MANUAL DEL PROPIETARIOSeries HIO 300

Prefacio

Bienvenido al creciente grupo de usuarios satisfechos de vehculos HIO. En HIO podemos sentirnos orgullosos de las avanzadas tcnicas de ingeniera y de la calidad de todos nuestros vehculos.

Este Manual del propietario tiene como objetivo explicarle el funcionamiento de su nuevo vehculo HIO. Lalo atentamente y procure que todos los ocupantes del vehculo sigan cuidadosamente sus instrucciones. Esta es la mejor manera de asegurarse muchos aos de conduccin placentera y sin problemas. Lea atentamente las pginas siguientes para obtener informacin importante sobre este manual y su vehculo HIO.Cuando llegue el momento de realizar el mantenim iento de su vehculo, no olvide que su concesionario HIO es quien mejor lo conoce y quien ms inters tiene en garantizar su plena satisfaccin. En su concesionario obtendr la mejor calidad de servicio y toda la asistencia que pueda necesitar.

En caso de vender este vehculo deje este Manual del propietario en su interior. El nuevo propietario tambin lo necesitar.Toda la informacin y especificaciones contenidas en este manual estn actualizadas hasta el momento de la impresin. Sin embargo, debido a la poltica de HIO de mejorar continuamente sus vehculos, nos reservamos el derecho a efectuar cambios sin previo aviso.

Tenga en cuenta que este manual se aplica a todos los modelos y explica todos los equipamientos, incluyendo las opciones. Por lo tanto, es posible que encuentre explicaciones relativas a equipamiento no instalado en su vehculo.

2008 Hio Motors, Ltd.

Todos los derechos reservados. Este manual no puede reproducirse ni copiarse bajo ninguna forma ni por mtodo alguno, ya sea total o parcialmente, sin permiso escrito de HIO Motors, Ltd.

i

Cdigo del modelo

El cdigo del m odelo le d ir a qu tipo de modelo pertenece su vehculo.

Cdigo bsico

W U 3 * 0 * ^ , Modelos con motor W 04D-J

W U 3 * 2 * - * * * * A : Modelos con motor W 04D-TM

W U 3 * 2 * - * * * * B , WU4;(:2:):-i|>l^^B: Modelos con motor W 04D-TN

XZU 3=t: 3^:- | Hdcfc + XZU4 ^ 3 ^ - ^ ^ ^ ^ i Modelos con motor N04C-TR, N04C-TS, N04C-TT

X Z U 3 >t: 7 5|< - =|< ^ Modelos con motor N04C-TU

X Z U 4 * 7 * - * * > i * * Modelos con motor N04C-TV

X Z U 4 1 2 ( ) _ ( ) ( ) ( ) ( M ) ( I v yTipo de habitculo

3: Modelos con habitculo normal 4: Modelos con habitculo amplio

El cdigo del modelo aparece en la etiqueta o placa del fabricante con el encabezamiento MODEL .Consulte la seccin Identificacin de su HIO en la pgina 111 para conocer la ubicacin de la etiqueta o placa del fabricante.

iv

Contenido1 FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTRUMENTOS Y CONTROLES Pgina

1 D escripc in genera l de los ins trum entos y con tro les ...............................12 L laves y puertas ..................................................................................................... 93 Asientos, c in tu rones de seguridad, vo lan te y espe jos .......................... 214 Luces y lim p ia p a ra b r is a s ...................................................................................315 C on tadores, m ed ido res e ind icadores reco rda to rios de s e rv ic io ___ 396 Interruptor de encendido, transm isin y freno de e s ta c io n a m ie n to ..........557 S istem a de son ido .............................................................................................. 618 S istem a de a ire a c o n d ic io n a d o .......................................................................779 O tros a c c e s o r io s ................................................................................................... 91

2 INFORMACIN NECESARIA ANTES DE CONDUCIR SU HIO . . . . 1033 PUESTA EN M AR CHA Y CO N D U C C I N ...........................................1154 EN CASO DE EM ER G EN C IA .................................................................. 123

5 PREVENCIN DE LA CORROSIN Y CUIDADO DEL ASPECTO . . . 1476 R EQ UISITO S DE M A N TEN IM IEN TO ................................................... 153

