Hoja de datos del producto: Medidor de nivel por radar … · 2020-04-27 · Hoja de datos del...

Hoja de datos del producto00813-0109-5900, Rev CA

Septiembre 2019

Medidor de nivel por radar Rosemount™

5900SMedición de nivel de alto rendimiento para sistemas demedición en tanques

■ Obtener la mayor precisión certificada de transferencia de custodia de 0,5 mm para monitorización precisa de activos delíquidos a granel

■ Aumentar la seguridad con la capacidad IEC 61508 SIL 2 o SIL 3 certificada por terceros

■ Permitir la medición de nivel de respaldo independiente con prevención de sobrellenado y funcionalidad innovadora 2 en 1

■ Beneficiarse de la instalación conveniente y segura con fuente de alimentación de bus IS de 2 hilos

■ Incluir transmisión de datos cableada y/o inalámbrica

■ -Haga mediciones en todos los tipos y productos de tanques de almacenamiento a granel, desde gases licuados, productoslivianos, petróleo crudo y bitumen.

Mejorar la seguridad y la precisión de medición

La más alta precisión de nivel para depósitos de almacenamiento de líquidos a granel

El medidor por radar Rosemount 5900S con su precisión de instrumento de 0,5 mm reduce al mínimo la incertidumbre de lasmediciones de nivel. Mejora la operación de almacenamiento proporcionando lo siguiente:

■ Precisión de transferencia de custodia certificada de acuerdo con OIML y otras autoridades metrológicas legales

■ Mejor administración del inventario

■ Datos fiables de control de pérdidas

Por lo general, el Rosemount 5900S se combina con sensores de temperatura multipunto de alta precisión. Esto permite realizarcálculos precisos de volumen neto de acuerdo con API y otras normativas.

Operaciones más eficientes■ Debido a que no hay piezas móviles ni contacto con los líquidos, se tiene una mayor confiabilidad y menos interrupciones

■ La mayoría de las antenas tipo Rosemount 5900S se instalan con los tanques en funcionamiento

■ La solución inalámbrica de Emerson puede reducir considerablemente el costo de instalación y brindarle acceso a tanquesremotos

■ El medidor Rosemount 5900S está disponible antenas para todas las aplicaciones de almacenamiento de líquidos a granel ytipos de tanques.

ContenidoMejorar la seguridad y la precisión de medición................................................................................................................................. 2

Obtenga información completa de nivel e inventario.........................................................................................................................4

Información para hacer pedidos........................................................................................................................................................ 6

Especificaciones.............................................................................................................................................................................. 22

Certificaciones del producto............................................................................................................................................................32

Planos dimensionales...................................................................................................................................................................... 43

Rosemount 5900S Septiembre 2019

2 Emerson.com/Rosemount

Un nuevo nivel en seguridad de sobrellenado■ Innovadora característica 2 en 1 con dos medidores por radar en una carcasa para una medición independiente de nivel y

sobrellenado

■ Seguridad certificada para SIL 2 y SIL 3 de acuerdo con IEC 61508

■ Admite soluciones que cumplen con API 2350

Septiembre 2019 Rosemount 5900S

Emerson.com/Rosemount 3

Obtenga información completa de nivel e inventarioEl Rosemount 5900S es un medidor de nivel por radar sin contacto de calidad superior, adecuado para terminales de tanques yrefinerías. Se integra en un sistema de medición de alto rendimiento en tanques, lo que incluye la medición de temperaturapromedio, nivel de agua libre, presión y volúmenes netos conforme a las normas API. Consulte también la hoja de datos del sistema(SDS) de medición de tanques Rosemount.

Los datos se muestran de forma local y en una computadora host o mediante el software de inventario TankMaster™ en la sala decontrol.

Figura 1: Vista general del sistema

Rosemount TankRadar

FBM 2180

Ext.

pw

r

RS

-23

2

US

B

Tx

Rx

Lo - GAIN - Hi On - TERM - Off

A. TankbusB. Rosemount 5900SC. Software TankMasterD. Concentrador de sistema Rosemount 2460E. Concentrador de tanque Rosemount 2410

Funciones de seguridad SIL

El Rosemount 5900S tiene certificación SIL 2 y SIL 3 para uso en sistemas de prevención de sobrellenado a través de salidas delconcentrador de tanques Rosemount 2410 conectado al medidor. La señal de alarma se puede conectar a un sistema de parada deemergencia (ESD) / sistema de prevención de sobrellenado (AOPS).

SIL 2 se consigue mediante la salida de 4-20 mA o a través de un relé de seguridad. SIL 3 requiere un Rosemount 5900S con laopción 2 en 1. La funcionalidad SIL activa un bucle de alarma independiente en un nivel de líquido preestablecido y activa el relé deseguridad o la salida analógica en el concentrador de tanques.



https://www.emerson.com/documents/automation/system-data-sheet-rosemount-tank-gauging-system-en-104590.pdf

https://www.emerson.com/documents/automation/system-data-sheet-rosemount-tank-gauging-system-en-104590.pdf

Medidor 2 en 1 para redundancia rentable de medición de nivel

El medidor Rosemount 5900S se puede entregar con dos unidades independientes en una carcasa. Esta solución exclusiva 2 en 1 leproporciona una unidad de nivel primaria y una de respaldo, o un medidor de nivel más una alarma de nivel Alta-Alta independientebasada en radar. Esto significa que el Rosemount 5900S 2 en 1 individual puede funcionar como un dispositivo de nivel certificadode seguridad en dos capas de protección independientes (es decir, BPCS y SIS).

Figura 2: Rosemount 5900S con dos indicadores separados galvánicamente dentro de la misma carcasa (solución 2-en-1)

La solución 2 en 1 permite la verificación de delta en tiempo real mediante la configuración del transmisor para comparar lasseñales de ambas unidades.

La solución 2 en 1 usa solo una abertura del tanque, lo que reduce los costos de instalación.

Tecnologías de antena innovadoras

El diseño de goteo con superficies inclinadas de teflón pulido en la antena permite el mayor rendimiento al reducir la condensacióndel producto y el agua.

El medidor de tubo tranquilizador usa el modo de transmisión por radar H01 de baja pérdida. Este modo enfoca la energía demicroondas en el centro del tubo, lo que garantiza la precisión de la transferencia de custodia también en tubos tranquilizadoresantiguos con óxido y tanques de producto.



Información para hacer pedidos

Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena parabólica

El Rosemount 5900S con antena parabólica es un medidor de nivel por radar de alta calidadsin contactos. El tipo de antena parabólica es la primera elección para la instalación en tan-ques con techos fijos y sin tubo tranquilizador. Puede instalarse en cubiertas de pozos deinspección existentes y cerca de la pared del tanque, debido al haz angosto del radar y la altarelación señal a ruido. En ciertos casos, puede usarse en tanques con techos flotantes paramedir la distancia descendente hacia una placa de contacto en el techo flotante.

