Highlights 2018 - KARL STORZ Endoskope · 4 IMAGE1 S™ 3D – Una nueva dimensión El sistema...

Highlights 2018

Cirugía cardiovascular

Edición 2018/2

2

Ópticas para la cirugía cardíacaEn la cirugía videoasistida de las válvulas mitrales se utilizan normalmente ópticas de 30° con un diámetro de 5 o 10 mm. A través de un acceso en el espacio intercostal derecho y la aurícula derecha se visualizan la válvula mitral y el tejido circundante.

En la ablación auricular endoscópica se utilizan preferentemente ópticas de 0° con un diámetro de 5 o 10 mm, para posicionar de manera exacta el dispositivo de ablación.

Adicionalmente, KARL STORZ le ofrece la óptica ENDOCAMELEON® con una dirección visual variable de 0° – 120°. La dirección visual se puede ajustar a cada situación quirúrgica. La óptica rígida es especialmente adecuada para estructuras anatómicas estrechas que se presentan p. ej. en la cirugía mínimamente invasiva de las válvulas mitrales y en la ablación auricular.

Highlights CIRUGÍA CARDIOVASCULAR | 2-2018

© K

AR

L S

TOR

Z 9

6101

014

CA

RD

IO 2

018

2.0

06/2

018/

YH

L-E

S

3

Óptica HOPKINS® EndoCAMeleon®

Diámetro 10 mm, longitud 32 cm

49003 AE Óptica HOPKINS® ENDOCAMELEON®, 10 mm Ø, longitud 32 cm, esterilizable en autoclave, dirección visual variable de 0° – 120°, rueda de ajuste para seleccionar la dirección visual deseada, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: dorado

Cable de luz de fibra óptica recomendado

495 NCSC Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta, termorresistente, elevada transmisión de luz, con cierre de seguridad, 4,8 mm Ø, longitud 250 cm

Bandeja quirúrgica perforada recomendada

39501 BEC Bandeja quirúrgica perforada, para limpieza, esterilización y almacenamiento de una óptica ENDOCAMELEON® de 32 cm de longitud y un cable de luz, con soporte para adaptador de conexión de luz, soporte de silicona para óptica y tapa, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 480 x 125 x 54 mm

Ópticas HOPKINS® Diámetro 10 mm, longitud 31 cm

49003 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0°, 10 mm Ø, longitud 31 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica, color distintivo: verde

49003 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°, 10 mm Ø, longitud 31 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: rojo

49003 FA Óptica de visión panorámica HOPKINS® 45°, 10 mm Ø, longitud 31 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: negro


495 NE Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta, 4,8 mm Ø, longitud 300 cm

Diámetro 5 mm, longitud 29 cm

49046 AA Óptica de visión frontal panorámica HOPKINS® 0°, 5 mm Ø, longitud 29 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica, color distintivo: verde

49046 BA Óptica de visión foroblicua panorámica HOPKINS® 30°, 5 mm Ø, longitud 29 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: rojo

49046 FA Óptica de visión panorámica HOPKINS® 45°, 5 mm Ø, longitud 29 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: negro


495 ND Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta, 3,5 mm Ø, longitud 300 cm

Bandeja quirúrgica perforada recomendada para ópticas de 5 mm o 10 mm

39501 B1 Bandeja quirúrgica perforada, para limpieza, esterilización y almacenamiento de un endoscopio rígido, con soportes para adaptador de conexión de luz, soportes de silicona para óptica y tapa, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 430 x 65 x 52 mm, para endoscopios rígidos de hasta 10 mm de Ø y 34 cm de longitud útil

Highlights CIRUGÍA CARDIOVASCULAR | 2-2018©

KA

RL

STO

RZ

961

0101

4 C

AR

DIO

201

8 2.