7 M A N TEN IM IEN TO QUE PUEDE REALIZAR USTED M ISM O1 In troduccin ........................................................................................................1652 M otor y c h a s is ......................................................................................................1733 C om ponentes e l c tr ico s ................................................................................ 187

8 E S P E C IF IC A C IO N E S .................................................................................2019 N D IC E ...............................................................................................................217

v

SECCIN 6REQUISITOS DE MANTENIMIENTOAspectos sobre el mantenimiento .................................................. 154Necesita su vehculo una reparacin? ........................................ 155Programa de mantenimiento de H I O ............................................ 156

Aspectos sobre el mantenimiento

Outstanding Durability Assured Technology

Hio Genuine Parts

O h i n o

G ENUINE PARTS

Importancia de un mantenimiento frecuente.Toyota insiste siempre en la importancia de proteger su nuevo vehculo respetando el programa de mantenim iento que se explica en las pginas siguientes, y que le ayudar a:

Ahorrar combustible

Prolongar la vida til de su vehculo

Disfrutar de la conduccin

Realizar una conduccin segura

Aumentar la fiabilidad del vehculo

Garantizar la cobertura de la garanta

Cumplir con las normativas estatales

154

Su HIO ha sido diseado para ofrecerle el mayor ahorro en conduccin y mantenimiento. De hecho, muchas de las antiguas tareas de mantenimiento ya no son necesarias o deben practicarse con menor frecuencia. Siga siempre el plan de mantenimiento para asegurar el funcionamiento ptimo de su vehculo.

Dnde acudir para el mantenimiento?Es recomendable llevar su vehculo a su concesionario local HIO para el mantenimiento.

Los mecnicos de HIO son especialistas bien formados y han recibido la informacin ms reciente sobre las tareas de mantenimiento a travs de boletines tcnicos, sugerencias sobre el m antenim iento y programas de formacin organizados por los concesionarios. Tenga en cuenta que su vehculo no ser en absoluto el primer HIO que pasa por sus manos. Qu mejor garanta?

Su concesionario HIO ha invertido mucho dinero en equipo y herramientas especiales de mantenim iento, lo cual contribuye igualmente a la calidad y al menor coste del trabajo.

El departamento de servicio de su concesionario llevar a cabo todas las tareas de m antenim iento programadas para su vehculo, con la garanta y los precios de HIO.

Acerca del mantenimiento que puec; realizar usted mismo?Con un mnimo de conocim ientos mecnicc* y de herramientas bsicas de automv: muchas de las tareas de mantenimien:: puede efectuarlas usted mismo. En la pgir= 171 encontrar instrucciones sencillas sob- cmo realizarlas.

No obstante, tenga en cuenta que ciertas tareas de mantenimiento requiere- herramientas y conocim ientos especiales. Po- ello, es aconsejable que sean efectuadas p: mecnicos especializados. Aunque sea ust: un mecnico hbil y le guste trabajar por ; mismo, le recomendamos que la reparaciones y el mantenim iento los lleve ; cabo su concesionario HIO, que llevar i r registro del mantenim iento realizado en s. vehculo. Este registro le ser de much utilidad a la hora de apelar a la garanta

.NeE INSTALACIN DE LOS NEUMTICOS DE NIEVE

!e Los neumticos de nieve deben colocarse 13 en todas las ruedas.

Si coloca neumticos de nieve solamente en las ruedas traseras, puede crear una diferencia excesiva en la capacidad de agarre a la carretera entre las ruedas

E delanteras y traseras, lo que puede causar la prdida de control del vehculo.

3, Guarde los neumticos extrados en un lugar is seco y fresco.

En el caso de que sean neumticos radiales, )s marque el sentido de giro y asegrese de ,r instalarlos en el mismo sentido cuando2 vuelva a colocarlos.

/ l \ PRECAUCION

No conduzca si los neumticos de nieve no estn bien inflados.

Respete la velocidad mxima permitida para sus neumticos de nieve as como el lm ite de velocidad legal.