■ Mide todos los productos, desde productos livianos hasta aceite combustible pesado, bi-tumen y asfalto

■ El diseño de la antena proporciona una tolerancia extrema a la acumulación de productoy a la condensación

■ Precisión de transferencia de custodia de acuerdo con OIML R85:2008

■ Certificación para SIL 2 y SIL 3 de acuerdo con IEC 61508

■ Funcionalidad 2 en 1 disponible para medición de nivel redundante

■ Comunicación a través de Tankbus de bajo voltaje de 2 hilos para una instalación sencillay segura

■ Instalación normalmente con el depósito en funcionamiento

Tabla 1: Información para hacer pedidos del medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena parabólica

Modelo Descripción del producto

5900S Medidor de nivel por radar

Clase de rendimiento

P Premium: Precisión del instrumento ±0,5 mm (0,020 pulg.)

Certificación de seguridad (SIS)

3(1) Compatible con la certificación IEC 61508 SIL 3

S(2) Compatible con la certificación IEC 61508 SIL 2

F Ninguna. Preparado para actualización de la certificación de seguridad (SIS)

0 Ninguno

Redundancia

2 2 en 1: Electrónica de medidor de nivel por radar independiente doble

F Ninguna. Listo para actualización a 2 en 1

1 Ninguna. Electrónica de medidor de nivel por radar individual

Tankbus: Alimentación y comunicación

F FOUNDATION™ Fieldbus de 2 hilos con alimentación por bus (IEC 61158)

Certificación para áreas peligrosas

I1 Intrínsecamente seguro según ATEX

I7 Seguridad intrínseca según IECEx

I5 Seguridad intrínseca según FM-US



Tabla 1: Información para hacer pedidos del medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena parabólica (continua‐ción)

I6 Seguridad intrínseca según FM-Canada

I2 Seguridad intrínseca según INMETRO (Brasil)

IP(3) Seguridad intrínseca según KC (Corea del Sur)

IW Seguridad intrínseca según CCOE/PESO (India)

I4(4) Seguridad intrínseca según Japón

IM Seguridad intrínseca según las regulaciones técnicas de la Unión Aduanera (EAC)

NA Ninguno

Aprobación de tipo de transferencia de custodia(5)

R(6)(7) OIML R85 edición 2008

A(6)(7) CMI (República Checa)

B(6)(7) NMI (Australia)

C(6)(8) PTB Eich (Alemania)

E(6)(7) TJA (Estonia)

G(6)(7) GUM (Polonia)

I(7)(9) Ministero (Italia)

K(6)(7)(10) GOST (Kazajistán)

L(9)(11) LNE (Francia)

M(7)(9) BMS (Bélgica)

N(9)(12) NMi (Países Bajos)

O(6)(7) ONML (Argelia)

Q(6)(7) IPQ (Portugal)

S(6)(7)(10) GOST (Rusia)

T(7)(9) ANM (Túnez)

W(6)(7) METAS (Suiza)

Y(6)(7) Justervesenet (Noruega)

0 Ninguno

Método de medición de nivel

1 Tecnología de radar FMCW de 10 GHz

2 Tecnología de radar de 10 GHz FMCW para instalación en los Estados Unidos

Carcasa

A Alojamiento estándar, aluminio cubierto de poliuretano. IP 66/67

Entrada de cables/conexiones de conductos

1 ½-14 NPT, rosca hembra. (1 tapón incluido)

2 Adaptadores M20 x 1,5, rosca hembra. (Se incluyen 2 adaptadores y 1 tapón)

G Prensaestopas metálico (½-14 NPT). Temperatura mínima -20 °C (-4 °F). Con aprobación ATEX/IECEx Exe.

(2 prensaestopas y 1 tapón incluido)



Tabla 1: Información para hacer pedidos del medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena parabólica (continua‐ción)

E Conector macho eurofast® (se incluye 1 tapón)

M Conector macho minifast® (se incluye 1 tapón)

Antena

1P Antena parabólica

Tamaño de la antena

F 20 pulg./DN 500, Ø=440 mm (17,3 pulg.)

Material de la antena

S Acero inoxidable AISI 316L/EN 1.4436

Sello del tanque

PF Teflón con junta tórica de fluoropolímero FEP

PK Teflón con junta tórica de perfluoroelastómero Kalrez®

Conexión del tanque

WE Instalación soldada

CL Instalación roscada/con abrazadera

Opciones de antena

0 Ninguno

V(13) Reflector de verificación de prueba de calidad previa

Opciones (incluir con el número de modelo seleccionado)

Certificado de seguridad

QT(14) Certificación IEC 61508 y datos de FMEDA (copia impresa)

Certificado de calibración

Q4 Certificado de calibración (copia impresa)

S4 Certificado de calibración presencial (en presencia de agencia acreditada de terceros y seleccionada por la fábrica)

Certificado de traceabilidad del material

Q8(15) Certificación de traceabilidad del material de la antena según EN 10204 3.1

Aprobación de protección contra sobrellenado

U1(16) Aprobación TÜV/DIBt WHG para protección contra sobrellenado

U2 Aprobación SVTI para protección contra sobrellenado (Suiza)

Placa de identificación

ST Placa de acero inoxidable grabada con la identificación del equipo

Garantía extendida

WR3 Garantía limitada de 3 años


Número de modelo típico: 5900S P S F F I5 L 2 A 1 1P F S PF WE 0 Q4

(1) Requiere redundancia código 2 y Rosemount 2410 con certificación de seguridad (SIS) código 3.(2) Requiere Rosemount 2410 con salida analógica de 4-20 mA o salida de relé código 1 o 2.



(3) Requiere la aprobación de tipo de transferencia de custodia código R o 0.(4) No disponible con entrada de cables/conexiones de conductos código E o M.(5) Requiere el mismo código de aprobación de tipo de transferencia de custodia para el Rosemount 2410 y el Rosemount 5900S.(6) Requiere las opciones código Q4.(7) Requiere pantalla integral en el Rosemount 2410, el Rosemount 2230 o el Rosemount TankMaster.(8) Requiere pantalla integral en el Rosemount 2410 o el Rosemount 2230 con el código de aprobación de tipo de transferencia C o el Rosemount

TankMaster.(9) Requiere las opciones código S4.(10) Requiere la certificación de área peligrosa código I1.(11) Requiere pantalla integral en el Rosemount 2410 o el Rosemount 2230 con el código de aprobación de tipo de transferencia L o el Rosemount

TankMaster.(12) Requiere pantalla integral en el Rosemount 2410 o el Rosemount 2230 con el código de aprobación de tipo de transferencia N o el Rosemount

TankMaster.(13) No disponible con opciones código U1.(14) Requiere la certificación de seguridad (SIS) código 3 o S.(15) No disponible para pieza de repuesto del cabezal del transmisor.(16) Requiere una o más salidas de relé en el concentrador de tanques Rosemount 2410.



Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena de bocina

El Rosemount 5900S con antena de bocina es un medidor de nivel por radar sin contacto. Está dise-ñado para una instalación sencilla en tanques con techos fijos y boquillas más pequeñas, menoresque 200 mm (8 pulg.).

