HISTORIA DE LA BIBLIA

¿Qué tanto sabe Usted como llego la biblia a sus manos?

Casiodoro De ReinaCasiodoro De Reina

• Nacimiento:Nacimiento:• Nació en 1520 en Montemolín, entonces Reino de Nació en 1520 en Montemolín, entonces Reino de

Sevilla, actualmente municipio de la provincia de Sevilla, actualmente municipio de la provincia de Badajoz, tal y como se indica en el auto de fe Badajoz, tal y como se indica en el auto de fe

celebrado en Sevilla en 1562, lo cual confirma la celebrado en Sevilla en 1562, lo cual confirma la dedicatoria en una Biblia para el ayuntamiento de dedicatoria en una Biblia para el ayuntamiento de

Francfort, donde escribe "Cassiodorus Reinius Francfort, donde escribe "Cassiodorus Reinius Hispanus Hispalensis", esto es, español de Sevilla.Hispanus Hispalensis", esto es, español de Sevilla.

• EDUCACION:•  Ingresó en el monasterio Jerónimo de San Isidoro del

Campo en Santiponce (Sevilla); este convento se había transformado en un foco de "luteranismo" (Antonio del Corro, Cipriano de Valera, etc), hasta el punto de atraer

sobre sí la atención de la Inquisición. El Nuevo Testamento de Juan Pérez de Pineda y otras obras protestantes, traídas de contrabando por Julianillo

Hernández, eran el alimento cotidiano de los frailes de aquel convento. De hecho, Casiodoro se transformó en el guía espiritual de aquel lugar e incluso del grupo seglar simpatizante de las doctrinas de la Reforma en la ciudad

de Sevilla .

• Persecución: Ante la represión de la Inquisición que Persecución: Ante la represión de la Inquisición que culmina con el auto de fe de 1557, Casiodoro y otros culmina con el auto de fe de 1557, Casiodoro y otros

compañeros, entre los que estará Cipriano de compañeros, entre los que estará Cipriano de Valera, huyen a Ginebra, donde se une a la iglesia de Valera, huyen a Ginebra, donde se une a la iglesia de los Italianos y posteriormente llega a pastorear una los Italianos y posteriormente llega a pastorear una

pequeña congregación de españoles.pequeña congregación de españoles.

De todos los frailes de San Isidro del Campo que en De todos los frailes de San Isidro del Campo que en 1557 huyeron de Sevilla y se dirigieron a Ginebra, 1557 huyeron de Sevilla y se dirigieron a Ginebra, fue Casiodoro de Reina el único que no tuvo que fue Casiodoro de Reina el único que no tuvo que hacer estudios suplementarios de teología bajo hacer estudios suplementarios de teología bajo

Théodore de Bèze en Lausanne y también el único Théodore de Bèze en Lausanne y también el único (aparte de Juan de Sosa, un joyero anabaptista de (aparte de Juan de Sosa, un joyero anabaptista de Sevilla, ahogado en Amberes en 1560) a quien los Sevilla, ahogado en Amberes en 1560) a quien los

Inquisidores sevillanos en el Auto de Fe de 23 abril Inquisidores sevillanos en el Auto de Fe de 23 abril 1562 dieron el honorable título de ‘heresiarca’, es 1562 dieron el honorable título de ‘heresiarca’, es

decir, maestro de herejes .decir, maestro de herejes .

• Acusación de herejía:Acusación de herejía:•   El diálogo de Poissy, en 1561, al que asistió por la mediación El diálogo de Poissy, en 1561, al que asistió por la mediación

del embajador inglés en Francia, fue el lugar elegido por los del embajador inglés en Francia, fue el lugar elegido por los enemigos de Casiodoro para denunciarle como hereje. Su enemigos de Casiodoro para denunciarle como hereje. Su

confesión, que había sido aceptada por el obispo Grindal y las confesión, que había sido aceptada por el obispo Grindal y las iglesias extranjeras en un principio, fue poco tiempo después iglesias extranjeras en un principio, fue poco tiempo después condenada, acusándole de antitrinitario y luterano. En la parte condenada, acusándole de antitrinitario y luterano. En la parte