SELECCIN DEL TIPO DE CADENA PARA LOS NEUMTICOSUtilice cadenas de neumticos del tamao correcto.Las normativas relativas al uso de cadenas para neumticos varan de acuerdo con el lugar o con el tipo de carretera por la que circula, por lo que es aconsejable que se informe siempre antes de utilizarlas.INSTALACIN DE LAS CADENASInstale las cadenas lo ms tirantes posible en los neumticos traseros. No use cadenas de neumticos en los neumticos delanteros. En los vehculos con ruedas traseras dobles, instale las cadenas en los neumticos traseros exteriores o en los cuatro neumticos traseros. Vuelva a apretar las cadenas despus de conducir entre 0,5 y 1,0 km (1/4 y 1/2 m illa).Cuando instale cadenas en los neumticos, siga al pie de la letra las instrucciones del fabricante de las cadenas.

Si se utilizan cubiertas de rueda, la banda de la cadena las rayar. Retrelas antes de colocar las cadenas.

/ f \ PRECAUCION

No conduzca a ms velocidad de 50 km/h (30 mph) ni exceda el lm ite de velocidad recomendado por el fabricante de la cadena, cualquiera que sea la ms baja.

Conduzca con cuidado, evitando los salientes, baches y los virajes cerrados que pueden hacer que el vehculo rebote.

Evite los virajes cerrados o frenar con las ruedas bloqueadas, ya que el uso de cadenas podra afectar a la capacidad de control del vehculo.

Cuando circule con cadenas en las ruedas debe conducir con cuidado y reducir la velocidad antes de tomar las curvas para no perder el control del vehculo. De lo contrario, podra sufrir accidentes.

185

Cambio de las ruedasCUNDO CAMBIAR LAS RUEDASSi alguna de las ruedas presenta deterioros, como alabeo, grietas o corrosin, es necesario cambiarla.Si no se cambia, el neumtico podra salirse de la rueda o incluso provocar la prdida del control del vehculo.

SELECCIN DE LAS RUEDASCuando cambie las ruedas, tenga cuidado de cambiarlas por otras de la misma capacidad de carga, dimetro, anchura de aro y bombeo.En su concesionario HIO encontrar las ruedas de repuesto correctas.

Una rueda de diferente tamao o tipo puede afectar a la capacidad de control del vehculo, la vida til de la rueda y del cojinete, la refrigeracin de los frenos, el ajuste del velocm etro/cuentakilm etros, la capacidad de parada, la orientacin de los faros, la altura del parachoques, la distancia del vehculo al suelo y la holgura entre el neumtico o la cadena de nieve y la carrocera y el chasis.

186

No se recomienda reemplazar las ruedas con otras usadas, ya que han podido estar sometidas a condiciones extremas o a muchos kilmetros y podran fa llar sin previo aviso. Tampoco utilice ruedas alabeadas que hayan sido enderezadas, porque podran tener deterioros estructurales. Nunca use una cmara en una rueda que pierda aire y que haya sido diseada para neumticos sin cmara.

/ j \ PRECAUCION

Utilice siempre ruedas del tamao recomendado por el fabricante, ya que la capacidad de control del vehculo puede verse afectada; de no hacerlo, se puede producir un accidente, con el resultado de lesiones graves o incluso mortales.

SECCIN 7 - 3MANTENIMIENTO QUE PUEDE REALIZAR USTED MISMOC om ponentes e lctricosComprobacin del estado de la batera .........................................188Precauciones durante la recarga de la b a te ra ............................. 190Inspeccin y cambio de los fu s ib le s ................................................ 190Aadido de lquido lavaparabrisas.................................................. 192Cambio de las b om b illas ....................................................................192

Comprobacin del estado de la batera Precauciones

/ \ PRECAUCION

PRECAUCIONES CON LA BATERALa batera produce gas hidrgeno inflamable y explosivo. Tenga cuidado de no producir chispas

al tocar la batera con las herramientas.

No fume ni encienda cerillas cerca de la batera.

El electrolito contiene cido sulfrico,un lquido venenoso y corrosivo. Evite que entre en contacto con los

ojos, la piel o la ropa. Nunca ingiera el electrolito. Utilice gafas de seguridad cuando tra

baje cerca de la batera. Mantenga a los nios alejados de la

batera.

