100:00:00,638 --> 00:00:02,494<i>Previamente, en Héroes.</i>

200:00:02,495 --> 00:00:04,589<i>Gente normal entodo el mundo...</i>

300:00:04,590 --> 00:00:07,666<i>descubre habilidadesextraordinarias.</i>

400:00:07,667 --> 00:00:09,280<i>Una madre solteraperdió a su hijo...</i>

500:00:09,281 --> 00:00:10,281¡Mamá!

600:00:10,353 --> 00:00:13,029<i>...y cede a su ladonegro para salvarlo.</i>

700:00:13,030 --> 00:00:15,430Hice lo que debía hacerse.

800:00:15,638 --> 00:00:17,166Como siempre hago.

900:00:17,167 --> 00:00:19,083<i>Una nueva heroínaes descubierta.</i>

1000:00:19,084 --> 00:00:21,629Sí, recuerdo más y más.Es sólo algo que mi cerebro...

1100:00:21,630 --> 00:00:22,641comenzó a hacer últimamente.

1200:00:22,642 --> 00:00:25,293<i>Mas encuentra unterrible destino.</i>

1300:00:25,294 --> 00:00:28,375<i>Y otro héroe vuelve atrásen el tiempo para rescatarla.</i>

1400:00:28,376 --> 00:00:29,702Sólo regresaré.

1500:00:29,703 --> 00:00:32,363Evitaré que venga a trabajar.

1600:00:33,141 --> 00:00:35,769<i>Peter, resuelve unmisterio de su destino.</i>

1700:00:35,770 --> 00:00:36,954Porrista.

1800:00:36,955 --> 00:00:39,283Creo que todos estamosintentando ayudarla.

1900:00:39,284 --> 00:00:42,491<i>Y un padre que no se detendrá antenada para evitar una catástrofe.</i>

2000:00:42,492 --> 00:00:43,647Esta niña...

2100:00:43,849 --> 00:00:45,686la que has pintado aquí...

2200:00:45,687 --> 00:00:46,922es mi hija.

2300:00:46,923 --> 00:00:47,907Este hombre aquí...

2400:00:47,908 --> 00:00:50,054Va a matarla mañana por la nocheen su juego de recepción.

2500:00:50,055 --> 00:00:52,647Necesito que pintes este cuadro.

2600:00:52,648 --> 00:00:56,006<i>Esta noche, sus destinosvan a unirlos...</i>

2700:00:56,007 --> 00:01:00,132<i>para salvar a la porrista

y salvar el mundo.</i>

2800:01:05,541 --> 00:01:08,965"Recepción"

2900:01:13,543 --> 00:01:15,437<i>Somos, ante todo...</i>

3000:01:15,438 --> 00:01:17,313<i>criaturas de hábitos.</i>

3100:01:19,106 --> 00:01:23,729<i>Atraídas por la seguridad yel confort de lo familiar.</i>

3200:01:23,730 --> 00:01:27,524¿En serio creen que elpudín es un vegetal?

3300:01:27,525 --> 00:01:30,919<i>¿Pero qué sucede cuandolo familiar se vuelve inseguro?</i>

3400:01:30,920 --> 00:01:34,605<i>¿Cuando el miedo que hemos tratadodesesperadamente de evitar...</i>

3500:01:34,606 --> 00:01:36,460<i>nos encuentradonde vivimos?</i>

3600:01:36,461 --> 00:01:37,661¿Ocurre algo?

3700:01:38,013 --> 00:01:41,313Jackie acaba dequitarme el apetito.

3800:01:44,603 --> 00:01:50,093Oh, mira, el director va a colgar elanuncio de reina de la recepción.

3900:01:50,094 --> 00:01:51,665Bueno, ¿no quieresir a ver si ganaste?

4000:01:51,666 --> 00:01:52,466

¿Cuál es el punto?

4100:01:52,467 --> 00:01:54,339Eres finalista, Claire. Vé.

4200:01:54,340 --> 00:01:55,754- Vengan.- Vamos.

4300:01:55,755 --> 00:01:57,480<i>Estoy tan nerviosa.</i>

4400:02:04,014 --> 00:02:05,214Buena suerte.

4500:02:06,521 --> 00:02:11,161Debe ser duro para alguien en tu posicióncompetir para reina de la recepción.

4600:02:11,162 --> 00:02:12,362¿Mi posición?

4700:02:12,703 --> 00:02:14,333Ya sabes. ¿Paria?

4800:02:14,768 --> 00:02:17,265Hospitalizaste aljugador más valioso...

4900:02:17,266 --> 00:02:22,141aniquilando toda esperanzade que ganáramos el partido.

5000:02:23,359 --> 00:02:25,116No estás suficientementeengañada para pensar...

5100:02:25,117 --> 00:02:27,877que vas a ganar, ¿no?

5200:02:27,878 --> 00:02:30,547Nada de decepciones.Es un concurso de popularidad...

5300:02:30,548 --> 00:02:33,182y me has dejado muy claroque ya no soy más popular.

5400:02:33,183 --> 00:02:35,344Es más que un concursode popularidad.

5500:02:35,345 --> 00:02:38,759Ser seleccionada como reina de larecepción trata de servir a tu escuela.

5600:02:38,760 --> 00:02:42,637Dios, Claire. No penséque fueras tan superficial.

5700:02:42,638 --> 00:02:45,586Felicitaciones, chicas.Háganme sentir orgulloso.

5800:02:45,587 --> 00:02:46,496Oh, mi dios.

5900:02:46,497 --> 00:02:47,749No te sulfures.

6000:02:47,750 --> 00:02:48,750¿Qué?

6100:02:55,235 --> 00:02:56,915¡No puedo creerlo!

6200:02:57,526 --> 00:02:58,526¿Yo gané?

6300:03:01,884 --> 00:03:05,884¡Cla-aire! ¡Cla-aire!

6400:03:07,124 --> 00:03:09,955¡Vamos, Claire!¡Cla-aire! ¡Cla-aire!

6500:03:09,956 --> 00:03:12,091¡Cállense, fenómenos!

6600:03:12,184 --> 00:03:15,906¡Cla-aire! ¡Cla-aire!

6700:03:18,354 --> 00:03:20,245

No le dijiste a Peter que tocompré este cuadro, ¿no?

6800:03:20,246 --> 00:03:22,871Me pediste que no.

6900:03:24,625 --> 00:03:26,208No lo entiendo.¿Qué es?

7000:03:26,209 --> 00:03:27,462Es parte de una serie...

7100:03:27,463 --> 00:03:30,135del trabajo de Isaac Mendez,un artista en ascenso.

7200:03:30,136 --> 00:03:33,534Peter cree que Isaacpuede pintar el futuro.

7300:03:33,535 --> 00:03:35,865¿Se supone queese es Peter?

7400:03:35,866 --> 00:03:37,406No estoy segura.