0 06

/201

8/Y

HL-

ES

4

IMAGE1 S™ 3D – Una nueva dimensiónEl sistema tridimensional IMAGE1 S™ permite al cirujano tener una percepción exacta de la profundidad. El sistema estereoscópico 3D es de gran ayuda especialmente para procedimientos que requieren un alto grado de percepción tridimensional. El sistema modular permite ampliar sistemas 2D en sistemas 3D.

• Sistema tridimensional con videoendoscopios de 10 mm de diámetro

• Conmutación sencilla de 3D a 2D

• Compatible con la plataforma IMAGE1 S™

• Tres innovadoras tecnologías de visualización que permiten la diferenciación de tejidos en 2D y 3D:

- CLARA: Iluminación homogénea

- CHROMA: Aumento del contraste

- SPECTRA: Desplazamiento del espectro cromático y filtración de tonalidades

• Protección contra desfibrilación del tipo CF al utilizar el videolaparoscopio TIPCAM®1 S 3D LAP en combinación con la unidad de control IMAGE1 S™, dotada del símbolo CF-desfib


© K

AR

L S

TOR

Z 9

6101

014

CA

RD

IO 2

018

2.0

06/2

018/

YH

L-E

S

5

Componentes del sistema

26605 AA TIPCAM®1 S 3D LAP, con dos sensores de imágenes FULL HD, dirección visual 0°, 10 mm Ø, longitud 32 cm, esterilizable en autoclave, disponible con Tecnologías S, botones de libre programación en el cabezal de la cámara, incluye cable de conexión para vídeo, para utilizar con IMAGE1 S™

26605 BA TIPCAM®1 S 3D LAP, con dos sensores de imágenes FULL HD, dirección visual 30°, 10 mm Ø, longitud 32 cm, esterilizable en autoclave, disponible con Tecnologías S, botones de libre programación en el cabezal de la cámara, incluye cable de conexión para vídeo, para utilizar con IMAGE1 S™

TC 200ES IMAGE1 S CONNECT®, unidad de conexión, para usar con un máx. de 3 módulos de enlace, resolución 1920 x 1080 píxeles, con KARL STORZ-SCB y módulo digital de procesamiento de imágenes, tensión de trabajo 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz

TC 302 IMAGE1 S D3-LINK™, módulo de enlace, para utilizar con TIPCAM®1 S 3D, tensión de trabajo 100 – 120 VAC/200 – 240 VAC, 50/60 Hz

TM 330 Monitor 3D de 32", sistemas de color PAL/NTSC, resolución máx. de la pantalla 1920 x 1080, formato de imagen 16:9, tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz, salida de corriente 5V (1A), soportes VESA 100 y VESA 200, entradas de vídeo: 2x DVI-D, 2x 3G-SDI, VGA, S-Video, Composite, Component, salidas de vídeo: DVI-D, 2x 3G-SDI, S-Video, Composite, Component incluye: 1x Fuente de alimentación externa 24 VDC 1x Cable de red 3x Gafas 3D de polarización, con recubrimiento antivaho 1x Cubrecables 4x Tornillo de sujeción M4 4x Tornillo de sujeción M6

9800 GF Gafas 3D de polarización, con recubrimiento antivaho, pasivas, envase de 2 unidades

9800 C Clip para gafas 3D, polarización circular

TL 300 Fuente de luz fría POwEr LED 300 SCB, con KARL STORZ-SCB integrado, módulo LED de alto rendimiento y cable de luz KARL STORZ, tensión de trabajo 100 – 240 VAC, 50/60 Hz

495 TIP Cable de luz de fibra óptica, con conexión recta, termorresistente, elevada transmisión de luz, 4,8 mm Ø, longitud 300 cm

39501 XTC Bandeja quirúrgica perforada para limpieza, esterilización y almacenamiento de los videoendoscopios TIPCAM®1 S 3D LAP 26605 AA/BA y de cable de luz, esterilizable en autoclave, dimensiones exteriores (ancho x fondo x alto): 640 x 150 x 87 mm


KA

RL

STO

RZ

961

0101

4 C

AR

DIO

201

8 2.

