HISTORIA DE LA MÁQUINA DE COSER - gernika … · historia de la máquina de coser. La evolución...

JOSTEKO MAKINEN ERAKUSKETAHISTORIA DE LA MÁQUINA DE COSER

Colección de Luis de Pedroren Bilduma

JOSTEKO MAKINEN ERAKUSKETAHISTORIA DE LA MÁQUINA DE COSER

h)Bi mila ta hamaseianLuis de Pedrorekingu kontaktatu ginenjakintsu honekin.

Posta elektronikozjarriz berarekinzalantzak argitzekointentzio_onekin.

i)Gu harrituta geundenLuis bisitatzeanGernika-Lumorainoharaino joatean.

Luis ere, harritu zengu ezagutzeanelkarri, denon lanaguk baloratzean.

j)Harridurak berberakauskalo zergatik?denok sartzen ditugunaise - betagatik.

Ahaleginagatikasmo-gogoagatikalaitasunagatikta diruagatik.

k)Arima bera duguedota fidantzalanak ematen digugure esperantza.

Bisitariengan gukdugu konfiantzaadierazten digunaez baita bat txantxa.

l)Unibertsala hitzada egokienaagerketa honetanargi dagoena.

Ta gure Museoakzuzena duenaohiturak, mundukoak, baita dituena.

m) Elkar ezagututazer egin elkarriplanteatu geniongure buruari.

Erakusketa hauxeesanez berariondo zeritzolagure Luis jaunari.

9

GERNIKA-LUMO 2017Colección de Luis de Pedroren Bilduma

Kultur Etxeaurriaren 25etik abenduaren 15era

del 25 de octubre al 15 de diciembre

Luis de Pedro, vecino de Gernika-Lumo, posee una magnífica colección de máquinas de coser como pocas hay en el mundo. Aunque ya nos hemos fa-miliarizado con algunas piezas que tiene en su es-caparate de Rentería, su colección supera los 500 ejemplares, con gran variedad de modelos de di-versa procedencia e incluso con máquinas insólitas, todas en funcionamiento. En esta exposición se pre-sentan 60 máquinas que hacen un recorrido por la historia de la máquina de coser. La evolución desde hace dos siglos de este utensilio que ha sido el sus-tento de muchas familias. Las marcas son diversas y las procedencias: Francia, Estados Unidos, Canadá, Suiza, Alemania, India, Japón… Entre ellas están las “Sigma” producidas en Elgoibar o las “Alfa” de Eibar.

Destacan también la máquina que se usó en el ro-daje de “El tiempo entre costuras” y una máquina del mismo modelo con el que Cristóbal Balenciaga comenzó a coser. Además, esta exposición rompe con la concepción que tenemos de máquinas de co-ser antiguas. Solemos imaginarnos la típica “Singer” sobre una mesa de madera y con un pedal de hierro, pero descubrimos que las hay de formas y tamaños inimaginables. Ejemplo de ello son las máquinas de coser zapatos, la de coser guantes o la remalladora del año 1900. Pero también las hay que en vez de moverse la tela se mueve la máquina, se usaba para coser moquetas o la que servía para coser sacos. En definitiva, una muestra de verdaderas obras de arte,

Luis de Pedro gernikarrak josteko makina bil-duma ikaragarria du. Munduan gutxi dago ho-rrelakorik. Ezagun egiten zaizkigu Errenteriako erakusleihoan ikusgai dauden hainbat makina. Baina baditu 500 ale baino gehiago. Hainbat eta hainbat modelo ditu, jatorri ezberdinekoak eta makina batzuk, gainera, ezohikoak, baina den-denak erabilgarri. Erakusketa honetan 60 makina izango dira ikusgai eta ibilbidea egingo da josteko makinaren historian zehar: bi men-detik hona lantresna honek izan duen bilakaera ikusiko dugu. Anitzak dira markak eta baita jato-rria ere: Frantzia, Estatu Batuak, Kanada, Suitza, Alemania, India, Japonia… Elgoibarren egindako Sigma eta Eibarren egindako Alfa makinak ere badira erakusketan, besteak beste.