7500:03:38,237 --> 00:03:40,678Pero Peter cree quenecesita estar ahí...

7600:03:40,679 --> 00:03:43,409y salvar a la porrista.

7700:03:45,661 --> 00:03:46,579¿Secundaria Union Wells?

7800:03:46,580 --> 00:03:47,658Sí.

7900:03:48,348 --> 00:03:51,072Peter cree que sisalva a la porrista...

8000:03:51,073 --> 00:03:52,823salvará al mundo.

8100:03:54,606 --> 00:03:55,606Claro.

8200:03:57,432 --> 00:03:59,142¿Es esa la única copia?

8300:03:59,143 --> 00:04:01,409Sí. ¿Por qué?

8400:04:05,508 --> 00:04:09,708Peter tiene todas estas...ideas en su cabeza.

8500:04:09,710 --> 00:04:11,585Delirios de grandeza.

8600:04:13,301 --> 00:04:15,821Cree que está destinado...

8700:04:16,272 --> 00:04:18,597a hacer alguna diferencia.

8800:04:23,110 --> 00:04:24,744¿Qué estás haciendo?

8900:04:24,745 --> 00:04:27,445¿Qué estás haciendo?¡No, no!

9000:04:28,546 --> 00:04:29,546¡No!

9100:04:31,427 --> 00:04:33,902Estoy salvando su vida.

9200:04:34,270 --> 00:04:35,270¿Qué?

9300:04:35,629 --> 00:04:36,931¿Tú lo crees?

9400:04:36,932 --> 00:04:40,832"¿Salva a la porrista,salva al mundo?"

9500:04:43,196 --> 00:04:45,413Ya no estoy segurade qué creer.

9600:04:45,414 --> 00:04:46,414Yo sí.

9700:05:12,741 --> 00:05:17,391JESSICA SANDERSALGUN LUGAR DEL DESIERTO DE NEVADA

9800:05:19,237 --> 00:05:20,237¡Precioso!

9900:05:21,894 --> 00:05:24,193¿Cuál es el alcance de esto?

10000:05:24,194 --> 00:05:26,219El "Kinsella 320-Z"...

10100:05:26,637 --> 00:05:30,116es conocido por atravesarchalecos antibalas a 365 metros.

10200:05:30,117 --> 00:05:31,617Grado militar.

10300:05:31,619 --> 00:05:32,747Eso funcionará.

10400:05:32,748 --> 00:05:35,898No quieres versus ojos; ¿eh?

10500:05:36,392 --> 00:05:37,886En verdad debesodiar al tipo.

10600:05:37,887 --> 00:05:39,223No tienes ni idea.

10700:05:39,224 --> 00:05:40,900Se llevó a mi hijo.

10800:05:40,901 --> 00:05:41,901¡Demonios!

10900:05:42,239 --> 00:05:43,211¿Llamaste a la policía?

11000:05:43,212 --> 00:05:45,674Los policías nopueden detenerlo.

11100:05:45,675 --> 00:05:50,250Pero yo sí, en tantono me vea llegar.

11200:05:50,559 --> 00:05:51,559¿Cuánto?

11300:05:51,782 --> 00:05:52,907Dos grandes.

11400:06:01,208 --> 00:06:02,637Nos vamos de caza.

11500:06:02,638 --> 00:06:03,638- = [ ASIA-TEAM ] =-presenta

11600:06:03,639 --> 00:06:06,639- = [ HEROES ] =-Capítulo 1x09: "Recepción"

11700:06:06,640 --> 00:06:08,140Traducidos por: MaLTRaiN..: Www. Asia-Team. Net:.

11800:06:08,141 --> 00:06:09,641Traducidos por: Marga..: Www. Asia-Team. Net:.

11900:06:09,642 --> 00:06:11,142Traducidos por: C.Oper..: Www. Asia-Team. Net:.

12000:06:11,143 --> 00:06:12,643Traducidos por: Greyfang..: Www. Asia-Team. Net:.

12100:06:12,644 --> 00:06:14,144Subs en Inglés: Superelio.

.: Www. Asia-Team. Net:.

12200:06:18,036 --> 00:06:20,484¿Por cuánto tiempopretendes continuar así?

12300:06:20,485 --> 00:06:22,095Hasta que regresemos.

12400:06:22,096 --> 00:06:23,801¡Ya te dije que nopodemos regresar!

12500:06:23,802 --> 00:06:25,473Y yo te dije quemamá me necesita.

12600:06:25,474 --> 00:06:28,064No es seguro con ella.

12700:06:35,163 --> 00:06:36,963Mira... aún la amo.

12800:06:37,605 --> 00:06:41,120No importa lo que haga, una partede mí lo hará siempre.

12900:06:41,121 --> 00:06:43,446Pero tu mamá ha cambiado.

13000:06:44,664 --> 00:06:46,539¿Las buenas noticias?

13100:06:46,619 --> 00:06:49,558Es que seremos tú y yode aquí y para siempre.

13200:06:49,559 --> 00:06:50,559Compañeros.

13300:06:53,279 --> 00:06:55,264¿Quieres decir comoBatman y Robin?

13400:06:55,265 --> 00:06:57,988Sí. Como Batman y Robin.

13500:07:00,574 --> 00:07:01,624Sólo que...

13600:07:02,800 --> 00:07:05,070no voy a usar mallas.

13700:07:05,071 --> 00:07:07,447Tú podrías usar mallas.Yo no voy a usar mallas.

13800:07:07,448 --> 00:07:08,802¿Necesitas algo?

13900:07:08,803 --> 00:07:10,228No, estoy bien.

14000:07:38,237 --> 00:07:39,237¡Micah!

14100:07:40,621 --> 00:07:44,267¿Consideraste alguna vez que esos sueñosque estás teniendo son sólo eso, sueños?

14200:07:44,268 --> 00:07:45,307No es posible.

14300:07:45,308 --> 00:07:46,962Estaban hablandosobre mi hermana, Shanti.

14400:07:46,963 --> 00:07:48,547¡Una hermana que nuncasupe que tenía!

14500:07:48,548 --> 00:07:50,662Como hijos, absorbemospoderosos arquetipos...

14600:07:50,663 --> 00:07:52,707que enterramos ennuestros subconscientes.

14700:07:52,708 --> 00:07:57,467Tus padres obviamente aúnestaban lamentando a tu hermana.

148

00:07:57,468 --> 00:07:58,289Freud te diría lo mismo.

14900:07:58,290 --> 00:08:00,090¿Qué hay del chico?

15000:08:00,130 --> 00:08:01,645¿El de la pelota de fútbol?

15100:08:01,646 --> 00:08:05,475Sí, ¿cómo explicas su foto escondidaen el escritorio de mi padre?

15200:08:05,476 --> 00:08:07,750Era uno de ellos.Justo aquí en Chennai.

