Rescue equipment

Holmatro Herramientas de rescate

Tecnologa CORETM

2

El poder de la innovacin A travs de los aos, Holmatro ha estado en la primera lnea de los desarrollos tecnolgicos en el campo de los equipos hidrulicos de rescate, para hacer frente a los nuevos retos del rescate tcnico; trabajamos continuamente en la bsqueda de soluciones de alta calidad, innovadoras y ables. De este modo tratamos de contribuir al xito diario del personal de rescate, en sus trabajos para salvar vidas. La Tecnologa CORETM: Rpido - Fcil - Seguro La Tecnologa CORETM es un revolucionario punto de inexin en la tecnologa de las herramientas de rescate. CORETM permite replantear y simplicar las tcnicas de rescate y los procedimientos de intervencin as como los conceptos subyacentes en los que estn basadas esas tcnicas y procedimientos. Cuando trabaje con CORETM, descubrir los benecios sin precedentes que le ofrece. La Tecnologa CORETM (Coaxial Rescue Equipment Technology) hace referencia a mangueras, acoplamientos y vlvulas de un sistema de rescate. En otras palabras: el modo en que el aceite hidrulico se dirige de la bomba a la herramienta y viceversa. Un sistema tradicional de dos mangueras, consiste en una manguera de presin y otra de retorno, separadas, conectando la bomba y la herramienta de rescate. Un sistema CORETM consiste en una manguera interna de alta presin dentro de una manguera externa de baja presin. El principio hidrulico y el rendimiento de una herramienta con Tecnologa CORETM y tecnologa tradicional, naturalmente, son idnticos. Comparando el modo de trabajar con un sistema tradicional con CORETM se gana tiempo, es ms fcil de manejar, es ms eciente el trabajo y es ms seguro (RAPIDO-FACIL-SEGURO).

SEGURO Un sistema de manguera (una dentro de otra) fuerza protegida- Incrementa la seguridad de quien maneja la manguera: la manguera de alta presin est protegida dentro de la de baja presin. manguera de retorno de baja presin max. 720 bar manguera de alta presin retorno de aceite hidrulico max. 25 bar

Manguera reforzada con bra para-aramida (no acero)- no se forman dobleces y es segura si se pincha

De acuerdo con las normas internacionales de seguridad- Factor de seguridad de la manguera 4:1 tanto en la lnea de presin como en la de retorno. - De acuerdo con EN 13204 y NFPA 1936 (estn disponibles certicados de entidades independientes)

CORETM

manguera doble-reforzada con acero

Acoples seguros- primer paso acople autoblocante - segundo paso desconectando el sistema

Pruebas de manguera- las pruebas se realizan de acuerdo con las normas de seguridad ms exigentes

- conecta y bloquea con una simple presin

- imposible desconectar accidentalmente cuando est en servicio

Tecnologa CORETMFCIL Y RPIDO Fcil manejo- La manguera CORETM se conecta a la bomba o herramienta con o sin presin.

3

Cambio de herramienta bajo presin, durante el trabajo- Cambie de herramienta en cualquier momento sin preocuparse de la vlvula o de la bomba - Se ahorra mucho tiempo

Manguera reforzada con bra para-aramida- Nos se forman dobleces - Fcil de enrollar/desenrollar

Acoples CORETM. Unicos- los acoples giran 360 aunque estn conectados a la bomba o herramienta. La manguera no se enreda

360

360

- Acoples de cara plana, fciles de mantener

- menor peso

- fcil de limpiar

- no se ensucia el interior del acople

Acoples montados directamente sobre las herramientas- Ahorran espacio en el interior de los vehculos

La Tecnologa CORETM reduce el peso de la manguera hidrulica +/- 40%

Manguera tradicional reforzada con acero

gana espacio

Conectar con una sola mano- Conectar/desconectar con una sola mano - En cualquiera de los extremos de la manguera - Los acoples de la herramienta no se apoyan en el suelo

Caractersticas innovadorasIluminacin integrada en el asa- No volver a trabajar a oscuras, ni de da (sombras) ni de noche, ya que dispondr de iluminacin incorporada en la herramienta. - Con una sola batera estndar tipo AA, los proyectores LEDs tienen una autonoma de 6 horas en trabajo continuo. - La batera se cambia en menos de 60 segundos

4

Tecnologa de Nuevo Buln IntegralConstruccin del nuevo y revolucionario buln central - las cuchillas se aprietan directamente resultando una menor separacin entre ellas, lo que aumenta la ecacia del proceso de corte y el rendimiento de la herramienta - el buln integral est embutido en el soporte de las cuchillas; el resultado es un diseo ms plano, que permite un mejor acceso en espacios reducidos - el buln y su alojamiento quedan protegidos por una cubierta de acero inoxidable

construccin buln tradicional

construccin nuevo buln integral

Se aprieta el soporte de las cuchillas. Las cuchillas se aprietan indirectamente

Aprietes directos de las cuchillas. Se consigue mayor rendimiento de corte

Vlvula de velocidad- los cilindros y separadores con Vlvula de Velocidad abren de forma signicativamente ms rpida hasta alcanzar una presin inferior a 150 bar. Esto aporta una mayor rapidez y ecacia en el posicionamiento de las herramientas, con lo que se acorta el tiempo de rescate. Cuando la presin de trabajo supera los 150 bar, la vlvula reduce automticamente la velocidad de apertura, pasando a velocidad normal permitiendo asegurar y controlar la seguridad del proceso de rescate Tiempos de apertura de cilindros y separadores con presin de trabajo inferior a 150 barsin Vlvula de Velocidad0

con Vlvula de Velocidad0

150 bar

inicio de la operacin a 0 barNDOS

GU

E

S

150 bar

comienza la separacin, traccin, apriete y elevacin a partir de los 150 bar

ES

GU

NDOS

Tecnologa de Nuevos Vehculos - NCTTM II

5

El conicto entre la seguridad y la accesibilidad Los fabricantes de vehculos incrementan cada vez ms, el uso de estructuras reforzadas y materiales de gran resistencia para proteger mejor a los pasajeros en caso de accidente. La nueva tecnologa aplicada en esos vehculos, a menudo genera un conicto entre seguridad y accesibilidad. En otras palabras, la construccin del vehculo que hace posible que un conductor sobreviva en un accidente, podra ser la misma razn por la que sea imposible liberarle de su vehculo por los rescatadores. Para ayudar a hacer frente a este reto, Holmatro desarroll una gama de cizallas para la NCTTM. Gracias a algunas caractersticas especiales (ver ms abajo), estas cizallas permiten un mejor rendimiento de corte en las robustas construcciones de los vehculos modernos.