■ Mide distintos productos excepto asfalto o elementos similares, para los cuales se requiere unaantena parabólica




■ Comunicación a través de Tankbus de bajo voltaje de 2 hilos para una instalación sencilla y segu-ra


Tabla 2: Información para hacer pedidos del medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena de bocina









0 Ninguno

Redundancia














Tabla 2: Información para hacer pedidos del medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena de bocina (continua‐ción)





NA Ninguno



















0 Ninguno




Carcasa











Tabla 2: Información para hacer pedidos del medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena de bocina (continua‐ción)

Antena

1H Antena de bocina


8 8 pulg./DN 200, Ø=175 mm (6,9 pulg.)


S Acero inoxidable AISI 316/316L y acero inoxidable EN 1.4401/1.4404

Sello del tanque

PV Teflón con junta tórica de fluoroelastómero Viton®


Patrón de orificios ANSI (acero inoxidable AISI 316/316 L) – Cara plana

8A Clase 150 de 8 pulg.

8Z 8 pulg. clase 150, inclinado 4 grados

Patrón de orificios EN (acero inoxidable EN 1.4401/1.4404) – Cara plana

LA DN 200/PN 10

LZ DN 200/PN 10, inclinado 4 grados

Opciones de antena

0 Ninguno














Garantía extendida



Número de modelo típico: 5900S P F 2 F I5 R 2 A G 1H 8 S PV 8Z 0 ST

(1) Requiere redundancia código 2 y Rosemount 2410 con certificación de seguridad (SIS) código 3.(2) Requiere Rosemount 2410 con salida analógica de 4-20 mA o salida de relé código 1 o 2.



(3) Requiere la aprobación de tipo de transferencia de custodia código R o 0.(4) No disponible con entrada de cables/conexiones de conductos código E o M.(5) Requiere el mismo código de aprobación de tipo de transferencia de custodia para el Rosemount 2410 y el Rosemount 5900S.(6) Requiere las opciones código Q4.(7) Requiere pantalla integral en el Rosemount 2410, el Rosemount 2230 o el Rosemount TankMaster.(8) Requiere pantalla integral en el Rosemount 2410 o el Rosemount 2230 con el código de aprobación de tipo de transferencia C o el Rosemount



TankMaster.(13) Requiere la certificación de seguridad (SIS) código 3 o S.(14) No disponible para pieza de repuesto del cabezal del transmisor.(15) Requiere una o más salidas de relé en el concentrador de tanques Rosemount 2410.



Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena direccional de tubotranquilizador

El Rosemount 5900S con antena direccional es un medidor de nivel por radar de alta calidadsin contacto para medición de tubo tranquilizador. Está disponible en versiones de escotillafija y con bisagras. Entre las aplicaciones típicas se encuentran tanques de petróleo con te-chos flotantes y tanques de gasolina/producto con o sin techos flotantes internos.

■ Apto para petróleo crudo, gasolina o productos similares. Para metanol, consultar a lafábrica.




■ Tolerancia al óxido y a la acumulación de producto dentro del tubo, con el modo de bajapérdida

■ Comunicación a través de Tankbus de bajo voltaje de 2 hilos para una instalación sencillay segura

■ La versión que incluye una escotilla con bisagra permite tomar muestras y sumergir lamano en el producto más fácilmente


Tabla 3: Información para hacer pedidos de medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena direccional de tubotranquilizador









0 Ninguno

Redundancia












Tabla 3: Información para hacer pedidos de medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena direccional de tubotranquilizador (continuación)







NA Ninguno



















0 Ninguno




Carcasa












Antena

1A Matriz de antenas con tubo tranquilizador


5 5 pulg./DN 125, Ø=120 mm (4,7 pulg.)

6 6 pulg./DN 150, Ø=145 mm (5,7 pulg.)

8 8 pulg./DN 200, Ø=189 mm (7,4 pulg.)

A 10 pulg./DN 250, Ø=243 mm (9,8 pulg.)

B 12 pulg./DN 300, Ø=293 mm (11,8 pulg.)


S Acero inoxidable (AISI 316L/EN 1.4404) y PPS (sulfuro de polifenileno)

Sello del tanque

FF Instalación de brida fija con junta tórica de fluorosilicona

HH Instalación de escotilla integrada con junta tórica de fluorosilicona (acceso directo al tubo con manómetro)


Patrón de orificios ANSI (acero inoxidable AISI 316/316 L) – Cara plana




AA Clase 150 de 10 pulg.

BA Clase 150 de 12 pulg.

Patrón de orificios EN (acero inoxidable EN 1.4404) – Cara plana

KA DN 150 PN 16

LA DN 200 PN 10

MB DN 250 PN 16

Opciones de antena

0 Ninguno

C Brida de abrazadera en acero galvanizado (para tubos tranquilizadores sin brida). Disponible para conexiones detanque de 6, 8 , 10 y 12 pulg.

V(13)(14)(15) Reflector de verificación de prueba de calidad previa (tamaño igual a la conexión del tanque)

















Garantía extendida



Número de modelo típico: 5900S P F 1 F I5 R 2 A 1 1A 5 S FF AA C Q4

(1) Requiere redundancia código 2 y Rosemount 2410 con certificación de seguridad (SIS) código 3.(2) Requiere Rosemount 2410 con salida analógica de 4-20 mA o salida de relé código 1 o 2.(3) Requiere la aprobación de tipo de transferencia de custodia código R o 0.(4) No disponible con entrada de cables/conexiones de conductos código E o M.(5) Requiere el mismo código de aprobación de tipo de transferencia de custodia para el Rosemount 2410 y el Rosemount 5900S.(6) Requiere las opciones código Q4.(7) Requiere pantalla integral en el Rosemount 2410, el Rosemount 2230 o el Rosemount TankMaster.(8) Requiere pantalla integral en el Rosemount 2410 o el Rosemount 2230 con el código de aprobación de tipo de transferencia C o el Rosemount



TankMaster.(13) Requiere un tamaño de antena 6 u 8.(14) No disponible con las opciones código U1.(15) Requiere la aprobación de tipo de transferencia de custodia código 0 o R.(16) Requiere la certificación de seguridad (SIS) código 3 o S.(17) No disponible para pieza de repuesto del cabezal del transmisor.(18) Requiere una o más salidas de relé en el concentrador de tanques Rosemount 2410.



Medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena para gas licuado depetróleo/gas natural licuado

El Rosemount 5900S con antena para gas licuado de petróleo/gas natural licuado es un medidor de nivelpor radar de alta calidad sin contacto para realizar mediciones de gas licuado presurizado o criogénico. Lasseñales de radar se transmiten dentro del tubo tranquilizador para que el indicador tenga un eco lo sufi-cientemente fuerte, incluso en condiciones turbulentas, como una superficie en ebullición.