15300:08:07,751 --> 00:08:08,876Sanjog Iyer.

15400:08:08,880 --> 00:08:10,855Mi padre identificó elmarcador genético.

15500:08:10,856 --> 00:08:12,767Dice que el niño podíaentrar en tus sueños...

15600:08:12,768 --> 00:08:16,266y alterar tus percepciones,un tipo de guía espiritual.

15700:08:16,267 --> 00:08:17,874Has tenido que verese archivo antes.

15800:08:17,875 --> 00:08:19,412Nunca antes hevisto ese archivo...

15900:08:19,413 --> 00:08:21,428y he tenido cientosde sueños en mi vida.

16000:08:21,429 --> 00:08:24,478Estos eran diferentes,eran... eran reales.

16100:08:24,479 --> 00:08:27,179Debemos encontrar a este niño.

16200:08:29,715 --> 00:08:32,570Hola. ¿Qué es tan importantepara tener que reunirnos aquí?

16300:08:32,571 --> 00:08:34,266Aquel cuadro que querías...

16400:08:34,267 --> 00:08:35,705Nathan se lo compró a Linderman.

16500:08:35,706 --> 00:08:36,758Lo entregaron aquí.

16600:08:36,759 --> 00:08:39,084¿Está aquí?¿Puedo verlo?

16700:08:39,769 --> 00:08:40,769Allí.

16800:08:47,965 --> 00:08:49,230Yo... no entiendo.

16900:08:49,231 --> 00:08:50,798Dijo que era para protegerte.

17000:08:50,799 --> 00:08:53,274Que ibas a terminar muerto.

17100:08:55,611 --> 00:08:57,224Bien, espera un minuto.¿Tú la has visto, verdad?

17200:08:57,225 --> 00:08:58,721¿Puedes describírmela?

17300:08:58,722 --> 00:09:00,156¿Realmente creesen esto, verdad?

17400:09:00,157 --> 00:09:01,521"Salva a la porristaSalva al mundo".

17500:09:01,522 --> 00:09:04,518Por razones que no puedocomenzar a entender...

17600:09:04,519 --> 00:09:07,866hay gente que cuentaconmigo para hacer esto.

17700:09:07,867 --> 00:09:11,767No sé si podré, perotengo que intentarlo.

17800:09:21,211 --> 00:09:23,911Esto no tieneningún sentido.

17900:09:25,319 --> 00:09:28,844Probablemente no deberíaenseñarte esto.

18000:09:29,964 --> 00:09:33,111Es una fotografíadigital del cuadro.

18100:09:33,112 --> 00:09:34,346SECUNDARIA UNION WELLSRECEPCION

18200:09:34,347 --> 00:09:36,222¿Ése eres tú, Peter?

18300:09:40,586 --> 00:09:41,586No lo sé.

18400:09:43,534 --> 00:09:44,534Quizás.

18500:09:46,957 --> 00:09:49,486Si fueras tú el queva a morir...

18600:09:49,487 --> 00:09:51,962a las 8:12 de esta noche.

18700:09:55,423 --> 00:09:56,507No vayas Peter.

18800:09:56,508 --> 00:09:57,783Tengo que ir.

18900:09:59,333 --> 00:10:00,608Tengo que ir.

19000:10:04,756 --> 00:10:06,966La secundaria Union Wellsestá en Odessa, Texas.

19100:10:06,967 --> 00:10:13,267Me tomé la libertad de hacer unallamada, la recepción es esta noche.

19200:10:14,802 --> 00:10:15,802Gracias.

19300:10:16,676 --> 00:10:17,676Gracias.

19400:10:18,521 --> 00:10:20,682Mira, no sé si esova a suceder...

19500:10:20,683 --> 00:10:21,809pero regresa,¿de acuerdo?

19600:10:21,810 --> 00:10:23,566Lo haré.

19700:10:47,819 --> 00:10:48,620¿Hiro?

19800:10:48,621 --> 00:10:49,352¡Hiro!

19900:10:49,353 --> 00:10:52,052Hola soy Peter Petrelli.¿Es Hiro Nakamura?

20000:10:52,053 --> 00:10:54,795No, no ha regresado.

20100:10:55,118 --> 00:10:55,790

¿Quién es?

20200:10:55,791 --> 00:10:57,588Soy su amigo, Ando.

20300:10:57,589 --> 00:11:01,714- Ando, claro.- Bien, esto es muy importante.

20400:11:02,157 --> 00:11:06,807Tú y Hiro tienen que ir a Odessa, Texas,lo antes posible. Secundaria Union Wells.

20500:11:06,808 --> 00:11:08,584¿Está bien?Ahí es donde está la porrista.

20600:11:08,585 --> 00:11:15,123¡Ya estamos en Texas! En Midland.Café Burnt Toast. Fuera del aeropuerto.

20700:11:15,158 --> 00:11:18,275¿Están ahí? ¡Estupendo!Escucha, voy a tomar un avión.

20800:11:18,276 --> 00:11:20,150Dile a Hiro que llegaré ahíantes que se de cuenta.

20900:11:20,151 --> 00:11:24,442Bien, se lo diré.Adiós, Peter Petrelli.

21000:11:56,801 --> 00:12:00,178Eso es inútil. ¿Cómo eso me vaa ayudar a encontrar a Sylar?

21100:12:00,179 --> 00:12:03,103No es una máquina de expendedora.No puedes simplemente colocar...

21200:12:03,104 --> 00:12:07,391las drogas, tirar de la manivela.y esperar una respuesta clara.

21300:12:07,392 --> 00:12:08,827Es decir, es una persona.

21400:12:08,828 --> 00:12:11,478Tus emociones estánatrofiando tu juicio.

21500:12:11,479 --> 00:12:14,441Puede ser, perono soy la única.

21600:12:14,442 --> 00:12:17,667Cuando se despierteque pinte otra.

21700:12:19,279 --> 00:12:20,279¡No!

21800:12:23,286 --> 00:12:25,347¿Crees que estoysiendo emotivo?

21900:12:25,348 --> 00:12:28,657¿Tienes idea de contraqué nos enfrentamos?

22000:12:28,658 --> 00:12:29,658Ven aquí.

22100:12:33,590 --> 00:12:34,590Dios mío.

22200:12:36,339 --> 00:12:39,300Sylar quiere hacer esocon mi Claire.

22300:12:39,301 --> 00:12:43,501Y haré lo que tengaque hacer para impedirlo.

22400:12:46,170 --> 00:12:48,265Isaac no puede ayudarnos.

22500:12:48,266 --> 00:12:50,666Fue un error hacerle esto.

22600:12:56,143 --> 00:12:58,782Vé a la secundaria.Utiliza el cuadro como guía.

22700:12:58,783 --> 00:13:01,890Espera a que Sylar llegue.Tendrás ayuda.