Cuchillas de avanzado diseoPara ser capaces de cortar las estructuras de los vehculos modernos, el diseo de las cuchillas es parte importante de la solucin. Las revolucionarias cuchillas NCTTM de Holmatro, con su caracterstico ngulo de 90, permiten una gran apertura de las puntas. Rodean fcilmente los pilares de los vehculos modernos. La conguracin en U de las cuchillas NCTTM, automticamente empujan el material a cortar hacia el interior de las mismas, que es el punto con mayor fuerza de corte. El resultado es un rendimiento de corte superior. Las estructuras de los vehculos modernos y los nuevos materiales de gran dureza, se cortan con mayor eciencia y con una presin de trabajo mucho menor que con las cuchillas de uso general (GP)

Reserva para el futuroCuchillas NCTTM720 bar 0 bar

BAR

70%

210 bar

Presin necesaria para cortar un pilar B de un prototipo de coche del 2009, con las cuchillas NCTTM de Holmatro Exceso de capacidad con una cizalla, con cuchillas NCTTM de Holmatro (70%)

202 mm

- cuchillas con conguracin en U que empujan los materiales hacia el interior - permite que elementos gruesos, tales como los pilares B y C, sean cortados en la zona ms resistente de la cizalla

Cuchillas GP720 bar 0 bar

18%590 barPresin necesaria para cortar un pilar B de un prototipo de coche del 2009, con las cuchillas GP convencionales Exceso de capacidad con una cizalla con cuchillas GP (18%)

Construccin del Nuevo Buln Integral (i-Bolt)El Nuevo Buln Integral (i-Bolt) sujeta las cuchillas ms rmemente, resultando en una menor separacin de las mismas y un rendimiento de corte mejorado. El diseo extraplano del revolucionario i-Bolt, permite un mejor acceso en espacios reducidos.

Mayor fuerza hidrulica de corteSe necesita potencia para cortar los materiales ms duros y las estructuras reforzadas de los vehculos modernos. Adems de ello, las operaciones de rescate, requieren velocidad y facilidad de uso de las herramientas. En la gama de cizallas NCTTM, Holmatro ha creado ms fuerza hidrulica de corte con la misma presin mxima de trabajo.

AB

R

103.8 t

NCTTM II Cizallas

6

CU 4055 C NCTTM II

NCT II cizallas - Tecnologa de Nuevos Vehculosespecicaciones clasicacin segn EN 13204 apertura de las cuchillas fuerza de corte peso lista para uso iluminacin en asa / buln integral mm kN / t kg CU 4035 C NCT II CU 4050 C NCT II AC145E-13.8 159 355 / 36.2 32 13.8 / BC165H-18.0 181 927 / 94.5 41 18.0 / CU 4055 C NCT II CC202H-19.6 202 1018 / 103.8 41 19.6 /

barra redonda (segn EN 13204) mm

Test de acuerdo con EN 13204 | NFPA 1936 / Todos los modelos estn disponibles tambin con dos mangueras

CU 4035 C NCTTM II

CU 4050 C NCTTM II

Caractersticas / Beneficios Tecnologa de Nuevo Buln Integral Diseo mejorado de las cuchillas NCTTM II

- se empuja el material hacia el punto con ms fuerza de la cizalla - altos rendimientos de corte, probados, en los ltimos modelos de vehculos - corta barra redonda maciza de 41 mm. (CU 4050/4055)

Tecnologa de Nuevos Vehculos - incomparables

- efectuando un profundo corte en un pilar B

- cortan todos los nuevos pilares, resistentes y complejos

GP cizallas

7

CU 4035 C GP

GP cizallas - Utilidad generalespecicaciones clasicacin segn EN 13204 apertura de las cuchillas fuerza de corte peso lista para uso mm kN / t kgCU 4007 C CU 4010 C GP CU 4020 C GP CU 4030 C GP CU 4031 C GP CU 4035 C GP CU 4040 C GP

AC55B-3.8 55 220 / 22.4 20 3.8 /

AC116D-7.8 142 254 / 25.9 24 7.8 /

AC133E-10.7 152 394 / 40.2 26 10.7 /

BC160F-10.9 181 394 / 40.2 26 10.9 /

BC190H-13.8 300 380 / 38.8 32 13.8 /

CC205H-14.2 237 380 / 38.8 32 14.2 /

CC220H-17.6 282 470 / 47.9 35 17.6 / --

barra redonda (segn EN 13204) mm iluminacin en asa / buln integral

Test de acuerdo con EN 13204 / NFPA 1936 | Todos los modelos estn disponibles tambin con dos mangueras

CU 4007 C

CU 4020 C GP

CU 4031 C GP

Caractersticas / Beneficios Tecnologa de Nuevo Buln IntegralConstruccin buln tradicional Construccin buln integral

Iluminacin integrada en el asa

- diseo ms plano para un mejor acceso en sitios estrechos - visin clara de todas las circunstancias

Haga su eleccin- La cizalla Holmatro NCTTM II est especialmente diseada para intervenir en accidentes de trco. - La cizalla Holmatro GP es ecaz en accidentes de trco, rescates urbanos, industriales, accidentes de ferrocarril, etc.

Se aprieta el soporte de las cuchillas. Las cuchillas se aprietan indirectamente.

