLGA GROSS

MUSICOTHÉCAIRE / MUSIC LIBRARIANMICHEL LÉONARD

1 Le violon Bergonzi 1744 d’Andrew Wan est généreusement prêté par le mécène David B. Sela. / Andrew Wan’s 1744 Bergonzi violin is generously loaned by philanthropist David B. Sela.

2 L’archet Dominique Peccatte 1860 d’Andrew Wan, le violon Antonio Stradivarius 1716 et l’archet Sartory de Marianne Dugal, le violon Michele Deconet 1754 d’Olivier Thouin, le violon Carlo Tononi 1700 de Marie-André Chevrette, le violon Giovanni Battista Grancino 1695 et l’archet Arthur Vigneron 1895 de Marie Lacasse, le violon Jean-Baptiste Vuillaume 1840 d’Éliane Charest-Beauchamp, le violoncelle Pietro Guarneri v. 1728-1730 et l’archet François Peccatte de Brian Manker, de même que le violoncelle Domenico Montagnana 1734 et l’archet Louis Gillet v. 1950 de Sylvain Murray sont généreusement prêtés par Canimex. / Andrew Wan’s 1860 Dominique Peccatte bow, Marianne Dugal’s 1716 Antonio Stradivarius violin and Sartory bow, Olivier Thouin’s 1754 Michele Deconet violin, Marie-André Chevrette’s 1700 Carlo Tononi violin, Marie Lacasse’s 1695 Giovanni Battista Grancino violin and 1895 Arthur Vigneron bow, Éliane Charest-Beauchamp’s 1840 Jean-Baptiste Vuillaume violin, Brian Manker’s c.1728-1730 Pietro Guarneri cello and François Peccatte bow, as well as Sylvain Murray’s Domenico Montagnana 1734 cello and c.1950 Louis Gillet bow are generously loaned by Canimex.

16

FÉLIX LECLERC, LE ROI CENTENAIRE

Vous avez un horaire chargé, mais vous ne voulez rien manquer ? Découvrez nos 4 grands concerts plus courts et sans entracte

avec des artistes et chefs de renom !

ALBAN GERHARDT, VIOLONCELLE KENT NAGANO, CHEF D’ORCHESTRE VASILY PETRENKO, CHEF D’ORCHESTRE PATRICIA PETIBON, SOPRANO

20 NOVEMBRE 15 JANVIER 16 AVRIL 21 MAI

ALBAN GERHARDT ET LE CÉLÈBRE CONCERTO POUR VIOLONCELLE DE DVOŘÁK

VIENNE LE TEMPS D’UNE VALSE

VASILY PETRENKO ET ROMÉO & JULIETTE DE PROKOFIEV

LÉGENDES : DE ZARATHOUSTRA À L’OISEAU DE FEU

En vente maintenant

Présentateur de saison Partenaires publics En vente aussi à osm.ca514 842-9951

Présenté par

17

Félix Leclerc! Ce nom est aujourd’hui indissociable des trophées du Gala de l’ADISQ. L’artiste, lui, est entré dans la mémoire collective pour son rôle de pionnier du genre chansonnier, au Québec et dans la francophonie. En 2014, on célébrait le siècle d’existence de ce pilier de notre vie culturelle. En guise de bilan, l’ouvrage Félix Leclerc : héritage et perspectives vient tout juste de paraître aux éditions du Septentrion. Félix Leclerc a composé plus de 160 chansons, toutes pour voix et guitare. Mais il y a plus… Véritable touche-à-tout, le barde de l’Île d’Orléans est aussi l’auteur de contes, pièces de théâtres, romans et calepins, ou livres de fragments en prose. Et toute cette littérature se veut elle aussi emplie de musique.

FÉLIX LECLERC, LE ROI CENTENAIRE

« J’INVITERAI L’ENFANCE À S’ATTARDER LE TEMPS QU’IL FAUT »Leclerc rappelle, dans Pieds nus dans l’aube, à quel point la musique était présente chez les siens dès les premières années. Sa sœur aînée, Marthe, affectionnait de jouer au piano Schubert, Bach et Mozart, pendant que les engagés du père Léo affilaient leur hache pour le chantier. Le labeur est particulièrement dur pour ces bâtisseurs de villages. Le jeune Félix, qui les observe très attentivement, s’émerveille déjà d’écouter le vent, les hirondelles, les coups de coude des vagues et l’écho du Canton Mayou, près de La Tuque. Après des études en philosophie à l’Université d’Ottawa, Leclerc fait ses débuts comme annonceur radio. Dans le roman Moi, mes souliers, il écrit qu’il se passionne pour le « Lièvre-Verlaine », dont il retranscrit des vers sur les murs de sa pension de Québec – De la musique avant toute chose… Il achète aussi sa première guitare à tempérament et achève une première chanson, intitulée « Notre sentier » (1934). L’observation de la nature est aussi le ferment d’Adagio (1943), un premier recueil de contes publié chez Fides. Dans les Souvenirs en vrac d’Albert Tessier, Leclerc confie : « La majorité de mes œuvres sont venues au monde dans la musique. Combien de fois un Adagio symphonique m’a inspiré la phrase qui me manquait ? »

18

« J’HAÏS ÇA, CHANTER… »En 1950, Jacques Normand du cabaret Au Faisan Doré invite Leclerc à chanter quelques chansons pour Jacques Canetti, un grand imprésario français de passage. Ce dernier est bouleversé par ce qu’il découvre ! Il s’en explique dans la série radio Heureux qui comme Félix, avec Monique Giroux : « J’étais tout de suite gagné par sa musique et, ensuite, par le reste. Je n’ai jamais été gagné par les textes. Par la suite, oui. Mais les musiques ! Incroyables ! » Le premier tour de chant de Félix Leclerc est fixé à l’ABC de Paris, le 22 décembre 1950, avec Les Compagnons de la chanson.