■ La función del dispositivo de referencia permite verificar la medición con el tanque en funcionamiento

■ Comunicación a través de Tankbus de bajo voltaje de 2 hilos para una instalación sencilla y segura

■ El sensor de presión integrado para compensación de vapor proporciona el mayor rendimiento de lamedición

■ Válvula de bola integrada

Tabla 4: Información para hacer pedidos del medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena para gas licuado depetróleo/gas natural licuado









0 Ninguno

Redundancia








Tabla 4: Información para hacer pedidos del medidor de nivel por radar Rosemount 5900S con antena para gas licuado depetróleo/gas natural licuado (continuación)











NA Ninguno



















0 Ninguno




Carcasa












Antena

G1 Antena de tubo tranquilizador para gas natural licuado (con válvula de bola integrada)

G2(13) Antena de tubo tranquilizador para gas licuado de petróleo/gas natural licuado (con válvula de bola integrada ytransmisor de presión)

G4(14)(13) Antena de tubo tranquilizador para gas licuado de petróleo/gas natural licuado (con válvula de bola integrada ytransmisores de presión dobles)


A 4 pulg. calibre 10, Ø=107 mm (4,2 pulg.)

B 4 pulg. calibre 40, Ø=101 mm (4,0 pulg.)

D DN 100, Ø=99 mm (3,9 pulg.)


S Acero inoxidable AISI 316/316L y acero EN1.4401/1.4404

Sello del tanque

PT Sellado de teflón


Bridas ANSI (acero inoxidable AISI 316/316 L) – Cara resaltada

1B(15)(16)(17) Clase 300 de 1,5 pulg.

2A(15)(16)(17) Clase 150 de 2 pulg.

2B(15)(16)(17) Clase 300 de 2 pulg.

3A(15)(16)(17) Clase 150 de 3 pulg.

3B(15)(16)(17) Clase 300 de 3 pulg.


4B Clase 300 de 4 pulg.





Opciones de antena

V Kit de verificación de medición con 1 pin de verificación y 1 kit de deflectores de extremo de tubo

















Prueba de presión hidrostática

P1 Prueba de presión hidrostática de la antena

Garantía extendida



Número de modelo típico: 5900S P S F F I5 R 2 A 1 G1 B S QA 4B V ST

(1) Requiere redundancia código 2 y Rosemount 2410 con certificación de seguridad (SIS) código 3.(2) Requiere Rosemount 2410 con salida analógica de 4-20 mA o salida de relé código 1 o 2.(3) Requiere la aprobación de tipo de transferencia de custodia código R o 0.(4) No disponible con entrada de cables/conexiones de conductos código E o M.(5) Requiere el mismo código de aprobación de tipo de transferencia de custodia para el Rosemount 2410 y el Rosemount 5900S.(6) Requiere las opciones código Q4.(7) Requiere pantalla integral en el Rosemount 2410, el Rosemount 2230 o el Rosemount TankMaster.(8) Requiere pantalla integral en el Rosemount 2410 o el Rosemount 2230 con el código de aprobación de tipo de transferencia C o el Rosemount



TankMaster.(13) Requiere la certificación de área peligrosa código I1, I2, I5, I6, I7, IP, I4 o IM.(14) Requiere código de redundancia 2.(15) Requiere tamaño de la antena código A.(16) Requiere la aprobación de tipo de transferencia de custodia código R o 0.(17) No disponible con la certificación de seguridad (SIS) código 3.(18) Requiere la certificación de seguridad (SIS) código 3 o S.(19) No disponible para pieza de repuesto del cabezal del transmisor.(20) Requiere una o más salidas de relé en el concentrador de tanques Rosemount 2410.



Especificaciones

Información general

Precisión de los instrumentos

Rosemount 5900S versión estándar ± 0,5 mm (0,020 pulg.)

Rosemount 5900S versión 2 en 1 ± 0,5 mm (0,020 pulg.)(1)

La precisión de los instrumentos está bajo condiciones de referencia. Las condiciones de referencia son las siguientes: Medición enbanco de pruebas en Rosemount Tank Radar AB (Mölnlycke, Suecia). El banco de pruebas se calibra como mínimo una vez al año enun laboratorio certificado (Instituto de Investigación Técnica SP de Suecia). El rango de medición máximo es de 30 m (98 pies). Latemperatura y la humedad ambiente está cercana a valores constantes durante las pruebas. La incertidumbre total en el banco depruebas está por debajo de 0,15 mm (0,006 pulg.).

Estabilidad de temperaturaGeneralmente < ± 0,5 mm (0,020 pulg.) entre -40 y +70 °C (-40 y +158 °F)

Fieldbus (estándar)FOUNDATION™ Fieldbus FISCO (Tankbus)

Tiempo de actualizaciónMedición nueva cada 0,3 seg

Repetibilidad0,2 mm (0,008 pulg.)

Índice de nivel máximoHasta 200 mm/seg

Posibilidad de sellado metrológicoSí

Consideraciones de instalaciónConsultar el manual de referencia del Rosemount 5900S

Principio de mediciónEl método de onda continua de frecuencia modulada (FMCW, Frequency Modulated Continuous Wave) significa que la señal deradar transmitida tiene una variación de frecuencia lineal de aproximadamente 10 GHz. El reflejo de la superficie del líquido tieneuna frecuencia ligeramente diferente en comparación con la señal transmitida por la antena cuando se recibe el reflejo. Ladiferencia de frecuencia es directamente proporcional a la distancia entre la antena y la superficie del líquido, y, por lo tanto,también el nivel del líquido. Esta tecnología permite obtener un valor de medición muy preciso y estable.

(1) Se puede esperar cierta diferencia de nivel en la unidad secundaria.



https://www.emerson.com/documents/automation/rosemount-5900s-radar-level-gauge-reference-manual-en-81142.pdf

Figura 3: Principios de la tecnología FMCW

A. Frecuencia, f (GHz)B. Tiempo, t (seg)

Comunicación/pantalla/configuración

Variables y unidades de salida■ Nivel y capacidad disponible: metro, centímetro, milímetro, pie o pulgada

■ Variación de nivel: metro/segundo, metro/hora, pie/segundo, pie/hora, pulgada/minuto

■ Fuerza de la señal: mV

Herramientas de configuraciónRosemount TankMaster WinSetup, comunicador de campo

Características de FOUNDATION™ Fieldbus

Sensibilidad a la polaridad

No

Consumo de corriente inactivo

51 mA

Voltaje inicial mínimo

9,0 VCC

Capacitancia/inductancia del dispositivo

Consultar Certificaciones del producto.

Clase (Basic o Link Master)

Link Master (LAS)

Cantidad de VCR disponibles

20 como máximo, incluida una fija

Enlaces

40 como máximo



Tiempo mínimo de espera para retransmisión después de una colisión/retraso máximo de respuesta/retrasomáximo entre mensajes

8/5/8

Bloques y tiempo de ejecución

Tabla 5: Tiempo de ejecución

Bloque Tiempo de ejecución

1 bloque de recursos. N/D

5 bloques de transductores (nivel, registro, configuración avanzada, volumen y gas licuado depetróleo).

N/D

6 entradas analógicas (AI) 10 mseg

2 salidas analógicas (AO) 10 mseg

1 proporcional/integral/derivativo (PID) 15 mseg

1 caracterizador de señal (SGCR) 10 mseg

1 integrador (INT) 10 mseg

1 aritmético (ARTH) 10 mseg

1 selector de entrada (ISEL) 10 mseg

1 selector de control (CS) 10 mseg

1 divisor de salida (OS) 10 mseg

Para obtener más información, consultar el manual de FOUNDATION Fieldbus.