“El tiempo entre costuras” telesaioan erabilitako josteko makina dago ikusgai eta Cristobal Ba-lenciagak josten ikasi zuen makina ere izango da erakusketan. Erakusketa honek, gainera, antzi-nako josteko makinei buruz daukagun kontzeptua hankaz gora jarriko digu. Ohiko Singer-a dator-kigu burura, egurrezko mahai baten gainean eta burdinazko pedala duena. Baina erakusketa ho-netan imajinatzen zailak diren moduko makinak ikusiko ditugu, itxuran eta tamainan. Esaterako, zapatak josteko makinak, eskularruak jostekoak edota 1900 urteko sarea konpontzeko makina (re-malladora). Baina izan ere badira ehuna mugitu ordez, makina bera mugitzen dena, hots, moke-tak josteko erabiltzen dena edota zakuak jostekoa. Laburtze aldera esan behar benetako arte lanak

ya que hay máquinas que se distinguen por su dise-ño, forma y dibujos elegantes. Luis de Pedro es un particular, que no cuenta con ningún tipo de ayuda por parte de las institucio-nes, que lleva más de 25 años recopilando y enri-queciendo la colección y todas las máquinas son de su propiedad. Que su restauración, conservación y almacenaje corre de su cuenta; que esta colección está considerada como una de las mejores a nivel mundial. El desea que la colección permanezca uni-da para un posible futuro museo.

A continuación reproducimos una parte de la mues-tra expuesta con una clasificación por los criterios de antigüedad, procedencia, tamaño, curiosidades y notoriedad, con sus correspondientes medidas aproximadas.

Parte de esta colección se ha mostrado con notable éxito en la feria de Mungia, cuatro veces en el BEC de Barakaldo, en Elgoibar y recientemente en el Museo Etnográfico de Artziniega en donde fue visi-tada por más de 1.500 personas.

Nuestro más sincero agradecimiento de Luis de Pe-dro por su total disposición, al Museo de Artziniega por las fichas y las fotografías y a ti, estimado visi-tante, esperamos que te sorprenda y lo disfrutes

izango ditugula ikusgai, esaterako, diseinua, itxu-ra eta marrazki dotoreak kontuan hartuz gero. Luis de Pedro pertsona xehea da, ezelako laguntza instituzionalik ez duena. Makina guztiak de Pe-drorenak berarenak dira. Hogeita bost darama bilduma osatzen eta aberasten. Josteko makina hauek De Pedrok berak konpondu, kontserbatu eta gordetzen ditu. Esan gabe doa, gainera, bil-duma hau mundu mailan dagoen onenetarikoa dugula. Eta nahiko luke de Pedrok etorkizunean museo baten barruan ikusgai izatea.

Halatan, bada, erakusketan azalduko diren maki-nen laburpena egingo dugu eta horretarako antzi-nakotasuna, jatorria, tamaina, bitxikeria eta ospe irizpideak erabiliko ditugu.

Bilduma hau edo antzekoa arrakasta handiz aur-keztu da Mungian, Barakaldoko BEC-en erakutsi dute lautan, Elgoibarren ere bai eta, duela gutxi, Artzeniegako Museo Etnografikoan. Mila eta bostehun (1.500) pertsona inguruk bisitatu dute azken erakusketa hau.

Bihotz-bihotzez nahi diogu Luis de Pedrori es-kertu agertu dizkigun jarrera eta prestutasuna. Eta baita zuri ere bisitari agurgarria, eta espero dezagun erakusketa honek aho bete hortz uztea eta gozatua hartzea.

Gernika-Lumoko Kultur Etxea

EZAUGARRIAK - CARACTERÍSTICAS

EGILEA MODELO JATORRIA URTEA NEURRIAK IRADOKIZUNAK FABRICANTE PROCEDENCIA AÑO MEDIDAS COMENTARIOS

Mugitzeko uhala, kajoia eta mahaia aipatzekoak dira.

Destacan la correa, los pies y el cajón sobre la mesa.

1Bradbury

Belgravia Inglaterra 1852 20 x 30 x 15

2 Inventada por Lyman R.

Blake

Mc Ray 1858 67 x 45 x 42 (mesa)

18 x 28 x 25 cm

Eskularruak josteko makinaMáquina industrial para guantes.

3 Willcox & Gibbs

USA 1860 33 x 20 x 27 Eskukoa. Txikia eta isila.Manual. Pequeña y muy silenciosa.

4 Wanzer Sewing

Machine & Co.

Time Utilizer

Canadá 1870 34 x 28 x 29 Bere txapa oso berezia izan zen, hotzek zirkulo forma zuten eta.Oinarrizkoa mamolezkoa zen.