Aprietes directos de las cuchillas. Se consigue mayor rendimiento de corte

Separadores

8

SP 4260 C SP 4240 C SP 4230 C

SP 4280 C

Separadoresespecicaciones clasicacin segn EN 13204 apertura de separacin fuerza mxima de separacin (hasta) fuerza de apriete fuerza de traccin peso lista para uso mm kN / t kN / t kN / t kg SP 4230 C AS33/835 - 17.2 835 86 / 8.8 47 / 4.8 53 / 5.4 17.2 / SP 4240 C AS43/686 - 18.1 686 206 / 21.0 65 / 6.6 90 / 9.2 18.1 / SP 4241 C AS43/686 - 18.8 686 331 / 33.7 66 / 6.7 90 / 9.2 18.8 / SP 4260 C BS60/833-23.9 833 269 / 27.4 83 / 8.5 104 / 10.6 23.9 / SP 4280 C CS85/677-26.9 677 397 / 40.5 177 / 18.1 143 / 14.5 26.9 /

vlvula de velocidad / iluminacin integrada

Test de acuerdo con EN 13204 / NFPA 1936 | Todos los modelos estn disponibles tambin con dos mangueras

Separadores - accesoriospara el modelo 1 x punta de repuesto 1 x punta cortadora juego de accesorios de traccin juego de cadenas de traccin 1 x punta con dientes extralargos* caja con todas las puntas de traccin (2 de cada una) y accesorios de traccin caja con juego de cadenas de traccin * no en este caso 4230 4240 / 4241 4260 4280

Caractersticas / Beneficios Vlvula de velocidad nica en todos los separadoressec. sin vlvula de velocidad sec. Con presin de con vlvula de velocidad trabajo inferior a 150 bar, la herramienta abre, signicativamente ms rpido

versatilidad

- para rpida reaccin

separar

traccionar

apretar

cortar

Multiusos

9

CT 4150 C

Multiusosespecicaciones clasicacin EN 13204 apertura de separacin apertura de corte fuerza de corte barra redonda (segn EN 13204) fuerza de apriete fuerza de traccin peso, listo para uso iluminacin en asa / buln integral mm mm kN / t mm kN / t kN / t kg fuerza max. de separacin (hasta) kN / t CT 4120 C BK26/268-E-8.7 268 200 / 20.4 191 247 / 25.2 24 46 / 4.7 61 / 6.2 8.7 / CT 4150 C CK35/360-H-14.2 360 211 / 21.5 229 380 / 38.8 32 76 / 7.8 51 / 5.2 14.2 /

Conjunto multiusoespecicaciones CT 4123 C Bomba manual de 3 etapas HTT 1800 UC montada en placa soporte de acero inoxidable con asas de transporte 5 metros de manguera CORETM, color naranja, con acoplamientos CORETM en ambos extremos. Multiuso CT 4120 C peso del conjunto kg 35.0

consiste en

Test de acuerdo con EN 13204 y NFPA 1936 | Todos los modelos estn disponibles tambin con dos mangueras un completo sistema de rescate para intervenciones rpidas

Multiusos - accesoriospara modelo juego de accesorios de traccin CT 4120 C juego de cadenas de traccin 3 m. + 15 m. caja con accesorios y cadenas de traccin CT 4120 CT 4150

Caractersticas / Beneficios Mltiples funcionesseparacin traccin corte apriete

Puntas dentadas para separar y apretar- agarre perfecto sin necesidad de cambiar de puntas

- corte, separacin, apriete y traccin en la misma herramienta

Cilindros - Pistn sencillo / Telescpicos

10

TR 4350 C

TR 4340 C

Cilindrosespecicaciones clasicacin segn EN 13204 fuerza de separacin en todo el recorrido kN / t recorrido de separacin fuerza de separacin 1 pistn fuerza de separacin 2 pistn recorrido de separacin 1 pistn recorrido de separacin 2 pistn recorrido total de separacin longitud retraido / extendido peso, listo para uso mm kN / t kN / t mm mm mm mm kg -315/465 7.6 RA 4311 C R100/150-7.6 100 / 10.2 150

Pistn sencilloRA 4313 C R100/250-9.0 100 / 10.2 250 RA 4315 C R100/400-10.9 100 / 10.2 400 TR 4340 C

TelescpicosTR 4350 C TR217/388-81/354-16.3 --217 / 22.1 81 / 8.3 388 354 742 533/1275 16.3 TR217/158-81/124-10.8 --217 / 22.1 81 / 8.3 158 124

-415/665 9.0

-565/965 10.9

282 303/585 10.8

Test de acuerdo con EN 13204 y NFPA 1936 | Todos los modelos estn disponibles tambin con dos mangueras

Cilindros - accesorios para modelosdescripcin soporte RAM HRS 22 (NCTTM) 125 mm RA 250 mm 450 mm --TR ----

RA 4311 C

RA 4313 C

RA 4315 C

tubos de extensin 225 mm 500 mm pieza de conexin tubos de extensin*

* solo para TR 4340

Caractersticas / Beneficio Trabajo en progresin- en los cilindros de pistn sencillo y en los telescpicos: en la apertura creada por un modelo, puede ubicarse el modelo que le sigue en la gama y as hacer una separacin progresivasin vlvula de velocidad sec. con vlvula de velocidad

Vlvula de velocidad nica en todos los cilindros

sec. con presin de trabajo inferior a 150 bar, la herramienta abre signicativamente ms rpido

- mayor rapidez de colocacin

Cilindros de pistn sencillo y doble

11

RA 4331 C

RA 4332 C

Cilindrosespecicaciones clasicacin segn EN 13204 fuerza de separacin en todo el recorrido kN / t fuerza de traccin en todo el recorrido recorrido de separacin/traccin longitud retraido / extendido peso, listo para uso kN / t mm mm kg

Pistn sencilloRA 4321 C R161/250-11.1 161 / 16.4 50 / 5.1 250 512/762 11.1 RA 4331 C R161/350-12.6 161 / 16.4 50 / 5.1 350 612/962 12.6 RA 4322 C

Pistn dobleRA 4332 C R161/680-18.3 161 / 16.4 50 / 5.1 2 x 340 945/1625 18.3 R161/480-15.4 161 / 16.4 50 / 5.1 2 x 240 745/1225 15.4

Test de acuerdo con EN 13204 y NFPA 1936 | Todos los modelos estn disponibles tambin con dos mangueras

Cilindros - accesoriosRA 4321 C

descripcin soporte RAM HRS 22 (NCTTM) conjunto soporte de llanta, en caja caja de accesorios conjunto de cadenas, en caja asa de transporte

RA 4322 C

Caractersticas /Beneficios Tubos de extensin- diferentes tamaos para ampliar la longitud - los tubos de extensin solo pueden conectarse en la base ja de los cilindros de un solo pistn (excepto en RA 4322 y RA 4332)

Cabezales en cruz giratorios- fcil colocacin y perfecto agarre en cada situacin

360

Cilindros - Extendo

12

Cilindros Extendoespecicaciones clasicacin segn EN 13204 fuerza de separacin recorrido mecnico recorrido hidrulico recorrido total longitud retraido / extendido peso, listo para uso kN / t mm mm mm mm kg XR 4360 C R100/650-13.4 TR100/300-100/350-13.4 100 / 10.2 300 350 650 625 / 1275 13.4