« DES SYMPHONIES DESSOUS LES FLOTS »Dès le début des années 1950, les disques de Leclerc sont agrémentés des harmonisations symphoniques du « Lièvre-Grassi » – André Grassi –, comme il le rappelle dans Moi, mes souliers. Celles-ci seront suivies des orchestrations de Michel Legrand sur le disque Le roi heureux (1962) et de celles de Pierre Brabant sur Mes longs voyages (1966). François Dompierre façonne lui aussi des orchestrations mémorables sur les disques Le tour de l’île (1975) et Mon fils (1978). Leclerc enregistrait sa voix et sa guitare d’un coup, comme en spectacle. Rarement plus que deux prises. Lorsqu’il repartait chez lui, les musiciens concevaient les arrangements en tenant compte de son interprétation, comme des habits faits sur mesure.

Dans Cent chansons (1970), en entrevue avec Jean Dufour, Leclerc exposera sa vision plus avant : « La chanson, c’est comme le pain. On peut se priver de pain, peut-être, mais pas longtemps. Il y a toujours eu des chansons. Il y a toujours eu un homme qui chante, qui sifflote. C’est nécessaire. » Et pourtant, l’artiste avouait préférer le théâtre à la chanson. En léguant sa machine à écrire au Musée de la civilisation de Québec, il aurait voulu que l’on se souvienne davantage de lui comme auteur.

FÉLIX LECLERC, LE ROI CENTENAIRE

19

Le Calepin d’un flâneur (1961), premier recueil de pensées brèves, signale déjà un changement d’attitude vis-à-vis la création. En 1966, avec la pièce de théâtre Les temples, demeurée inédite, Leclerc anticipe les mouvements étudiants de Mai 68. Pour le grand public, toutefois, c’est vraiment la Crise d’octobre 1970 et « L’alouette en colère » qui changent tout. Tandis qu’il

Félix Leclerc et Gilles Vigneault

s’engage résolument pour l’indépendance du Québec, Félix Leclerc manifeste une grande sensibilité écologique. Le 8 août 1988, avec son départ, c’est un grand chêne qui tombe, laissant un immense trou dans le ciel. Mais comme il l’a lui-même chanté : « C’est grand la mort, c’est plein de vie dedans » !

© Luc Bellemare, 2019

« MES GÉNÉRAUX SONT DES RIVIÈRES ET MON ÉTAT-MAJOR LE VENT »

20

21

FINANCEMENT

AIDEZ L’OSM À POURSUIVRE SON ŒUVRE !

OSM.CA | 514 842-0017

Chaque année, l’OSM permet à des dizaines de milliers de spectateurs d’avoir leur premier contact avec la musique symphonique, leur ouvrant

un monde de possibilités !

Soutien de la relève • Accessibilité • Innovation • Excellence

22

Découvrez des jeunes virtuoses du violon et du violoncelle

osm.ca

80e édition

Accès GRATUIT !

FINALE À LA MAISON

SYMPHONIQUE LE 30 NOVEMBRE

Blake Pouliot, lauréat du Grand Prix OSM 2016

En collaboration avec Partenaire média Partenaires publics

23

LA MAISON SYMPHONIQUE, LIEU DE PASSION ET DE PARTAGEUne saison à l’OSM, c’est aussi une programmation riche et variée spécialement destinée aux familles (Jeux d’enfants), aux élèves de primaire et de secondaire (Matinées Jeunesse). Chaque année, plus de 25 000 jeunes entre 5 et 17 ans assistent à des concerts de grande qualité (7 prix Opus pour les concerts jeunesse) avec l’OSM dans sa majestueuse résidence.

LE CONCOURS OSM : FAÇONNER L’EXCELLENCEDepuis 1940, le Concours OSM permet de révéler les grands talents de demain. À la fois compétition de haut niveau et succession de concerts et d’animations pour le grand public à l’échelle de la ville, le Concours OSM offre un soutien à long terme au développement de carrière des lauréats. Quelques anciens lauréats : Joseph Rouleau (1949), André Laplante (1968), Angela Hewitt (1969), Karina Gauvin (1987), James Ehnes (1992), Andrew Wan (2007), Jan Lisiecki (2009) et Blake Pouliot (2016).