MEDIDAS DE EMERGENCIA Si el electrolito entra en contacto con

sus ojos por accidente, limpeselos rpidamente con agua limpia y acuda al mdico de inmediato. Si es posible, siga aplicando agua con una esponja o un trapo durante el trayecto hasta la consulta.

Si el electrolito entra en contacto con la piel, lave a fondo la zona especfica. Si siente dolor o quemazn, solicite inmediatamente atencin mdica.

Si le cae electrolito en la ropa, existe la posibilidad de que la traspase hasta llegar a la piel; qutese inmediatamente la ropa manchada y si es necesario siga el procedimiento anterior.

Si ingiriese electrolito accidentalmente, beba grandes cantidades de agua o leche, a continuacin tome leche de magnesio, un huevo crudo batido o aceite vegetal. Despus acuda inmediatamente al servicio mdico de urgencias.

Los significados de los smbolos de precaucin que aparecen en la parte superior de la batera son los siguientes

No fumar, no exponer a llamas directas, no expone' a chispas

Protjase los ojos Mantener fuera del alcance de los niosA cido de la batera

Siga las instrucciones de manipulacin

A Gas explosivo188

Inspeccin del exterior de la batera

Inspeccin del lquido de la batera

En algunos modelos, es necesario extraer la cubierta de la batera para inspeccionarla.Compruebe si la batera tiene conexiones corrodas o flojas, grietas, o abrazaderas de retencin sueltas.

a Si la batera est corro da, lve la con una so lucin de agua ca lien te y bicarbonato sdico. Engrase la parte externa de los te rm ina les para ev ita r que se corroan.

b Si las conexiones del te rm ina l estn flo jas, aprie te los pernos de la abrazadera pero no excesivam ente.

c. A prie te la abrazadera de retencin nicam ente lo su fic ien te para su je ta r bien la batera. Si la ap rie ta dem asiado, podra llegar a de te rio ra r la ca ja de la batera.

______________ AVISO_______________

Antes de realizar las operaciones de mantenimiento, compruebe que el motor y todos los accesorios estn desconectados.

Al inspeccionar la batera, desconecte primero el cable de masa del terminal negativo (marca y vuelva a conectarlo en ltimo lugar.

Tenga cuidado de no causar un cortocircuito con las herramientas.

Procure que no entre lquido en la batera cuando la lave.

Si la batera est desconectada o baja,puede que la ventanilla elctrica no se abra automticamente aun volvindola a conectar, por lo que se recomienda que recargue la batera. Si es este el caso, deber restablecer el funcionamiento normal de la ventanilla elctrica. Para restablecer el funcionam iento normal del elevalunas elctrico, consulte la seccin Elevalunas elctricos en la pgina 11.

COMPROBACIN MEDIANTE LAS LNEAS DE NIVEL DEL LQUIDOEl nivel del lquido (electrolito) deber estar entre las lneas superior e inferior.Cuando compruebe el nivel del lquido, inspeccione cada una de las seis celdas y no slo alguna de ellas.

Aada agua destilada si el nivel est por debajo de la lnea inferior. (Consulte AADIDO DE AGUA DESTILADA.)

Lnea superior

Lnea inferior

T73057

189

Carga baja OKi r x x

T73058

AADIDO DE AGUA DESTILADA1. Saque los tapones de ventilacin.

2. Aada agua destilada a las celdas que necesiten lquido.

Si el lateral de la batera est cubierto, compruebe el nivel de agua mirando directamente hacia abajo por encima de la celda tal como se indica ms arriba.

3. Vuelva a apretar bien los tapones de ventilacin.

AVISO

No deje que rebosen las celdas. El exceso de electrolito podra salpicar fuera de la batera durante una carga prolongada y causar corrosin o algn deterioro.

Precauciones durante la recarga de la bateraLa batera genera hidrgeno gaseosodurante la recarga.Por ello, antes de realizar la recarga:

1. Saque los tapones de ventilacin.

2. Si se efecta la recarga con la batera instalada en el vehculo, asegrese de desconectar el cable de masa.

3. Cuando conecte y desconecte los cables del cargador a la batera, asegrese de que el interruptor de alimentacin del cargador est apagado.

