Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

of 55/55
1 00:00:00,986 --> 00:00:02,187 Anteriormente en Heroes... 2 00:00:02,254 --> 00:00:04,255 Siento muchos cambios en mi interior. 3 00:00:04,323 --> 00:00:05,523 ¿Ah si? 4 00:00:05,590 --> 00:00:06,858 es como...volver la vista atrás... 5 00:00:06,926 --> 00:00:08,159 y parece como si lo que veo del pasado no corresponde con mi vida 6 00:00:08,227 --> 00:00:09,527 Empiezo a recordar cosas. 7 00:00:09,594 --> 00:00:11,863 No es más que la crisis de los 40 8 00:00:11,931 --> 00:00:13,664 Pete, soy yo otra vez. 9 00:00:13,732 --> 00:00:14,966 Te he dejado ya 3 mensajes 10 00:00:15,034 --> 00:00:16,067 Necesito que me llames. 11 00:00:16,135 --> 00:00:17,568 Algo me está pasando... 12 00:00:17,636 --> 00:00:19,204 y creo que eres la única persona 13 00:00:19,271 --> 00:00:21,072 que puede entender de qué se trata 14 00:00:21,140 --> 00:00:23,674 durante años, he antepuesto el trabajo a mi familia, 15 00:00:23,742 --> 00:00:25,109
  • date post

    13-Apr-2018
  • Category

    Documents

  • view

    234
  • download

    0

Embed Size (px)

Transcript of Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    1/55

    100:00:00,986 --> 00:00:02,187Anteriormente en Heroes...

    200:00:02,254 --> 00:00:04,255Siento muchos cambios en mi interior.

    300:00:04,323 --> 00:00:05,523Ah si?

    400:00:05,590 --> 00:00:06,858es como...volver la vista atrs...

    500:00:06,926 --> 00:00:08,159y parece como si lo que veo del pasadono corresponde con mi vida

    600:00:08,227 --> 00:00:09,527Empiezo a recordar cosas.

    700:00:09,594 --> 00:00:11,863No es ms que la crisis de los 40

    800:00:11,931 --> 00:00:13,664Pete, soy yo otra vez.

    900:00:13,732 --> 00:00:14,966Te he dejado ya 3 mensajes

    1000:00:15,034 --> 00:00:16,067Necesito que me llames.

    1100:00:16,135 --> 00:00:17,568Algo me est pasando...

    1200:00:17,636 --> 00:00:19,204y creo que eres la nica persona

    13

    00:00:19,271 --> 00:00:21,072que puede entender de qu se trata

    1400:00:21,140 --> 00:00:23,674durante aos, he antepuesto el trabajoa mi familia,

    1500:00:23,742 --> 00:00:25,109

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    2/55

    y ahora ceno cereales.

    1600:00:25,177 --> 00:00:28,046Y un hombre extrao contestacuando llamo a mi mujer,

    1700:00:28,113 --> 00:00:31,216esto no es vida.

    1800:00:31,283 --> 00:00:32,817Qu nos hemos llevado de premio?

    1900:00:32,885 --> 00:00:34,385Una brjula.

    2000:00:34,453 --> 00:00:36,120Una brjula rota.

    21

    00:00:40,492 --> 00:00:42,793No se puede cambiar el pasado,no es bueno.

    2200:00:42,862 --> 00:00:45,830Si quieres cambiar una cosa,

    2300:00:45,898 --> 00:00:47,298no queda ms remedio.

    24

    00:00:47,680 --> 00:00:48,840Volv al circo!

    2500:00:48,840 --> 00:00:50,450Hace 14 aos!Cuando todo empez!

    2600:00:50,450 --> 00:00:52,950Soy la razn por la que os enamorasteis!

    27

    00:00:53,690 --> 00:00:54,970Esa es mi misin

    2800:00:54,970 --> 00:00:58,130Debo volver y arreglartodo lo malo

    2900:00:58,130 --> 00:01:00,990

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    3/55

    que he hecho en mi vida

    3000:01:00,990 --> 00:01:03,580Pero Hiro, te ests muriendo

    3100:01:04,140 --> 00:01:07,060Y todava no puedes controlar tu poder

    3200:01:07,652 --> 00:01:09,587Y qu me dices si consigo que Danko

    3300:01:09,654 --> 00:01:11,322no se vuelva a interesar en tinunca ms?

    3400:01:11,390 --> 00:01:12,857Por qu haras algo as por mi?

    35

    00:01:12,925 --> 00:01:15,559Quizs ambos busquemos redencin.

    3600:01:15,627 --> 00:01:17,028Quiero recuperar mi vida.

    3700:01:17,096 --> 00:01:20,765Volver a mi vida de martinis conmanzana y apartamentos carsimos.

    38

    00:02:28,767 --> 00:02:31,902Perdonadme

    3900:02:36,075 --> 00:02:38,276Tracy? Eres t?

    4000:02:38,344 --> 00:02:39,810Hola Gobernador.

    4100:02:39,878 --> 00:02:41,712

    He vuelto.

    4200:02:46,380 --> 00:02:48,570Tengo que hablar contigo

    4300:02:49,240 --> 00:02:50,600Ahora qu he hecho?

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    4/55

    4400:02:50,600 --> 00:02:52,250Nada, slo quiero hablar

    4500:02:52,250 --> 00:02:55,440T y yo nunca es que hayamosestado muy unidos Hiro

    4600:02:55,440 --> 00:02:58,310Siempre me he tomado la vidamucho ms en serio que t

    4700:02:58,310 --> 00:02:59,470Siempre fuiste un...

    4800:02:59,470 --> 00:03:00,620No serio?

    4900:03:00,620 --> 00:03:01,630

    Exacto

    5000:03:02,160 --> 00:03:04,280Pero ahora que somos adultoses el momento de cambiar

    5100:03:04,280 --> 00:03:07,380Somos lo nico que quedade los Nakamura

    52

    00:03:07,380 --> 00:03:09,180De qu estamos hablando ahora?

    5300:03:10,380 --> 00:03:11,560De...

    5400:03:13,810 --> 00:03:15,310que Ando y yo...

    5500:03:15,310 --> 00:03:16,990

    Vamos a casarnos!

    5600:03:17,950 --> 00:03:19,070Tan pronto?

    5700:03:19,070 --> 00:03:20,410A qu te refieres?

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    5/55

    5800:03:20,410 --> 00:03:22,380Si llevamos saliendo desdeel instituto!

    5900:03:23,130 --> 00:03:24,970Ah si, es verdad

    6000:03:26,090 --> 00:03:27,660Enhorabuena

    6100:03:27,660 --> 00:03:29,550Me alegro tanto por vosotros!

    6200:03:30,290 --> 00:03:32,420Sera un honor si...

    6300:03:32,420 --> 00:03:36,990me llevases hasta el altar

    en mi boda.

    6400:03:37,430 --> 00:03:39,110El honor sera mio.

    6500:03:44,970 --> 00:03:46,810Ando!Buenas noticias

    6600:03:46,810 --> 00:03:48,420

    Hiro ha dicho que si

    6700:03:53,240 --> 00:03:54,160Le dijiste a Kimiko que

    6800:03:54,160 --> 00:03:56,130le llevaras al altar ennuestra boda?

    6900:03:56,130 --> 00:03:56,750

    Si

    7000:03:56,750 --> 00:03:58,170Y me debes una

    7100:03:58,170 --> 00:03:59,990Pero Hiro, para la bodaqueda casi un ao

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    6/55

    7200:03:59,990 --> 00:04:01,710Igual ni ests

    7300:04:01,710 --> 00:04:02,960Quizs te hayas...

    7400:04:03,740 --> 00:04:04,690ido...

    7500:04:04,690 --> 00:04:06,250Lo que me recuerda...

    7600:04:07,030 --> 00:04:10,320que tengo algo nuevo que escribiren mi lista de propsitos

    7700:04:10,320 --> 00:04:12,110

    Olvdate de la lista Hiro

    7800:04:12,110 --> 00:04:13,060No!

    7900:04:14,100 --> 00:04:15,780Tengo que deshacer todo lo malo

    8000:04:15,780 --> 00:04:17,120que he causado en mi vida

    8100:04:17,120 --> 00:04:18,290Es mi misin!

    8200:04:18,290 --> 00:04:20,860Tienes una misin, perono el control sobre la misin

    8300:04:20,860 --> 00:04:23,870Viajar en el tiempo

    te est matando!