LE BAL DES ENFANTS : QUAND LA MUSIQUE EST UNE FÊTE!Cet événement spectaculaire rassemble petits et grands le temps d’une journée féerique et envoûtante. Mêlant la musique aux arts de la scène, le Bal des enfants offre à chacun et chacune la possibilité de montrer son plus beau déguisement et de découvrir la musique autrement. Les fonds amassés lors de l’événement permettent de pérenniser la mission d’éducation et d’accessibilité de l’OSM.

LA MUSIQUE AUX ENFANTS : INNOVER POUR DESSINER L’AVENIR Initiative de l’OSM et de son directeur musical Kent Nagano, La musique aux enfants est une prématernelle et maternelle musicale dans le quartier de Montréal-Nord permettant à plus de 200 enfants issus de milieux défavorisés de bénéficier d’un enseignement intensif en musique (piano, violon, chant choral et rythmique). Une salle dont le design est inspiré de la Maison symphonique a été aménagée dans l’école et accueille des spectacles d’élèves et des récitals de musiciens de l’OSM.

UN ORCHESTRE GÉNÉREUX AU SERVICE DE SA COMMUNAUTÉL’OSM invite les Québécoises et Québécois à prendre part à la vie musicale en proposant des projets inclusifs favorisant l’intégration sociale. Des activités de médiation sont offertes : soutien à la francisation, projets d’accompagnement de nouveaux arrivants et d’enfants atteints du spectre de l’autisme, résidence de l’OSM à l’école, entre autres. Également soucieux de soutenir la relève musicale, l’OSM offre des opportunités de prestation et de formation aux interprètes, chefs, compositeurs et orchestres de jeunes, développant de nombreux partenariats avec le milieu de l’enseignement et des amateurs.

L’OSM ET L’ÉDUCATIONDepuis sa fondation en 1934, l’OSM place l’éducation au cœur de sa mission. Grâce à des initiatives audacieuses et innovantes, l’OSM permet aux jeunes générations d’inscrire durablement la musique dans leur parcours de vie.

Découvrez tous les projets sur osm.ca/fr/mois-de-la-jeunesse

Découvrez des jeunes virtuoses du violon et du violoncelle

osm.ca

80e édition

Accès GRATUIT !

FINALE À LA MAISON

SYMPHONIQUE LE 30 NOVEMBRE

Blake Pouliot, lauréat du Grand Prix OSM 2016

En collaboration avec Partenaire média Partenaires publics

24

25

Soyez aux premières loges des plus grands

événements musicaux.

Transformez votre soirée en un séjour exceptionnel!

Profitez d’un rabais de 10% sur notre meilleur tarif disponible, en présentant votre billet de concert de l’OSM, lorsque vous réservez une nuitée pour la même journée.

Réservez dès maintenant avec le code spécial 0003209159.

DoubleTree par Hilton Montréal, fier partenaire de l’OSM.

* Offre valide pour une durée limitée. Peut être retirée sans préavis. Un nombre limité de chambres est disponible pour cette promotion. L’offre ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Des dates d’interdiction et d’autres restrictions peuvent s’appliquer.

DoubleTree par Hilton Montréal1255, rue Jeanne-Mance Montréal (Québec) H5B 1E5Tél + 1-514-285-1450 Courriel reservationsmontreal@hilton.comdoubletreemontreal.com/fr

26

LA MAISON SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL

La réalisation de la nouvelle résidence de l’OSM a été rendue possible grâce au gouvernement du Québec, qui en assumera également les coûts, dans le cadre d’un partenariat public-privé entre le ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine et Groupe immobilier Ovation, une filiale de SNC-Lavalin. L’acoustique et la scénographie de la salle portent la signature de la firme Artec Consultants Inc., dirigée pour ce projet par Tateo Nakajima. L’architecture a été confiée à un consortium constitué de Diamond and Schmitt Architects Inc. et Ædifica Architectes, sous la direction de Jack Diamond.

The construction of the OSM’s new home was made possible thanks to the government of Quebec, which also assumed its cost as part of a public-private partnership between the Ministère de la Culture, des Communications et de la Condition féminine and Groupe immobilier Ovation, a subsidiary of SNC-Lavalin. The hall’s acoustics and theatre design bear the signature of the firm Artec Consultants Inc., with this project headed by Tateo Nakajima. Its architecture was entrusted to a consortium consisting of Diamond and Schmitt Architects Inc. and Ædifica Architects, under the direction of Jack Diamond.

LE GRAND ORGUE

PIERRE-BÉIQUE

L’orgue de la Maison symphonique de Montréal, inauguré le 28 mai 2014, a été réalisé par la maison Casavant pour le compte de l’OSM qui en est le propriétaire, avec la collaboration des architectes Diamond Schmitt + Ædifica pour sa conception visuelle. Il s’agit d’un grand orgue d’orchestre, inscrit dans les registres du facteur de Saint-Hyacinthe comme opus 3900. Il comporte 109 registres, 83 jeux, 116 rangs et 6 489 tuyaux.

Il porte le nom de Grand Orgue Pierre-Béique, en hommage au fondateur et premier directeur général de l’OSM (de 1939 à 1970). Ce mélomane engagé et gestionnaire avisé avait pris la relève de dame Antonia Nantel, épouse de monsieur Athanase David, qui agissait depuis 1934 comme secrétaire du conseil d’administration de la Société des Concerts symphoniques de Montréal, l’organisme ancêtre de l’OSM.