tercera de su Confesión se encuentran una serie de tercera de su Confesión se encuentran una serie de afirmaciones que señalan la falta de textos bíblicos que afirmaciones que señalan la falta de textos bíblicos que

enseñen el bautismo de niños antes de alcanzar el uso de enseñen el bautismo de niños antes de alcanzar el uso de razón, pero las acusaciones más graves se vertieron hacia su razón, pero las acusaciones más graves se vertieron hacia su

moralidad, acusándole de sodomita. El principal de sus moralidad, acusándole de sodomita. El principal de sus antagonistas va a ser Baltazar Sánchez. Por el contrario su antagonistas va a ser Baltazar Sánchez. Por el contrario su

defensor más ferviente fue el obispo Grindal.defensor más ferviente fue el obispo Grindal.

• Matrimonio:Matrimonio:•   En 1562 solicita a la reina de Inglaterra, de la cual En 1562 solicita a la reina de Inglaterra, de la cual

era amigo personal, que se le conceda el uso de una era amigo personal, que se le conceda el uso de una iglesia para sus cultos, petición que será atendida, iglesia para sus cultos, petición que será atendida,

pues se les permite el uso de la iglesia de Santa pues se les permite el uso de la iglesia de Santa María de Harás. Poco después se casa, como María de Harás. Poco después se casa, como

también hizo Lutero tras colgar los hábitos, y trae a también hizo Lutero tras colgar los hábitos, y trae a sus padres convertidos a le fe evangélica .sus padres convertidos a le fe evangélica .

• Inicio de la traducción de la Biblia:Inicio de la traducción de la Biblia:• Durante su estancia en Inglaterra inició el trabajo Durante su estancia en Inglaterra inició el trabajo

para la traducción de la Biblia en lengua castellana, para la traducción de la Biblia en lengua castellana, haciendo indagaciones incluso acerca de un haciendo indagaciones incluso acerca de un

impresor dispuesto a asumir los riesgos de dicha impresor dispuesto a asumir los riesgos de dicha empresaempresa..

•   Casiodoro se marcha al continente errando durante Casiodoro se marcha al continente errando durante más de tres años entre Francfort, Heidelberg, el sur más de tres años entre Francfort, Heidelberg, el sur de Francia, Basilea y Estrasburgo. Finalmente, se de Francia, Basilea y Estrasburgo. Finalmente, se establece a la ciudad de Amberes acompañado de establece a la ciudad de Amberes acompañado de

su familia.su familia.• En Amberes fue absuelto de las acusaciones de En Amberes fue absuelto de las acusaciones de herejía y sodomía por los tribunales de esa ciudad. herejía y sodomía por los tribunales de esa ciudad. La situación quedaba en suspenso y sus enemigos La situación quedaba en suspenso y sus enemigos

aprovechaban para echar todo tipo de aprovechaban para echar todo tipo de descalificaciones sobre su persona. descalificaciones sobre su persona. 

A principios del año 1565 se le propuso pastorear una congregación en una Iglesia Calvinista de

Estrasburgo, al tiempo que completaba la traducción de la Biblia, pero la intervención de tres teólogos calvinistas, que le acusan de faltas graves en su concepción de la Eucaristía y la ascensión del

Señor, dificultaron su nombramiento. Casiodoro escribió una defensa, pero los informes que llegaron de Londres parecían ratificar las acusaciones de los

teólogos. 

• Publicación de la Biblia:Publicación de la Biblia:• En Frankfort reanuda sus trabajos sobre la traducción de En Frankfort reanuda sus trabajos sobre la traducción de

la Biblia al castellano para lo cual cuenta con el apoyo la Biblia al castellano para lo cual cuenta con el apoyo económico de Simón Sulzer y Huldrich Köchlein, dos económico de Simón Sulzer y Huldrich Köchlein, dos

luteranos de Basilea y Marcos Pérez, un banquero luteranos de Basilea y Marcos Pérez, un banquero calvinista. Al terminar el Antiguo Testamento, en 1567 calvinista. Al terminar el Antiguo Testamento, en 1567 viajó a Basilea, para firmar el primer contrato para la viajó a Basilea, para firmar el primer contrato para la

edición de 1100 ejemplares de la Biblia en el verano de edición de 1100 ejemplares de la Biblia en el verano de 1567 con el famoso editor Oporino, antiguo amigo de 1567 con el famoso editor Oporino, antiguo amigo de Enzinas, adelantando 400 florines. Por desgracia para Enzinas, adelantando 400 florines. Por desgracia para