Test de acuerdo con EN 13204 y NFPA 1936 | Todos los modelos estn disponibles tambin con dos mangueras

Caractersticas / Beneficios Desplegable manualmente- para rpidos posicionamientos - permite posicionamientos ms precisos - permite iniciar la separacin de forma prcticamente inmediata

Asa nica ajustable- Posicionar el asa a derecha/izquierda: facilita el uso del cilindro en cualquier lado del vehculo

Rpido posicionamiento: site el cilindro en el soporte y despliguelo manualmente

Ajuste el asa para facilitar el uso del cilindro en cualquier lado del vehculo

Fuerza de empuje 10 Tm, en toda su longitud- no pierde potencia durante todo el recorrido

Despliegue manual con sistema autoblocante- fcil: no necesita ser bloqueado manualmente - seguro: no es posible que se desbloquee accidentalmente, gracias a su sistema de bloqueo de 2 etapas

10 t 10 t 10 t

Bombas a motor

13

DPU 31 PC bomba personal con control electrnico

SPU 16 PC bomba personal con control electrnico

PU 30 C

Bombas a motor de gasolinaespecicaciones clasicacin segn EN 132042) 3)

SP 10 PC1) STO 1 (2660) 2800 14.6

SPU 16 PC STO 1 (1680) 1700 16.7

DPU 31 PC MTO 2 2490 24.9

PU 30 C5) MTO 2 3600 24.4 SP 10 PC

n de herramientas que pueden conectarse capacidad efectiva depsito de aceite cc peso lista para uso4)

kg

1) tambin disponible en versin de mangueras dobles | 2) EN 13204: STO= Servicio a una herramienta MTO= Servicio a mltiples herramientas simultneamente | 3) una bomba CORETM con conexin para una herramienta, ofrece la misma operatividad que una bomba dual con 2 conexiones | 4) incluye el aceite hidrulico, el de motor, gasolina y conexiones | 5) tambin disponible en versin de mangueras dobles

Caractersticas / Beneficios Amplio contenido de aceite hidrulico - DPU 31, PU 30 y SP 10- suciente para trabajar con 2 herramientas a la vez

Bajo nivel de ruido - DPU 31 y SPU16nivel de ruido (dB) Alto nivel de ruido - molestia para las vctimas - dicultad de comunicacin en el escenario del rescate Bajo nivel de ruido - menos molestia para las vctimas - facilidad de comunicacin en el escenario del rescate

72 dB 68 dB

SPU 16 DPU 31

- de acuerdo con EN ISO 11201 - mayor confortabilidad para las vctimas y los rescatadores

Conjunto de vlvulas iluminado - DPU 31 y SPU 16- facilita la localizacin de la bomba, as como conexin y desconexin de las mangueras en la oscuridad

Bomba con tecnologa 3 etapas - SPU 16- mayor caudal y velocidad de la herramienta en la 2 etapa y mayor control (cuando se requiera)

Control electrnico - DPU 31 y SPU 16- el motor con control electrnico de velocidad acelera automticamente hasta su lmite cuando la herramienta es accionada - la velocidad pasa a ralent cuando la herramienta no acta - mnimo consumo de combustible

Extremadamente ligeras < 25 kg- puede transportarse rpida y fcilmente incluso a lugares de difcil acceso

Bombas a motor

14

SPU 35 PC

SPU 35 PCF

Bombas a motorespecicaciones clasicacin segn EN 13204 2) nmero de conexiones de herramientas 3) capacidad efectiva depsito de aceite cc peso lista para uso1)

gasolinaSPU 35 PC / PCF 1) STO 1 2000 25.2 / 27.42)

elctricaSPU 35 DC / DCF 1) STO 1 2000 26.4 / 27.83)

dieselSPU 35 YCF 1) STO 1 2000 48.2

kg

SPU 35 PC/DC con asa de transporte, SPU 35 PCF/DCF/YCF con bastidor de proteccin | EN 13204: STO = Servicio a una sola herramienta | una bomba CORETM con conexin para una herramienta, ofrece el mismo grado de utilizacin operativa, que una bomba con dos conexiones de mangueras dobles tradicionales. | Estas pueden solicitarse tambin en versin ATO (Servicio para 2 herramientas alternativamente)

Caractersticas / Beneficios Varios motores disponibles- Elija: gasolina / elctrico / diesel

SPU 35 DF, motor elctrico (version CORETM)

TPU 35 YF, motor diesel (versin 2 mangueras dobles)

Bombas a motor

15

DPU 60 PC

MPU 60 DC

Bombas a motor - gasolina /elctricas especicaciones clasicacin segn EN 13204 peso, lista para uso 3) peso, lista para uso bomba a motor con arranque elctrico motor elctrico 380 - 440 VAC1) 2)

Versin DUO - 2 herramientas simultneas DPU 60 PC 1) DPU 60 DC 1) MTO 4000 46.1 DPU 60 PXC DPU 60 EC 45.7 kg

Versin TRIO - 3 herramientas simultneas MPU 60 PC 1) MPU 60 DC 1) MTO 4000 50.6 MPU 60 PXC 55.5

capacidad efectiva del depsito de aceite cc

modelos PC= motor de gasolina /modelos DC = motor elctrico | 2) EN 13204: MTO (Servicio a mltiples herramientas) 3) incluye aceite hidrulico y de motor, gasolina y acoples | Todos los modelos estn disponibles en versin de mangueras dobles

Aadiendo devanaderas longitud de mangueras color de mangueras m izqda / dcha 15-20-25 naranja / naranja naranja / azul azul / azul

Dena su propio Mdulo Compacto de Rescate2

1 1 3 DPU 60 PC CRM 20 CWT 1. Elija una de las bombas mencionadas 2. Elija la longitud de las mangueras para las devanaderas - 15 o 20 m. 3. Aada los siguientes accesorios opcionales (ver fotografa) 1 = asa de transporte 2 = soportes para herramientas 3 = ruedas plegables Los equipos CRM se suministran completamente montados con mangueras y accesorios

Bomba dual con devanaderas

DPU 60 DE CRM 20 CWT, con herramientas opcionales

Bombas - manual/pi/aire

16

HTW 1800 C

FTW 1800 C

Bombas mano/pi especicaciones clasicacin segn EN 13204 clasicacin segn capacidad efectiva depsito de aceite peso lista para uso1) 2)

manguera sencillaHTW 300 ABU1) -manual cc kg2)

manguera dobleHTW 700 ABU manual 710 9.1 HTW 1800 C manual 1800 10.8

CORETMFTW 1800 C STO pi 1800 11.3 manual 1800 18.0 HTT 1800 UC

300 4.0

para uso con herramientas de simple accin |

EN 13205: STO (Servicio a Una Herramienta)

HTW 300 ABU

HTW 700 ABU

HTT 1800 UC

Bombas de aire especicaciones clasicacin segn EN 13204 presin mxima de aire peso, lista para uso1)

AHS 1400 FDUC1)

STO 8 1400 6.6AHS 1400 FDUC

bar kg

capacidad efectiva depsito ccEN 13204: STO = Servicio a Una Herramienta

Mangueras / Devanaderas

17

Mangueras CORETM de 5 m.