22800:13:01,891 --> 00:13:04,336Cuando llegue el momentoadecuado, neutralízalo.

22900:13:04,337 --> 00:13:06,384Voy a mantener a Clairea salvo en casa.

23000:13:06,385 --> 00:13:07,899¡No, es la recepción!

23100:13:07,900 --> 00:13:10,825Encuentra a Syler, acaba con él.

23200:13:11,069 --> 00:13:14,294Deja que yo mepreocupe de Claire.

23300:13:22,669 --> 00:13:26,077- ¡Felicidades, Claire!- ¡Muchas gracias!

23400:13:26,078 --> 00:13:27,278Yo no conozcoa esa chica

23500:13:27,279 --> 00:13:30,954- Saludos a la reina.- Saludos a todos.

23600:13:31,773 --> 00:13:36,615Todos los que no eran amigos, lo sonahora y los que lo eran lo son más.

23700:13:36,616 --> 00:13:40,732Bueno, no es un concurso del máspopular, es el de menos popular.

23800:13:40,733 --> 00:13:44,005- Y ganaste el voto de los raros.- ¿Yo qué?

23900:13:44,006 --> 00:13:46,674

Mira, todos a quienes les gusta Jackievotaron por ella y a quienes no les gusta...

24000:13:46,675 --> 00:13:51,816votaron por ti. En este instituto haymucha más gente impopular que popular.

24100:13:51,817 --> 00:13:55,417Resultó una buenaestrategia de campaña.

24200:13:56,010 --> 00:13:58,185¿Hiciste campaña por mí?

24300:13:59,058 --> 00:14:02,761¿Por qué? Tú crees quetoda esta historia...

24400:14:02,762 --> 00:14:06,265- ... del espíritu escolar es estúpida.- Nunca dije que fuera estúpida.

24500:14:06,266 --> 00:14:11,295Dije que está por debajo tuyo. Pero esimportante para ti, así que está bien.

24600:14:11,296 --> 00:14:14,064Ahora ya tienes un pedazo detu antigua vida, ¿de acuerdo?

24700:14:14,065 --> 00:14:17,346Sólo no vuelvas aactuar como una bruja.

24800:14:17,347 --> 00:14:22,401Mira, vi esto en internet y se suponeque hay un gran capítulo...

24900:14:22,402 --> 00:14:24,378sobre la regeneraciónespontánea, así que...

25000:14:24,379 --> 00:14:30,154creí que te ilustraría sobre todoesto del crecimiento milagroso.

25100:14:32,097 --> 00:14:33,462¿Qué ocurre?

25200:14:34,439 --> 00:14:36,764¡Estás siendotan amable!

25300:14:37,189 --> 00:14:38,580Nunca he sido tanamable contigo.

25400:14:38,581 --> 00:14:43,606Es decir, he sido amable,pero podría haberlo sido más.

25500:14:44,425 --> 00:14:47,425¿Y por qué no loeres entonces?

25600:14:48,056 --> 00:14:50,006Felicitaciones, Claire.

25700:14:50,974 --> 00:14:53,374¿El chico gay es tu cita?

25800:14:53,537 --> 00:14:59,012Deberías advertirle que sólouna persona puede usar la tiara.

25900:15:03,151 --> 00:15:06,826- ¡Jackie! ¡Jackie!- ¿Te encuentras bien?

26000:15:10,274 --> 00:15:13,461- ¿¡Qué!? ¡Es tan injusto!- ¡Querida!

26100:15:13,462 --> 00:15:16,427- Ya me he decidido- Eres totalmente irracional.

26200:15:16,428 --> 00:15:21,153¿Sabes lo que significa paramí perderme este juego?

26300:15:22,181 --> 00:15:24,260- Sobrevivirás.- ¡Pero papá!

264

00:15:24,261 --> 00:15:27,697No, escucha y escucha bien. Mientrasvivas bajo mi techo harás lo que te diga.

26500:15:27,698 --> 00:15:31,099Puedes no estar de acuerdo, pero nopienses ni por un momento que importará.

26600:15:31,100 --> 00:15:35,900¡No vas a salir de la casaesta noche! ¿Está claro?

26700:15:38,129 --> 00:15:39,629Como el cristal.

26800:15:48,032 --> 00:15:52,328Te va a odiar durantemucho tiempo por esto.

26900:15:53,582 --> 00:15:54,857Esperemos eso.

27000:16:03,301 --> 00:16:04,697¡Micah! ¡Micah!

27100:16:07,392 --> 00:16:08,442¿¡En qué estás pensando!?

27200:16:08,443 --> 00:16:09,938¿¡Sabes lo preocupadoque estaba!?

27300:16:09,939 --> 00:16:14,114¡Ahora sabes cómo nos sentimoscuando tú nos abandonaste!

27400:16:14,115 --> 00:16:19,368- Micah... ¿qué se supone que haga?- ¡Regresar! ¡Ella nos necesita!

27500:16:19,369 --> 00:16:23,838- Ya lo discutimos, tu mamá...- Papá, sé que es diferente, ¿sí?

27600:16:23,839 --> 00:16:26,828Yo también lo veo. Algo sucediómientras estuviste fuera.

27700:16:26,829 --> 00:16:28,554Fue algo muy malo.

27800:16:29,992 --> 00:16:31,772Y a veces...

27900:16:33,103 --> 00:16:35,146ella se aparecíaen vez de mamá.

28000:16:35,147 --> 00:16:36,147¿Ella?

28100:16:38,462 --> 00:16:39,462Jessica.

28200:16:40,703 --> 00:16:41,703¿Jessica?

28300:16:43,890 --> 00:16:46,065Papá, mamá está enferma.

28400:16:46,833 --> 00:16:50,433No puede evitarlo.No puede controlarlo.

28500:16:51,472 --> 00:16:55,147Micah... ¿tu madresabe algo de Jessica?

28600:16:56,815 --> 00:16:59,444No, no lo creo.

28700:17:01,866 --> 00:17:04,866Papá, no podemosabandonarla así.

28800:17:07,190 --> 00:17:10,115Si aún la amas,vé a ayudarla.

28900:17:13,983 --> 00:17:15,183Tienes razón.

29000:17:24,460 --> 00:17:26,261¿Conoce a este niño?

29100:17:26,262 --> 00:17:28,626Estoy desperdiciando la tardepor culpa de un sueño ridículo.

29200:17:28,627 --> 00:17:29,980Nadie dijo quetuvieses que venir.

29300:17:29,981 --> 00:17:31,608¿Y quién iba a impedirque te asesinasen?

29400:17:31,609 --> 00:17:34,029Es un barrio peligroso, una miradaa tus preciosos zapatos...

29500:17:34,030 --> 00:17:35,674y ambos estamos corriendopara salvar las vidas.