Casiodoro, en el mes de julio 1568 y antes de poder dar Casiodoro, en el mes de julio 1568 y antes de poder dar comienzo a la impresión de la Biblia, Oporino murió y comienzo a la impresión de la Biblia, Oporino murió y

resultó estar de tal manera embargado y arruinado.resultó estar de tal manera embargado y arruinado.

• Su versión castellana de la Biblia, fue conocida como Su versión castellana de la Biblia, fue conocida como La Biblia del La Biblia del OsoOso, por aparecer un dibujo con este animal en su portada y se , por aparecer un dibujo con este animal en su portada y se

publicó al fin en Basilea, en 1569. Líderes cristianos y el Concejo publicó al fin en Basilea, en 1569. Líderes cristianos y el Concejo Municipal de esa ciudad habían apoyado la obra con todas sus Municipal de esa ciudad habían apoyado la obra con todas sus

fuerzas, y como muestra de gratitud, Casiodoro de Reina dedicó fuerzas, y como muestra de gratitud, Casiodoro de Reina dedicó un ejemplar a la Biblioteca de la Universidad de Basilea, que aun un ejemplar a la Biblioteca de la Universidad de Basilea, que aun se conserva. Se tiraron de esta primera edición 2.600 ejemplares, se conserva. Se tiraron de esta primera edición 2.600 ejemplares,

pero a pesar de los obstáculos que había para su venta, pero a pesar de los obstáculos que había para su venta, en 1596 ya se había agotado totalmente.en 1596 ya se había agotado totalmente.

• Dicha obra fue la primera Biblia cristiana completa impresa Dicha obra fue la primera Biblia cristiana completa impresa en idioma castellano, lo que hoy es reconocido como su más en idioma castellano, lo que hoy es reconocido como su más

valioso aporte. La Biblia de Cipriano de Valera, publicada en1602, valioso aporte. La Biblia de Cipriano de Valera, publicada en1602, es en realidad una edición corregida de la traducción de Reina, tal es en realidad una edición corregida de la traducción de Reina, tal como se reconoce en las versiones contemporáneas Reina-Valeracomo se reconoce en las versiones contemporáneas Reina-Valera

BIBLIA DEL OSOBIBLIA DEL OSO

CIPRIANO DE VALERA

1520 - 15941520 - 1594

Cipriano de Valera es para algunos el más diligente y prolífico de Cipriano de Valera es para algunos el más diligente y prolífico de todos los escritores adheridos a la causa reformada española, todos los escritores adheridos a la causa reformada española,

si bien es conocido es conocido principalmente como el si bien es conocido es conocido principalmente como el revisor y editor de la primera traducción castellana de la Biblia revisor y editor de la primera traducción castellana de la Biblia

desde los originales, la conocida como Reina-Valera, la de desde los originales, la conocida como Reina-Valera, la de mayor uso entre los evangélicos de habla hispana. Según Paul mayor uso entre los evangélicos de habla hispana. Según Paul J. Hauben, “Nuestro conocimiento de Cipriano de Valera está J. Hauben, “Nuestro conocimiento de Cipriano de Valera está

casi en proporción inversa a su importancia”.Sólo su gran casi en proporción inversa a su importancia”.Sólo su gran actividad literaria, con trabajos originales o traducciones de actividad literaria, con trabajos originales o traducciones de textos tan importantes como la Biblia y la Institución de la textos tan importantes como la Biblia y la Institución de la

Religión Cristiana de Juan Calvino.Religión Cristiana de Juan Calvino.