0 06

/201

8/Y

HL-

ES

6

VITOM® 3D – Visualización tridimensional para la cirugía cardíaca abiertaEl sistema VITOM® 3D constituye una solución revolucionaria para la visualización en intervenciones de microcirúgía y de cirugía abierta en multitud de especialidades. Las posibilidades de aplicación son muy similares a las de un microscopio quirúrgico. El control de las principales funciones se efectúa a través del IMAGE1 PILOT, fijo a la mesa quirúrgica al alcance de la mano del cirujano.

• Pequeño, ligero y compacto

• Bajo coste de adquisición y efecto de sinergia con la endoscopia gracias a una integración perfecta en la torre para endoscopia

• Trabajo ergonómico

• Mejora del proceso de trabajo – el equipo quirúrgico puede seguir el desarrollo de la intervención en un monitor con la misma calidad que el cirujano

• Protección contra desfibrilación del tipo CF al utilizar el exoscopio VITOM® 3D en combinación con la unidad de control IMAGE1 S™, dotada del símbolo CF-desfib


© K

AR

L S

TOR

Z 9

6101

014

CA

RD

IO 2

018

2.0

06/2

018/

YH

L-E

S

7

Sinopsis

TH 200

495 VIT/TIP

TL 300

Cable de luz de fibra óptica

Fuente de luz fría Power LED 300 SCB

28272 HSP

TC 200 TC 302

TM 330, TM 263

9800 GF 9800 C

Brazo de soporte para VITOM® 3D

28272 HA 28172 HR

Brazo articulado para IMAGE1 PILOT

Sistema de cámara IMAGE1 S™

Monitores 3D

Gafas 3D de polarizaciónClip para gafas 3D

Una lista detallada de los accesorios se encuentra en el folleto Highlights Microscopia, edición 1/2018.

Nota: El VITOM® 3D también puede utilizarse en NEUrOCIrUGÍA, OrL, CIrUGÍA DE LA MANO, CIRUGÍA PLÁSTICA y CIRUGÍA DE LA COLUMNA VERTEBRAL.

VITOM® 3D con iluminación integrada

TC 014041150-20*

IMAGE1 PILOTFunda estéril para IMAGE1 PILOT

*

TH 001*

Funda estéril para VITOM® 3D


KA

RL

STO

RZ

961

0101

4 C

AR

DIO

201

8 2.

0 06

/201

8/Y

HL-

ES

8

Accesos en la cirugía cardíaca mínimamente invasiva

Retractor para CMI

Las reducidas dimensiones del espacio intercostal requieren que el retractor sea delgado pero estable al mismo tiempo, para poder separar lo suficiente las costillas sin obstruir el acceso al área quirúrgica.

El fino diseño del retractor para CMI de BISLERI cumple con estos requisitos. Los brazos articulados y valvas móviles permiten un posicionamiento ideal en el tórax, independientemente de que el abordaje sea anterior o lateral.

Trocares

La longitud del trocar de 6,5 cm, especialmente adaptada a las necesidades de la cirugía cardíaca mínimamente invasiva, posibilita una aplicación más sencilla. Incluso cuando el trocar está introducido por completo queda suficiente distancia hasta el corazón, lo que permite evitar lesiones. La llave de insuflación acodada 45° con conexión de cierre LUER-Lock permite colocar diversos trocares en espacios intercostales contiguos.