29600:17:35,675 --> 00:17:36,887¿Ha visto a este niño?

29700:17:36,888 --> 00:17:39,686¡Vamos, Mohinder!¡Deja esta locura!

29800:17:39,687 --> 00:17:42,537Regresa a la universidad, hablasobre esto como alguien racional.

29900:17:42,538 --> 00:17:44,429No me iré hastaque lo encuentre.

30000:17:44,430 --> 00:17:45,716Conozco a este niños.

30100:17:45,717 --> 00:17:47,719Por 500 rupias puedodecirle donde está.

30200:17:47,720 --> 00:17:50,562Este hombre es un ladrón,no le des nada.

303

00:17:50,563 --> 00:17:52,302¿Qué estás haciendo?

30400:17:52,303 --> 00:17:53,303¿Dónde?

30500:18:18,207 --> 00:18:20,608Viniste a mí en missueños anoche.

30600:18:20,609 --> 00:18:24,209No voy hacia nadie.Ellos vienen a mí.

30700:18:24,971 --> 00:18:26,034¿Por qué?

30800:18:26,490 --> 00:18:28,515¿Por qué vienen a ti?

30900:18:28,628 --> 00:18:32,303Tienes preguntas quenecesitan respuestas.

31000:18:32,661 --> 00:18:34,595No estoy segurode tener una pregunta.

31100:18:34,596 --> 00:18:37,288Sí... la tienes.

31200:18:43,464 --> 00:18:47,806Tengo dos caminos frente a mí.Necesito saber cuál tomar.

31300:18:47,807 --> 00:18:50,522Cuál de ellos es mi destino.

31400:18:51,950 --> 00:18:55,100Ya tienes la respuestaque buscas.

31500:19:01,069 --> 00:19:02,344¿Cuál es ésa?

31600:19:02,962 --> 00:19:05,137¿¡Cuál es mi respuesta!?

31700:19:47,336 --> 00:19:48,336Discúlpeme.

31800:19:49,526 --> 00:19:51,422¿Cuándo fue tomada esta foto?

31900:19:51,423 --> 00:19:56,576Oh, eso fue en el cumpleaños deCharlie. Hace unos seis meses.

32000:19:56,577 --> 00:19:57,702¿Lo conoces?

32100:19:57,702 --> 00:20:01,059¿A Hiro? Seguro.Él y Charlie eran unidos.

32200:20:01,060 --> 00:20:03,485Por favor, ¿dóndeestá él ahora?

32300:20:03,486 --> 00:20:09,036No tengo idea, cariño. Se fue denuestras vidas hace semanas.

32400:20:30,970 --> 00:20:34,971<i>¿Zach? ¿Qué estás haciendo?</i>

32500:20:38,851 --> 00:20:43,113<i>Tirando piedras a tu ventana. ¡Abre!</i>

32600:20:55,290 --> 00:20:56,415¿Qué sucede?

32700:20:56,916 --> 00:20:59,391Vine a rescatarte.Vámonos.

32800:20:59,635 --> 00:21:00,710Estoy castigada.

32900:21:00,711 --> 00:21:02,687Nadie castiga a lareina, vamos.

330

00:21:02,688 --> 00:21:04,241Sí, dile eso a mi papá.

33100:21:04,242 --> 00:21:06,292Sólo se es reina de larecepción una vez.

33200:21:06,293 --> 00:21:08,273¿Sabes qué? Yaafianzaste tu victoria...

33300:21:08,274 --> 00:21:11,547ante los ojos del cuerpo de estudiantes algolpear a Jackie. Además, si sales ahora...

33400:21:11,548 --> 00:21:14,398ella se convertirá en la reina.

33500:21:15,278 --> 00:21:17,378Mi padre se molestaría.

33600:21:17,807 --> 00:21:19,654¿Y? Gran cosa.¿Qué? Te castigará más.

33700:21:19,655 --> 00:21:23,855Te castigará el doble.Vamos, tú mereces esto.

33800:21:26,714 --> 00:21:30,381Sí que lo merezco.Y esta noche tú puedes ser...

33900:21:30,382 --> 00:21:32,482mi cita para el baile.

34000:21:34,490 --> 00:21:35,490¿Yo?

34100:21:35,657 --> 00:21:37,532Seguro, ¿por qué no?

34200:21:42,533 --> 00:21:45,518Por un millón derazones diferentes.

34300:21:45,519 --> 00:21:48,177

¿Es por lo que dijo Jackie?Porque no me importa...

34400:21:48,178 --> 00:21:50,174Eso no me importa.¿Crees que eso me importa?

34500:21:50,175 --> 00:21:53,327Ella puede llamarme como quiera.No voy a abochornarme por eso.

34600:21:53,328 --> 00:21:56,853Sé quién soy.Me gusta ser quien soy.

34700:21:57,038 --> 00:21:59,387Me gusta quien eres.Yo sólo...

34800:21:59,388 --> 00:22:03,588sólo deseo que a ti teguste ser quien eres.

34900:22:04,153 --> 00:22:09,368Finalmente, me estoy dandocuenta de quiénes son mis amigos.

35000:22:09,369 --> 00:22:13,651Y que eso de ser diferente nosignifica que sea el fin del mundo.

35100:22:13,652 --> 00:22:15,377Es sólo quien soy.

35200:22:15,854 --> 00:22:16,986Exactamente.

35300:22:17,489 --> 00:22:20,768Tienes que aceptartu rareza interior.

35400:22:20,769 --> 00:22:23,742Porque de la única cosaque te arrepentirás...

35500:22:23,743 --> 00:22:26,818es de negar quienrealmente eres.

35600:22:36,336 --> 00:22:37,336¿Ando?

35700:22:41,369 --> 00:22:44,188Hola, soy Peter Petrelli.¿Cómo estás?

35800:22:44,189 --> 00:22:46,819Lamento haber tardado tanto.No podía conseguir un vuelo...

35900:22:46,820 --> 00:22:48,223y luego los taxisen este pueblo...

36000:22:48,224 --> 00:22:51,030Bueno, todavía tenemos tiempo.¿Dónde... está Hiro?

36100:22:51,031 --> 00:22:53,634Hiro viajó de regreso en eltiempo para rescatar a Charlie.

36200:22:53,635 --> 00:22:55,444Le dije que no erauna buena idea...

36300:22:55,445 --> 00:22:57,720que Peter Petrelli podríallamar, pero él insistió.

36400:22:57,721 --> 00:22:58,978¿Qué le pasó a ella?

36500:22:58,979 --> 00:23:00,254Fue asesinada.

36600:23:00,505 --> 00:23:05,425Estábamos sentados justo aquí.Pasó tan rápido.

36700:23:05,649 --> 00:23:09,326Lo próximo que supimos era que estaba muertay el asesino había desaparecido en el acto.

36800:23:09,327 --> 00:23:10,483

Como, Okage.