    8400:04:26,630 --> 00:04:28,520Tienes que aceptar la realidad

    8500:04:28,520 --> 00:04:30,550Te ests muriendo

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    7/55

    8600:04:31,470 --> 00:04:34,200Y es la hora de que le cuentesa Kimiko la verdad

    8700:04:38,890 --> 00:04:40,320Es la hora de Llama a un hroe!

    8800:04:41,190 --> 00:04:43,740Llama a un Hroe.Cmo podramos salvarte hoy?

    8900:04:43,740 --> 00:04:45,850Me llamo Tadashi

    9000:04:45,850 --> 00:04:49,300Estoy en el tejado de la calleKaminaka 614

    91

    00:04:50,210 --> 00:04:51,540Y voy a saltar

    9200:04:51,540 --> 00:04:54,630Calle Kaminaka 614

    9300:04:55,360 --> 00:04:56,980Eso es aqu!

    9400:04:56,980 --> 00:04:58,510

    Ahora mismo voy!

    9500:04:58,510 --> 00:04:59,910Qudate al cargo!

    9600:04:59,910 --> 00:05:01,000Ahora mismo vuelvo!

    9700:05:06,500 --> 00:05:07,800No saltes!

    9800:05:07,800 --> 00:05:09,810Me has pegado un susto de muerte!

    9900:05:10,900 --> 00:05:12,210Lo siento

    100

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    8/55

    00:05:12,210 --> 00:05:13,840He venido a salvarte!

    10100:05:13,840 --> 00:05:15,570Demasiado tarde para heroicidades

    10200:05:16,400 --> 00:05:17,650Mi vida se ha acabado

    10300:05:17,650 --> 00:05:19,770Entonces por qu llamaste?

    10400:05:20,300 --> 00:05:21,280Porque...

    10500:05:21,740 --> 00:05:23,130necesitaba un testigo

    106

    00:05:23,130 --> 00:05:25,490Para que as la gente sepapor qu me he ido

    10700:05:39,720 --> 00:05:40,570Te conozco!

    10800:05:40,570 --> 00:05:41,980Trabajes en contabilidad, verdad?

    109

    00:05:41,980 --> 00:05:43,430Ya no...

    11000:05:43,900 --> 00:05:45,690Me despidieron el mes pasado

    11100:05:45,690 --> 00:05:47,930Entonces por qu todavia ests aqu?

    11200:05:47,930 --> 00:05:49,990

    Me col en el edificio

    11300:05:50,800 --> 00:05:52,040Estaba tan avergonzado...

    11400:05:52,040 --> 00:05:54,000para contarle a alguien la verdad...

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    9/55

    11500:05:54,000 --> 00:05:55,860Todas las maanas me levantaba,

    11600:05:55,860 --> 00:05:57,440me vesta...

    11700:05:57,440 --> 00:05:59,330y haca como que iba a trabajar

    11800:05:59,330 --> 00:06:03,430No tienes porque avergonzartede perder tu trabajo

    11900:06:03,430 --> 00:06:05,200Pero en mi caso si

    12000:06:05,200 --> 00:06:07,170Me despidieron por mala conducta

    12100:06:07,170 --> 00:06:08,860Qu hiciste?

    12200:06:10,180 --> 00:06:12,920Supongo que todo empez...

    12300:06:12,920 --> 00:06:14,830en la fiesta de fin de aodel ao pasado

    12400:06:14,830 --> 00:06:16,490Beb demasiado sake,

    12500:06:16,490 --> 00:06:19,000me pas por la fotocopiadorade la sexta planta...

    12600:06:19,000 --> 00:06:20,260y...

    12700:06:20,260 --> 00:06:22,420me fotocopi...

    12800:06:22,420 --> 00:06:23,730el...

    129

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    10/55

    00:06:23,730 --> 00:06:25,730culo?

    13000:06:28,430 --> 00:06:30,010Pero eso no es tan grave

    13100:06:30,010 --> 00:06:31,960Yo he hecho cosas...

    13200:06:31,960 --> 00:06:35,800Cuando mi familia se enterde por qu me haban despedido,

    13300:06:36,660 --> 00:06:38,610tambien se avergonzaron,

    13400:06:38,610 --> 00:06:40,370Pero y si yo...

    13500:06:40,370 --> 00:06:42,800pudiese volver al pasado...

    13600:06:42,800 --> 00:06:44,900y deshacer tu error?

    13700:06:46,650 --> 00:06:48,070Eso es imposible

    138

    00:06:52,270 --> 00:06:53,690Adis...

    13900:06:54,900 --> 00:06:55,920Espera!

    14000:06:55,920 --> 00:06:57,200Puedo ayudar!

    14100:07:13,659 --> 00:07:15,326

    Nathan

    14200:07:15,395 --> 00:07:17,195Mam

    14300:07:17,263 --> 00:07:19,097Qu te trae por D.C?

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    11/55

    14400:07:19,164 --> 00:07:20,632Has limpiado el garage?

    14500:07:20,700 --> 00:07:22,868Si, literalmente.

    14600:07:22,935 --> 00:07:24,636Mira, ven a ver esto.

    14700:07:24,704 --> 00:07:28,907Justamente lo que recomend el mdico:un viaje de vuelta al pasado.

    14800:07:28,974 --> 00:07:30,241La ltima vez que hablamos,comentaste algo sobre

    14900:07:30,309 --> 00:07:31,610

    empezar a recordar tu vida,

    15000:07:31,677 --> 00:07:34,613y que te sentas otra persona.

    15100:07:34,680 --> 00:07:36,581Pues bien Nathan

    15200:07:36,649 --> 00:07:38,784Esta es tu vida

    15300:07:38,851 --> 00:07:42,020Por dios mam, no tenas porqu hacer esto.

    15400:07:42,087 --> 00:07:44,222No reconozco nada de aqu.

    15500:07:44,290 --> 00:07:45,223Claro que si las reconoces.

    15600:07:45,291 --> 00:07:46,291Venga, coge algo.

    15700:07:46,358 --> 00:07:49,828Mam en serio, tengo que...

    158

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    12/55

    00:07:49,896 --> 00:07:53,064Toma

    15900:07:53,132 --> 00:07:55,266Era tu juguete favorito.

    16000:08:11,484 --> 00:08:13,217El tio Tim te lo trajo.

    16100:08:13,285 --> 00:08:15,554Cuando hicimos ese viaje a la costa.

    16200:08:15,621 --> 00:08:17,155Estaba en el asiento de atrs del coche.

    16300:08:17,222 --> 00:08:18,156En ese momento decidiste

    164

    00:08:18,223 --> 00:08:20,258que queras ser piloto en el ejrcito.

    16500:08:20,326 --> 00:08:22,193Te acuerdas?

    16600:08:22,261 --> 00:08:26,965Si, lo recuerdo como si fuera ayer.

    16700:08:27,032 --> 00:08:28,700

    Literalmente.

    16800:08:49,822 --> 00:08:52,791Ocurre algo Nathan?

    16900:08:52,859 --> 00:08:56,094No, estoy bien.

    17000:09:00,332 --> 00:09:01,933Y bien cuntame, qu ha pasado?

    17100:09:02,001 --> 00:09:04,736Quiero decir, es como si tehubiese tragado la tierra.

    17200:09:04,804 --> 00:09:07,606- Temas familiares- Ah...

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    13/55

    17300:09:07,673 --> 00:09:09,007Problemas de familia

    17400:09:09,074 --> 00:09:12,911Fue complicado y dramtico,

    17500:09:12,979 --> 00:09:14,713y lo sigue siendo.

    17600:09:14,780 --> 00:09:16,414As que...has vuelto.

    17700:09:16,482 --> 00:09:19,384He vuelto, y estoy buscando trabajo.

    17800:09:19,451 --> 00:09:21,520Pues no sigas buscando, no hace falta.

    17900:09:21,587 --> 00:09:23,121Puedo hacer que vuelvasa Nueva York

    18000:09:23,188 --> 00:09:24,623Obviamente, si estas dispuestaa trabajar de nuevo para mi.

    18100:09:24,690 --> 00:09:26,257

    Sera idiota si no aceptase.

    18200:09:26,325 --> 00:09:28,459Que bueno.

    18300:09:28,528 --> 00:09:29,728Y de qu se tratara?