Ejemplificación

Sí

Conforme a FOUNDATION Fieldbus

ITK 6

Soporte de diagnóstico en campo

Sí

Asistentes de compatibilidad de acciones

Reiniciar medición, protección contra escritura del dispositivo, reinicio - configuración de medición de fábrica, iniciar/detenersimulación de dispositivo, configurar como superficie, reiniciar estadísticas, cambiar todos los modos, registrar/eliminar eco falso,actualizar picos de eco, verificación de pines, cambiar presión de vapor, cambiar temperatura de vapor.

Diagnósticos avanzados

Software, memoria/base de datos, el sistema electrónico, comunicaciones internas, simulación, corrección de nivel, medición denivel, temperatura ambiente, corrección de presión/temperatura de vapor, pin de verificación de gas licuado de petróleo y valoresde medición manuales.



https://www.emerson.com/documents/automation/manual-foundation-fieldbus-blocks-en-104724.pdf

Especificaciones eléctricas

Cableado de Tankbus0,5-1,5 mm2 (AWG 22-16), pares trenzados apantallados

Fuente de alimentaciónFISCO: 9,0-17,5 V CC no sensible a polaridad (por ejemplo, del concentrador de tanques Rosemount 2410)

Entidad: 9,0-30,0 V CC no sensible a polaridad

Consumo de corriente de bus50 mA (100 mA para la versión 2 en 1)

Potencia de salida de microondas< 1 mW

Terminador Tankbus integradoSí (debe conectarse si es necesario)

Posibilidad de cadena tipo margaritaSí

Especificaciones mecánicas

Material y tratamiento de superficie de la carcasaAluminio fundido con revestimiento de poliuretano

Entrada de cables (conexión/prensaestopas)Dos entradas de ½ - 14 NPT para prensaestopas o conductos. Junto con la entrega del transmisor se adjunta un tapón de metal parasellar todos los puertos no utilizados.

Opcional:

■ Adaptador de conducto/cable M20 x 1,5

■ Prensaestopas del cable en metal (½ - 14 NPT)

■ Conector eurofast macho de 4 pines o conector minifast macho de 4 pines tamaño A

Peso totalTabla 6: Peso del cabezal del transmisor

Cabezal del transmisor Peso

Rosemount 5900S versión individual 5,1 kg (11,2 lb)

Rosemount 5900S versión 2 en 1 5,4 kg (11,9 lb)



Tabla 7: Peso con antena

Cabezal del transmisor con antena Peso

Rosemount 5900S con antena de bocina Aprox. 12 kg (26 lb)

Rosemount 5900S con antena parabólica Aprox. 17 kg (37 lb)

Rosemount 5900S con antena direccional de tubo tranquilizador Aprox. 13,5-24 kg (30-53 lb)

Rosemount 5900S con antena para LPG/LNG, 6 pulg. 150 psi Aprox. 30 kg (66 lb)

Rosemount 5900S con antena para LPG/LNG, 6 pulg. 300 psi Aprox. 40 kg (88 lb)

AntenasLas antenas del Rosemount 5900S poseen un diseño de goteo que en algunas versiones también incluye superficies inclinadas deteflón pulido. Se minimiza la condensación en la antena y la señal del radar conserva su potencia. Esto permite una operación sinmantenimiento, además de alta precisión y confiabilidad. Siempre hay una antena adecuada para cada tipo de tanque, abertura detanque y aplicación.

■ Parabólica

■ Bocina

■ Direccional de tubo tranquilizador

■ GPL/GNL

Cabezal del transmisorSe usa el mismo cabezal del transmisor para todos los tipos de antena Rosemount 5900S, lo que minimiza los requisitos de piezasde repuesto:

■ El alojamiento del transmisor de compartimento doble, con sistema electrónico y cableado separados, se puede reemplazar sinabrir el tanque

■ Está protegido contra rayos y humedad/lluvia, además de contar con una protección superficial contra sulfuro y atmósferas deniebla salina

■ El sistema electrónico consiste en dos unidades encapsuladas La solución 2 en 1 tiene unidades de electrónica duplicadas,aisladas galvánicamente en el mismo alojamiento

■ No es necesario efectuar recalibración

Condiciones ambientales

Temperatura ambiental operativa-40 a +70 °C (-40 a +158 °F). La temperatura de inicio mínima es -50 °C (-58 °F)

Temperatura de almacenamiento-50 a +85 °C (-58 a +185 °F)

HumedadHumedad relativa del 0–100%



Protección contra ingresoIP 66/67 y NEMA® 4X

Resistencia a las vibracionesIEC 60770-1 nivel 1 e IACS UR E10 prueba 7

TelecomunicacionesCumple con:

■ FCC 15B clase A y 15C

■ RED (directiva UE 2014/53/UE) ETSI EN 302372; EN 50371

■ IC (RSS210-5)

Compatibilidad electromagnética■ EMC (directiva EU 2014/30/EU) EN 61326-1; EN 61326-3-1

■ OIML R85:2008

Protección integrada contra transientes/relámpagosSegún IEC 61000-4-5, línea de 2 kV nivelada con la tierra. Cumple con la protección de transientes Categoría B IEEE 587 y laprotección contra descargas IEEE 472

Directiva de bajo voltaje (LVD)LVD (directiva EU 2014/35/EU) EN/IEC 61010-1

Rosemount 5900S versión SIL 2 (opción SIS código S)

Rosemount 5900S versión 2 en 1

Separación

Electrónicas del medidor separadas galvánicamente, y antena compartida para las dos unidades

Cableado

Separado o común

Conexión al concentrador de depósitos■ Conexión de ambas unidades a un concentrador, o

■ Conexión separada de las unidades a dos concentradores distintos

Terminador Tankbus integrado

Conexión Tankbus individual: Sí (debe conectarse si es necesario).

Conexión Tankbus doble: Es posible terminar el Tankbus primario.

Posibilidad de cadena tipo margarita

Sí



Rosemount 5900S, versión SIL 3 (opción código SIS 3)

Rango de medición

1,2 a 30 m (3,9 a 100 pies) por debajo de la brida.

Separación

Electrónicas del medidor separadas galvánicamente y antena compartida

Terminador Tankbus integrado

No

Posibilidad de cadena tipo margarita

Sí

Propiedades eléctricas para señal de alarma intrínsecamente segura

12,5 V CC, 1-2 mA para condiciones normales (sin alarma)

Cableado■ Cable de 2 hilos por separado adicional para la alarma o

■ Un solo cable que incorpore dos cables de 2 hilos (alarma y nivel)

Para conocer la especificación de cable, consultar Entrada de cables (conexión/prensaestopas)

Rosemount 5900S con antena parabólica

Temperatura operativa en el depósito

Máx. +180 °C (+356 °F) con junta tórica de FEP o +230 °C (+445 °F) con junta tórica de Kalrez®

Rango de medición


Posibilidad de medir entre 0,5 y 50 m (1,6 a 164 pies). Es posible que se reduzca la precisión. Para acceder a un rango de mediciónmás amplio, consultar al representante local.