L’achat de cet orgue a été rendu possible par une gracieuseté de madame Jacqueline Desmarais qui en a assumé le coût total et a voulu ainsi perpétuer par son appellation le souvenir de l’irremplaçable contribution de monsieur Pierre Béique à la mission d’excellence de l’OSM.

The organ at Maison symphonique de Montréal, inaugurated on May 28, 2014, was designed and built on behalf of the OSM by the organ builder Casavant with the collaboration of architects Diamond Schmitt + Ædifica for its visual design, and is the Orchestra’s property. This is a large organ intended for orchestral use, and is recorded in the books of the Saint-Hyacinthe builder as Opus 3,900. It consists of 109 registers, 83 stops, 116 ranks and 6,489 pipes.

The instrument bears the name Grand Orgue Pierre-Béique, in tribute to the OSM founder and first general manager (from 1939 to 1970). An astute administrator and a committed music lover, Pierre Béique took over from Dame Antonia Nantel, wife of Mr. Athanase David, who had acted, since 1934, as secretary of the Board of Directors of the Société des Concerts symphoniques de Montréal, the forerunner of the OSM.

Purchase of this organ was made possible, courtesy of the late Mrs. Jacqueline Desmarais, who assumed the total cost and, in so doing, wished to keep alive the memory of the lasting contribution made by Mr. Pierre Béique to the OSM’s mission of excellence.

27

ADMINISTRATION DE L’OSM

CONSEIL D’ADMINISTRATIONOFFICIERSPrésident LUCIEN BOUCHARD* Davies Ward Phillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., S.R.L.Présidente déléguéeHÉLÈNE DESMARAIS* Centre d’entreprises et d’innovation de MontréalVice-présidentsMARIE-JOSÉ NADEAU* Conseil mondial de l’énergieNORMAN M. STEINBERG* BFL CanadaTrésorierNICOLAS MARCOUX* PricewaterhouseCoopers LLP SecrétaireTHIERRY DORVAL* Norton Rose Fulbright CanadaChef de la direction de l’OSM MADELEINE CAREAU* Orchestre symphonique de Montréal

PERSONNEL ADMINISTRATIF DIRECTION GÉNÉRALEMADELEINE CAREAU, chef de la directionCATHERINE FERLAND TRUDEL, CPA, CMA, chef, direction financière et administrativeGENEVIÈVE BOLDUC, chef de bureau et assistante au chef de la directionALEXANDRA DE LAUNIÈRE, coordonnatrice à la direction généraleSIMON OUELLETTE, chef, projets spéciauxANASTASIA DOMEREGO, coordonnatrice, projets spéciaux BÉATRICE MILLE, adjointe au directeur musicalFREDDY EXCELLENT, technicien, administration et ressources humaines ADMINISTRATION DE LA MUSIQUEMARIANNE PERRON, directrice, programmation musicaleSÉBASTIEN ALMON, directeur, tournées et opérations artistiquesMARC WIESER, chef, projets spéciaux artistiquesÉMILIE LAFORCE, chargée de projets, artistique et relation artistes invitésMARIE-HÉLÈNE FOREST, chargée de projets, artistiqueÉLISABETH DAVID, agente, tournéesJADE BERGERON, agente, artistique AFFAIRES GOUVERNEMENTALESMAXIME LATAILLE, directeur, affaires gouvernementales

ADMINISTRATION DE L’ORCHESTREJEAN GAUDREAULT, directeur, personnel musicienANNE-MARIE LOZIER, archiviste et coordonnatrice des chœursBENOÎT GUILLEMETTE, assistant à la musicothèque

ÉDUCATIONCAROLINE LOUIS, directrice, éducationMÉLANIE MOURA, responsable, programmation jeunesse et médiationJADE PICHÉ, chargée de projets, concours et partenariats éducatifsFANNY BERTOMEU, agente, éducation

PRODUCTIONMARIE-CLAUDE BRIAND, directrice, productionLUC BERTHIAUME, directeur techniqueCARL BLUTEAU, chef machiniste DOUGLAS N. BARNES, chef accessoiriste NICOLA LOMBARDO, chef sonHENRY SKERRETT, chef éclairagiste

COMMANDITESMARIE-ÈVE MERCURE, directrice, commandites VÉRONIQUE BUGEAUD, conseillère principale, développementSABRINA REMADNA, chargée de comptes séniorNAWAL OMRI, chargée de comptesLÉA GRIGNÉ, coordonnatriceAUDREY KWAN TEAU, coordonnatrice

MARKETING ET COMMUNICATIONSJONATHAN PRUNIER, directeur, communications-marketingPASCALE OUIMET, chef, relations publiques et relations médias KARYNE DUFOUR, chef, marketing relationnelCHARLIE GAGNÉ, chef, communications-marketingCLARA HOUEIX, coordonnatrice, contenu et médias sociaux MICHÈLE-ANDRÉE LANOUE, coordonnatrice, relations publiques et relations médiasRODOLPHE LEGRAND, responsable web et édimestreINGRID FONTES, chargée de projets, marketingLEILA DOUAHI, chargée de projets, marketingBRIGITTE MEZZETTA, coordonnatrice, communications-marketingBENJAMIN GORON, conseiller contenu musical et rédacteur