Mangueras - COREcolores 1) longitud peso 2)1)

Mangueras - dobles5 10 4.72)

Mangueras - simples20 14.3 1 1.0 2 1.3 3 1.6 5 2.3

m kg

15 6.9

20 9.1

5 4.5

10 7.8

15 11.0

2.5

cada longitud est disponible en los colores indicados |

el peso incluye los adaptadores y el aceite hidrulico

factor de seguridad en mangueras 4:1= 2880 barmanguera doble de 5 m. manguera sencilla de 3 m.

Devanaderas - COREversin colores peso 2)1) 1)

sencilla-orientacin izquierda/derecha m kg 15 17.1 20 19.52)

doble 2 x 15 33.4 2 x 20 38.3 2 x 25 43.6

devanadera elctrica - orientacin izquierda/derecha izquierda/derecha 25 38.0 30 40.5

longitud

25 22.2

cada longitud est disponible en los colores indicados |

el peso incluye los adaptadores y el aceite hidrulico.

devanadera sencilla

devanadera doble

devanadera elctrica

Devanaderas - mangueras doblesversincolores

sencilla - orientacin izquierda/derecha izquierda/derecha m kg 15 19.5 20 22.0 25 24.8 30 27.3 2 x 15 39.5

doble izquierda/derecha 2 x 20 44.5 2 x 25 50.0 2 x 30 55.5

longitud peso 1)1)

el peso incluye manguera con adaptadores y el aceite hidrulico

devanadera doble con mangueras dobles

Herramientas de rescate autnomas

18

BCT 4120

BCU 4010 GP

Herramientas autnomas especicaciones clasicacin segn EN 13204 separacin fuerza de corte barra redonda fuerza de apriete fuerza de traccin peso lista para uso iluminacin integrada mm kN / t mm kN / t kN / t kg fuerza mxima de separacin kN / t

Herramientas con batera multiuso BCT 4120 BK26/268-E-15.3 268 200 / 20.4 247 / 25.2 24 46 / 4.7 61 / 6.2 15.3 cizalla BCU 4010 GP AC116-D-14.7 --254 / 25.9 24 --14.7

Accesorios para herramientas a batera batera cargador para vehculo caja Pelican bolsa de transporte bolsa para batera cable de alimentacin con pinzas conjunto de cadenas de traccin conjunto de adaptadores de traccin arns de transporte bastidor de transporte

cinta de transporte

Caractersticas / Beneficios Autnoma- no necesita bomba ni mangueras - batera fcil de cargar y sustituir

Ideal para intervenciones rpidas/espacios confinados

Extremadamente porttil- compacta, ligera y perfectamente equilibrada

Otras fuentes de recarga y uso- puede ser conectada a la batera de cualquier vehculo

Herramientas de rescate autnomas

19

HPW 4624

Herramientas de rescate autnomas especicaciones clasicacin segn EN 13204 altura mnima de insercin altura mxima de elevacin separacin fuerza de corte barra redonda fuerza de apriete fuerza de traccin peso, lista para uso iluminacin integrada mm mm mm kN / t mm kN / t kN / t kg

Herramientas manuales multiuso HCT 4120 BK26/268-E-10.8 --268 200 / 20.4 247 / 25.2 24 46 / 4.7 61 / 6.2 10.8 -cizalla HCU 4010 GP AC116-D-10.3 ----254 / 25.9 24 --10.3 -cua HPW 4624 -6 51 -253 / 25.8 ----11.8 HCU 4010 GP

fuerza mxima de separacin kN / t

180

HCT 4120

para accesorios y cadenas de traccin de la herramienta HCT 4120, ver accesorios de herramientas a batera.

Caractersticas / Beneficios Ergonoma de uso- para accionar la herramienta solo es necesario un sencillo movimiento de vaivn.

Mando plegable y rotatorio- fcil transporte y almacenamiento - puede utilizarse en cualquier posicin - ideal para trabajos en espacios reducidos

Autnomas- la bomba est integrada en la propia herramienta y no precisa de bomba ni manguera adicional - fcil para transportar a distancia - ideal para trabajos en espacios reducidos

Mnimo espacio de insercin - HPW 4624- crea el espacio necesario para trabajar con cojines o separadores

Autnoma: especial para trabajos en lugares de difcil acceso

Herramientas de rescate diversasGatos de aluminio especicaciones especicaciones altura cerrado recorrido peso, lista para uso kN / t mm mm kg HLJ 50 A 6 510 / 52 150 61 7.0 HLJ 50 A 10 510 / 52 196 104 8.7

20

Cua especicaciones altura mnima de insercin altura mxima de elevacin fuerza de separacin peso lista para uso1)

PW 4624 C 1) mm mm kN / t kg 6.0 51 253 / 25.8 9.5 PW 4624 C

tambin disponible en versin mangueras dobles en operacin

- crea espacio para introducir el separador o los cojines de alta presin

Ejemplos de trabajos de elevacin, progresivos

La cua abre el hueco para ubicar el cojn (ver pg. 28) Gato con ua especicaciones capacidad mxima (en soporte) fuerza mxima (en ua) altura elevacin / recorrido cilindro altura cerrado altura mnima insercin ua peso, lista para uso kN / t kN / t mm mm mm kg

El cojn inado asegura y estabiliza el bloque

Se ha creado el espacio para el gato de elevacin

TJ 3610 118 / 12 98 / 10 250 448 56 20.5

TJ 3610

Herramientas de rescate diversasRompedora de hormignespecicaciones mxima apertura fuerza de aplastamiento forma de la punta peso lista para uso kg mm kN / t CC 20 C 230 68 / 7 puntiaguda 22.9

21

- trabajo duro: diseada para romper rpidamente bloques de hormign, gruesos y de gran tamao - baja emisin de polvo: permite una visin clara del escenario de rescate. - sin vibraciones: reduce el riesgo de un segundo desplome - ideal para uso en combinacin con la minicizalla CU 4007 para corte de ferralla. - ms silenciosa que emplear una sierra de rescate: solo produce sonido la bomba.