© K

AR

L S

TOR

Z 9

6101

014

CA

RD

IO 2

018

2.0

06/2

018/

YH

L-E

S

9

Retractor para CMI de BISLERI

49130 retractor para CMI de BISLERI, para toracotomía, con brazo de retractor acodable y valvas móviles incluye: Escuadra para retractor Brazo del retractor Tornillo de mariposa 2x Valva móvil, corta, tamaño 4 x 5 cm 2x Valva móvil, larga, tamaño 4 x 6 cm

Trocares

Tamaños 6 y 11 mm – con llave de insuflación

49160 HA Trocar, con punta roma, con llave de insuflación, tamaño 6 mm, longitud útil 6,5 cm, color distintivo: negro incluye: Camisa de trocar, con llave LUER-Lock acodada 45° Punzón de trocar Válvula de labios de silicona

49103 HA Trocar, con punta roma, con llave de insuflación, tamaño 11 mm, longitud útil 6,5 cm, color distintivo: verde-blanco incluye: Camisa de trocar, con llave LUER-Lock acodada 45° Punzón de trocar Válvula de labios de silicona


KA

RL

STO

RZ

961

0101

4 C

AR

DIO

201

8 2.

0 06

/201

8/Y

HL-

ES

10

Sistema de retractores reutilizables para la extracción vascular endoscópicaKARL STORZ dispone de sistemas completamente reutilizables para la extracción endoscópica de la arteria radial y de la vena safena magna en la cirugía de bypass. Estos sets se componen de un retractor, así como de instrumental adicional.

• Esterilizable y completamente reutilizable, lo que supone un considerable ahorro económico

• Diversos modelos para la extracción endoscópica de arterias o venas, adaptados específicamente a las características anatómicas

• La óptica HOPKINS® hace posible una visualización excelente del campo quirúrgico


© K

AR

L S

TOR

Z 9

6101

014

CA

RD

IO 2

018

2.0

06/2

018/

YH

L-E

S

11

Extracción endoscópica de venasCombinación recomendada de LUTZ

49205 FDZ Retractor endoscópico de venas, modelo FREIBURG, para la extracción de la vena safena magna, anchura distal 25 mm, longitud útil 27 cm, con canal para la aspiración de humo, mango con guía integrada para el cable de luz de fibra óptica, esterilizable en autoclave, para utilizar con óptica HOPKINS® 49205 FA incluye: Adaptador de limpieza, para canal óptico Cepillo de limpieza

49205 FA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 45°, 5 mm Ø, longitud 29 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: negro

49201 VR Disector circular, para disección vascular roma, extremo distal acodado a la derecha, tamaño 3 mm, longitud útil 41 cm

38751 MW Tijeras rOBI® de METZENBAUM, modelo CLERMONT-FERRAND, giratorias, desmontables, con conexión para coagulación bipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura bilateral, mandíbulas curvadas, cuchillas finas, para corte y coagulación bipolar, tamaño 5 mm, longitud 43 cm

49205 L Aplicador de clips de LUTZ, giratorio, mandíbulas acodadas, tamaño 5 mm, longitud útil 43 cm, para utilizar con clips 8665 T

8665 T Clip, titanio LT 200, mediano, 5 mm, estéril, envase con 36 cargadores de 6 clips cada uno

49751 FG Pinzas rOBI® de LUTZ, modelo CLERMONT-FERRAND, giratorias, desmontables, con conexión para coagulación bipolar, abertura bilateral, anchura de las mandíbulas 2 mm, extremo distal acodado 45°, para agarre y coagulación de vasos, tamaño 5 mm, longitud 43 cm

Extracción endoscópica de arteriasCombinación recomendada de BISLERI

49205 FCZ Retractor endoscópico de arterias de BISLERI, para la extracción de la arteria radial, anchura distal 20 mm, longitud útil 27,5 cm, con guía de instrumental en forma de U, con canal integrado para la aspiración de humo, mango con guía para cable de luz de fibra óptica, esterilizable en autoclave, para utilizar con óptica HOPKINS® 49205 FA incluye: Adaptador de limpieza, para canal ópitco Cepillo de limpieza

49205 FA Óptica de visión foroblicua HOPKINS® 45°, 5 mm Ø, longitud 29 cm, esterilizable en autoclave, con conductor de luz de fibra óptica incorporado, color distintivo: negro