FINANCEMENT ET FONDATION DE L’OSM ANNIE BOISCLAIR, directrice, financementCATHERINE LUSSIER, chef de projets – événements philanthropiquesJOSIANNE LAFANTAISIE, conseillère, développement philanthropique – campagne grand public ADÈLE LACAS, conseillère, développement philanthropique – dons majeurs et planifiésEMANUEL EUVRARD, conseiller principal, développement philanthropique – dons majeurs et planifiésSUZIE BOUCHER, coordonnatrice, événements philanthropiques et FondationCYNTHIA EXUMÉ, coordonnatrice, gestion des donsANIA WURSTER, coordonnatrice, Cercle d’honneur

ADMINISTRATEURSMARC-ANDRÉ BOUTIN*, Davies WardPhillips & Vineberg S.E.N.C.R.L., S.R.L.RÉJEAN M. BRETON, ing.JEAN-GUY DESJARDINS*, Corporation Fiera CapitalLYNDA DURAND, Productions Ostar inc.JEAN-ANDRÉ ÉLIECLAUDE GAGNON, BMO, Groupe financier, QuébecL’HONORABLE MARC GOLD*, sénateurPIERRE A. GOULET, Gestion Scabrini inc.PATRICK LAHAIE*, McKinsey & CompagnieMATHIEU L. L’ALLIER, Mission CapitalMONIQUE LEROUX*, Fiera CapitalGÉRARD A. LIMOGES, C.M., F.C.P.A., administrateur de sociétésPATRICK LOULOU*, Domtar Inc.PAUL LOWENSTEIN, Les services de gestion CCFL LtéeLOUISE MACDONALD, conseillère en leadership de directionL. JACQUES MÉNARD*, C.C., O.Q., BMO Nesbitt Burns et BMO Groupe financier

CHARLES MILLIARD, NATIONALGEORGES E. MORIN*JEAN PARÉ, O.Q.CONSTANCE V. PATHY, C.M., C.Q., DMus, Les Grands Ballets Canadiens de MontréalRICHARD PAYETTE, Manuvie QuébecÉLISE PROULX, Hydro-QuébecPIERRE RODRIGUE*, BCE-BellSTEPHEN ROSENHEK, Le Naturiste inc.JONATHAN TÉTRAULT*, Cirque du soleilLOUIS G. VÉRONNEAU, Bombardier Inc.REGINALD WEISER, Positron Industries

MEMBRES D’OFFICEJENNIFER GABRIELE, Club des Jeunes Ambassa-deurs de l'OSM, présidenteJACQUES LAURENT, C.R., Borden Ladner Gervais S.E.N.C.R.L., S.R.L.STÉPHANE LÉVESQUE, musicien de l’OSMSYLVAIN MURRAY, musicien de l’OSMCÉLINE OLIVIER, Association des bénévolesde l’OSM, présidente

* Membre du comité exécutif

VENTES ET SERVICE À LA CLIENTÈLE INES LENZI, directrice, ventes et service à la clientèleLAURIE-ANNE DEILGAT, chef, ventes et service à la clientèleDAPHNÉ BISSON, analyste d’affaires, ventes et service à la clientèle YAZAN SHUKAIRY, coordonnateur, ventes et opérations billetterieANNIE CALAMIA, coordonnatrice, ventes de groupeOPHÉLIE GEMME, conseillère sénior, service à la clientèleLISE-MARIE RIBERDYANTOINE JEANCORALIE ROBINSON-THÉBERGEKEVIN BRAZEAUMAYA GAUVREAULUDMIR EMILEALICIA COULIERNUSHA BIRDJANDIBÉATRICE BEAUDIN-CAILLÉconseillers(ères), ventes et service à la clientèleJOSÉE MICHELIN, gestionnaire centre d’appelsBRICE GOUGUETsuperviseurs, salle d'appelCHRISTIANE POSSAMAI CLODINE GRANTÉLOI DIONNEJEAN-PIERRE BOURDEAUJÉRÉMIE ROYKALINA GRÉGOIRE-NADEAUKAMILLE GAGNÉMARC-ANTOINE GAUTHIER MATHILDE LEMIEUXNADIA DESROCHESSUZANNE VIOLINOZELTZIN ADELA MACIELagent(e)s, campagnes d'abonnements et dons SERVICES FINANCIERS ET ADMINISTRATIFSNATHALIE MALLET, contrôleureMANON BRISSON, technicienne comptableTUAN HUYNH, technicien comptableCHOUKRI BELHADJ, technicien informatique et multimédiaBRUNO VALET, CRHA, chef, ressources humainesMARINE LEMAITRE, conseillère, ressources humaines ASSOCIATION DES BÉNÉVOLESCÉLINE OLIVIER, présidente

28

*Dons consacrés à des projets spécifiques / Gifts dedicated to specific projects +Dons pluriannuels / Multi-year gifts

GRANDS DONATEURS / MAJOR DONORS

Cercle du Maestro / Maestro Circle

1 000 000 $ ET PLUS / AND OVER

The Rossy Family Foundation* +Le programme Artistes en résidence de l’OSM est rendu possible grâce au généreux soutien de La fondation de la famille Rossy. / The OSM Artist in Residence Programme is made possible through the generous contribution of The Rossy Family Foundation.