/ t \ PRECAUCION

Cargue siempre la batera en un lugar abierto. No cargue la batera en un garaje ni en un recinto cerrado donde no haya suficiente ventilacin.

Antes de realizar la recarga, retire los tapones de ventilacin.

_______________AVISO_______________

Nunca recargue la batera con el motor en marcha. Compruebe tambin si todos los accesorios estn apagados.

Inspeccin y cambio de los fusibles

190

Si los faros u otros componentes elctricos no funcionan, inspeccione los fusibles. Sustituya aquellos fusibles que estn fundidos.Para poder encontrar los fusibles, consulte la seccin Ubicacin de los fusib les en la pgina 169.

Apague el interruptor de encendido y los componentes que no estn funcionando. Saque el fusible que piense que est fundido e inspeccinelo.Determine cul es el fusib le que causa el problema. En la tapa de la caja de fusibles se indica el nombre del circuito de cada fusible. Si desea informacin sobre las funciones controladas por cada circuito, consulte la pgina 212.

Los fusib les de tipo A pueden sacarse con la herram ienta de extraccin.

Si no est seguro de que el fusib le est fundido, intente cambiarlo por uno que sepa que funciona correctamente.

Si el fusible est fundido, introduzca un fusible nuevo en el clip.Instale nicamente un fusib le del amperaje nominal indicado en la tapa de la caja de fusibles.

Si no tiene un fusib le de repuesto, en una emergencia, puede sacar el fusib le ACC o DOME", que no son absolutamente necesarios para la conduccin normal, y usarlos si el amperaje es el mismo.

Si no puede utilizar un fusible del mismo amperaje, utilice otro de menor amperaje pero lo ms sim ilar posible. Si el amperaje es inferior al especificado, el fusib le podra fundirse de nuevo sin que ello suponga un sntoma de anomala. Consiga lo antes posible el fusib le adecuado y vuelva a colocar el de sustitucin en su clip original.

Le recomendamos comprar un juego de fusibles de repuesto y guardarlos en su vehculo para los casos de emergencia.

Si el fusib le nuevo se funde inmediatamente, probablemente haya un problema en el sistema elctrico. Lleve el vehculo a su concesionario HIO para que lo corrijan inmediatamente.

/ f \ PRECAUCION

No utilice nunca un fusible con un amperaje nominal mayor u otro objeto cualquiera en su lugar; pues podra causar daos importantes e incluso un incendio.

191

Aadido de lquido lavaparabrisas

_______________AVISO_______________

No utilice anticongelante de motor ni ningn otro producto sustitutivo porque podra deteriorar la pintura del vehculo.

Si el lquido lavaparabrisas no funciona, es posible que el depsito del mismo est vaco. Para comprobar el nivel del lquido lavaparabrisas basta con mirar el depsito transparente. Si el nivel es bajo, aada lquido lavaparabrisas.Puede utilizar agua corriente como lquido lavaparabrisas. Sin embargo, en lugares fros donde la temperatura es inferior al punto de congelacin, deber usar lquido lavaparabrisas con anticongelante. Encontrar este producto en su concesionario HIO y en la mayora de tiendas de repuestos de automviles. Siga las instrucciones del fabricante cuando tenga que mezclarlo con agua.

Cambio de las bombillasLas siguientes ilustraciones le mostrarn cmo acceder a las bombillas. Cuando cambie una bombilla, asegrese de que el interruptor de encendido y el interruptor de las luces estn desconectados. Utilice bombillas con la misma potencia en vatios que la indicada en la tabla.

/ \ PRECAUCION

Para evitar quemaduras no cambie nunca las bombillas mientras estn calientes.

Las bombillas halgenas tienen en su interior gas a presin y requieren manipularse de forma especial. En caso de rayarse o caerse por accidente podran estallar o hacerse pedazos. Sujete la bombilla nicamente por la parte de plstico o metlica. No toque la parte de cristal con los dedos.

AVISO

Utilice nicamente bombillas del tipo indicado en la siguiente lista.

Utilice bombillas para el sistema de 24 V.