Diseada para trabajos muy duros Obturador de tuberas especicaciones Obturador de tuberas mximo exterior de tubo mximo exterior de tubo peso, lista para uso kN / t mm mm kg

Una combinacin perfecta: rompiendo el hormign con la CC 20 C y cortando la ferralla con la minicizalla CU 4007 C (o SMC 4006 C)

La rompedora de hormign, casi no genera polvo

HPS 60 AU 147 / 15 60 4.0 8.6

HPS 60 AU

Cizallas para cables especicaciones capacidad kN / t apertura mxima de mm mordaza capacidad cable de acero mm 6 x 19 capacidad acero slido capacidad cables toma de tierra capacidad cables de telfono peso lista para uso mm mm mm kg

Cables de acero HWC 16 U 54 / 5.5 20 16 13 --2.2 HWC 20 U 153 / 15.6 50 20 19 --9.0 HWC 32 U 262 / 26.7 32 32 25 --9.9

Cables elctricos HCC 85 U 51 / 5.2 85 --50 85 7.3 HCC 100 U 91 / 9.2 100 --75 100 13 HCC 85 U HWC 32 U

Herramientas de rescate diversasCizalla Materiales Especiales especicaciones apertura de cuchillas fuerza de corte capacidad de corte 2) peso lista para uso1)

22

SMC 4006 C 1) mm kN / t mm kg2)

25 193 / 19.7 20 6.5 dureza de acero 75 HRb

tambin disponible en versin manguera doble |

SMC 4006 C

Minicizalla especicaciones 1 con acoplamiento 2 con manguera de 30 cm. en caja 3 con codo giratorio 360 y manguera de 30 cm.; en caja 4 con codo giratorio 360 y bomba manual HTW 300 ABU incorporada, con 2 m de manguera; en caja fuerza de corte kN / t 79 / 8.0 varilla peso lista para uso mm kg 15 3.1 HMC 8 U

2

3

1

4

peso lista para uso especicaciones fuerza de separacin fuerza de empuje longitud min./max. peso listo para uso1)

HDR 50 kN / t kN / t mm kg 47 / 4.8 51 / 5.2 710 / 1310 11.0

HDO 100 1) -100 / 10.2 -- / -6.6

con conexin giratoria de manguera y suministrada en caja sinttica de almacenamiento y transporte; tambin disponible con manguera de 30 cm. sin asa

HDO 100

HDR 50

Rescate herramientas de apoyoSoporte de cilindro modelo carga mxima peso kN / t kg HRS 22 216 / 22 7.7 HRS 22 NCTTM 220 / 22.4 14.9

23

HRS 22

- adecuado para los marcos de las puertas: HRS 22 NCTTM para marcos de gran anchura y pilares B de los nuevos modelos de vehculos - varias posibilidades de apoyo para diferentes ngulos de trabajo - la versin NCTTM dispone de dientes para mejor agarre y perles para evitar la inclinacin del cilindro

HRS 22 NCT

Adaptador para llanta peso del conjunto con caja kg 12.4 - slo con rams RA 4321-22 C / RA 4331-32 C - los rescatadores no tienen que meterse bajo el vehculo - puede utilizarse tambin para alejar la barra de la direccin de un camin

Bloques y cuas conjunto A consiste en: 2 x bloques escalonados 2 x cuas pequeas 2 x cuas anchas conjunto B consiste en: 2 x bloques bajos 2 x bloques medios 2 x bloques altos 2 x cuas pequeas 2 x cuas pequeas - fabricados en polietileno reciclado, resistentes al agua y el aceite - virtualmente indestructibles, permiten mayor presin supercial que la madera - perl antideslizante, apilables Set A

Set B

Puesto de herramientas (Paol) dimensiones (L x AN) peso cm kg 200 x 150 2.3 250 x 200 3.7

- polister recubierto de PVC, repelente del agua, duradero - plegable para almacenar y llevar fcilmente

Escudo de proteccin dimensiones (L x AN) peso mm kg 900 x 500 2.9

- asegura una proteccin ptima a la victima - fabricado en material PVC grueso, pero exible - transparente para observar continuamente a la victima

Punzn rompecristales material aluminio anodizado y acero termotratado - aluminio anodizado y acero termotratado - rpido, efectivo y seguro

Rescate herramientas de apoyoCortacristales Glass Master dimensiones (L x AN x AL) peso mm kg 420 x 245 x 35 1.0

24

- se suministra con un punzn y abrazaderas de montaje

Cortacristales modelo peso kg - se suministra con punzn y caja sinttica HGC 7 1.6

Secunet (protector de airbags) peso g 250 - fcil de instalar, en segundos - para todos los vehculos de pasajeros y furgonetas - incluido en caja sinttica con soporte de montaje a pared

Cortacinturones dimensiones (L x AN x AL) mm 154 x 44 x 5 - seguro, cuchilla totalmente protegida

Cubiertas de proteccin dimensiones cm. funda con VELCRO 24 - manta con imanes 26 x 30 60 x 60 150 x 60 peso Kg 0.18 0.52 1.20

SEP 5 contenido 2x 2x 1x

SEP 10 contenido 4x 4x 2x

- polister retardante del fuego, resistente al desgaste y repelente al agua - mantas con imanes para una adhesin instantnea al vehculo - lavables (se quitan los imanes)

Conjunto de estabilizacin de vehculosConjunto consistente en: HVS 1, vuelco lateral HVS 2, vuelco lateral o total HVS 3, escenarios mltiples Mx. carga axial recorrido peso kN / t mm kg longitud mnima efectiva mm VS 7 -2x 2x 17 / 1.7 708 360 6.0 VS 13 1x 1x 2x 13 / 1.3 1316 635 8.5 bolsa de accesorios 1x 2x 2x ---4.2 VS 13

- posicionamiento rpido y sencillo - creacin de un tringulo estable en menos de 1 minuto con tan solo un puntal - bolsa de accesorios con varios tipos de cabezal y correas de tensin y conexin

VS 7

Holmatro RFID

25

Acerca del sistema de Identificacin por Radio Frecuencia - RFID - HOLMATRO

SIN CARGO

Este sistema gratuito basado en Internet, le ayuda a administrar su inventario de equipos, con mayor rapidez y facilidad. Elimina su carga de trabajo administrativo y le permite concentrarse en su trabajo ms importante: salvar vidas. El sistema incorpora la tecnologa de Identicacin por Radio Frecuencia, empleando ondas de radio, para transmitir informacin desde y hacia el terminal del equipo. Esta tecnologa, ya experimentada, no interere con otros sistemas de comunicacin. El equipo de rescate Holmatro, incorpora el terminal RFID y est listo para ser aadido a su inventario personal por medio del portal web Holmatro RFID. Es posible tambin, aadir e instalar el terminal, en otros elementos.