100 000 $ – 499 999 $

Ann Birks* + Fondation J. Armand Bombardier* + Barbara Bronfman & Family* + Satoko & Richard Ingram + Kent Nagano Michel Phaneuf, C.M.* +

50 000 $ – 99 999 $

John Farrell & François Leclair +Juliana Pleines +Ariane Riou et Réal Plourde* +David B. Sela*

25 000 $ – 49 999 $

Alfid Services ImmobiliersThe Azrieli FoundationBita & Paolo Cattelan +Fayolle CanadaJack & Harriet LazareRuth & David Steinberg Foundation*Anonyme

10 000 $ – 24 999 $

Bunny Berke & Lawrence Lusko*Réjean Breton et Louise-Marie Dion* +Susan Casey BrownJ. Chang Charitable Fund and the Council for Canadian American RelationsKaren and Murray DalfenFogarty Étude Légale - Fogarty Law Firm +Fonds Fondation Stéfane FoumyFondation Bernard GauthierNahum & Dr. Sheila GelberShirley GoldfarbMarina GustiTom Little & Ann SutherlandEunice & Alexander (Bob) MayersMichèle et Jean Paré* +Constance V. PathyDr. W. Mark Roberts and Roula DrossisDavid Tarr & Gisèle ChevrefilsMartin Watier Sue & Soren WehnerColleen & Mirko WichaAnonyme

Cercle d’honneur / Honour Circle

5 000 $ – 9 999 $

Susan Aberman (en sa mémoire) & Louis Dzialowski Jocelyne et Louis AudetRenée et Pierre BélandNaomi & Eric Bissell

Marjorie & Gerald Bronfman FoundationDr Karen Buzaglo & Mr Alexandre AbecassisÀ la mémoire de Jean-Paul CholetteLucie Contant-MarcotteDrs Diane Francoeur et Francis EngelMadame Doris GauthierMarie-Claire HélieRené HuotAlexandra & Peter HutchinsRoslyn JosephCéline et Jacques LamarreThe Irving Ludmer Family FoundationPierrette Rayle & John H. GomeryIn honour of Eni and Berni RosenbergFondation Denise & Guy St-GermainRichard TaylorBill Tresham et Madeleine Panaccio

3 000 $ – 4 999 $

Robert P. Bélanger et Francine DescarriesSigrid et Gilles ChatelIn loving memory of Fran CrollRona & Robert DavisAndré DuboisAndré DubucAbe & Ruth Feigelson FoundationMr. & Mrs. Aaron FishKappy FlandersLouise FortierBrenda & Samuel GewurzJoan F. IvoryMonique F. et Marc LerouxJean-Yves NoëlMme Guylaine Saucier, C.M., CFAHelgi SoutarLucie VinceletteRoslyn et Harvey WolfeAnonyme

2 000 $ – 2 999 $

Assurart inc.Mme Nicole Beauséjour et Me Daniel PicotteLiliane BenjaminAntje BettinSuzanne BisaillonJoan & Hy BloomMarlene G. BourkeGilles Brassard et Lise RaymondMaureen & Michael CapeCecily Lawson & Robert S. CarswellLouise Cérat et Gilles LabbéDocteure Louise ChoinièreFrancine Cholette et Martin OuelletThomson ChristopherDr Richard CloutierRachel Côté et Paul CmikiewiczDr. Richard & Dr. Sylvia CruessMarie Mireille et Philippe DalleMadame Marie-Louise DelisleDiane DemersDr Jacques Demers et Nicole KirouacDoggone Foundation Fund de la Fondation du Grand MontréalMonique DupuisMonsieur Ossama El naggarHenry & Marina EtinginKaren EtinginIn memory of Lillian & Harold FelberMarie-Hélène FoxDiane Fugère et Christine LamarreDocteur Stéphan Gagnon