    18400:09:29,795 --> 00:09:30,996Podras ayudarme

    18500:09:31,063 --> 00:09:33,398para temas legislativos en estecampo de minas...

    18600:09:33,465 --> 00:09:34,566Ya sabes, redondear algunas esquinas,

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    14/55

    18700:09:34,634 --> 00:09:37,769ganarte a un par de funcionarios...

    18800:09:37,837 --> 00:09:39,738Para ti sera pan comido Tracy

    18900:09:39,805 --> 00:09:41,305De acuerdo cario?

    19000:09:41,373 --> 00:09:42,741Sin problema Gobernador.

    19100:09:42,808 --> 00:09:45,443Cena conmigo esta noche.

    19200:09:45,511 --> 00:09:48,112Y ya te dar ms detalles

    19300:09:53,485 --> 00:09:56,721Me encanta a tener a mitigresa de nuevo a mi lado

    19400:10:23,583 --> 00:10:24,515Peter

    19500:10:24,584 --> 00:10:26,250Buenas Noah, tienes un minuto?

    19600:10:26,318 --> 00:10:28,687Claro, pasa.

    19700:10:28,754 --> 00:10:32,356Pensaba que ya no querrassaber nada de mi.

    19800:10:32,424 --> 00:10:34,926Necesito ensearte algo.

    19900:10:39,465 --> 00:10:41,199Pues es un brazo muy bonito.

    20000:10:41,266 --> 00:10:44,535No, haba un tatuaje,

    20100:10:44,604 --> 00:10:46,137

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    15/55

    Aqu mismo, me di cuenta anoche.

    20200:10:46,205 --> 00:10:47,238Un tatuaje misterioso?

    20300:10:47,306 --> 00:10:49,007No, era una brjula....

    20400:10:49,075 --> 00:10:50,775Igual que la que sacamos

    20500:10:50,843 --> 00:10:52,110de la caja de seguridaddel depsito

    20600:10:52,177 --> 00:10:53,578Un tatuaje misterioso de una brjula...

    207

    00:10:53,646 --> 00:10:54,779S por dnde vas Noah...

    20800:10:54,847 --> 00:10:56,180Y no estoy delirando. La tena.

    20900:10:56,248 --> 00:10:57,649Pens que podras ayudarme...

    21000:10:57,717 --> 00:11:00,384

    Pero no se que podemos hacer Peter

    21100:11:00,452 --> 00:11:02,220En serio, ahora vamos a ir por ah

    21200:11:02,287 --> 00:11:04,322buscando al tipo ese tanrpido con los cuchillos,

    21300:11:04,389 --> 00:11:07,025

    y descubrir otra gran conspiracin?

    21400:11:07,093 --> 00:11:09,494No especialmente. Es que quieresque te cosan otra vez a cuchillazos?

    21500:11:09,561 --> 00:11:12,731Por supuesto que no

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    16/55

    21600:11:12,798 --> 00:11:15,700Por eso te digo, que no quiero volver.

    21700:11:17,302 --> 00:11:18,402Eso es todo.

    21800:11:18,470 --> 00:11:20,805Lo entiendo.

    21900:11:20,873 --> 00:11:22,874Para qu habr venido...

    22000:11:25,911 --> 00:11:27,812Siento haberte molestado Noah

    22100:11:27,880 --> 00:11:30,715Oh, no te preocupes.

    Vuelve cuando quieras.

    22200:11:30,783 --> 00:11:32,917- Claire.- Qu ests haciendo aqu?

    22300:11:32,985 --> 00:11:35,586Yo eh...tena quepreguntarle algo a tu padre.

    224

    00:11:35,655 --> 00:11:37,321Me estaba ayudando, a aclararmi cabeza y tal

    22500:11:37,389 --> 00:11:39,024Estoy bien

    22600:11:39,091 --> 00:11:40,158Tengo que irme

    227

    00:11:40,225 --> 00:11:42,127En 10 minutos tengoque estar en el trabajo

    22800:11:42,194 --> 00:11:45,396Diez minutos? VEsto es Nueva York...

    22900:11:45,464 --> 00:11:46,564

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    17/55

    Nuevo poder?

    23000:11:46,632 --> 00:11:48,566Pregntale a tu padre...

    23100:11:55,340 --> 00:11:58,943Simplemente...quera ir de pesca.

    23200:11:59,011 --> 00:12:00,679Al final no nos hemos puesto de acuerdoy fin de los planes.

    23300:12:00,746 --> 00:12:02,446Quieres que te haga algo de comer?

    23400:12:02,514 --> 00:12:06,017Un...ehm bol de cereales?

    235

    00:12:14,260 --> 00:12:16,010Ando!Buenas noticias

    23600:12:16,010 --> 00:12:17,530Hiro ha dicho que si!

    23700:12:24,970 --> 00:12:26,000Le dijiste a Kimiko...

    238

    00:12:26,000 --> 00:12:27,750que la llevaras al altaren nuestra boda?

    23900:12:29,930 --> 00:12:31,160Si?

    24000:12:32,330 --> 00:12:33,470Qu tienes en la cara?

    241

    00:12:34,450 --> 00:12:35,520Tinta de tner

    24200:12:35,520 --> 00:12:36,820Has visto a Tadashi?

    24300:12:37,580 --> 00:12:39,860Estoy hablando contigo de

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    18/55

    un tema muy importante

    24400:12:39,860 --> 00:12:41,090Quin es Tadashi?

    24500:12:41,090 --> 00:12:42,450No importa

    24600:12:42,450 --> 00:12:44,450Lo que importa es que volval pasado

    24700:12:44,450 --> 00:12:46,770Y evit que Tadashi se fotocopiaseel culo

    24800:12:46,770 --> 00:12:50,010Y ahora, volver a su trabajo

    24900:12:50,010 --> 00:12:53,510Y nunca ms al tejado.

    25000:12:54,610 --> 00:12:56,360Voy a verle.

    25100:12:56,360 --> 00:12:57,430Espera!

    252

    00:12:58,070 --> 00:13:00,210Necesitas aceptar la realidad Hiro

    25300:13:01,640 --> 00:13:03,970Es el momento de que lecuentes a Kimiko la verdad

    25400:13:06,610 --> 00:13:07,800La lnea de Llama a un hroe!

    255

    00:13:08,680 --> 00:13:11,010Llama a un hroe!Cmo podemos salvarle hoy?

    25600:13:11,010 --> 00:13:12,740Me llamo Tadashi

    25700:13:12,740 --> 00:13:15,450

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    19/55

    Estoy en el tejado de lacalle Kaminaka 614

    25800:13:15,450 --> 00:13:17,070Voy a saltar

    25900:13:17,770 --> 00:13:18,890Tadashi?

    26000:13:22,010 --> 00:13:23,120No saltes!

    26100:13:23,640 --> 00:13:25,330Me has dado un susto de muerte!

    26200:13:27,070 --> 00:13:28,630Lo siento

    263

    00:13:28,630 --> 00:13:30,260He llevado la vergenza a mi familia

    26400:13:31,100 --> 00:13:32,220Mi vida est acabada

    26500:13:32,220 --> 00:13:34,930No! Esto no deberaestar ocurriendo!

    266

    00:13:34,930 --> 00:13:36,550Lo arregl!

    26700:13:36,550 --> 00:13:37,870Qu?

    26800:13:37,870 --> 00:13:40,340Simplemente dime que pas

    26900:13:41,210 --> 00:13:42,850

    Bueno, supongo que todo empez...

    27000:13:42,850 --> 00:13:44,260cuando me hice cierta fotocopia...

    27100:13:44,260 --> 00:13:46,010Pero no te la hiciste

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    20/55

    27200:13:46,010 --> 00:13:47,580Fu a la fiesta del ao pasado,

    27300:13:47,580 --> 00:13:48,880y te detuve!

    27400:13:48,880 --> 00:13:50,840Pero no fue la fiesta de fin deao del ao pasado!

    27500:13:50,840 --> 00:13:53,180Fue en la celebracin delCumpleaos del Emperador...

    27600:13:54,010 --> 00:13:55,950Quieres decir que tambinte fotocopiaste el culo?

    277

    00:13:56,840 --> 00:13:58,190Pero por qu lo hiciste?

    27800:13:58,190 --> 00:14:00,040De qu ests hablando!

    27900:14:00,660 --> 00:14:01,830Fu humillante!

    28000:14:01,830 --> 00:14:03,220

    Y eso no fu ms que la puntadel Iceberg...

