UCAR® Graphite Electrodes - All Grades

17-Feb-2011

NORTH AMERICAN MSDS 1 / 8

HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

1 IDENTIFICACIÓN DE PRODUCTO Y COMPAÑÍA Nombre del producto: UCAR® Graphite Electrodes - All Grades Nombre del fabricante: GrafTech International Holdings Inc. or its subsidiary or affiliate 12900 Snow Road Parma, Ohio 44130 +1 216-676-2000 Proveedor: GrafTech México S.A. de C.V. Carrt. Miguel Aleman Km. 20 #600 Cd. Industrial Apodaca, N.L. C.P. 66600, Monterrey, N.L. Mexico +52 81-8135-5600

Teléfono de emergencia: +1 800-424-9300 or +1 703-527-3887

Uso previsto: Produccion de acero en horno electrico

Persona de contacto: Dave A. Mieskowski, CSP, +1 216-676-2304 e-mail: Dave.Mieskowski@graftech.com

2 IDENTIFICACIÓN DE RIESGOS Reseña de emergencia Estado físico: Sólido Color: Negro Olor: Inodoro En su estado elaborado y suministrado, se considera que este producto sólo representa un riesgo reducido. El procesado puede formar polvos de grafito y humos con los posibles efectos para la salud indicados a continuación. Efectos potenciales en la salud Inhalación: No representa ningún riesgo de inhalación en estado elaborado y suministrado. Los polvos y humos generados del material pueden entrar en el cuerpo por inhalación. En altas concentraciones, el polvo y los humos pueden irritar la garganta y las vías respiratorias y provocar tos. La inhalación frecuente de humo / polvo durante un período largo aumenta el riesgo de desarrollar enfermedades pulmonares. Contacto visual: Si el polvo entra en contacto con los ojos, causará irritación. Las personas expuestas

UCAR® Graphite Electrodes - All Grades

17-Feb-2011

NORTH AMERICAN MSDS 2 / 8

pueden sufrir lagrimeo, enrojecimiento y malestar. Contacto con la piel: Bajo condiciones normales de uso, este material no posee riesgo alguno para la salud. El polvo puede irritar la piel. Ingestión: No es relevante debido a la forma del producto en su estado elaborado y suministrado. No obstante, la ingestión de polvos generados durante las operaciones de trabajo puede causar náuseas y vómito. Efectos crónicos en la salud: La sobreexposición prolongada y repetida al polvo puede conducir a neumoconiosis. Es posible que los trastornos pulmonares preexistentes, tales como enfisema, puedan agravarse en caso de una exposición prolongada a concentraciones elevadas de polvos de grafito. Órgano(s) objetivo: | Piel | Pulmón | Efectos potenciales físicos / químicos: El material a granel es no combustible. El material puede formar polvo y puede acumular cargas electrostáticas, que pueden causar una chispa eléctrica (fuente de ignición). Altos niveles de polvo pueden crear un potencial de explosión. Estado regulatorio OSHA: Bajo ciertas condiciones de uso, este material se puede considerar como peligroso de acuerdo con OSHA 29 CFR 1910,1200. 3 COMPOSICIÓN / INFORMACIÓN SOBRE INGREDIENTES Nombre químico No. CAS Concentración* †Grafito sintético 7782-42-5 > 99% * Todas las concentraciones están en porcentaje en peso a menos que el ingrediente sea un gas. Las concentraciones de gases están en porcentaje en volumen. † Este químico es peligroso de acuerdo con los criterios de OSHA/WHMIS. 4 MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS Inhalación: Si para la respiración, administrar respiración artificial. El oxígeno puede ser necesario si hay dificultades respiratorias. Trasladar a la víctima al aire fresco inmediatamente. En caso de irritación persistente de la garganta y tos: acuda al médico y muéstrele esta hoja de datos de seguridad. Contacto visual: Lave con abundante agua durante 15 minutos como mínimo. No frotarse los ojos. Si aparece irritación, busque asistencia médica. Contacto con la piel: Lavar la piel con jabón y agua. En caso del desarrollo de una irritación cutánea o una reacción cutánea alérgica, busque atención médica. Ingestión: No se esperan efectos adversos debido a la ingestión. 5 MEDIDAS DE LUCHA CONTRA INCENDIOS Medio para extinguir: Polvo: Para extinguir un incendio, utilice espuma, dióxido de carbono, polvo seco o neblina de agua. Medio de extinción inadecuado: Ninguno.