Original por su chapa de dientes cir-cular y su base de mármol blanco.

5Zenith

2084 India 1900 26 x 20 x 26 Bere oinak separatuta daude.Remalladora.Remalladora.

Destacan sus dos pies separados.

6Singer

Lead Mk 1.

Japón 1933 24 x 16 x 21 20.Singerren kopia da.Beret amaina eta maleta aipagarriak

dira.Réplica de la Singer 20. Destaca por

sus mínimos

1 2

3 4

5 6

19



Besoa libre. Zangoa mugitzean pa-lanka batek mugiarazten du makina..Brazo libre. Funciona presionando una

palanca con la pierna, no son de pie

7Bermina

Suiza 1957 35 x 16 x 1815

8Singer

Alemania 1951 12 x 6 x 28 Singer enpresaren 100.urteurrenarako makina.

Conmemora los 100 años de la marca Singer desde 1851.

9Singer

Inglaterra 1908 51 x 27 x 30 Mozorka-etxea goitik ateratzen da.El canillero se saca por arriba

10W.F.Thomas&

Co

Londres, Inglaterra

1860 27 x 22 x 17 Zapagintzan erabilia.Máquina para coser calzado.

11Beckh

Original Express

Alemania 1864 51 x 46 x 76 (mesa)

26 x 19 x 26

Kateak josten ditu, eta matxardaz eusten zaio mahaiari.

Realiza cosidos en cadeneta. Se sujeta a la mesa con una pinza.

12Newton Wilson

& Co.

Princess of Wales

Inglaterra 1870 34 x 28 x 26 Makina eta edertasuna gauza bera.La máquina en sí es una obra de arte.

66K

7 8

9 10

11 12

20



Zapata-forma du.Curiosa máquina con forma de zapato.

13Lacour y Lesage

Estados Unidos

1872 34 x 25 x 25

14Dorman

Engineering

Inglaterra 1875 21 x 18 x 22 Munduan, ale gutxi daude.Modelo insólito del cual existen muy

pocas unidades en el mundo.

15Maxfield & Co.

Inglaterra 1875 30 x 17 x 26 Munduko josteko makinarik ederrena da batzuen ustez. Izenaren jatorria in-dustria erromatar jainkotsatik dator.

Considerada por muchos como la máquina de coser más bella. Toma su nombre de la diosa romana protectora de la industria.

16Kurbel Cam-

bourir Machi-ne. E. Cornely

Paris, Francia con patente en

EEUUa

1876 50 x 21 x 30 Sariduna izen zen, jostekoak eta brodatuak egitekoa.

Cosedora y bordadora. Recibió una medalla en Francia y el extranjero.

17Legat de Paris

Avrial Paris, Francia

1877 32 x 25 x 29 Pariseko Teknika Museoan badago ale bat. Makina honek duen pistolaren mu-

gimenduak bolantea birarazten du.Hay un ejemplar en el Museo de la Técnica de Paris. Su característica más destacada es que el movimiento se le imprime presio-nando con la mano un pistón vertical, en lugar de mediante un volante o un pedal.

18Singer

Carpet sewing

machine 35-1

EE.UU 1880 55x20x20 Makina honek bi moketa zati jarri ahala josteko balio zuen.

Máquina para unir secciones de mo-quetas durante su instalación.

Agenoria

Pat.Raimond

Piramid Box

Couso-brodeur universel. Cornely

13 14

15 16

17 18

21



Bolantea ezkutatuta dago. Aipaga-rriak dira irudiak

Destaca por sus dibujos y su volante escondido.

19Gresham

Inglaterra 1883 35 x 22 x35

20A, Scudan

Francia 1883 27 x 19 x 27 Bolante handia eta dituen marrazkiak oso politak dira.

Destaca por su gran volante y sus dibujos bien conservados

21Bradbury

Inglaterra 1884 26 x 23 x 12 Hari bat baitu, puntada kate bat da.La puntada es en cadeneta porque solo

tiene un hilo.

22Junker & Ruh

Princi-pios S XX

36 x 28 x 48 Lanabesak josteko eskukoa, mun-duan ez dago beste erarik.

Manual. Cose aperos de caballo. Úni-ca en el mundo

23Boucline

8AC bou-cline Sac

Paris, Francia

Princi-pios S XX

18 x 7 x 18 Sakoak jostekoa.Máquina para coser sacos.