Thérèse Gagnon GiassonÉmile Ghattas et Mona Latif-GhattasNancy & Marc GoldRena & Dr. Mervyn GornitskyMarie-Claude Harvey et Martial RivardRiva & Thomas O. HechtFrank HofferRob IsraelVincent Jean-FrançoisFondation JeanniotMaya Kanaan & Bechara AzarSerge LaflammeDenise LambertMimi et Jacques LaurentLise Lavoie et Jacques TremblayLorraine Langevin et Jean TurmelJean LeclercPierre LefebvreJean-Paul Lefebvre et Sylvie TrépanierViateur LemireDr Suzanne Lépine et Gilles LachanceDocteur André LevasseurJewel & Paul LowensteinErna & Arnie LudwickCarole & Ejan MackaayPeter Martin & Hélène LalondeDrs. Jonathan Meakins & Jacqueline McClaranDanielle et Pierre Meloche, O.C.Eric & Jane MolsonDr François-Pierre MongeonCaroline MontminyLa Famille Jean C. MontyGeorges E. MorinAmin NooraniDaniel PerreaultRichard PerronWakeham PilotMr Jack PlaiceOana PredescuThérèse et Peter PrimianiShirley QuantzDr. S.J. RatnerDocteur François ReevesMrs Dorothy ReitmanMadame Suzanne RémyDr. Michael & Doreen RennertKatherine & James RobbMrs Carmen Z. RobinsonPierre et Roxane RobitailleFamille Alain et Manon RochMrs Delores RosenBrian and Alida Rossy Family FoundationMarvin Rosenbloom & Jean RemmerJeannine M. RousseauPat & Paul RubinLyon & Dundi SachsDenys Saint-Denis et Mireille BrunetDr. Bernard & Lois ShapiroDr E. SidorowiczDavid & Neysa SiglerRonald & Carol SlaterNorm Steinberg & Renee KesslerJosephine StokerÀ la mémoire de Douglas H. TeesJacques & Hope TetraultJulien Thibault-RoyMrs Gabrielle TivenAnne-Marie TrahanReginald Weiser and Charlene LapriseTom Wilder & Sylvie VergneRhonda Wolfe & Gary BrombergIn memory of Lily WollakAnonyme (3)

MERCI À NOS DONATEURS / THANK YOU TO OUR DONORS

29

Club Wilfrid-Pelletier

Le Club Wilfrid-Pelletier reconnaît les généreux amoureux de la musique qui ont choisi d’inclure l’OSM dans leur testament ou dans une autre forme de don différé. Informez-nous de votre démarche : nous serons heureux de vous remercier et de vous accueillir au sein du Club.

The Wilfrid-Pelletier Club honours those generous music lovers who have opted to include the OSM in their will or a form other than cash. Please let us know your plans. We will be delighted to welcome you to the Club.

eeuvrard@osm.ca ou 514-840-7429

Bita & Paolo CattelanSigrid et Gilles ChatelJudith DubéPaul GarveyJean-Paul Lefebvre et Sylvie TrépanierPierre S. LefebvreNicole Pagé Jean-Pierre PrimianiFrançois SchubertDr. Wendy SissonsSue WehnerAnonyme (2)

Dons testamentaires / Charitable bequests2017-2018-2019Succession Jean H. OuimetSuccession Jeannine Tremblay St-Aubin

Événements-bénéfice

50 000 $ ET PLUS / AND OVER

BMO Groupe FinancierDomtar CorporationHydro-QuébecPower Corporation du Canada

25 000 $ – 49 999 $

Banque Nationale du CanadaBanque ScotiaBell CanadaCaisse de dépôt et placement du QuébecClaridge Inc.Canadien NationalFondation J. Armand BombardierFinancière Sun LifeSNC Lavalin Inc.

15 000 $ – 24 999 $

ALDOBCF Avocats d’affairesBelden CanadaBombardier Inc.Borden Ladner GervaisCAE Inc.Cirque du Soleil CogecoDavies Ward Phillips & VinebergDeloitte Ernst & Young LLPFasken Martineau DuMoulin S.E.N.C.R.L, s.r.l.Fiera CapitalFondation Sibylla HesseGestion Cabinet Woods Inc.GMP SecuritiesGroupe PoliceIvanhoé Cambridge Inc.KPMGLa Capitale Assurance et services financiers Letko, Brosseau & Associés Inc.ManuvieMcKinsey & CompagnieMetro Richelieu inc.Mouvement DesjardinsNorton Rose FulbrightPomerleau Inc.PricewaterhouseCoopers LLPRBC Banque RoyaleStikeman Elliott, S.E.N.C.R.L, s.r.l.SYSTRA North America

5 000 $ – 14 999 $

Alimentation Couche-Tard Air CanadaArdene FoundationBakish WealthCanderel Group Inc.Fednav LimitedFondation Famille F.X. SeigneurGainey FoundationGestion d’actifs BurgundyGroupe Banque TDGroupe Germain HôtelsGroupe LeclairJuniper CanadaLallemand Inc.Landmark Properties Inc.LEMAYMICHAUD Architecture DesignOsler, Hoskin & Harcourt S.E.N.C.R.L., s.r.l.Pembroke Management Inc.Sid LeeStingrayTelus Québec TFI InternationalW. MaxwellWoods s.e.n.c.r.l./LLP

1 500 $ – 4 999 $

Attraction Média Inc.Boa-FrancBoyden MontréalCanimex Inc.Effix Inc.Fonds de solidarité FTQFondation McCarthy TétraultGDI Services Québec SECL’Oréal CanadaMedisys Health Group Inc.MiregoMoment FactoryMontrusco Bolton Inc.Raymond Chabot Grant ThorntonRedevances Aurifères OsiskoSanimaxWCPD Foundation, GIV Bahamas Inc.

Chers Amis de l’OSM,vous êtes près de 5 000 donateurs à contribuer au succès de l’Orchestre et à son engagement dans la communauté.Merci très sincèrement !Dear Friends of the OSM,You are close to 5,000 donors who contribute to the OSM’s success and to its community engagement.Our heartfelt thanks!