    28100:14:03,220 --> 00:14:04,200Lo s lo s

    28200:14:04,200 --> 00:14:05,230Deja que te ayude

    28300:14:05,860 --> 00:14:07,350

    Es demasiado tarde para heroicidades

    28400:14:09,920 --> 00:14:10,990Adis...

    28500:14:12,060 --> 00:14:12,870Espera!

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    21/55

    28600:14:12,870 --> 00:14:14,000Puedo ayudarte!

    28700:14:20,405 --> 00:14:21,839Val, antes de que lo guardes,

    28800:14:23,907 --> 00:14:25,775El tipo no nos cont que era diabtico.

    28900:14:25,842 --> 00:14:26,444Pete

    29000:14:28,211 --> 00:14:29,345Te dej tres mensajes

    29100:14:29,413 --> 00:14:32,348Lo siento tio, lo siento mucho

    29200:14:32,416 --> 00:14:34,017He estado muy ocupado,ests bien?

    29300:14:34,085 --> 00:14:35,252Si, necesito hablar contigo.

    29400:14:35,319 --> 00:14:37,187- Puede esperar?- 5 minutos.

    29500:14:43,727 --> 00:14:45,262Y bien?

    29600:14:52,436 --> 00:14:54,971Vaya! Desde cuando te pasa?

    29700:14:55,039 --> 00:14:56,506Hace un par de dias.

    29800:14:56,573 --> 00:14:58,675Soy como una navaja suiza depoderes ahora mismo.

    29900:14:58,742 --> 00:15:01,912Cada da, un poder nuevo.

    300

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    22/55

    00:15:01,979 --> 00:15:03,780Supongo que vendr de familia.

    30100:15:03,848 --> 00:15:04,981Si, pero hay algo ms.

    30200:15:05,049 --> 00:15:06,049El qu?

    30300:15:06,117 --> 00:15:07,483Tengo visiones Peter.

    30400:15:07,551 --> 00:15:08,584Recuerdos.

    30500:15:08,652 --> 00:15:09,752Imgenes

    306

    00:15:09,821 --> 00:15:11,621Recuerdos, pero que noson mis recuerdos.

    30700:15:11,689 --> 00:15:12,956No exactamente.

    30800:15:13,024 --> 00:15:16,259Si toco algo, empiezo...

    309

    00:15:16,327 --> 00:15:18,161me asusta.

    31000:15:18,229 --> 00:15:19,429Eh, creo que he ledo algo de esto.

    31100:15:19,496 --> 00:15:21,898Se llama psicometra

    31200:15:21,966 --> 00:15:24,234

    Va sobre la habilidad de poderver la historia

    31300:15:24,302 --> 00:15:25,535de un objeto, dnde ha estado,

    31400:15:25,602 --> 00:15:27,070y qu ha experimentado.

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    23/55

    31500:15:27,138 --> 00:15:28,939Entonces lo que veo, es real?

    31600:15:29,006 --> 00:15:30,406Posiblemente, no s, por?

    31700:15:30,474 --> 00:15:31,908Qu ests viendo?

    31800:15:31,976 --> 00:15:33,276Te acuerdas de Kelly Houston?

    31900:15:33,344 --> 00:15:34,978Kelly Houston.

    32000:15:35,046 --> 00:15:37,981Antes o despus de que se marchase

    y te rompiese el corazn?

    32100:15:38,049 --> 00:15:40,416Creo que en realidad no se march, Pete

    32200:15:40,484 --> 00:15:41,818Ya no lo s.

    32300:15:41,886 --> 00:15:43,987Puse la mano encima

    de una gorra que tena de bisbol

    32400:15:44,055 --> 00:15:45,889y de repente se me vinierona la cabeza un montn de imgenes

    32500:15:45,957 --> 00:15:50,260de ella y mas en su piscina.

    32600:15:50,328 --> 00:15:52,662

    Se como suena todo esto

    32700:15:55,499 --> 00:15:57,067Pero estaba muerta

    32800:15:57,134 --> 00:16:00,370y haba sangre por todas partes

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    24/55

    32900:16:00,437 --> 00:16:01,704Crees que alguien la asesin?

    33000:16:01,772 --> 00:16:02,906Ni idea

    33100:16:02,974 --> 00:16:05,641Si lo que estoy viendo esreal, entonces si.

    33200:16:05,709 --> 00:16:06,743Qu vas a hacer?

    33300:16:06,810 --> 00:16:09,012Porque entonces tienes queencontrar la verdad

    33400:16:09,080 --> 00:16:10,213

    Ve a la casa

    33500:16:10,281 --> 00:16:11,748Es decir, su madre sigue viviendo all no?

    33600:16:11,815 --> 00:16:12,749Millie? Si.

    33700:16:12,816 --> 00:16:14,084Vale

    33800:16:14,151 --> 00:16:19,789Quieres que vaya contigo?

    33900:16:19,857 --> 00:16:22,792No, yo he provocado esto.

    34000:16:22,860 --> 00:16:25,095Y yo lo arreglar

    34100:16:25,162 --> 00:16:27,630Dime la verdad Claire

    34200:16:27,698 --> 00:16:28,932Por qu has venido?

    34300:16:29,000 --> 00:16:30,267

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    25/55

    Ests vigilando a tu padre?

    34400:16:30,334 --> 00:16:31,968No! Es que una hija no puede

    34500:16:32,036 --> 00:16:35,238acercarse a ver a su padresin avisar antes?

    34600:16:35,306 --> 00:16:37,573Me preocupo por ti

    34700:16:37,641 --> 00:16:40,843Desde que mam se fu yla Compaa no est presente,

    34800:16:40,912 --> 00:16:43,380parece como si no tuvieses un plan

    34900:16:43,447 --> 00:16:44,915Y siempre tienes un plan.

    35000:16:44,982 --> 00:16:47,183Estoy bien

    35100:16:47,251 --> 00:16:50,720Ese "bien" me suena poco convincente

    352

    00:16:50,788 --> 00:16:52,222No ests bien

    35300:16:52,290 --> 00:16:54,224Ests viviendo de cerealesy japoneses a domicilio

    35400:16:54,292 --> 00:16:58,328Anda, ah tienes razn.Esta noche toca italiano

    35500:16:58,396 --> 00:16:59,829Y qu hay de un trabajo?

    35600:16:59,897 --> 00:17:01,531Qu pasa?

    35700:17:01,598 --> 00:17:03,233

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    26/55

    S que estamos en crisis y dems,

    35800:17:03,301 --> 00:17:04,867pero estoy segura de quepuedes hacer algo.

    35900:17:04,936 --> 00:17:07,170Digamos que mis conocimientosno cuadran muy bien en el mercado

    36000:17:07,238 --> 00:17:09,139Eso no es verdad

    36100:17:09,206 --> 00:17:11,541Fuiste gerente de Primatech Paper

    36200:17:11,608 --> 00:17:12,875durante casi 20 aos

    36300:17:12,944 --> 00:17:14,510Aos en los cuales lo que he hecho es

    36400:17:14,578 --> 00:17:16,112mentir a mi familia,tirar puertas abajo,

    36500:17:16,180 --> 00:17:17,314y empaquetar y etiquetar

    36600:17:17,381 --> 00:17:20,183Pero por otro lado, tienesdon de gentes.

    36700:17:22,320 --> 00:17:24,821Mira!

    36800:17:24,888 --> 00:17:26,889Vendedor de maderas

    36900:17:26,958 --> 00:17:29,359Minimo cinco aos de experiencia

    37000:17:29,427 --> 00:17:30,493Tachn!

    37100:17:30,561 --> 00:17:33,096

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    27/55

    Sabes que aquello fueuna tapadera verdad?

    37200:17:33,164 --> 00:17:35,631En realidad nunca llegu a vender nada.

    37300:17:35,699 --> 00:17:39,235Si, pero no tienes porqu admitir nada

    37400:17:39,303 --> 00:17:41,237Mira, imagnate queestamos en la entrevista,

    37500:17:41,305 --> 00:17:43,906Yo soy la entrevistadora,y t el entrevistado

    37600:17:43,975 --> 00:17:45,675Ay Dios, en serio vamos a...

    37700:17:45,742 --> 00:17:47,643Y dgame Sr.Bennet,

    37800:17:47,711 --> 00:17:49,679Cual cree que es su mayor habilidad

    37900:17:49,746 --> 00:17:51,081como vendedor?