NACIMIENTO:NACIMIENTO:• Nacido en Montemolín (entonces Reino de Sevilla, Nacido en Montemolín (entonces Reino de Sevilla,

actualmente Extremadura) en 1520 aprox. yactualmente Extremadura) en 1520 aprox. y fallecido en Frankfort en 1594. fallecido en Frankfort en 1594. Sobre todo, es Sobre todo, es

conocido como el revisor y editor de la primera conocido como el revisor y editor de la primera traducción castellana de la Biblia desde los traducción castellana de la Biblia desde los

originales.originales.

EDUCACION:

Con el grado de bachiller, después de seis años de Filosofía en la Universidad de Sevilla, ingresó

en el monasterio de San Isidoro del Campo, donde convivió, aceptó la Reforma y salió

buscando tierras donde vivir su nueva fe con Antonio del Corro, Casiodoro de Reina y otros.

PERSECUCIONPERSECUCION

En el año 1557 huye a Ginebra juntamente con Casiodoro de En el año 1557 huye a Ginebra juntamente con Casiodoro de Reina y otros 16 monjes para librarse del Tribunal de la Reina y otros 16 monjes para librarse del Tribunal de la

Inquisición, que llegó a quemarlo en efigie ("por luterano") en Inquisición, que llegó a quemarlo en efigie ("por luterano") en 1562 y le colocó en el "Indice de Libros Prohibidos", como 1562 y le colocó en el "Indice de Libros Prohibidos", como autor de primera clase. Durante un breve tiempo residió en autor de primera clase. Durante un breve tiempo residió en Ginebra, para luego instalarse definitivamente en Londres Ginebra, para luego instalarse definitivamente en Londres (Inglaterra) al subir al trono Isabel I, para establecerse allí (Inglaterra) al subir al trono Isabel I, para establecerse allí

definitivamente, menos por un pequeño período para dirigir la definitivamente, menos por un pequeño período para dirigir la impresión de la segunda edición de la Biblia del Oso en impresión de la segunda edición de la Biblia del Oso en

Holanda. Había trabajado en su revisión durante veinte años.Holanda. Había trabajado en su revisión durante veinte años.

DOCENCIADOCENCIAEnseñó en Cambridge durante una docena de años, Enseñó en Cambridge durante una docena de años,

habiendo llegado al Magdalene Collage, realizó habiendo llegado al Magdalene Collage, realizó estudios suplementarios bajo Théodore de Bèze en estudios suplementarios bajo Théodore de Bèze en Lausanne, y le fue concedida la titulación necesaria Lausanne, y le fue concedida la titulación necesaria en Teología. El 21 de febrero de 1563 se incorporó a en Teología. El 21 de febrero de 1563 se incorporó a

la Universidad de Oxford como Maestro en Artes.la Universidad de Oxford como Maestro en Artes.

Matrimonio:         • Se casó y estableció una familia en Londres en 1563Se casó y estableció una familia en Londres en 1563

SU OBRASU OBRA

• El primero de sus libros, publicado en Londres en El primero de sus libros, publicado en Londres en 1588 es el más polémico y se llama: “Dos tratados. 1588 es el más polémico y se llama: “Dos tratados.

El primero es del Papa y de su autoridad colegido de El primero es del Papa y de su autoridad colegido de su vida y de lo que los Doctores y Concilios su vida y de lo que los Doctores y Concilios

antiguos y la misma Sagrada Escritura enseñan. El antiguos y la misma Sagrada Escritura enseñan. El segundo es de la Misa recopilado de los Doctores y segundo es de la Misa recopilado de los Doctores y Concilios y de la Sagrada Escritura” El propósito de Concilios y de la Sagrada Escritura” El propósito de ambos tratados es el de demostrar con la palabra de ambos tratados es el de demostrar con la palabra de Dios la falta de base del sistema papal y de la misa. Dios la falta de base del sistema papal y de la misa. 