Rango de presión

Roscada/con abrazadera: - 0,2 a 0,2 bar (- 2,9 a 2,9 psig)

Soldado: - 0,2 a 10 bar (- 2,9 a 145 psig)

Material expuesto a la atmósfera del tanque

Antena: Material según AISI 316/316L y EN 1.4401/1.4404

Sellado: Teflón

Junta tórica: FEP o Kalrez®

Dimensión de la antena

440 mm (17 pulg.)

Tamaño e instalación de la escotilla de acceso

Abertura de 500 mm (20 pulg.).

La antena parabólica está instalada en la tapa del túnel con la válvula de bola con brida. Está diseñada para un fácil ajuste de lainclinación y orientación de la antena dentro de los límites especificados.



La válvula de bola con brida flexible puede instalarse en las escotillas de acceso tanto horizontal como inclinada sin ningún arregloespecial.

Rosemount 5900S con antena de bocina


Máx. +180 °C (+356 °F)

Rango de medición



Rango de presión

- 0,2 a 2 bar (- 2,9 a 29 psig)


Antena y brida: Material según AISI 316/316L y EN 1.4401/1.4404

Sellado: Teflón

Junta tórica: Viton®

Dimensión de la antena

175 mm (7 pulg.)

Diámetro de la boquilla

Mínimo 200 mm (8 pulg.)


La brida puede ser horizontal o inclinada 4° para una instalación cercana a la pared del tanque.

La brida horizontal se usa cuando se requiere la mayor precisión y la mayor confiabilidad. La versión inclinada 4° se puede usar paramantener una alta precisión cuando el medidor se instala cerca de la pared del tanque.

Rosemount 5900S con antena direccional de tubo tranquilizador


-40 a 120 °C (-40 a 248 °F)

Rango de medición



Rango de presión

Versión fija: -0,2 a 2 bar (-2,9 a 29 psig) a 20 °C (68 °F).

Versión de escotilla con bisagra: -0,2 a 0,5 bar (-2,9 a 7,2 psig) para tubos de 5 a 8 pulg.

-0,2 a 0,25 bar (-2,9 a 3,6 psig) para tubos de 10 y 12 pulg.




Antena: Sulfuro de polifenileno (PPS)

Sellado: Teflón

Junta tórica: FMVQ

Brida: Material según AISI 316/316L y EN 1.4401/1.4404

Dimensiones del tubo tranquilizador

5, 6, 8, 10 o 12 pulg.


Patrón de orificios de 5 pulg. según ANSI 5 pulg. Clase 150

Patrón de orificios de 6 pulg. según ANSI 6 pulg. Clase 150/DN 150 PN 16



Patrón de orificios de 12 pulg. según ANSI 12 pulg. Clase 150

Modo de baja pérdida

Para obtener la precisión requerida para aplicaciones de almacenamiento de líquidos a granel para transferencia de custodia, laantena usa tecnología de modo de baja pérdida, inventada para los productos Rosemount para medición en tanques, paratransmitir ondas de radar en el centro del tubo tranquilizador.

Esta casi elimina la degradación de la precisión de la señal que se debe al óxido y a los tanques de producto dentro del tubotranquilizador.

Rosemount 5900S con antena para LPG/LNG

Temperatura operativa en la válvula de bola

-55 a 90 °C (-67 a 194 °F)


-170 a 90 °C (-274 a 194 °F)

Rango de medición



Rango de presión

-1 a 25 bar (-14,5 a 365 psig).

Nota: Es posible que las bridas tengan una presión nominal más alta que 25 bar, pero la presión máxima del tanque seguirá siendo25 bar.

Sensor de presión (opción)

Rosemount 2051. Está disponible con distintas certificaciones para ubicaciones peligrosas, consultar Certificaciones del producto.

Para obtener información detallada, consultar la hoja de datos del producto del Rosemount 2051.


Antena y brida: Material según AISI 316/316L y EN 1.4401/1.4404



http://www.emerson.com/resource/blob/76518/b47cbf9ff011e90e0bea0fd4848e78e5/product-data-sheet--rosemount-2051-data.pdf

Sellado: Teflón

Compatibilidad de las dimensiones del tubo tranquilizador

Opciones de antena para dimensiones de tubo tranquilizador de 4 pulg. calibre 10, 4 pulg. calibre 40, o 100 mm (diámetro internode 99 mm)

Tamaño y clasificación de las bridas

4 pulg., clase 150/300



Cierre a presión

El sello de presión incluye una función de doble bloque, que consta de un sello de teflón y una válvula de bola a prueba deincendios. Un sensor de presión permite la corrección que se debe al vapor, para obtener el rendimiento de medición óptimo.

Posibilidad de verificación

Una función del dispositivo de referencia patentada permite verificar la medición con el tanque en funcionamiento. Un pin deverificación montado en el orificio de un tubo tranquilizador y una placa deflectora con un anillo de verificación en el extremoinferior del tubo tranquilizador ofrecen ecos de referencia a distancias fijas predefinidas.



Certificaciones del productoRev. 7.15

Información sobre las directivas europeasLa revisión más reciente de la Declaración de conformidad de la UE se puede encontrar en Emerson.com/Rosemount.

Certificación de ubicaciones ordinariasComo norma, y para determinar que el diseño cumple con los requisitos eléctricos, mecánicos y de protección contra incendiosbásicos determinados, el transmisor ha sido examinado y probado en un laboratorio de pruebas reconocido a nivel nacional (NRTL),acreditado por la Administración para la Seguridad y Salud Laboral de Estados Unidos (OSHA). Cumple con FM 3810:2005 y CSA:C22.2 N.º 1010.1.

Cumplimiento de la normativa de telecomunicaciones

FCCEste equipo cumple con la sección 15C de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1)Este dispositivo no puede ocasionar interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, inclusiveinterferencia que pudiera ocasionar un funcionamiento no deseado.

Certificado: K8C5900

ICEste equipo cumple con RSS210-7.

Certificado: 2827A-5900

Directiva del equipo de radio (RED)Este equipo cumple con ETSI EN 302 372 y EN 62479. Directiva EU 2014/53/EU. El equipo debe instalarse según los requisitos deETSI EN 302372.

Marca CEEl producto cumple con las directivas correspondientes de EU (EMC, ATEX, LVD y RED) Se basa en los efectos de emisión baja de losindicadores (por debajo de 0,1 mW) a comparación de los límites establecidos por Rec. 1999/519/EC, sin que sean necesariasmedidas adicionales.

Instalación del equipo en NorteaméricaEl Código Eléctrico Nacional de los Estados Unidos (National Electrical Code®, NEC) y el Código Eléctrico de Canadá (CanadianElectrical Code, CEC) permiten el uso de equipos con marcas de división en zonas y de equipos con marcas de zonas en divisiones.

Las marcas deben ser aptas para la clasificación del área, el gas y la clase de temperatura. Esta información se define con claridad enlos respectivos códigos.



https://www.emerson.com/documents/automation/declaration-of-conformity-eu-rosemount-5900-en-81304.pdf

Norteamérica

I5 Intrínsecamente seguro según EE. UU.