    38000:17:51,148 --> 00:17:53,616Bueno, si al final no mecompran nada,

    38100:17:53,684 --> 00:17:55,885siempre podra pegarles un tiro.

    38200:18:03,594 --> 00:18:05,128Qu ests haciendo aqu?

    38300:18:05,196 --> 00:18:06,863Recordando a Kelly...

    38400:18:06,930 --> 00:18:07,964y justamente estaba por el barrio

    38500:18:08,032 --> 00:18:08,965

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    28/55

    Pens en pasarme y saludar

    38600:18:09,033 --> 00:18:11,968Te pondr algo para beber

    38700:18:12,036 --> 00:18:13,603Qu quieres?

    38800:18:13,670 --> 00:18:15,838Oh nada, gracias

    38900:18:15,906 --> 00:18:17,907Sintate Nathan

    39000:18:21,479 --> 00:18:24,381Nunca nadie me habahablado de Kelly

    391

    00:18:24,448 --> 00:18:27,117Supongo que es un temamuy delicado.

    39200:18:27,184 --> 00:18:32,788La verdad es que,ahora soy ms fuerte.

    39300:18:32,856 --> 00:18:34,524Y bien...?

    39400:18:34,591 --> 00:18:36,493Estuve mirando en mi oficinaalgunas cosas viejas

    39500:18:36,560 --> 00:18:39,595Y empec a acordarme de Kelly...

    39600:18:39,663 --> 00:18:42,165Me preguntaba si t...

    39700:18:42,233 --> 00:18:44,767Que si se algo de ella?

    39800:18:44,835 --> 00:18:47,303Bueno, la verdad es que me encantaradecir que si.

    399

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    29/55

    00:18:47,371 --> 00:18:48,538Me encantara poder decir que

    40000:18:48,605 --> 00:18:50,040durante todo este tiempo,ha estado viviendo

    40100:18:50,107 --> 00:18:51,541en el sur de Francia

    40200:18:51,608 --> 00:18:54,344Que se convirti en una gran artista

    40300:18:54,412 --> 00:18:56,946Y que tiene una hijaque se llama Francois

    40400:18:57,014 --> 00:18:58,948Alguna vez te has preguntado

    40500:18:59,016 --> 00:19:00,350si es posible que en realidadno huyese?

    40600:19:00,418 --> 00:19:03,119Si te soy completamente sincera,hubo un tiempo

    40700:19:03,187 --> 00:19:05,422

    en el que crea que sabasmucho ms de lo que contabas.

    40800:19:05,489 --> 00:19:07,623Despus de todo, ese finde semana estabamos fuera

    40900:19:07,691 --> 00:19:09,659y t estabas en la ciudad, Nathan

    410

    00:19:09,726 --> 00:19:11,394Y saba que t y Kelly os

    41100:19:11,462 --> 00:19:14,764estabais viendo...

    41200:19:14,831 --> 00:19:16,399Nunca se lo cont a tu madre,

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    30/55

    41300:19:16,467 --> 00:19:20,670pero contrat incluso a uninvestigador privado.

    41400:19:20,737 --> 00:19:23,606Pero al final resultque estabas limpio

    41500:19:23,674 --> 00:19:26,076Y Kelly, de hecho, utiliz su tarjeta de crdito

    41600:19:26,143 --> 00:19:29,779para comprar un billete de idapara el aeropuerto Heathrow de Londres.

    41700:19:29,846 --> 00:19:32,449Donde ella reclam su equipaje,

    41800:19:32,516 --> 00:19:35,118y desde ese momento nadie mssupo nada de ella.

    41900:19:35,186 --> 00:19:36,319Crees que es posible

    42000:19:36,387 --> 00:19:38,654que algo ms ocurriese, Millie?

    42100:19:38,722 --> 00:19:42,492Creme, le he dado mil vueltasa la cabeza.

    42200:19:42,560 --> 00:19:45,095Kelly era terca y rencorosa

    42300:19:45,162 --> 00:19:47,530y se quera mucho a s misma.

    42400:19:47,598 --> 00:19:51,134Y a todo eso, adele que yoprecisamente

    42500:19:51,202 --> 00:19:55,105no es que fuese la ms atentade todas las madres.

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    31/55

    42600:19:55,172 --> 00:19:56,806No se sabe si realmente sali corriendo.

    42700:20:00,978 --> 00:20:03,879Tengo peluqueria, manicuray un tratamiento corporal,

    42800:20:03,947 --> 00:20:05,281y no quiero llegar tarde.

    42900:20:05,349 --> 00:20:06,682Lo entiendo.

    43000:20:06,750 --> 00:20:08,151Entonces, te importa si no te acompao?

    43100:20:08,219 --> 00:20:09,586Sin problema.

    43200:20:37,114 --> 00:20:38,648Aqu tienes.

    43300:20:38,715 --> 00:20:40,750Directamente a lo bueno.

    43400:20:40,817 --> 00:20:42,318la verdad es que ya he bebido demasiado

    43500:20:42,386 --> 00:20:44,854Y mi madre me matar si se entera.

    43600:20:44,921 --> 00:20:47,190Es imposible que se entere.

    43700:20:47,258 --> 00:20:48,891Tienes razn

    438

    00:20:48,959 --> 00:20:53,429Sabes, mis padres no volvernhasta el lunes.

    43900:20:53,497 --> 00:20:54,730Es una invitacin?

    44000:20:54,798 --> 00:20:55,898

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    32/55

    Quieres que lo sea?

    44100:20:55,966 --> 00:20:57,367No s...has estado bebiendo...

    44200:20:57,434 --> 00:20:59,569no querra aprovecharme de ti.

    44300:20:59,637 --> 00:21:01,871No seas tan mojigato...

    44400:21:06,143 --> 00:21:08,545La quieres Nathan?Pues ven a por ella...

    44500:21:26,096 --> 00:21:28,631Vamos Nathan...

    446

    00:21:28,699 --> 00:21:29,832Ven y cgela...

    44700:21:29,900 --> 00:21:31,033Ms te vale que me la des...

    44800:21:31,101 --> 00:21:32,635Ven y cgela...

    44900:21:32,703 --> 00:21:34,237

    - Ven aqu...- No

    45000:21:54,046 --> 00:21:55,679Queras verme?

    45100:21:56,347 --> 00:21:58,148Millie me llam.

    45200:21:58,215 --> 00:21:59,850

    Chardonnay.

    45300:21:59,917 --> 00:22:04,587Me dijo que fuiste a verla parapreguntarle cosas sobre Kelly

    45400:22:04,656 --> 00:22:07,457Tienes idea de lo que

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    33/55

    tu rehabilitacin de memoria

    45500:22:07,525 --> 00:22:08,892le est causando a esa pobre mujer?

    45600:22:08,960 --> 00:22:12,796Gracias

    45700:22:12,864 --> 00:22:15,899Kelly no desapareci.

    45800:22:15,967 --> 00:22:18,201Muri.

    45900:22:18,269 --> 00:22:19,670Yo estaba all.

    46000:22:19,737 --> 00:22:23,473

    Lo que quiero saber es porqu no me acuerdo de nada.

    46100:22:23,541 --> 00:22:26,176Cmo lo iba a saber?

    46200:22:28,012 --> 00:22:30,346Porque cada vez que hay un secretoenterrado en algn lado,

    463

    00:22:30,414 --> 00:22:33,684te encuentro con una palaen la espalda.

    46400:22:33,751 --> 00:22:35,485Deberas escribir tarjetitaspara el da de la madre.

    46500:22:35,553 --> 00:22:37,154Llegar hasta el final de este asunto,

    46600:22:37,221 --> 00:22:40,724de una manera u otray me lo contars, o...

    46700:22:40,792 --> 00:22:43,293Vale, yo me encargu de todo.

    468

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    34/55

    00:22:43,360 --> 00:22:47,430Y no necesitas conocer los detalles.

    46900:22:47,498 --> 00:22:49,432Te aseguraste de que norecordase nada.

    47000:22:49,500 --> 00:22:50,867verdad?

    47100:22:50,935 --> 00:22:54,571Estabas borracho y atontado,as que s, yo me ocup

    47200:22:54,638 --> 00:22:55,806de todo.

    47300:22:55,873 --> 00:22:57,640Acud al Haitiano, te borr la memoria,

    47400:22:57,709 --> 00:22:59,309y me deshice del cuerpo.