24Singer

Inglaterra 1901 28 x 16 x 24 Oso aurreratua zen. Mugitzeko bikoi-ztuduna. Zapatagintzan

Muy avanzada para su época. Con doble arrastre para zapatos.

B1

Greshamde pedal

NewNational

19 20

21 22

23 24

22



Altzaririk ez du behar.No necesita mueble.

Diferente color al resto.

25Gúhi &

Harbeck

Alemania 1910 30 x 19 x 27

26Singer

Inglaterra 1917 89 x 72 x 45 (mesa)

42 x 18 x 22

“El tiempo entre costuras” TBko seriean erabilia

Utilizada en la serie de TV “El tiempo entre costuras”.

27Singer

Inglaterra 1912 27 x 13 x 18 Nikelduna, eta oihal-oinak mugitzen du oihala

Arrastra la tela con el prensatelas. Niquelada.

28Singer

1921 33 x 27 x 21 Balenciaga hasi zen horrelako batean.

Balenciaga aprendió con una máquina como ésta

29Singer

Fea-therweight

221K

Inglaterra 1930 34 x 28 x 18 Lehenengo motorrodunaPrimera máquina con motor

30Singer

Francia 1980 26 x 13 x 23 Umeek praktikatzeko makina, Luis de Pedroren alabarena

Máquina para niñosde la hija de Luis de Pedro

Ideal

Original Express

15K Memphis

Singer 15K28

industrial

Inglaterra

Junior Miss 678

25 26

27 28

29 30

23



Errepublika izenekoa. Alfa enpresaren lehendabiziko bat.

Con el sobrenombre de “La República”. De las primeras máquinas de Alfa.

31Alfa

Eibar 1926 45 x 18 x 27

32Ojanguren y

Marcaide

Eibar 1930 60 x 30 x 68 (mesa)

27 x 14 x 18 cm

Haur makinaMáquina infantil

33Cima- Sigmaa

Elgoibar 1940 42 x 18 x 25 Sigma enpresaren lehendbizikoaPrimera máquina de lo que sería la em-

presa Sigma

34Sigma

1950 82 x 19 x 57 (mesa)

24 x 11 x 15

Haur makina.Máquina diseñada para ser usada por

niños. Modelo real

35Refrey

CL 306 Vigo 1960 43 x 18 x 24 Sendoa eta pisu handikoaMáquina muy pesada y robusta.

36Sigma

Elgoibar 1970 42 x 18 x 29 cm Moxorka berezia du.Destaca por su singular canillero

Cima

A

Alicia

Infantil Elgoibar

180

31 32

33 34

35 36

37 38

39 40

15

31 32

33 34

35 36

37 38

39 40

15

31 32

33 34

35 36

37 38

39 40

15

31 32

33 34

35 36

37 38

39 40

15

EZAUGARRIAK - CARACTERÍSTICAS EGILEA MODELO JATORRIA URTEA NEURRIAK IRADOKIZUNAK FABRICANTE PROCEDENCIA AÑO MEDIDAS COMENTARIOS

Automatikoa. Lebak barruan daude.Generación máquinas automáticas. Di-seño innovador con levas incorporadas.

42 x 18 x 2937Sigma

Elgoibar 1974

46 x 31 x 26Lebek irudiak egiteko gaitasuna

ematen dioteMáquinas con levas para hacer dibujos

curiosos

38Alfa

Eibar 1975

SendoaMáquina compacta y muy caprichosa.

1680

2000

39Alfa

Capricho 1235

Eibar 1979 42 x 13 x 34

40Sigma

Book Elgoibar 1993 30 x 4 x 20Leku txikia okupatzeko azken makina.Última máquina hecha por la fábrica Sigma. Diseñada para ocupar un míni-mo espacio.

GERNIKA-LUMO 2017Kultur Etxea

urriaren 25etik abenduaren 15eradel 25 de octubre al 15 de diciembre

ordutegia: astelehenetik ostiralera 10:00 - 14:00 / 16:00 - 21:00horario: lunes a viernes 10:00 - 14:00 / 16:00 - 21:00

HISTORIA DE LA MÁQUINA DE COSER - gernika … · historia de la máquina de coser. La evolución...

Documents

Transcript of HISTORIA DE LA MÁQUINA DE COSER - gernika … · historia de la máquina de coser. La evolución...