36900:23:12,744 --> 00:23:14,094Eh... el cuco.

37000:23:14,663 --> 00:23:18,397Hiro dijo que quizás era el mismohombre que va a atacar a la porrista.

37100:23:18,398 --> 00:23:20,997Le dije a Hiro que volverera demasiado arriesgado.

37200:23:20,998 --> 00:23:27,534Pero Hiro dijo que el hombre que tiene miedode usar su poder, no merece tener poder.

37300:23:27,535 --> 00:23:30,523Sé cuándo y sé dónde laporrista será atacada.

37400:23:30,524 --> 00:23:32,324Tengo que detenerlo.

37500:23:34,309 --> 00:23:35,474¿Éste eres tú?

37600:23:35,475 --> 00:23:36,475Quizás.

37700:23:38,188 --> 00:23:39,002Tienes un poder, ¿cierto?

37800:23:39,003 --> 00:23:39,985Algo así.

37900:23:39,986 --> 00:23:40,923¿Súper fuerza?

38000:23:40,924 --> 00:23:43,831¡Manipulas el tiempo yel espacio, como Hiro!

38100:23:43,832 --> 00:23:48,211No, yo... como que absorbolas capacidades de otros.

38200:23:48,212 --> 00:23:50,837Pero sólo cuando están cerca.

38300:23:51,160 --> 00:23:56,785Ciertamente, cuando estoy solo,yo no... realmente no soy nada.

38400:24:01,910 --> 00:24:04,160Tengo menos de una hora.

38500:24:04,224 --> 00:24:07,112Bien, sucede a las 8:12,tengo que irme.

38600:24:07,113 --> 00:24:08,113¿Vienes?

38700:24:09,857 --> 00:24:10,857No.

38800:24:11,278 --> 00:24:12,778Esperaré a Hiro.

38900:24:13,258 --> 00:24:17,008Sin él, yo tampocosoy nada en realidad.

39000:24:17,900 --> 00:24:19,429Quizás tú tambiéndeberías esperar.

39100:24:19,430 --> 00:24:22,241No hay tiempo. Tengoque salvar a la porrista.

39200:24:22,242 --> 00:24:23,442¡Pero, Peter!

39300:24:26,737 --> 00:24:27,937Vas a morir.

39400:24:34,160 --> 00:24:36,025¿Dónde está ella?¡Se ha ido!

39500:24:36,026 --> 00:24:41,106

Oh, bien. La vi a ella y a Zachcruzar el césped hace diez minutos.

39600:24:41,107 --> 00:24:44,115Debe haber salidopor la ventana.

39700:24:44,116 --> 00:24:45,458¿Por qué no tratastede detenerla?

39800:24:45,459 --> 00:24:51,909Porque ella es una buena chica y selo merece. Estás siendo muy cruel.

39900:24:54,344 --> 00:24:56,819No sabes lo que has hecho.

40000:24:57,623 --> 00:25:02,048¡Si escuchas algo de ella,llámame inmediatamente!

40100:25:07,475 --> 00:25:09,434Estás perdiendo tu tiempo.

40200:25:09,435 --> 00:25:15,597Freud te diría que el chico es unamera manifestación de tu subconsciente.

40300:25:15,598 --> 00:25:19,723¿Nirad? ¿No hemos tenidoya esta conversación?

40400:25:27,312 --> 00:25:28,437¡No, espera!

40500:25:33,871 --> 00:25:35,841Estás perdiendo tu tiempo.

40600:25:35,842 --> 00:25:39,142Freud te diría que el chico es unamera manifestación de tu subconsciente.

40700:25:39,143 --> 00:25:40,908Era más que un sueño, era real.

40800:25:40,909 --> 00:25:43,327

Este chico puede darmelas respuestas que busco.

40900:25:43,328 --> 00:25:45,676Soy tu amigo, Chandra,pero suenas como un loco.

41000:25:45,677 --> 00:25:48,551Bueno, todos los grandes pensadoresfueron llamados locos en su tiempo.

41100:25:48,552 --> 00:25:49,905Darwin, Einstein, Gandhi.

41200:25:49,906 --> 00:25:53,627Darwin no fue ridiculizado por la MesaRedonda de Biología de su Universidad.

41300:25:53,628 --> 00:25:55,180No lo estaban niescuchando siquiera.

41400:25:55,181 --> 00:25:57,102¡Tú eres quien noestá escuchando!

41500:25:57,103 --> 00:25:59,439¿Crees que en realidad vasa encontrar a estas personas?

41600:25:59,440 --> 00:26:02,665¿Levitación?¿Regeneración espontánea?

41700:26:03,318 --> 00:26:07,816Sé que la muerte de Shantíte ha llevado a buscar respuestas...

41800:26:07,817 --> 00:26:10,367pero es hora de dejarlo ir.

41900:26:11,742 --> 00:26:17,323Si persistes en exponer esta locuraen tus escritos y en tus aulas...

42000:26:17,324 --> 00:26:19,724te despojarán de tu cargo.

42100:26:28,115 --> 00:26:29,315Que así sea.

42200:26:50,262 --> 00:26:51,592He terminado de leer.

42300:26:51,593 --> 00:26:52,854Es fantástico, padre.

42400:26:52,855 --> 00:26:56,874¡Pensar que a nuestro alrededor el procesoevolutivo continúa hoy tan dramáticamente!

42500:26:56,875 --> 00:26:58,779¿Quién te dijo que leas esto?

42600:26:58,780 --> 00:27:00,831Nadie, lo vi sobretu escritorio y lo tomé.

42700:27:00,832 --> 00:27:02,997Has invadido miprivacidad, Mohinder.

42800:27:02,998 --> 00:27:05,484Esto no era paraque tú lo leyeras.

42900:27:05,485 --> 00:27:08,926Bueno, lo siento, pero creo quees extraordinario y quiero ayudar.

43000:27:08,927 --> 00:27:11,880Utilizando el Proyecto del Genoma Humanopodemos localizar a estas personas.

43100:27:11,881 --> 00:27:13,020¡Ningún "podemos"!

43200:27:13,021 --> 00:27:15,161No puedes ser parte de esto.

43300:27:15,162 --> 00:27:15,719¿Por qué no?

43400:27:15,720 --> 00:27:18,495

¡Porque no quiero que lo seas!

43500:27:19,221 --> 00:27:20,646No lo entiendo.

43600:27:22,531 --> 00:27:26,582Darwin dijo que un científicono debe tener deseos ni afectos...

43700:27:26,583 --> 00:27:28,236sino un corazón de piedra.

43800:27:28,237 --> 00:27:30,862Ese soy yo, Mohinder. No tú.

43900:27:32,160 --> 00:27:33,360Vete a casa.

44000:27:43,497 --> 00:27:45,297Tienes tu respuesta.