    47500:22:59,376 --> 00:23:01,111Yo compr el billete para Londres.

    47600:23:01,179 --> 00:23:02,312Fu un accidente.

    47700:23:02,379 --> 00:23:04,380Bueno, pero no lo pareca, querido.

    47800:23:04,448 --> 00:23:07,984As que queras que hiciese?

    47900:23:08,052 --> 00:23:10,587Su muerte podra haber arruinado tu vida.

    480

    00:23:14,792 --> 00:23:19,329Estoy esperando la parte en la quetodo esto tiene su lgica.

    48100:23:19,396 --> 00:23:23,499Tom una decisin para proteger a mi hijo.

    48200:23:23,567 --> 00:23:25,001

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    35/55

    Quieres crucificarme por ello?

    48300:23:25,069 --> 00:23:27,503Perfecto, ya lo he sido por otrasmuchas cosas menos importantes.

    48400:23:27,571 --> 00:23:28,739Pero porfavor, Nathan,

    48500:23:28,806 --> 00:23:32,375no te carcomas por dentro con esto.

    48600:23:32,443 --> 00:23:34,277Entonces que, seguirs hacindolecreer a

    48700:23:34,345 --> 00:23:35,846tu vieja amiga Millie que su hijase fug?

    48800:23:35,913 --> 00:23:39,015Todo porque era una mala madre?

    48900:23:39,083 --> 00:23:42,018Si, Millie ya ha pasado pginacon todo esto.

    49000:23:44,288 --> 00:23:46,689Y ahora te sugiero que t hagas lo mismo.

    49100:23:50,728 --> 00:23:52,729Estaremos en contacto.

    49200:23:55,833 --> 00:23:57,834Olvidaste algo?

    49300:23:57,902 --> 00:24:00,270Hay algo que tengo que contarte Millie,

    49400:24:00,337 --> 00:24:02,839y no tengo muy claro como hacerlo.

    49500:24:02,907 --> 00:24:05,475Ests bien Nathan?

    49600:24:05,542 --> 00:24:08,979

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    36/55

    Mira, no puedo contarte comome he enterado de esto,

    49700:24:09,046 --> 00:24:10,947pero no estoy muy seguro desi debera...

    49800:24:11,015 --> 00:24:13,683De qu ests hablando?

    49900:24:13,751 --> 00:24:15,185Dilo.

    50000:24:15,253 --> 00:24:18,721Kelly no se escap.Muri.

    50100:24:20,524 --> 00:24:23,326Y yo estaba all.

    Fu un accidente.

    50200:24:23,394 --> 00:24:25,528Y todo fu por mi culpa.

    50300:24:25,596 --> 00:24:26,963Se mont en un avin.

    50400:24:27,031 --> 00:24:28,598No hubo billete de avin.

    50500:24:28,666 --> 00:24:31,367Muri Millie.

    50600:24:31,435 --> 00:24:35,405Y todo esto ha sido cubiertoy mantenido en secreto por mi...

    50700:24:35,472 --> 00:24:37,407familia...

    50800:24:37,474 --> 00:24:40,643Pero a que clase de juego patticoy retorcido ests jugando?

    50900:24:40,711 --> 00:24:42,879Estoy intentando contartela verdad, por primera vez.

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    37/55

    51000:24:47,785 --> 00:24:49,786Creo que deberas marcharte.

    51100:24:52,990 --> 00:24:54,424Porfavor.

    51200:24:54,491 --> 00:24:57,360Mrchate

    51300:25:04,302 --> 00:25:06,303Lo siento

    51400:25:16,347 --> 00:25:18,348Al final no contestaste a la pregunta.

    51500:25:18,415 --> 00:25:19,816- Tu punto fuerte

    - Mi punto fuerte...

    51600:25:19,884 --> 00:25:22,719Bueno, supongo que debera decirque sobretodo,

    51700:25:22,786 --> 00:25:25,688soy un hombre muy trabajador.

    51800:25:25,756 --> 00:25:26,789

    No encontraras nunca a una persona

    51900:25:26,858 --> 00:25:31,294tan dedicada a su trabajo como yo.

    52000:25:31,362 --> 00:25:32,628Ves? Eso es perfecto.

    52100:25:32,696 --> 00:25:34,430Qu empresa de madera no

    querra contratarte?

    52200:25:34,498 --> 00:25:38,434Si, la verdad es que tengoun don de gentes.

    52300:25:38,502 --> 00:25:39,802Qu pasa?

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    38/55

    52400:25:39,871 --> 00:25:41,071Es que...no s.

    52500:25:41,138 --> 00:25:42,372Es que...es muuy triste..

    52600:25:42,439 --> 00:25:44,875echar la vista atrsen tu vida y

    52700:25:44,942 --> 00:25:47,810darte cuenta de lo poco quehe conseguido.

    52800:25:47,879 --> 00:25:49,145De qu ests hablando?

    529

    00:25:49,213 --> 00:25:51,647Toda tu vida te has dedicadoa ayudar a la gente.

    53000:25:51,715 --> 00:25:53,516Ah si?

    53100:25:53,584 --> 00:25:56,219Porque todo lo que veo es dolor.

    532

    00:25:56,287 --> 00:25:58,922Les he disparado, esposado,encerrado...

    53300:25:58,990 --> 00:26:01,457les he borrado la memoria...

    53400:26:01,525 --> 00:26:06,363pero la verdad es que no me acuerdode a quin he ayudado.

    53500:26:06,430 --> 00:26:07,898Eso no es verdad

    53600:26:07,965 --> 00:26:09,232Has ayudado a mucha gente

    53700:26:09,300 --> 00:26:11,667

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    39/55

    Si claro, nombra a alguien.

    53800:26:11,735 --> 00:26:14,304A mi

    53900:26:25,449 --> 00:26:28,218la vida cambia, todos cambiamos,

    54000:26:30,621 --> 00:26:33,756A veces tienes que recordarquien eras

    54100:26:33,824 --> 00:26:36,359para poder saber quin quieres ser.

    54200:26:39,263 --> 00:26:41,264Por qu de repente siento como quet eres el "padre",

    54300:26:41,332 --> 00:26:43,733y yo soy el hijo?

    54400:26:43,801 --> 00:26:47,337- Cambiaremos los papeles- Si

    54500:26:47,405 --> 00:26:50,606Entonces, no quieres ponerte avender madera no?

    54600:26:50,674 --> 00:26:52,142No, la verdad que no.

    54700:26:59,500 --> 00:27:01,440Ando! Buenas noticias

    54800:27:01,440 --> 00:27:04,130Hiro ha dicho que si!

    54900:27:11,640 --> 00:27:14,300Le dijiste a Kimiko,

    55000:27:14,300 --> 00:27:17,170Ahora no Ando, estoy muy cansado.

    55100:27:17,170 --> 00:27:19,420

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    40/55

    la boda es dentro de un ao

    55200:27:19,420 --> 00:27:21,150Lo s!

    55300:27:21,150 --> 00:27:23,150Por qu tienes tinta en la ropay en la cara?

    55400:27:23,150 --> 00:27:25,260Dnde has estado?

    55500:27:25,260 --> 00:27:27,010Viajando en el tiempo

    55600:27:27,010 --> 00:27:29,580Intentando salvar lavida de Tadashi

    55700:27:29,580 --> 00:27:32,270Pero cada vez que vuelvo,al final lo vuelve a hacer.

    55800:27:32,270 --> 00:27:34,230Tadashi?

    55900:27:34,230 --> 00:27:36,310El tio del culo famoso?

    56000:27:36,310 --> 00:27:37,960Si

    56100:27:39,480 --> 00:27:40,870Estas evitando el tema

    56200:27:40,870 --> 00:27:43,660Tienes que aceptar la realidad

    563

    00:27:43,660 --> 00:27:47,350Es hora de que le cuentes aKimiko la verdad.

    56400:27:47,350 --> 00:27:49,340Yo lo cojo.

    56500:27:49,340 --> 00:27:51,990

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    41/55

    Tadashi?

    56600:27:51,990 --> 00:27:54,350Ahora mismo voy

    56700:27:56,310 --> 00:28:00,510A dnde vas?

    56800:28:12,200 --> 00:28:14,510Cuando mi familia se enterde que me haban despedido,

    56900:28:14,740 --> 00:28:16,730se avergonzaron muchsimo.