Su siguiente libro se publica en 1594, y se Su siguiente libro se publica en 1594, y se llama:“Tratado para confirmar a los pobres cautivos llama:“Tratado para confirmar a los pobres cautivos de Berbería”, que dirige Valera a los cristianos que de Berbería”, que dirige Valera a los cristianos que

habían caído en  manos de los piratas mahometanos habían caído en  manos de los piratas mahometanos de Argelia. Su propósito es confirmar en su fe a los de Argelia. Su propósito es confirmar en su fe a los

cautivos, para que no renieguen de ella, cautivos, para que no renieguen de ella, presentando la Sagrada Escritura como un refugio presentando la Sagrada Escritura como un refugio

de la pesadumbre y desesperación y  como un arma de la pesadumbre y desesperación y  como un arma eficaz contra los enemigos del alma y del cuerpo, eficaz contra los enemigos del alma y del cuerpo, siendo además fuente de toda doctrina cristiana.siendo además fuente de toda doctrina cristiana.

• En 1597 publica su traducción más En 1597 publica su traducción más famosa: “Institución de la Religión Cristiana”, de famosa: “Institución de la Religión Cristiana”, de

Juan Calvino.Juan Calvino.• Otra obra suya Otra es el “Aviso a los de la Iglesia Otra obra suya Otra es el “Aviso a los de la Iglesia

Romana”.Romana”.• Mientras sigue revisando la traducción bíblica de Mientras sigue revisando la traducción bíblica de

Reina, publica una nueva edición, revisada, del Reina, publica una nueva edición, revisada, del Nuevo Testamento de Francisco de Encinas.Nuevo Testamento de Francisco de Encinas.

REVISION DE LA BIBLIAREVISION DE LA BIBLIA

La obra de Valera que más fama le ha aportado ha sido su versión La obra de Valera que más fama le ha aportado ha sido su versión de la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina, que le llevó 20 de la Biblia del Oso de Casiodoro de Reina, que le llevó 20 años. Fue impresa en Amsterdam en 1602. Al escribirla, Valera años. Fue impresa en Amsterdam en 1602. Al escribirla, Valera sigue fielmente la traducción de Casiodoro de Reina, con muy sigue fielmente la traducción de Casiodoro de Reina, con muy ligeras enmiendas en el lenguaje y en los sumarios de los ligeras enmiendas en el lenguaje y en los sumarios de los capítulos, eliminando o poniendo notas marginales. La Biblia capítulos, eliminando o poniendo notas marginales. La Biblia de Valera tiene la particularidad de poner en sección aparte los de Valera tiene la particularidad de poner en sección aparte los libros “apócrifos” que Casiodoro incluyó en la Biblia del Oso.libros “apócrifos” que Casiodoro incluyó en la Biblia del Oso.

• Valera denominó a esta revisión “Biblia Biblia de Valera denominó a esta revisión “Biblia Biblia de Cipriano de Valera”, silenciando el nombre de Cipriano de Valera”, silenciando el nombre de

Casiodoro de Reina en la portada, debido, según Casiodoro de Reina en la portada, debido, según algunos estudiosos a la enemistad de más de treinta algunos estudiosos a la enemistad de más de treinta años que Valera sintió con su antiguo maestro en el años que Valera sintió con su antiguo maestro en el

convento jerónimo de San Isidro del Campo, por convento jerónimo de San Isidro del Campo, por haberse negado Casiodoro a someter su traducción haberse negado Casiodoro a someter su traducción

de la Biblia a la censura de los eclesiásticos de de la Biblia a la censura de los eclesiásticos de Ginebra, cuna del calvinismo que Valera apoyaba Ginebra, cuna del calvinismo que Valera apoyaba

fervientemente.fervientemente.

LA BIBLIA

• ¿En cuantos idiomas fue escrita la Biblia?• La Biblia fue escrita en tres idiomas,

Hebreo, Arameo y Griego.

• • Hebreo: la mayor parte del Antiguo Testamento fue escrita en esta lengua, la de los descendientes de Abraham. Una característica interesante para el

mundo occidental es que este idioma se lee en sentido inverso al que estamos acostumbrados, es decir, de derecha a izquierda.

• • Arameo: partes del libro de Daniel fueron escritas en esta lengua, muy parecida al hebreo, pues era el idioma oficial durante el Imperio Persa. Se sabe

que fue muy popular en la región de Palestina, utilizada en el comercio y las relaciones diplomáticas, hasta los tiempos del Nuevo Testamento. Asimismo, según algunos estudiosos, fue hablada por Jesús. En la actualidad se usa en

Malula, una aldea de Siria.