44100:28:04,168 --> 00:28:06,943Estabas tratandode protegerme.

44200:28:41,511 --> 00:28:44,513Corazón de piedra. ¿Por quétener un corazón de piedra?

44300:28:44,514 --> 00:28:46,164Corazón de piedra.

44400:28:54,172 --> 00:28:55,222Mi hermana.

44500:29:10,487 --> 00:29:11,912Los encontraste.

44600:29:26,145 --> 00:29:28,395JACKIE ES NUESTRA HEROINA

44700:29:30,662 --> 00:29:32,723ODESSA RINDE HONORES A HEROINA LOCAL

44800:29:32,724 --> 00:29:33,840¡Oh, lo siento!

44900:29:33,841 --> 00:29:34,891¡Lo siento!

45000:29:35,209 --> 00:29:38,845Fue culpa mía, nomiraba por dónde iba.

45100:29:38,846 --> 00:29:43,571Oye, ¿conoces... conoces aesta chica, Jackie Wilcox?

45200:29:44,193 --> 00:29:46,576Sí, en el descanso en el showde estrellas en unos 5 minutos.

45300:29:46,577 --> 00:29:48,017Debería estar enmitad del campo.

45400:29:48,018 --> 00:29:49,518Es una porrista.

45500:29:52,767 --> 00:29:55,330¿Eres reportero o algo así?

45600:29:55,365 --> 00:29:58,515Ex alumno.Sólo me dio curiosidad.

45700:30:02,412 --> 00:30:04,587Sabes, entre tú y yo...

45800:30:04,950 --> 00:30:06,758ella no es tan especial.

45900:30:06,759 --> 00:30:09,793Tan sólo es unachica adolescente.

46000:30:09,794 --> 00:30:17,519Entró en un edificio en llamas y salvó lavida de un hombre. Suena especial para mí.

46100:30:17,638 --> 00:30:18,988Sí, es cierto.

46200:30:20,106 --> 00:30:21,531Soy una celosa.

46300:30:22,147 --> 00:30:23,658Es la heroína denuestro pueblo.

46400:30:23,659 --> 00:30:27,709¿Yo? No gano muchosconcursos de popularidad.

46500:30:28,368 --> 00:30:30,243¡Oye, se pone mejor!

46600:30:31,630 --> 00:30:32,630¿Qué?

46700:30:32,710 --> 00:30:37,210La vida después de la secundaria.Es mucho mejor.

46800:31:34,793 --> 00:31:38,018¡Descanso, chicas!¡Vamos! ¡Anímense!

46900:31:38,525 --> 00:31:40,877Está aquí, ahí sentada.

47000:31:46,296 --> 00:31:48,559Tu osadía nunca termina.

47100:31:49,360 --> 00:31:51,835Pensé que estabas castigado.

47200:31:52,034 --> 00:31:53,384No duró mucho.

47300:31:55,085 --> 00:31:56,810¿Cómo está tu ojo?

47400:31:57,146 --> 00:31:59,471Nada que no pueda cubrir.

47500:32:01,601 --> 00:32:03,175Hay algo quequiero decirte.

47600:32:03,176 --> 00:32:05,876De co-capitana a co-capitana.

47700:32:06,815 --> 00:32:07,916Dímelo.

47800:32:11,005 --> 00:32:13,405Creo que eres una amenaza.

47900:32:13,631 --> 00:32:17,961Y no sólo hablo solo de cuándo megolpeaste por lo de tu novio, la novia.

48000:32:17,962 --> 00:32:20,137Hablo de ti en general.

48100:32:20,884 --> 00:32:24,530Solíamos ser las mejoresamigas para siempre.

48200:32:24,531 --> 00:32:25,731¿Qué sucedió?

48300:32:25,805 --> 00:32:29,296Quizás haya ganadoalgo de perspectiva.

48400:32:29,297 --> 00:32:31,317Estoy cansada de intentaraparentar ser alguien que no soy.

48500:32:31,318 --> 00:32:33,363Bueno, has intentado ser yodesde segundo grado.

48600:32:33,364 --> 00:32:36,546Y ahora tú estásintentando ser yo.

48700:32:36,547 --> 00:32:37,748¿Cómo lo imaginaste?

48800:32:37,749 --> 00:32:41,988Tu pequeño acto heroico de sacara aquel hombre del tren en llamas.

48900:32:41,989 --> 00:32:44,540No fue tu acto heroico,fue el mío.

49000:32:44,541 --> 00:32:45,966No, no lo fue.

49100:32:46,268 --> 00:32:47,912Lo tengo grabado.

49200:32:55,097 --> 00:32:57,257Sabes, un buen amigomío me dijo una vez...

49300:32:57,258 --> 00:33:02,785que es más importante ser honestoconsigo mismo y feliz que ser popular.

49400:33:02,786 --> 00:33:05,036Creo que él tiene razón.

49500:33:06,993 --> 00:33:08,043¿De verdad?

49600:33:08,671 --> 00:33:11,596Para mí suenacomo un perdedor.

49700:33:13,951 --> 00:33:16,351¡La escuela pública apesta!

49800:33:17,806 --> 00:33:20,431- ¿Has oído eso?- ¿Oír qué?

49900:33:30,853 --> 00:33:33,880- ¿Hola?- ¡Para, me estás asustando!

50000:33:33,881 --> 00:33:39,431- Creí haber escuchado algo.- Lo debes haber imaginado, vamos.

50100:33:40,632 --> 00:33:42,716¿¡Cuál es tu problema!?

502

00:33:42,717 --> 00:33:44,367No vayas por ahí.

50300:33:45,177 --> 00:33:46,527¿¡Qué diablos!?

50400:33:46,574 --> 00:33:49,727- Algo no anda bien.- No. Nos perdemos la coronación.

50500:33:49,728 --> 00:33:57,153Créeme, si no quieres salir y recibir lacorona de la recepción, estaré más que...

50600:33:57,797 --> 00:33:59,094¡No! ¡No!

50700:34:06,454 --> 00:34:07,454¡Claire!

50800:34:54,575 --> 00:34:55,575Corre.

50900:35:05,816 --> 00:35:06,941¿Estás bien?

51000:35:09,769 --> 00:35:11,119¡Corre! ¡Vamos!

51100:35:13,335 --> 00:35:15,360¡Sigue adelante, corre!

51200:35:29,179 --> 00:35:30,339Oh, mi dios.

51300:35:30,340 --> 00:35:31,340Claire.

51400:35:51,391 --> 00:35:54,297¡Oye! ¡Oye! ¡Vamos!

51500:36:03,613 --> 00:36:05,423- ¿Qué es esto?- Vé. Al estadio, ¿sí?

51600:36:05,424 --> 00:36:08,047

Encuentra personas, un lugariluminado. Él no quiere ser visto.