    57000:28:16,770 --> 00:28:18,090Lo s

    571

    00:28:18,300 --> 00:28:19,750Lo sabes?Cmo?

    57200:28:19,970 --> 00:28:21,410He intentado ayudarte.

    57300:28:21,540 --> 00:28:23,140Muchas, muchas veces.

    574

    00:28:23,280 --> 00:28:25,170Pero parece que nada funciona

    57500:28:26,290 --> 00:28:29,950Siempre acabas cometiendoel mismo error

    57600:28:31,090 --> 00:28:33,860Cmo es que no me acuerdode nada de eso?

    57700:28:34,180 --> 00:28:36,570No importa

    57800:28:37,720 --> 00:28:39,110Creo que es la hora...

    57900:28:39,440 --> 00:28:42,220

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    42/55

    de que ambos nosenfrentemos a la verdad

    58000:28:42,440 --> 00:28:44,740A la verdad?A qu te refieres?

    58100:28:45,270 --> 00:28:46,430Lo primero de todo,

    58200:28:46,770 --> 00:28:48,460anda que no odias tu trabajo.

    58300:28:48,960 --> 00:28:51,650Nadie se fotocopia el culo de47 formas diferentes

    58400:28:51,780 --> 00:28:54,840sin conseguir que le despidan!

    58500:28:55,380 --> 00:28:56,920Mi consejo:

    58600:28:57,250 --> 00:29:01,800encuentra algo con loque ests agusto

    58700:29:02,280 --> 00:29:05,470para que as no te parezca trabajo,

    58800:29:07,530 --> 00:29:09,000quizs tengas razn

    58900:29:09,360 --> 00:29:13,150siempre pens que podra hacer muchoms con mi vida.

    59000:29:13,180 --> 00:29:14,700Lo segundo,

    59100:29:14,750 --> 00:29:16,840la vida es un obsequio.

    59200:29:17,260 --> 00:29:18,960Precioso y corto.

    593

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    43/55

    00:29:19,200 --> 00:29:22,020No lo malgastes saltando por un tejado

    59400:29:22,550 --> 00:29:23,870Qu te hace tan experto?

    59500:29:25,400 --> 00:29:26,890Porque...

    59600:29:29,860 --> 00:29:32,070me estoy muriendo...

    59700:29:32,860 --> 00:29:34,720Es imposible.Me hubiera enterado

    59800:29:34,930 --> 00:29:36,460He mantenido el secreto

    59900:29:37,130 --> 00:29:39,250cosa que me hace llegar altercer punto,

    60000:29:40,120 --> 00:29:42,160no guardes secretos.

    60100:29:42,280 --> 00:29:43,980no a aquellos que quieras.

    60200:29:45,100 --> 00:29:47,590y sobretodo, no a la familia.

    60300:29:53,410 --> 00:29:57,890Es el momento de que ambosaceptemos la verdad

    60400:29:58,490 --> 00:30:00,620Y qu pasa si no estoy preparado?

    60500:30:00,780 --> 00:30:02,290Todo te ir bien Tadashi

    60600:30:02,340 --> 00:30:04,240Simplemente recuerda

    60700:30:04,590 --> 00:30:06,550

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    44/55

    Siempre tendrs un amigo,

    60800:30:06,790 --> 00:30:08,640esperndote en el cielo.

    60900:30:10,720 --> 00:30:13,780Eres mi amigo?

    61000:30:13,940 --> 00:30:15,160Lo soy

    61100:30:19,990 --> 00:30:22,440Gracias Hiro

    61200:30:36,650 --> 00:30:38,990Tenas razn, amigo mio

    61300:30:39,450 --> 00:30:41,530

    Es la hora de la aceptacin

    61400:30:41,820 --> 00:30:44,360Necesito contarle a Kimiko la verdad

    61500:30:44,650 --> 00:30:45,420Ests seguro?

    61600:30:45,570 --> 00:30:46,230Lo estoy

    61700:30:58,120 --> 00:30:59,350Dnde has estado?

    61800:31:00,370 --> 00:31:01,260En el tejado

    61900:31:01,400 --> 00:31:03,050Teniendo una epifana

    62000:31:05,610 --> 00:31:07,220Hay algo...

    62100:31:07,430 --> 00:31:08,540que necesito contarte

    62200:31:09,190 --> 00:31:10,930

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    45/55

    Qu ocurre?

    62300:31:12,100 --> 00:31:13,470Tengo tantas historias

    62400:31:13,720 --> 00:31:15,170que compartir contigo, Kimiko...

    62500:31:17,660 --> 00:31:19,270Slo espero...

    62600:31:20,230 --> 00:31:22,070tener el tiempo suficientepara contrtelas

    62700:31:23,090 --> 00:31:24,500No entiendo...

    628

    00:31:38,090 --> 00:31:39,300Lo siento mucho...

    62900:31:47,590 --> 00:31:49,140Ests bien?

    63000:31:54,530 --> 00:31:55,310Bien...

    63100:31:58,580 --> 00:31:59,990

    Algo va mal!

    63200:32:00,220 --> 00:32:01,290Llama a una ambulancia!

    63300:32:23,345 --> 00:32:24,345Curioso encontrarte por aqu

    63400:32:24,913 --> 00:32:26,080Tan predecible soy?

    63500:32:26,148 --> 00:32:29,183Vives en el piso de arriba.

    63600:32:30,452 --> 00:32:32,286Qu tal ests?

    637

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    46/55

    00:32:32,354 --> 00:32:33,654Bien

    63800:32:33,722 --> 00:32:36,224Y qu te trae por mi barrio?

    63900:32:36,291 --> 00:32:38,526He recuperado mi trabajo,con el Gobernador Malden.

    64000:32:38,593 --> 00:32:39,860Vaya, que rapidez.

    64100:32:39,928 --> 00:32:41,962Me alegro por ti

    64200:32:42,031 --> 00:32:43,864Celebrmoslo. Te voy a pedirun rollito de atn

    64300:32:43,932 --> 00:32:46,501Si bueno, no tengo mucha hambre

    64400:32:48,970 --> 00:32:52,106Entonces por qu has venido?

    64500:32:52,174 --> 00:32:54,242No lo s.

    64600:32:54,309 --> 00:32:55,743Has recuperado tu vida Tracy

    64700:32:55,810 --> 00:32:58,346Y justamente es lo que queras

    64800:32:58,414 --> 00:33:00,714Verdad?

    649

    00:33:00,782 --> 00:33:04,052Es que es como si algo me faltase

    65000:33:04,119 --> 00:33:06,820Algo tiene que cambiar

    65100:33:06,888 --> 00:33:09,424Bueno, tienes un empleo

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    47/55

    en el Gobierno,

    65200:33:09,491 --> 00:33:10,758de momento es un buen comienzo

    65300:33:10,825 --> 00:33:14,162Por favor, Malden no es delos que ayudan a la gente

    65400:33:14,229 --> 00:33:15,829- Pues entonces renuncia- No puedo

    65500:33:15,897 --> 00:33:17,298Sabes cuanta gente matara

    65600:33:17,366 --> 00:33:18,499por estar en mi puesto?

    65700:33:18,567 --> 00:33:21,069La vida cambia Tracy

    65800:33:21,136 --> 00:33:23,504Y nosotros tenemos que cambiar con ella

    65900:33:23,572 --> 00:33:27,408Quizs es que no puedes volvera casa de nuevo

    66000:33:27,476 --> 00:33:29,177Quizs tienes que recordar quin eras

    66100:33:29,244 --> 00:33:31,779para poder averiguarlo que quieres ser

    66200:33:39,721 --> 00:33:41,755Oh, tengo que irme

    66300:33:41,823 --> 00:33:44,392Tengo una cena con Malden,y no puedo llegar tarde.

    66400:33:48,330 --> 00:33:50,298Y gracias por el consejo.

    665

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    48/55

    00:33:50,365 --> 00:33:51,832Cuando quieras.

    66600:34:13,522 --> 00:34:15,356Oh, no te imaginas lo genial que es

    66700:34:15,424 --> 00:34:17,592el tenerte de nuevo por aqu Tracy

    66800:34:17,659 --> 00:34:18,792Te he echado de menos

    66900:34:18,860 --> 00:34:21,462- Un placer ser echada de menos- Si

    67000:34:21,530 --> 00:34:22,997Eh, sigues bebiendo cosmo?