Sistema Online para Administracin de EquiposCaractersticas / Beneficios Administracin del inventario de equipos Para herramientas de rescate y otros elementos Rpida visin general y bsqueda de equipos

Documentacin / informacin centralizada sobre el producto Registro de mantenimiento y reparaciones Acceso protegido

Lectores compatibles: versiones USB y Bluetooth.

Estn disponibles varios kits de terminales RFID para equipos de rescate que no lo tienen incorporado.

Para ms informacin, por favor utilice el portal web RFID en: www.holmatro.com/rescue

PowerShoreTM Sistema de apuntalamientoUn sistema sper ligero para la estabilizacin y elevacin, en cualquier escenario de rescate.

26

- rescate en vehculos ligeros

- rescate en zanjas

- rescate en vehculo pesado

- rescate en derrumbes urbanos

puntales hidrulicos - 100 kN / 10.1 t modelo HS 1 Q 5 FL HS 1 Q 10 FL HS 1 L 5+ HS 1 L 10+ sistema de bloqueo Autobloqueo Autobloqueo Contratuerca Contratuerca longitud retrado mm 632 1092 575 1035 recorrido mm 252 252 252 252

puntales neumticos - 4 kN / 0.4 t peso kg modelo 10.3 13.0 9.2 11.9 AS 3 Q 5 FL AS 3 Q 10 FL AS 3 L 5+ AS 3 L 10+ sistema de bloqueo Autobloqueo Autobloqueo Contratuerca Contratuerca longitud retrado mm 632 1092 575 1035 recorrido mm 252 252 252 252 peso kg 8.4 11.2 7.3 10.1

Autobloqueo: pistn con mecanismo de bloqueo que se ajusta en pasos de 9 mm. La recogida del pistn slo es posible despus de liberar este mecanismo de bloqueo. Contratuerca: pistn con rosca y tuerca. Cuando se extiende el pistn, puede asegurarse la tuerca.

HS 1 L 5+

AS 3 Q 5 FL

Funcionamiento hidrulico PowerShoreTMBomba manual, peso lista para uso: 9,9 kg.

Funcionamiento neumtico - PowerShoreTM

Unidad de control sencilla y doble, reductor de presin, mangueras para aire y botella

Funcionamiento manual (mecnico) modelo MS 2 L 2 + MS 2 L 5 + sistema de bloqueo Rosca Contratuerca longitud retraido mm 250 575 recorrido mm 127 250 peso kg 3.5 6.7

Extensiones / Conector modelo SX 1 SX 2 SX 5 SX 10 SX 15 FX 1 extensin mm 125 250 500 1000 1500 color blanco azul amarillo verde rojo peso kg 1.5 1.9 2.8 4.6 6.4 1.4

Rosca: puntal con rosca. Cuando el puntal es extendido, la rosca dispone de auto-retencin. Contratuerca: pistn con rosca y tuerca. Cuando se extiende el pistn puede asegurarse la tuerca.

Conector FX1: con conexin hembra a ambos lados. Para conectar la conexin macho de una extensin con un cabezal. As es posible realizar un apuntalamiento sin utilizar un puntal.

MS 2 L 2+ FX 1 SX 1 SX 2

Para ver los conjuntos recomendados ver tambien el folleto de PowerShoreTM y visitar www.holmatro.com/rescue

PowerShoreTMAccesorios Cabezal plano: 0,3 kg. Cabezal soporte en V pequea: 0,7 kg. Llave de tetones

27

Cabezal plano con placa de enclavamiento: 0,8 kg.

Cabezal soporte en V ancha: 1,7 kg.

Cuerda con mosquetones

Cabezal inclinado: 1,7 kg.

Cabezal cnico: 0,5 kg.

Soporte de goma, para apoyo.

Cabezal inclinado con placa de enclavamiento: 2,5 kg.

Cabezal en cruz: 1,1 kg.

Bolsa para accesorios.

Cabezal soporte de viga: 1,7 kg.

Cabezal en punta: 1,2 kg.

Bolsa para puntales y extensiones.

Cabezal soporte viga: 1,2 kg.

Placa soporte base. Puede soportar hasta 3 cabezales giratorios: 4,0 kg.

Soporte en dos direcciones. Para soportar 2 cabezales inclinados.

Cabezal soporte en L: 1,0 kg.

Placa soporte para zanjas. Para soportar 2 cabezales giratorios.

Cabezal giratorio. Puede colocarse casi en cualquier posicin y contra otro igual para soporte mutuo: 2kg.

Cinta de extensin. Carga 10 kN; peso 1,4 kg.

Soporte de 3 cabezales giratorios. Con 3 cabezales giratorios integrados para poder realizar hasta 3 apuntalamientos en diversas direcciones.

Caractersticas / Beneficios Sistema de conexin instantneo- todos los accesorios se conectan de forma instantnea

capacidad de elevacin hidrulica: 10,1 TN

cdigos de color reflectante en la oscuridad

Ligeros- fciles de transportar - fciles de posicionar en cualquier posicin

Apuntalamiento en mltiples ngulos.