49201 VR Disector circular, para disección vascular roma, extremo distal acodado a la derecha, tamaño 3 mm, longitud útil 41 cm

49201 VL Ídem, extremo distal acodado a la izquierda

38751 MW Tijeras rOBI® de METZENBAUM, modelo CLERMONT-FERRAND, giratorias, desmontables, con conexión para coagulación bipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura bilateral, mandíbulas curvadas, cuchillas finas, para corte y coagulación bipolar, tamaño 5 mm, longitud 43 cm

38751 CS Pinzas de agarre rOBI®, modelo CLERMONT-FERRAND, giratorias, desmontables, con conexión para coagulación bipolar, con conexión de irrigación LUER-Lock para limpieza, abertura unilateral, mandíbulas estrechas, para la disección, agarre y coagulación bipolar de estructuras finas, tamaño 5 mm, longitud 43 cm


KA

RL

STO

RZ

961

0101

4 C

AR

DIO

201

8 2.

0 06

/201

8/Y

HL-

ES

12

Fotóforo frontal KS70

Características especiales:

• La duración de la batería (máximo de 18 horas) aporta una prolongada autonomía y permite su uso en el quirófano y la consulta

• Óptima comodidad de uso gracias a su diseño ligero y equilibrado, así como a su ergonómica cinta para la cabeza

• LED de alto rendimiento en combinación con lentes líquidas para una óptima iluminación de las zonas más profundas

• El diámetro del campo del luminoso a una distancia de trabajo de 400 mm puede ajustarse mediante el anillo de enfoque de 30 mm a 150 mm

• La potencia lumínica en el nivel máximo de iluminación es de 32.000 Lux (distancia de trabajo 400 mm/diámetro del campo luminoso 30 mm)


© K

AR

L S

TOR

Z 9

6101

014

CA

RD

IO 2

018

2.0

06/2

018/

YH

L-E

S

13

Fotóforos frontales

094220 Fotóforo frontal LED KS70, luz blanca, modelo ligero, unidad de control y portapilas en la cinta frontal, cargador, diámetro del campo luminoso regulable de 30 – 150 mm a una distancia de trabajo de 40 cm incluye: Unidad de control Portapilas 2x Set de pilas recargables Fuente de alimentación USB Cinta frontal Almohadilla de neopreno, para cinta frontal

094230 Fotóforo frontal LED KS70, luz amarilla, modelo ligero, unidad de control y portapilas en la cinta frontal, cargador, diámetro del campo luminoso regulable de 30 – 150 mm a una distancia de trabajo de 40 cm incluye: Unidad de control Portapilas 2x Set de pilas recargables Fuente de alimentación USB Cinta frontal Almohadilla de neopreno, para cinta frontal


KA

RL

STO

RZ

961

0101

4 C

AR

DIO

201

8 2.

0 06

/201

8/Y

HL-

ES

15

Antes de realizar una intervención quirúrgica, se recomienda verificar si ha elegido el producto idóneo.


KA

RL

STO

RZ

961

0101

4 C

AR

DIO

201

8 2.

0 06

/201

8/Y

HL-

ES

KARL STORZ SE & Co. KG Dr.-Karl-Storz-Straße 34, 78532 Tuttlingen/Alemania Postbox 230, 78503 Tuttlingen/Alemania Teléfono: +49 (0)7461 708-0 Fax: +49 (0)7461 708-105 E-Mail: [email protected]

www.karlstorz.com 9610

1014

CA

RD

IO 2

018

2.0

06/2

018/

YH

L-E

S

Highlights 2018 - KARL STORZ Endoskope · 4 IMAGE1 S™ 3D – Una nueva dimensión El sistema...

Documents

Transcript of Highlights 2018 - KARL STORZ Endoskope · 4 IMAGE1 S™ 3D – Una nueva dimensión El sistema...