    67100:34:23,064 --> 00:34:25,065Un cosmo porfavor

    67200:34:25,134 --> 00:34:26,534Mranos eh?

    67300:34:26,602 --> 00:34:28,536Como los viejos tiempos.

    674

    00:34:28,604 --> 00:34:31,071Algo as...

    67500:34:31,140 --> 00:34:33,874Sobre el trabajo...

    67600:34:33,942 --> 00:34:35,776quiero ser algo ms.

    67700:34:35,844 --> 00:34:38,279

    Quiero establecer propsitos,

    67800:34:38,347 --> 00:34:41,815ayudar a gente que no puedeayudarse a s misma,

    67900:34:41,883 --> 00:34:44,552Cuanto contenido en tan pocas palabras.

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    49/55

    68000:34:44,620 --> 00:34:46,187Quiero un trabajo en el que poder

    68100:34:46,255 --> 00:34:48,656marcar una diferencia enla vida de la gente.

    68200:34:48,723 --> 00:34:51,225Tracy, no tienes que trabajar tan duropara impresionarme.

    68300:34:51,293 --> 00:34:55,863Ambos sabemos lo que te da de comer.

    68400:34:55,930 --> 00:34:57,698Te dir algo

    685

    00:34:57,766 --> 00:34:59,733Por qu no pasamos de la cena?

    68600:34:59,801 --> 00:35:01,068Vamos arriba

    68700:35:01,136 --> 00:35:04,438Y nos hacemos felices eluno al otro.

    688

    00:35:04,506 --> 00:35:06,240Como los viejos tiempos.

    68900:35:10,078 --> 00:35:12,480Me disculpas un momento?

    69000:35:12,548 --> 00:35:14,982Si claro, pero no tardes.

    69100:35:34,336 --> 00:35:36,404

    Dios mio...

    69200:35:57,859 --> 00:35:59,860Aqu tienes....

    69300:36:02,464 --> 00:36:05,099Todo bien cario?

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    50/55

    69400:36:05,166 --> 00:36:07,335No

    69500:36:07,402 --> 00:36:09,303No va nada bien.

    69600:36:09,371 --> 00:36:13,207No lo entiendo....

    69700:36:13,275 --> 00:36:15,276Tampoco pretendo que lo hagas

    69800:36:39,868 --> 00:36:41,269Hola, si

    69900:36:41,336 --> 00:36:44,505Me gustara hablar con alguien dela parte de homicidios.

    70000:36:44,573 --> 00:36:48,309Si, espero

    70100:37:21,961 --> 00:37:24,397Te he estado buscando.Qu pasa?

    70200:37:29,903 --> 00:37:32,572Ests pensando en algo

    70300:37:32,639 --> 00:37:34,139Es por la gente nueva....

    70400:37:34,208 --> 00:37:38,411que Samuel est trayendoa la familia?

    70500:37:38,478 --> 00:37:40,946Crees que seguira cogiendo a gente

    70600:37:41,014 --> 00:37:42,415si Joseph siguiese viviendo?

    70700:37:42,482 --> 00:37:44,883No lo s...

    708

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    51/55

    00:37:44,951 --> 00:37:46,051Era su hermano,

    70900:37:46,119 --> 00:37:47,620y tiene todo su derecho a vengarse.

    71000:37:47,688 --> 00:37:49,689Sin importar lo que eso supongapara todos nosotros?

    71100:37:49,756 --> 00:37:54,627Te dir lo que supone.

    71200:37:54,695 --> 00:37:57,230Soy el nico que queda para tomar decisiones

    71300:37:57,297 --> 00:37:59,265para esta familia

    71400:37:59,333 --> 00:38:02,301Soy el que decide que direccin tomaren el camino.

    71500:38:04,371 --> 00:38:06,439Simplemente estabamos hablando, nada ms.

    71600:38:10,810 --> 00:38:12,245Ven conmigo

    71700:38:12,312 --> 00:38:14,880Es hora de encontrar otro.

    71800:38:24,524 --> 00:38:27,192Sabes que puedes contarme cualquier cosaverdad?

    71900:38:27,261 --> 00:38:28,628Claro que si.

    72000:38:28,695 --> 00:38:32,565Si alguien te cuenta que estinsatisfecho conmigo....

    72100:38:32,633 --> 00:38:36,502Si tu ests insatisfecha...

    722

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    52/55

    00:38:36,570 --> 00:38:39,372No estoy insatisfecha...

    72300:38:40,807 --> 00:38:42,141Perfecto...

    72400:38:51,451 --> 00:38:52,551Qu ests haciendo?

    72500:38:52,619 --> 00:38:54,587Por qu me lo muestras?

    72600:38:54,655 --> 00:38:57,089Te muestro lo que necesitas ver

    72700:38:57,157 --> 00:38:59,091Por qu tengo que ver a Bennet?

    728

    00:38:59,159 --> 00:39:00,225Se jubil.

    72900:39:00,294 --> 00:39:03,763Ya no le interesamos.

    73000:39:05,499 --> 00:39:08,467Quizs haya cambiado de opinin.

    73100:39:35,662 --> 00:39:40,800

    Nathan parece muy confundido

    73200:39:40,867 --> 00:39:44,637Quera asegurarme de conocer tambinsu parte de la historia

    73300:39:44,705 --> 00:39:47,072Fue algo desagradable...

    73400:39:47,140 --> 00:39:48,641

    por no decir algo peor.

    73500:39:48,709 --> 00:39:51,210Bueno, Nathan siempre ha sidobastante dramtico

    73600:39:51,277 --> 00:39:52,411Sabes, estoy segura de que por eso

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    53/55

    73700:39:52,479 --> 00:39:57,282al final siempre iba encaminadohacia la poltica.

    73800:39:57,351 --> 00:39:59,017Qu te cont exactamente?

    73900:39:59,085 --> 00:40:01,821Me siento tan tonta contndote esto...

    74000:40:01,888 --> 00:40:03,222No porfavor, es mi hijo

    74100:40:03,289 --> 00:40:05,290Quiero saberlo

    74200:40:05,359 --> 00:40:07,393

    Dijo que Kelly estaba muerta

    74300:40:07,461 --> 00:40:09,662Y que l estaba con ella cuando muri

    74400:40:09,730 --> 00:40:13,833Le dije "no, ella compr un billete,

    74500:40:13,900 --> 00:40:17,169se mont en un avin

    y nunca volvi"

    74600:40:17,237 --> 00:40:18,637Millie, siento mucho

    74700:40:18,705 --> 00:40:21,974que te haya dicho semejante cosa.

    74800:40:22,041 --> 00:40:26,078Nathan....Nathan no ha sido

    l mismo ltimamente

    74900:40:28,281 --> 00:40:31,484Sabes perfectamente lo mucho queme he preocupado por Nathan

    75000:40:31,551 --> 00:40:34,854Me disculpo por su comportamiento

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    54/55

    75100:40:34,921 --> 00:40:39,725Nadie debe pasar por este dolordos veces.

    75200:40:39,793 --> 00:40:44,062Si te digo la verdad,ya no me importa.

    75300:40:46,833 --> 00:40:49,301Slo espero que Kelly sea feliz.

    75400:40:49,369 --> 00:40:51,336Y creo que eso

    75500:40:51,405 --> 00:40:55,307es lo ms cerca de ella quevoy a poder estar.

    75600:40:58,177 --> 00:41:00,279Me disculpas un segundo?

    75700:41:00,346 --> 00:41:01,647Hola?

    75800:41:01,715 --> 00:41:04,817El paquete ha sido repartido

    759

    00:41:04,885 --> 00:41:06,318Perfecto

    76000:41:06,386 --> 00:41:08,888Muchas gracias

    76100:41:08,955 --> 00:41:12,090Algo importante?

    76200:41:12,158 --> 00:41:15,895

    En realidad no.

    76300:41:15,962 --> 00:41:17,329Por dnde ibamos?

    76400:41:17,397 --> 00:41:18,664Cerrar heridas.

  • 7/26/2019 Heroes - 4x04 - Acceptance.720p HDTV.ctu.Es

    55/55

    76500:41:18,732 --> 00:41:19,665Claro

    76600:41:19,733 --> 00:41:21,333Por que se cierren las heridas

    76700:41:21,401 --> 00:41:24,236Que se cierren.

    76800:41:48,741 --> 00:41:58,511

    999900:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net