Merci à l’Association des musiciens de l’OSM qui a généreusement fait don des lampes de lutrin.We would like to thank the Musicians' Association of the OSM for the gift of music stand lights.

Renseignements / Information :cercle@osm.ca ou / or 514 840-7448

30

250 000 $ ET PLUS / $250,000 AND OVER

FONDATION KOLBERIMPERIAL TOBACCO FOUNDATIONMETROSUCCESSION MICHEL A. TASCHEREAU

150 000 $ ET PLUS / $150,000 AND OVER

ASTRAL MEDIA INC.CHAUSSURES BROWNS SHOESCOGECO INC.MEL ET ROSEMARY HOPPENHEIM ET FAMILLEGUY M. DRUMMOND, Q.C.CHARITABLE FOUNDATIONSUCCESSION LAMBERT-FORTIER

100 000 $ ET PLUS / $100,000 AND OVER

ALVIN SEGAL FAMILY FOUNDATIONMR AND MRS AARON FISHFONDATION J. LOUIS LÉVESQUEFONDATION DENISE ET GUY ST-GERMAINFONDATION MOLSONFONDS ERNST PLEINESLE MOUVEMENT DES CAISSES DESJARDINSPÉTRO-CANADASEAMONT FOUNDATIONSUCCESSION ROSEMARY BELL

50 000 $ ET PLUS / $50,000 AND OVER

ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MONTRÉALM. EDOUARD D’ARCYFONDS DE SOLIDARITÉ FTQGEORGES C. METCALF CHARITABLE FOUNDATIONMANUVIEOMER DESERRES

25 000 $ ET PLUS / $25,000 AND OVER

M. PIERRE BÉIQUEFONDATION P. H. DESROSIERSGUY JORON ET HUGO VALENCIA

10 000 $ ET PLUS / $10,000 AND OVER

ASSOCIATION DES MUSICIENS DE L’OSMASSOCIATION DES MUSICIENS DE L’OSM 2011-2012BITA & PAOLO CATTELANCANIMEXCOPAP INC.MERCK CANADA INC.NORTON ROSE CANADA S.E.N.C.R.L., S.R.L./LLPM. DAVID B. SELASUCCESSION ROBERT P. GAGNON

CONSEIL D’ADMINISTRATION BOARD OF DIRECTORS

Fondatrice, présidente du conseil d’administration de la Fondation de l’OSMHÉLÈNE DESMARAIS, C.M., L.L.DCentre d’entreprises et d’innovation de MontréalChef de la direction MADELEINE CAREAU Orchestre symphonique de Montréal Fondation de l’Orchestre symphonique de MontréalSecrétaire CATHERINE SIMARD Norton Rose Fulbright Canada, S.E.N.C.R.L., s.r.l./LLPTrésorier EDOUARD D’ARCY

MEMBRES MEMBERS

LUCIEN BOUCHARD Davies Ward Phillips & Vineberg, S.E.N.C.R.L., s.r.l.Président du comité de placement JACQUES BOURGEOIS HEC MontréalCLAUDE CHAGNON Fondation Lucie et André ChagnonPIERRE DUCROS P. Ducros et associésPASCAL DUQUETTE Fondation HEC Montréal

Président du comité d’audit GUY FRÉCHETTEANDREW MOLSON Groupe conseil RES PUBLICAJACQUES NANTEL HEC MontréalGUYLAINE SAUCIER, C.M., FCADAVID B. SELA Copap Inc.J. ROBERT SWIDLER J. Robert Swidler & AssociatesNATHALIE TREMBLAY Fondation du cancer du sein du Québec

FONDS PIERRE-BÉIQUE, FONDS BRANCHÉ SUR LA COMMUNAUTÉ, FONDS BRANCHÉ SUR L’INTERNATIONAL, FONDS MAESTROFONDS DE CAPITALISATION PERMANENT DE LA FONDATION DE L’OSM

10 MILLIONS $ ET PLUS $10 MILLION AND OVERGOUVERNEMENT DU CANADA / GOVERNMENT OF CANADARIO TINTO ALCAN

5 MILLIONS $ ET PLUS $5 MILLION AND OVERANONYMEPOWER CORPORATION DU CANADASOJECCI II LTÉE

2 MILLIONS $ ET PLUS $2 MILLION AND OVERHYDRO-QUÉBECFONDATION J. ARMAND BOMBARDIERMÉCÉNAT PLACEMENTS CULTURE

1 MILLION $ ET PLUS $1 MILLION AND OVERBANQUE NATIONALE GROUPE FINANCIERBMO GROUPE FINANCIERFONDATION JEUNESSE-VIEFONDATION MIRELLA ET LINO SAPUTOGUILLEVIN INTERNATIONAL CIERBC FONDATIONSNC-LAVALIN

500 000 $ ET PLUS / $500,000 AND OVER

BELL CANADA NUSSIA & ANDRE AISENSTADT FOUNDATION

Avec la participation du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec

With the participation of the Government ofCanada and of the Government of Quebec

LA FONDATION DE L’OSM