51700:36:08,048 --> 00:36:11,455- ¿Qué hay de ti?- No te preocupes por mí. ¡Sólo vete!

51800:36:11,456 --> 00:36:12,456¡Vete!

51900:36:50,707 --> 00:36:51,707No.

52000:37:14,894 --> 00:37:15,894Tú...

52100:37:23,742 --> 00:37:25,242¿Cómo es que...?

52200:37:27,849 --> 00:37:28,974¿Dónde está?

52300:37:29,992 --> 00:37:34,006No lo sé. Salió corriendoantes de que llegase aquí.

52400:37:34,007 --> 00:37:36,356La policía. Vé a buscarayuda, ¿está bien?

52500:37:36,357 --> 00:37:37,711Bien, volveré.

52600:37:41,353 --> 00:37:44,040Oye, ¿cuál es tu nombre?

52700:37:45,229 --> 00:37:46,229Peter.

52800:37:47,882 --> 00:37:49,232Yo soy Claire.

52900:37:49,806 --> 00:37:51,381¿Eres la elegida?

53000:37:52,017 --> 00:37:55,017

¿Salvándote a tisalvé al mundo?

53100:37:56,924 --> 00:37:57,924No lo sé.

53200:37:59,929 --> 00:38:01,954Sólo soy una porrista.

53300:38:11,633 --> 00:38:12,633¡Claire!

53400:38:14,413 --> 00:38:15,413Papá.

53500:38:16,181 --> 00:38:17,181Papá.

53600:38:21,768 --> 00:38:22,768Está bien.

53700:38:23,188 --> 00:38:24,272Estás a salvo.

53800:38:24,273 --> 00:38:28,698- Papá, fue horrible... Jackie...- Lo sé, lo sé.

53900:38:29,586 --> 00:38:33,055Tenemos que volver.¡Tenemos que volver! ¿Peter?

54000:38:33,056 --> 00:38:34,510- No, no, no.- ¡Él salvó mi vida!

54100:38:34,511 --> 00:38:37,723- Va a estar bien.- Pero no podemos abandonarlo.

54200:38:37,724 --> 00:38:40,695No podemos abandonarlo.Él casi murió, pero entonces...

54300:38:40,696 --> 00:38:43,358él... ¡tenemos que volver!

54400:38:43,393 --> 00:38:47,089- ¡Tenemos que volver!- La policía se encargará de todo.

54500:38:47,090 --> 00:38:51,373Mírate. Tienes suertede estar viva.

54600:38:52,140 --> 00:38:53,940No es suerte, papá.

54700:38:56,893 --> 00:39:00,268Hay una cosa quetengo que contarte.

54800:39:12,589 --> 00:39:14,464No deseas lastimarme.

54900:39:18,345 --> 00:39:19,995Necesitamos hablar.

55000:39:22,979 --> 00:39:25,679Puedes contarme todo sobre ti.

55100:39:26,896 --> 00:39:28,246Pero primero...

55200:39:28,989 --> 00:39:30,414ponte a dormir.

55300:39:33,071 --> 00:39:34,571Necesitas dormir.

55400:39:54,250 --> 00:39:56,999Ese es el tipo.El que el portero vio.

55500:39:57,000 --> 00:39:58,704- ¡Ponga las manos sobre la cabeza!- ¿Qué diablos?

55600:39:58,705 --> 00:40:00,230- ¿Qué?- Mira toda esa sangre.

55700:40:00,231 --> 00:40:02,518

¡No es lo que piensan, muchachos!

55800:40:02,519 --> 00:40:04,740- Está bien, manos arriba.- ¿Qué están haciendo?

55900:40:04,741 --> 00:40:07,666¡No soy yo!¡Se está escapando!

56000:40:07,706 --> 00:40:09,206Vamos, levántese.

56100:40:22,695 --> 00:40:23,777Mira llamó.

56200:40:24,333 --> 00:40:27,842Dijo que rechazaste suoferta de trabajo.

56300:40:27,843 --> 00:40:30,393¿Vas a volver a Nueva york?

56400:40:32,197 --> 00:40:33,634Lo consiguió, ¿lo sabías?

56500:40:33,635 --> 00:40:36,576Los descubrió.Su teoría era cierta.

56600:40:36,577 --> 00:40:39,277Esas son buenas noticias, ¿sí?

56700:40:39,992 --> 00:40:42,542¿Por qué no me lo contaste?

56800:40:42,679 --> 00:40:46,129Queríamos quevivieras tu propia vida.

56900:40:46,151 --> 00:40:49,915Así que ahora qué sabessobre ellos, ¿qué vas a hacer?

57000:40:49,916 --> 00:40:53,077Encontrarlos. Decirles quiénesson, si aún no lo saben.

57100:40:53,078 --> 00:40:56,450Advertirles de los peligrosque les esperan.

57200:40:56,451 --> 00:40:59,001¿Y quién te protegerá a ti?

57300:41:10,970 --> 00:41:12,691Próxima parada, Las Vegas.

57400:41:12,692 --> 00:41:15,610Papá, no necesitamosvolver a las Vegas.

57500:41:15,611 --> 00:41:16,811¿Por qué no?

57600:41:17,658 --> 00:41:18,933Llamé a mamá.

57700:41:19,784 --> 00:41:23,380La dije dónde estábamos.Está en camino.

57800:41:23,381 --> 00:41:24,690Micah, entra al coche.

57900:41:24,691 --> 00:41:25,966Ahora, ¡vamos!

58000:41:27,275 --> 00:41:28,880Papá, ¿qué sucede?

58100:41:28,881 --> 00:41:33,135<i>Somos todos, en nuestros corazones,la suma de nuestros miedos.</i>

58200:41:33,136 --> 00:41:37,761<i>Para abrazar nuestro destino, debemos,inevitablemente, enfrentar nuestros miedos.</i>

58300:41:37,762 --> 00:41:38,962<i>Y superarlos.</i>

58400:41:39,326 --> 00:41:42,626

<i>Ya sea que vengande lo familiar...</i>

58500:41:44,951 --> 00:41:46,826<i>o de lo desconocido.</i>

58600:41:58,734 --> 00:42:01,284¡Mi nombre es Hiro Nakamura!

58700:42:02,501 --> 00:42:04,784¡Estoy aquí para salvar tu vida!

58800:42:04,785 --> 00:42:06,060<i>¡Oye, Charlie!</i>

58900:42:06,190 --> 00:42:10,840SEIS MESES ANTES¡Charlie! ven y sopla estas velas.

59000:42:11,482 --> 00:42:15,907Piensa en algo, ¿vale?Tengo que pedir un deseo.

59100:42:28,342 --> 00:42:30,496<i>CONTINUARÁ...</i>

59200:42:30,497 --> 00:42:40,497Sigue "Heroes" en.: Www. Asia-Team. Net :.

999900:00:0,500 --> 00:00:2,00<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>