UCAR® Graphite Electrodes - All Grades

17-Feb-2011

NORTH AMERICAN MSDS 3 / 8

Medidas especiales de lucha contra incendios: Enfríe el material expuesto a calor con agua nebulizada y retírelo, si no implica ningún riesgo. Riesgos insólitos de incendio y de explosión: La descomposición térmica puede producir humo, óxidos de carbono y compuestos orgánicos de bajo peso molecular cuya composición no ha sido caracterizada. Productos de combustión peligrosos: Óxidos de carbono, no identificados, compuestos orgánicos Medidas de protección: En caso de incendio, lleve aparato respiratorio autónomo, operado en el modo de presión positiva, e indumentaria protectora completa. Clase de combustibilidad: Evaluación NFPA Fuego = 1. Materiales que han de precalentarse antes de poder producirse la ignición. 6 MEDIDAS DE EMISIÓN ACCIDENTAL Precauciones personales: Evitar la generación y propagación de polvo. Evite la inhalación de polvo y el contacto con la piel y los ojos. Elimine toda fuente de ignición. Úsense indumentaria y guantes de protección adecuados. Consulte la sección 8 de la HDS sobre equipo de protección personal. Métodos de limpieza en caso de derrame: Recoja el polvo usando una aspiradora equipada con un filtro HEPA. Si no es posible, humedezca cuidadosamente el polvo con neblina de agua antes de recolectarlo con una pala, escoba o similar. Recoger en recipientes aprobados que se sellan cuidadosamente. Los recipientes deben llevar una indicación de su contenido. Para información sobre la eliminación, véase la sección 13. Precauciones ambientales: Ninguna medida en particular. Evite que el material entre en colectores de aguas de tormenta o en el alcantarillado, las aguas subterráneas o el suelo. Procedimientos de notificación: En el caso de liberación accidental, avise a las autoridades relevantes de acuerdo con todas las regulaciones vigentes. 7 MANEJO Y ALMACENAJE Manejo: Riesgo de ser perjudicado por productos que están rodando o cayéndose. Utilice métodos de trabajo que reduzcan al mínimo la producción de polvo. Evite la inhalación de polvo y el contacto con la piel y los ojos. Use equipo protector personal adecuado. Evítese la acumulación de cargas electroestáticas, si hay riesgo de explosión de polvo. Guardar lejos del calor, chispas, llamas abiertas y otras fuentes de ignición. Úsense equipo eléctrico a prueba de explosión si los niveles de polvo en el aire son altos. Respete las normas para un manejo correcto de los químicos. Mantenga limpio el lugar de trabajo. Almacenamiento: Guardar lejos del calor, chispas, llamas abiertas y otras fuentes de ignición. Mantenga el recipiente cerrado. 8 CONTROLES DE EXPOSICIÓN / PROTECCIÓN PERSONAL Valores límite: Nombre químico Fuente Cat. Valores límite Notas Grafito sintético (Respirable.) CA. British Columbia TWA 2 mg/m³

UCAR® Graphite Electrodes - All Grades

17-Feb-2011

NORTH AMERICAN MSDS 4 / 8

LMPE Grafito sintético (Respirable.) CA. Ontario LMPE TWA 5 mg/m³ Grafito sintético MEX. LMPE TWA 10 mg/m³ Grafito sintético (Fracción respirable.)

EEUU. ACGIH TLV TWA 2 mg/m³

Grafito sintético (Polvo total.) EEUU. OSHA Z-1 PEL

TWA 15 mg/m³

Grafito sintético (Fracción respirable.)

EEUU. OSHA Z-1 PEL

TWA 5 mg/m³

Controles de ingeniería: Asegúre una ventilación adecuada. Puede requerir ventilación forzada o ventilación aspirada local. Garantire una ventilazione a prova di esplosione per concentrazioni elevate de polvo. Observe los límites de exposición y minimice el riesgo de inhalación de polvos y humos. Debe haber fácil acceso a un lavabo, donde deberá haber jabón, crema limpiadora y crema grasa. Protección respiratoria: Si los controles de ingeniería no mantienen las concentraciones en el aire por debajo de los límites de exposición recomendados (cuando proceda) o a un nivel aceptable (en países donde no se hayan establecido límites de exposición), ha de utilizarse un respirador aprobado. En los Estados Unidos de América si se usa respirador, institúyase un programa que garantice el cumplimiento de la norma 29 CFR 1910. Tipo de respirador: Use un respirador aprobado por NIOSH, si hay riesgo de que la exposición al polvo exceda los límites de exposición (Véase 29 CRF 1910.134, norma de protección respiratoria). Consulte al supervisor sobre la norma de la compañía de protección respiratoria. Protección para los ojos: Use gafas de seguridad con protectores laterales (o goggles). Protección para las manos: Úsense guantes de protección adecuados para evitar cortadas o raspaduras. Guantes adecuados pueden ser recomendados por el suministrador de guantes. Protección cutánea: Usar ropa apropiada para prevenir el contacto prolongado o repetido con la piel. Medidas de higiene: Seguir siempre buenas medidas de higiene personal, como lavarse después de manejar el material y antes de comer, beber y/o fumar. Rutinariamente lave la ropa de trabajo y el equipo de protección para eliminar los contaminantes. Control ambiental de la exposición: Informe al jefe de gestión medioambiental sobre cualquier derrame importante. 9 PROPIEDADES FÍSICAS Y QUÍMICAS Color: Negro Olor: Inodoro Olor, umbral: No aplicable. Estado físico: Sólido pH: No aplicable Punto de fusión: >2760°C (5000°F) Punto de congelamiento: No aplicable. Punto de ebullición: No aplicable. Punto de inflamación: No aplicable. Velocidad de evaporación: No aplicable. Límite de inflamabilidad - superior (%): No aplicable.

