ALEXANDRE COELLO DE LA ROSA (Barcelona, 1968)es doctor en historia por la SUNY at Stony Brook(Nueva York 2001). Ha publicado trabajos en librosy revistas especializadas sobre crónicas, historia colo-nial del Caribe e historia institucional y eclesiástica delPerú y Filipinas de los siglos XVI y XVII. Actualmentees profesor e investigador Ramón y Cajal en el Depar-tament d’Humanitats de la Universitat PompeuFabra (UPF-CSIC) de Barcelona; miembro del Grupde Recerca en Imperis, Metròpolis i Societats Extra-europees (GRIMSE) de dicha Universidad e investi-gador asociado al Richard F. Taitano MicronesianArea Research Center (MARC) de la University ofGuam (islas Marianas). En la actualidad trabaja en unaamplia monografía sobre la presencia de la Compañíade Jesús en las islas Marianas.

CHARLES LE GOBIEN (1653-1708) ingresó en la Com-pañía de Jesús en noviembre de 1671. Fue profesor deretórica y humanidades en colegios de la Compañíade Jesús en Francia. Se le encomendó la redacción dediversas obras sobre la historia de las misiones jesuitasen Oriente y en 1700 publicó la Histoire des IslesMarianes. En 1706 fue nombrado procurador de laprovincia franco-china. Murió en París el 5 de marzode 1708 a los cincuenta y cinco años.

LUIS DE MORALES (1641-1716) ingresó en la Compa-ñía de Jesús en agosto de 1658 a los diecisiete años.Estudió teología en Salamanca y en su primer destinocomo misionero llegó a las islas Marianas en junio de1668. Fue nombrado rector de la residencia de Anti-polo y en 1682 procurador de la provincia de las Fili-pinas. Permaneció siete años en México (1690-1697),y en 1702 fue elegido provincial de las Filipinas y rec-tor del colegio de Manila. Escribió numerosas cartas ymemoriales. Murió en Manila el 14 de junio de 1716.

Ilustración de Cubierta:

“Proas marianas”, por H. L. C. de Saulces de Freycinet

Ilustración de Contracubierta:

Mapa de las Islas Ladrones o Marianas en Le Petit Atlas Maritime, vol. III

(Cortesía del Micronesian Area Research Center)

Partiendo de una sólida investigación realizada enel Archivo de Indias (Sevilla), en la Real Academiade la Historia (Madrid), en el Archivo Provincial delos Jesuitas de Catalunya (Barcelona), en el ArchivumHistoricum Societatis Iesu (AHSI, Roma), hastaconcluir en el Micronesian Area Research Center(Guam), esta obra presenta la primera versióncastellana de la Historia de las Marianas (París,1700), del jesuita Charles Le Gobien.

La presente edición se basa en un manuscritoconservado en el Archivo Provincial de la Compañíade Jesús de Cataluña, atribuido al padre Luis deMorales, que cuestiona la tradicional autoría delpadre Le Gobien. No sólo porque el jesuita francésnunca puso sus pies en las islas Marianas, sinoporque su Historia se basa en informes, relaciones ycartas escritas por otros jesuitas, entre los que figurael padre Morales. Una amplia introducción analiza elcontexto de producción de la Historia, a la que siguela edición anotada de la obra, en diez capítulos.

La Historia de las Marianas presenta una tensiónentre dos temas que a priori parecen contradictorios:por un lado, el providencialismo hagiográfico queenvuelve las acciones del apóstol Luis de San Vitoresy sus compañeros y, por otro, la descripción con tintescientíficos de las costumbres de los chamorros. Elsegundo capítulo es una pequeña joya. No sólo sedestaca el aislamiento e ignorancia de los nativos, sinoque se subraya la libertad natural en la que vivían.Pero esta libertad natural no implicaba la libertadsocial; antes al contrario, las diferencias de casta eranmuy rígidas, con unas reglas de pureza y un sistemade transmisión de la propiedad matrilineal quepodrían recordar a la casta de los nayars del sur de laIndia, bien conocidos por los jesuitas del siglo XVII.Este discurso etnográfico constituye una elaboraciónretórica que sitúa la famosa arenga de Hurao –elchamorri que lideró la primera rebelión de 1671– enun contexto narrativo más amplio, como contrapuntodramático a un texto fundamentalmente apologéticoe incluso hagiográfico.

Crónicas y Memorias

Luis de Morales & Charles Le Gobien

HISTORIA DE LAS

ISLAS MARIANAS

Estudio y edición de Alexandre Coello de la Rosa

HIS

TO

RIA

DE

LAS

ISLA

SM

AR

IAN

AS

Lui

s de

Mor

ales

&C

harl

es L

e G

obie

n

En 1700 el jesuita francés Charles Le Gobien (1653-1708) publicó un bello librosobre uno de los espacios más remotos del sistema colonial europeo, las islas Marianas.Según el italiano Antonio Pigafetta, una de las fuentes de Le Gobien, las islas habíansido descubiertas por Fernando de Magallanes durante su travesía del Pacífico (antesde llegar a lo que serían las Filipinas), recibiendo el nombre de islas de los Ladronespor el interés de los nativos en adquirir objetos de materiales como el hierro, para ellosdesconocidos. El nuevo nombre de islas Marianas fue impuesto un siglo y medio mástarde, cuando finalmente en 1665 un inquieto y fervoroso misionero jesuita, DiegoLuis de San Vitores, logró convencer a la Corona española, con especial intercesiónde la reina regente Mariana de Austria, de la importancia espiritual de evangelizarunas islas aparentemente abandonadas a su suerte por su falta de interés económico.A pesar de ello, los jesuitas nunca abandonaron el archipiélago, permaneciendo allíhasta su expulsión en 1769 (del “Prólogo” de Joan-Pau Rubiés).

ISBN: 978-84-96813-77-9

Sobrecubierta Islas Marianas_Maquetación 1 13/03/13 11:44 Página 1