Cojines de elevacin

28

Cojines de elevacin - presin mxima de trabajo 8 bar modelo HLB 1 HLB 3 HLB 5 HLB 10 HLB 12 HLB 18 HLB 20 HLB 24 HLB 29 HLB 32 HLB 40 HLB 67 fuerza de elevacin altura mxima mxima efectiva kN/t de inado mm 10 / 1.0 35 / 3.7 50 / 5.1 100 / 10.2 120 / 12.2 180 / 18.3 200 / 20.3 240 / 24.4 300 / 30.6 320 / 32.6 400 / 40.7 670 / 68 80 130 150 215 225 240 290 215 348 380 405 520 dimensiones (L x AN) mm 150 x 150 228 x 228 270 x 270 380 x 380 408 x 408 660 x 360 508 x 508 1000 x 310 611 x 611 658 x 658 714 x 714 908 x 908 peso kg 0.6 1.5 2.0 3.8 5.0 6.8 6.7 9.5 9.8 13.0 15.1 23.5

- espesor incluido el perl: HLB 1/3/5 es de 22 mm; el resto, de 25 mm - etiquetas reectantes: HLB 1/3/5 en 1 esquina; el resto, en 3 esquinas

Accesorios pieza descripcin 1 2 3 4 5 6 7 8 manguera para aire, 5 y 10 m.: roja, amarilla y azul manguera de cierre con vlvula de seguridad reductor de presin para 200/300 bar unidad doble de control, vlvulas de seguridad ajustadas a 8,5 bar unidad sencilla de control, vlvulas de seguridad ajustadas a 8,5 bar pieza de conexin para 2 botellas de aire caja de control, con vlvulas de seguridad ajustadas a 8,5 bar botella de aire de 6 litros a 200/300 bar conjunto de conectores para diversas fuentes de aire conjunto para control de aire 200/300 bar. Consiste en: mangueras de aire, manguera de cierre con vlvula de seguridad, reductor de presin, unidad de control con pieza de conexin y caja de almacenamiento. 3 4 5 6 1 2

8

7

Cojines de elevacin (baja presin) / Obturadores

29

Cojines de elevacin - mxima presin de trabajo 0,5 bar modelo LAB 4 UN LAB 6 UN LAB 9 UN LAB 16 UN capacidad de elevacin (par) kN/t 39 / 4.0 59 / 6.0 88 / 9.0 157 / 16.0 dimensiones en bolsa (L x AN) mm. 700 x 700 850 x 850 1050 x 1050 1320 x 1320 1 2 3 5 4 4 peso (par) kg 26 33 40 64 altura no inado / inado mm. 60 / 620 60 / 620 60 / 620 60 / 620

* Cada conjunto consiste en: 1 1 x bolsa de almacenamiento 2 2 x cojines de elevacin (iguales) 3 1 x reductor de presin 4 2 x mangueras de baja presin 5 1 x unidad de doble control 6 1 x kit de reparacin

6

Obturadores - mxima presin de trabajo 3 bar Especicaciones presin mnima de rotura bar contrapresin mxima dimetro menor dimetro mayor longitud peso bar mm mm mm kg OLS 100 / 200 9 1 96 200 500 2.0 OLS 200 / 400 9 1 195 400 500 4.0 OLS 300 / 600 9 1 298 600 700 9.0 OLS 500 / 1000 9 1 455 1000 1000 20.0

Obturadores - accesorios descripcin unidad de control sencilla, vlvula de seguridad a 3 bar reductor de presin 200/300 bar mangueras para aire, color verde, 3, 5,10 y 15 m. botella para aire 6 litros, 200/300 bar

Obturadores de fugas / Servicio postventaObturadores de fugasEspecicaciones presin de trabajo dimensiones cojn obturador (L x AN) peso listo para uso bar mm kg HVSP 250 U 6 600 x 390 250 x 50 5.3

30

dimensiones compartimento obturador (L x AN) mm

Sistema obturador de cisternasEspecicaciones presin de trabajo capacidad del cojn elevador a 1,5 bar bar t HLS 2 1.5 2

* el cojn elevador HLB-10 se pide aparte - ver pgina 28

Servicio postventa

asa de transporte con iluminacin LED incorporada. Disponible a partir de la serie 3000 equipos de comprobacin y medida

conjunto de mantenimiento para herramientas y bombas

conjunto de dos cuchillas de repuesto para cizallas y multiusos aceite hidrulico y de motor

Materiales para formacinTcnicas de Rescate en VehculosUn libro magncamente ilustrado, un cd-rom interactivo y una serie de 8 posters sobre tcnicas de rescate en vehculos y manejo de herramientas. Para entrenamiento en grupo o para mejorar sus capacidades personales. Disponible en varios idiomas.

31

Tcnicas de Apuntalamiento y Elevacin en EmergenciasUn libro de entrenamiento magncamente ilustrado y una serie de 5 posters en manejo del equipo y tcnicas para operaciones de emergencia y con apuntalamiento y elevacin. Disponible en varios idiomas.

libro para formacin de 100 pginas

libro para formacin de 100 pginas

libro para formacin de 100 pginas

serie de 5 posters diferentes. Dimensiones: 70 x 50 cm.

serie de 8 posters diferentes. Dimensiones: 100 x 70 cm.

Puede obtener informacin ms detallada sobre nuestros productos y sobre este catlogo, en: www.holmatro.com/rescue. Por favor, contacte con nuestro distribuidor local para una atencin inmediata.

Las fotos de este catlogo han sido posible gracias a Jeffrey Koper fotgrafo de los Bomberos de Haarlemmermeer (Paises Bajos) y Jeroen Stuve: www.brandweerspotters.nl

Holmatro Rescue Equipment B.V. Raamsdonksveer, Paises Bajos T +31 (0)162 58 92 00 E rescue@holmatro.com Fabricacin, ventas y servicio

N.V. Holmatro Sede social Raamsdonksveer, Paises Bajos

Holmatro, Inc. Glen Burnie, MD, U.S.A. Fabricacin, ventas y servicio

Holmatro UK Ltd Nottingham, UK Ventas y servicio

Holmatro China Shanghai, China Joy Tower, piso 14 Ventas y servicio

www.holmatro.com

Holmatro 0411.01 980.000.361 Exencin de responsabilidad Aunque se ha puesto el mximo cuidado en la elaboracin del contenido, es posible que la informacin impresa en este catlogo sea incorrecta o incompleta. Holmatro N.V. y sus compaas aliadas (en el futuro: Holmatro) no pueden ser consideradas responsables de ningn modo por las consecuencias de acciones que se hayan basado en esta informacin impresa. Si tiene dudas de que esta informacin sea correcta o completa, por favor contacte con Holmatro. (Telef.: +31 (0) 162-589200). Nada de esta informacin impresa puede ser copiada y/o publicada sin la autorizacin expresa de Holmatro.

Holmatro Polska Sp. z.o.o. Warsaw, Polonia Ventas y servicio