UCAR® Graphite Electrodes - All Grades

17-Feb-2011

NORTH AMERICAN MSDS 5 / 8

Límite de inflamabilidad - inferior (%): No aplicable. Presión de vapor: No aplicable. Densidad de vapor (aire =1): No aplicable. Gravedad específica: No aplicable. Solubilidad en agua: Insoluble Solubilidad (otro): No hay datos disponibles. Coeficiente de reparto (n-octanol/agua): No hay datos disponibles. Temperatura de auto inflamación: No aplicable. Temperatura de descomposición: >2760°C (5000°F) Compuestos orgánicos volátiles (COV): Densidad global: 1.65 g/cc - 1.75 g/cc 10 ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD Estabilidad: El material es estable bajo condiciones normales. Condiciones a evitar: El polvo es combustible, evítense las fuentes de ignición y los agentes oxidantes fuertes. Materiales incompatibles: Agentes oxidantes fuertes. Productos de descomposición peligrosos: A elevadas temperaturas: Óxidos de carbono, no identificados, compuestos orgánicos Posibilidad de reacciones peligrosas: No sucederá. 11 INFORMACIÓN TOXICOLÓGICA Sustancia(s) específica(s) Toxicidad aguda: Resultados de ensayo:No hay datos de ensayo disponibles para los ingredientes. Carcinógenos listados: Ninguno. Información acerca del producto Toxicidad aguda: Resultados de la prueba: No hay datos de ensayo disponibles para el producto. Otro agudo: En altas concentraciones, el polvo puede irritar la garganta y las vías respiratorias y provocar tos. Toxicidad crónica: La inhalación frecuente de humo / polvo durante un período largo aumenta el riesgo de desarrollar enfermedades pulmonares. La sobreexposición prolongada y repetida al polvo puede conducir a neumoconiosis. Es posible que los trastornos pulmonares preexistentes, tales como enfisema, puedan agravarse en caso de una exposición prolongada a concentraciones elevadas de polvos de grafito. 12 INFORMACIÓN ECOLÓGICA Ecotoxicidad: Se supone que el producto no tiene efectos negativos para el medio ambiente.

UCAR® Graphite Electrodes - All Grades

17-Feb-2011

NORTH AMERICAN MSDS 6 / 8

Mobilidad: No es relevante debido a la forma del producto. Persistencia y degradabilidad: La degradabilidad del producto no consta. Potencial de bioacumulación: No hay datos sobre la bioacumulación. Otros efectos nocivos: Ningunos conocidos/Ninguna conocida. 13 CONSIDERACIONES PARA DESHACERSE DE ÉL INFORMACIÓN GENERAL: Eliminar los desperdicios y residuos de conformidad con la normativa promulgada por las autoridades locales. Métodos de eliminación: Las recomendaciones de cómo deshacerse del producto se basan en el material tal y como se suministra. Debe deshacerse del producto de acuerdo con las leyes y reglamentos actuales y las características del material en el momento de su desecho. Recuperar y regenerar o recircular, de ser posible. Contenedor: Los recipientes vacíos pueden contener restos de producto, por lo que han de observarse las advertencias de la etiqueta incluso después de vaciarse el recipiente. 14 INFORMACIÓN DE TRANSPORTE DOT No regulado. TDG No regulado. IATA No regulado. IMDG No regulado. 15 INFORMACIÓN REGULADORA Regulaciones Canadienses de productos controlados: Este producto ha sido clasificado según los criterios de peligro de las Regulaciones canadienses de productos controlados, sección 33, y la hoja de datos de seguridad contiene toda la información requerida. Clasificación WHMIS: No clasificado. Declaración mexicana de peligrosidad: Este producto es peligroso de acuerdo con las regulaciones mexicanas. Estado del inventario Este producto o todos sus componentes están enlistados o exentos de listado en el siguiente inventario: EINECS, IECSC, AICS, KECI, PICCS, TSCA, NZIoC, DSL Regulaciones estadounidenses