Certificado FM 17US0030X

Normas FM clase 3600:2018, FM clase 3610:2018, FM clase 3810:2005, ANSI/ISA 61010-1:2004, ANSI/NEMA250:2003, ANSI/IEC 60529:2004, ANSI/UL 60079-0:2013 Ed 6, ANSI/UL 60079-11:2014 Ed 6.3, ANSI/UL60079-26:2017 Ed 3

Marcas IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T4

DIP/II,III/1/EFG/T5

CL 1 ZN 0 AEx ia IIC T4 Ga

CL 1 ZN 0/1 AEx ib IIC T4 Ga/Gb

Ta = -50 °C a 80 °C - 9240040-917;

Tipo 4X; IP66; IP67

Ui (Vmax) Ii (lmax) Pi Ci Li

Parámetros de entidad 30 V 300 mA 1,3 W 1,1 nF 1,5 µH

Parámetros FISCO 17,5 V 380 mA 5,32 W 1,1 nF 1,5 µH

Condiciones específicas para un uso seguro (X):

1. La cubierta contiene aluminio y se considera que presenta un riesgo potencial de ignición por el impacto o la fricción.Cuando se instale como EPL Ga, se debe tener cuidado durante la instalación y el uso para evitar el impacto o la fricción.

2. Las superficies no metálicas y la superficie del alojamiento pintado pueden, en ciertas condiciones extremas, generar unnivel de electrostática susceptible de ignición. Deben tomarse las medidas apropiadas para evitar descargas electrostáticas.

3. Utilizando la caja proporcionada en la placa de identificación, el usuario debe marcar permanentemente el tipo deprotección seleccionado para la instalación específica. Una vez que se ha marcado el tipo de protección, no debe cambiarse.

4. Cuando se instale como Ex ib Ga/Gb, los materiales de la pared de la partición que separan EPL Ga de EPL Gb estánconstruidos con diferentes materiales según la opción de antena. Consulte el dibujo de control D9240040-917 para conocerel tipo de material de cada antena. El material no debe estar sujeto a condiciones ambientales que puedan afectarnegativamente a la pared de la partición.

5. Las temperaturas máximas del proceso son las siguientes:

Cuando la opción n=sello del tanque Tipo de junta tórica: Rango de temperatura del procesomín./máx.

PV o QV Viton -15 °C a +180 °C

PK, FK, HK o QK Kalrez -20 °C a +230 °C

PE o QE EPDM -40 °C a +110 °C

PB o QB BUNA-N -35 °C a +90 °C

PM, FF, HH o QM FVMQ -60 °C a +155 °C

PF o QF FEP -60 °C a +180 °C

I6 Intrínsecamente seguro según Canadá

Certificado FM17CA0016X



Normas CSA-C22.2 n.º 25-2017

CSA-C22.2 n.º 94-M91:1991 (R2011)

CSA-C22.2 n.º 1010-1:2004 (R2009)

CSA-C22.2 n.º 60529:2016

CSA-C22.2 n.º 60079-0:2015

CSA-C22.2 n.º 60079-11:2014

CSA-C22.2 n.º 60079-26:2016

Marcas IS/I,II,III/1/ABCDEFG/T4

Ex ia IIC T4 Ga

Ex ib IIC T4 Ga/Gb

DIP/II,III/1/EFG/T5

Ta = -50 °C a 80 °C

9240040-917

Tipo 4X; IP66; IP67
















PF o QF FEP -60 °C a +180 °C



Europa


Certificado FM09ATEX0057X

Normas EN IEC 60079-0:2018, EN 60079-11:2012, EN 60079-26:2015, EN 60529:1991+A1(2000)+A2(2013)

Marcas

II 1 G Ex ia IIC T4 Ga

II 1/2 G Ex ib IIC T4 Ga/Gb

Ta = -50 °C a 80 °C; IP66, IP67
















PF o QF FEP -60 °C a +180 °C

Internacional

I7 Intrínsecamente seguro según IECEx

Certificado IECEx FMG 09.0009X



Normas IEC 60079-0:2017, IEC 60079-11:2011, IEC 60079-26:2014

Marcas Ex ia IIC T4 Ga

Ex ib IIC T4 Ga/Gb

Ta = -50 °C a +80 °C; IP66, IP67
















PF o QF FEP -60 °C a +180 °C

Brasil

I2 Intrínsecamente seguro según INMETRO

Certificado UL-BR 17.0982X

Normas ABNT NBR IEC 60079-0:2013, 60079-11:2013, 60079-26:2016

Marcas Ex ia IIC T4 Ga/Gb

Tamb: De -50 °C a +80 °C

IP66/IP67






Condiciones especiales para un uso seguro (X):

1. Para conocer las condiciones especiales, consultar el certificado.

China

I3 Intrínsecamente seguro según China

Certificado GYJ16.1251X

Normas GB 3836.1 - 2010, GB 3836.4 - 2010, GB 3836.20 - 2010

Marcas Ex ia IIC T4 Ga






Reglamento técnico de la Unión Aduanera (EAC)

IM Seguridad intrínseca según EAC

Certificado RU C-SE.AA87.B.00346

Marcas Ga/Gb Ex ia IIC T4 X

Tamb: De -50 °C a +80 °C

IP66/IP67








Japón

I4 Intrínsecamente seguro según Japón

Certificado CML 17JPN2301X


-50 °C ≤ Ta ≤ +80 °C






República de Corea

IP Intrínsecamente seguro según Corea

Certificado 14-KB4BO-0573X


(-50 °C ≤ Ta ≤ +80 °C)






Certificaciones adicionales

Certificación de seguridad funcional (SIS)

3 Seguridad funcional

Certificado ROS 1312032 C001

SIL 3 opción 2 en 1 (1oo2) (relés SIS)

Normas IEC 61508:2010 partes 1-7

S Seguridad funcional


SIL 2 opción 1 en 1 (1oo1), con 4-20 mA o relé K1/K2





SIL 2 opción 2 en 1 (1oo1), con 4-20 mA o relé K1/K2


Certificación WHG de Alemania (DIBt)

Certificado Z-65.16-500

Certificación de sobrellenado de Bélgica (Vlarem)

Certificado 99/H031/13072201

Intrínsecamente seguro según India

Certificado P349859/1

Marcas Ex ia IIC Ga/Gb

Certificaciones de transferencia de custodia

Transferencia de custodia de Australia

Certificado N.º 5/1/7

Normas Norma 60: Normas nacionales de mediciones 1999

Transferencia de custodia de Bélgica

Certificado BMS NR. P6.0.014.02-B-16

Transferencia de custodia de Bulgaria

Instituto de Metrología de Bulga-ria

18.10.5106.1

Transferencia de custodia de China

Aprobación de patrón según CPA

Certificado 2012-L134

Transferencia de custodia de Croacia

Certificado 558-02-01_01-15-2

Transferencia de custodia de República Checa

Certificado 0111-CS-C022-10

Transferencia de custodia de Estonia

Certificado TJA 6.13-3_15.09.11



Transferencia de custodia de Francia

Certificado N.° LNE-24609

Transferencia de custodia de Alemania

Certificado PTB-1.5-4058175

Transferencia de custodia de India

Certificado IND/13/12/191

Transferencia de custodia de Indonesia

Certificado DITJEN MIGAS CT aprobación 26.10.2010

Transferencia de custodia de Italia

Certificado 183349 (sistema Raptor)