• • Griego: el Nuevo Testamento fue escrito en el llamado griego común o popular, que era la lengua que se hablaba durante ese período histórico en el

Imperio Romano de Oriente.

• ¿Quién escribió la Biblia? • La Biblia fue escrita bajo la inspiración del

Espíritu Santo por más de 40 autores diferentes de todos los que haceres de la vida: pastores, granjeros, fabricantes de tiendas de acampar,

médicos, pescadores, filósofos y reyes. A pesar de estas diferencias en ocupaciones y la asombrosa cantidad de años que fueron necesarios para completarla, la Biblia es

sumamente cohesiva y unificada en propósito y fondo.

• SE ESCRIBIO EN UN PERIODO DE 1600 AÑOS, POR HOMBRES DE

DIFERENTES NACIONALIDADES, PERO GUIADOS POR EL ESPIRITU SANTO.

LA BIBLIA• En 1569, Casiodoro de Reina legó al mundo de habla

castellana su insuperable traducción de los textos bíblicos, la cual llegó a ser conocida como la Biblia del Oso. Treinta

años después, en 1602, Cipriano de Valera realizó la primera revisión de dicha traducción. Es interesante notar

que, con el tiempo, esta revisión llegó a conocerse como la versión de Cipriano de Valera. El revisor había superado al traductor. Con el paso de los siglos la revisión de Cipriano de Valera ha sido a su vez objeto de continuas revisiones,

entre las que destacan la de 1909 y la de 1960.

Casiodoro de Reina (1520—1594)

• Su versión castellana de la Biblia (1569) fue conocida como La Biblia del Oso, por aparecer un dibujo con este animal en su portada. Se tiraron de esta primera edición 2.600 ejemplares, pero a pesar de los obstáculos que había para su venta, en 1596 ya se había agotado totalmente.

BIBLIA DEL OSOBIBLIA DEL OSO

• Surgen entonces varias preguntas: ¿Por qué se realizan dichas revisiones? ¿Cuál es la razón que lleva a realizarlas? Tales

preguntas tienen una respuesta clara y contundente. La lengua es un ente vivo y en constante proceso de cambio. Lo que ayer

pudo ser comunicante, hoy puede ser poco inteligible. Es un hecho innegable que la lengua castellana, que en nuestros

países de América Latina ha llegado a conocerse más como idioma español, se ha ido distanciando notablemente del habla peninsular. No han sido pocos los lectores de la versión Reina-

Valera que han preguntado si sería posible contar con una revisión de esta versión clásica, sin que tal revisión pierda el carácter singular que supieron imprimirle Reina y Valera. Es

decir, que la nueva revisión sea un reflejo del español que más y más va siendo reconocido como «latinoamericano».

En la actualidad• La Biblia ha sido traducida a

2,454 lenguas

• La Biblia se ha traducido a más de 2,454 lenguas, con traducciones parciales

innumerables, y traducciones de audio (para los idiomas no escritos). (Ésta es una cantidad enorme de traducciones. En comparación,

Shakespeare, considerado por muchos ser el escritor más promitente del idioma inglés, se ha

traducido sólo en 50 idiomas.)

• ¿Cuándo se imprimió la Biblia?

• La Biblia fue impresa en 1454 d. C. por Johannes Gutenberg que inventó los tipos que luego se convirtieron en la imprenta. ¡La Biblia fue el primer libro alguna vez

impreso!

• La Biblia contiene 66 libros, divididos entre el Antiguo Testamento y el Nuevo

Testamento.

¿Qué significa "testamento"?

• Testamento significa "convenio" o "contrato."

¿Es la Biblia todavía el libro de mayor venta en el mundo?

• SI!!! PERO TAMBIEN EL MAS OLVIDADO PARA SU LECTURA,

EMPIEZE A DAR LECTURA AL MEJOR LIBRO ESCRITO EN TODO EL MUNDO!