UCAR® Graphite Electrodes - All Grades

17-Feb-2011

NORTH AMERICAN MSDS 7 / 8

CERCLA Hazardous Substance List (40 CFR 302.4) (Lista de sustancias peligrosas): No regulado. SARA Título III Section 302 Extremely Hazardous Substances (40 CFR 355, Apéndice A) (Sustancias extremadamente peligrosas): No regulado. Sección 311/312 (40 CFR 370): X Agudo (Inmediato) X Crónico (Retrasado) Incendio Reactivo Acumulación de

presión Section 313 Toxic Release Inventory (40 CFR 372) (Lista de liberaciones tóxicas): No regulado. Clean Air Act (CAA) Section 112(r) Accidental Release Prevention (40 CFR 68.130) (Ley de aire limpio, Prevención de liberación accidental): No regulado. Clean Water Act Section 311 Hazardous Substances (40 CFR 117.3) (Ley de agua limpia, Sustancias peligrosas): No regulado. Drug Enforcement Law (Ley de control de drogas): No regulado. TSCA TSCA Section 4(a) Final Test Rules & Testing Consent Orders (Reglas de prueba finales y órdenes de consentimiento): No regulado. TSCA Section 5(a)(2) Final Significant New Use Rules (SNURs) (40 CFR 721, Subapartado E) (Reglas SNUR): No regulado. TSCA Section 5(e) PMN-Substance Consent Orders (Órdenes de consentimiento de sustancias PMN): No regulado. TSCA Section 12(b) Export Notification (40 CFR 707, Subapartado D) (Notificación de exportación): No regulado. Regulaciones estatales California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act of 1986 (Proposition 65) (Ley de agua potable y sustancias tóxicas): No regulado. Massachusetts Right-To-Know List:: Grafito sintético Michigan Critical Materials List (Michigan Natural Resources and Environmental Protection Act (Act 451 of 1994)) (Materiales críticos): No regulado. Minnesota Hazardous Substances List (Listado de sustancias peligrosas): Grafito sintético New Jersey Right-To-Know List: No regulado. Pennsylvania Right-To-Know List: Grafito sintético

UCAR® Graphite Electrodes - All Grades

17-Feb-2011

NORTH AMERICAN MSDS 8 / 8

Rhode Island Right-To-Know List: Grafito sintético 16 OTRA INFORMACIÓN Clasificaciones de riesgo Riesgo Sanitario Riesgo de Ignición Inestabilidad Peligro especial NFPA 1 1 0 -- Clasificación de riesgo: 0 - Mínimo; 1 - Ligero; 2 - Moderado; 3 - Serio; 4 - Grave Etiqueta NFPA código de diamante colorado: Azul - Salud; Rojo - Inflamabilidad; Amarillo - Inestabilidad; Blanco - Peligros especiales Riesgo Sanitario Inflamabilidad Peligro físico Protección personal HMIS 1* 1 0 B Clasificación de riesgo: 0 - Mínimo; 1 - Ligero; 2 - Moderado; 3 - Serio; 4 - Grave *- Efecto crónico en la salud Códigos de protección personal: B - Gafas de seguridad, guantes Etiqueta HMIS código de barras colorado: Azul - Salud; Rojo - Inflamabilidad; Naranja - Peligros físicos; Blanco - Especial INFORMACIÓN GENERAL: LA EMPRESA GRAFTECH INTERNATIONAL HOLDINGS INC. RECOMIENDA A LOS USUARIOS DE ESTE PRODUCTO QUE ESTUDIEN ESTA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL (MSDS) Y TOMEN CONCIENCIA DE LOS RIESGOS DEL PRODUCTO Y DE LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. PARA PROMOVER EL USO SEGURO DE ESTE PRODUCTO, LOS USUARIOS DEBEN NOTIFICAR A SUS EMPLEADOS, AGENTES Y CONTRATISTAS SOBRE LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN ESTA MSDS ACERCA DE LOS RIESGOS DEL PRODUCTO Y LA INFORMACIÓN DE SEGURIDAD. Esta hoja de datos de seguridad contiene revisiones en la(s) siguiente(s) seccion(es): 1, 16. Fecha de emisión: 17-Feb-2011 Reemplaza al de fecha: 02-Apr-2008 No. HDS: 4156 ME Cláusula de exención de responsabilidad: Se proporciona esta información sin ninguna garantía. Se cree que la información es correcta. Esta información debe usarse para hacer una determinación independiente de los métodos para proteger a los trabajadores y el medio ambiente.