T73054

192

Faros (vehculos convolante a la izquierda)

El interior de las lentes de las luces exteriores, tales como los faros, puede empaarse temporalmente debido a la lluvia o al agua de los tneles de lavado. Este empaamiento se debe a la diferencia de temperatura entre el exterior y el interior de las lentes, de igual form a que cuando se empaa el parabrisas debido a la lluvia, y no supone ningn problema. Sin embargo, si observa una gota de agua grande en el interior de las lentes o agua acumulada dentro del faro, pngase en contacto con su concesionario HIO.

Bombillas W Tipo

Faros 75/70 A

Luces antiniebla delanteras

Tipo 1 Tipo 2

7025

BC

Intermitentes delanteros 21 C

Luces de paso laterales delanteras

5 E

Luces de estacionamiento 21/5 C

Intermitentes traseros2521* C

Luces de parada/traseras25/1021/5* c

Luces de marcha atrs 2521* c

Luces de matrcula1210* c

Luz interior 10 D

1. Incline el habitculo. (Consulte la seccin Inclinacin de cabina en la pgina 14 para obtener ms informacin.)Desenchufe el conector.

Si el conector est apretado, muvalo.

A: Bombillas halgenas H4B: Bombillas halgenas H3C: Bombillas de casquillo nicoD: Bombillas de casquillo dobleE: Base de la cua

T73079

*: Para Sudfrica

T73080

2. Quite la cubierta de goma. 3. Suelte el muelle de retencin y saquela bom billa. Coloque una nueva bom billa y fije el muelle de retencin.

Para colocar la bombilla, alinee los salientes de la bombilla con los cortes del casquillo.

T73082

4. Instale la cubierta de goma con la marca TOP dirigida hacia arriba y encjela firmemente en el saliente. Conecte el conector.

Asegrese de que la cubierta de goma encaje perfectamente en ia base de la bombilla y el cuerpo de montaje.

No es necesario ajustar la altura de los faros despus de cambiar las bombillas. Cuando sea necesario regularlos, pngase en contacto con su concesionario HIO.

Faros (vehculos convolante a la derecha)

1. Incline el habitculo. (Consulte la seccin Inclinacin de cabina en la pgina 14 para obtener ms inform acin.) Desenchufe el conector.

Si el conector est apretado, muvalo.

3. Suelte el muelle de retencin y saque la bombilla. Coloque una nueva bombilla y fije el muelle de retencin.

Para colocar la bombilla, alinee los salientes de la bombilla con las muescas del orificio de montaje.

Luces antiniebla delanteras (tipo 1)

73K013

4. Coloque la cubierta de goma tal como se muestra en la ilustracin hasta que quede bien ajustada. Conecte el conector.

Asegrese de que la cubierta de goma encaje perfectamente en la base de la bombilla y el cuerpo de montaje.

No es necesario ajustar la altura de los faros despus de cambiar las bombillas. Cuando sea necesario regularlos, pngase en contacto con su concesionario HIO.

Suelte el muelle de retencin y saque la bombilla. Coloque una nueva bombilla y fije el muelle de retencin.Para colocar la bombilla, alinee los salientes de la bombilla con las muescas del orificio de montaje.

Intermitentes delanteros Luces antiniebla delanteras (vehculos con volante a la [tipo 2) izquierda)

T73083 T73085

Utilice un destornillador de cabeza Phillips.

Intermitentes delanteros (vehculos con volante a la derecha)

Modelos con habitculo normal

Saque el perno de la rejilla delantera con un destornillador de punta Phillips. Retire primero los clips de la parte inferior de la rejilla delantera y luego los de la parte superior. A continuacin, extraiga la rejilla delantera.

_______________AVISO_______________

Para extraer la rejilla delantera sin daarla, squela verticalmente tal y como se muestra en las ilustraciones.

Phillips.

198

Luces de estacionamiento

intermitentes traseros, luces de parada/traseras, y luces de marcha atrs

73KQ03

Incline el habitculo. (Consulte la seccin Utilice un destornillador de cabeza Inclinacin de cabina en la pgina 14 Phillips, para obtener ms informacin.) Retire el conector.

199

Luces de matrcula Luz de paso

73K004 T73090

a: Intermitentes traseros b: Luces de parada/traseras c: Luz de marcha atrs

Utilice un destornillador de cabeza Utilice un destornillador de cabezs Phillips. Phillips.

AD-0623

200