Transferencia de custodia de Kazajistán

Aprobación de patrón según GOST:

Certificado KZ.02.02.06177-2018 N.° 14983 (5900)

KZ.02.02.04018-2014 N.° 10790 (sistema)

Transferencia de custodia de Malasia

Certificado ATS 09-11

Transferencia de custodia de Países Bajos

Certificado NMI TC7982

Transferencia de custodia de Noruega

Certificado N.° N-11-7146

Transferencia de custodia de Polonia

Certificado ZT-7 2013

Transferencia de custodia de Portugal

Certificado P12_101.12_31

Transferencia de custodia de Rusia

Aprobación de patrón según GOST:

Certificado SE.C.29.639.A N.° 66902 (5900)

Transferencia de custodia de Serbia

Certificado 393-7_0-01-2088

Transferencia de custodia de Sudáfrica

Certificado SAEx S11-065



Transferencia de custodia de Suiza

Certificado Zulassungszertifikat CH-L-11127-01

Transferencia de custodia de OIML

Certificado R85-2008-SE-11.01

Certificaciones del producto Rosemount 2051Extracto de las certificaciones del producto Rosemount 2051 rev.: 1.13

Norteamérica

IE FISCO según EE. UU.

Certificado FM16US0231X

Normas FM clase 3600 – 2011, FM clase 3610 – 2010, FM clase 3611 – 2004, FM clase 3810 – 2005

Marcas IS CL I, DIV 1, GP A, B, C, D cuando se conecta según el plano 02051-1009 de Rosemount (-50 °C ≤ Ta ≤ +60 °C);tipo 4x


1. La carcasa del transmisor modelo 2051 contiene aluminio y se considera que presenta un posible riesgo de incendio porimpacto o fricción. Se debe tener cuidado durante la instalación y el uso para evitar impactos o fricción.

IF Intrínsecamente seguro según Canadá

Certificado 2041384

Normas Norma CSA C22.2 N.º 142 - M1987, norma CSA C22.2 N.º 213 - M1987, norma CSA C22.2 N.º 157 - 92,ANSI/ISA 12.27.01 – 2003, CAN/CSA-E60079-0:07, CAN/CSA-E60079-11:02

Marcas Intrínsecamente seguro para la clase I, división 1, grupos A, B, C y D cuando se conecta de acuerdo al plano deRosemount 02051-1008. Ex ia IIC T3C. Sello individual. Tipo de carcasa 4X

Europa

IA FISCO según ATEX

Certificado Baseefa08ATEX0129X

Normas EN60079-0:2012+A11:2013, EN60079-11:2012

Marcas II 1 G Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Ui Ii Pi Ci Li

Parámetros FISCO 17,5 V 380 mA 5,32 W 0 µF 0 mH


1. Si el equipo tiene instalado un supresor opcional de transientes de 90 V, no puede resistir la prueba de aislamiento a 500 Vcon respecto a tierra; esto debe tenerse en cuenta durante la instalación.

2. La carcasa podrá ser de aleación de aluminio y puede tener un acabado de pintura protectora de poliuretano; sin embargo,se debe tener cuidado para protegerla contra los impactos y la abrasión, cuando se encuentra en la zona 0.



Internacional

IG IECEx FISCO

Certificado IECExBAS08.0045X

Normas IEC60079-0:2011, IEC60079-11:2011

Marcas Ex ia IIC T4 Ga (-60 °C ≤ Ta ≤ +60 °C)

Ui Ii Pi Ci Li

Parámetros FISCO 17,5 V 380 mA 5,32 W 0 nF 0 µH


1. Si el equipo tiene instalado un supresor opcional de transientes de 90 V, no puede resistir la prueba de aislamiento a 500 Vcon respecto a tierra; esto debe tenerse en cuenta durante la instalación.

2. La carcasa podrá ser de aleación de aluminio y puede tener un acabado de pintura protectora de poliuretano; sin embargo,se debe tener cuidado para protegerla contra los impactos y la abrasión, cuando se encuentra en la zona 0.

3. El equipo posee diafragmas de pared delgada. Al momento de la instalación, el uso y el mantenimiento, se deberán tener encuenta las condiciones ambientales a las cuales estarán expuestos los diafragmas. Deberán seguirse específicamente lasinstrucciones del fabricante para la instalación y el mantenimiento a fin de garantizar la seguridad durante la vida útilestimada.



Planos dimensionalesFigura 4: Dimensiones para Rosemount 5900S con antena parabólica

226 (8,9)

440 (17,3)

177 (7,0)

297

(11,

7)

170

(6,7

)

244

(9,6

)

Las dimensiones están en milímetros (pulgadas).



Figura 5: Dimensiones para Rosemount 5900S con antena de bocina

226 (8,9)

350

(13,

8)

Ø 175 (6,9)

224

(8,8

)

332

(13,

1)

177 (7,0)

M32

A

A. Brida inclinada 4°




Figura 6: Dimensiones para Rosemount 5900S con antena direccional de tubo tranquilizador

226 (8,9)

290

(11,

4)

224

(9,6

)

B

D

177 (7,0)


Tabla 8: Tamaños disponibles para la antena direccional de tubo tranquilizador

Diámetro de la antena (D) B (mm)

5 pulg./DN125 (Ø 120 mm) 56

6 pulg./DN150 (Ø 145 mm) 59

8 pulg./DN200 (Ø 189 mm) 65

10 pulg./DN250 (Ø 243 mm) 73

12 pulg./DN300 (Ø 293 mm) 79



Figura 7: Dimensiones para Rosemount 5900S con antena de tubo tranquilizador para LPG/LNG

250 (9,8)

244

(9,6

)

177 (7,0)

A

B

D

308 (12,1)226 (8,9)(1)

A. 490 (19,3) máx., según el tipo de brida

1. 302 mm con transmisor de presión


Tabla 9: Tamaños disponibles para la antena de tubo fijo LPG/LNG

Diámetro de la antena (D) B (mm)

4 pulg. calibre 10 (Ø 107 mm) 752

4 pulg. calibre 40 (Ø 101 mm) 534

DN100 (Ø 99 mm) 502



00813-0109-5900Rev. CA

Septiembre 2019

Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

Twitter.com/Rosemount_News

Facebook.com/Rosemount

Youtube.com/user/RosemountMeasurement

©2019 Emerson. Todos los derechos reservados.

El documento de Términos y condiciones de venta de Emerson está disponible a pedido. Ellogotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co.Rosemount es una marca perteneciente a una de las compañías de Emerson. Todas lasdemás marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

https://Linkedin.com/company/Emerson-Automation-Solutions

https://twitter.com/rosemount_news

https://www.facebook.com/Rosemount/

https://www.youtube.com/user/RosemountMeasurement/

Hoja de datos del producto: Medidor de nivel por radar … · 2020-04-27 · Hoja de datos del...

Documents

Transcript of Hoja de datos del producto: Medidor de nivel por radar … · 2020-04-27 · Hoja de datos del...