Una gama completa de máquinas automáticas con brazo rotativo para la envoltura con fi lm extensible de cargas sobre pallet especialmente aconsejadas para el uso en sectores merceológicos en los que se requiere elevada producción. Gracias a la tecnología del brazo rotativo, el depósito del fi lm y la estabilización de la carga se producen con el pallet parado eliminando así cualquier riesgo de caída de la carga independientemente de la velocidad de rotación del brazo. Las máquinas de la serie Helix representan la solución ideal para la envoltura de cargas livianas, fácilmente deformables e inestables, permitiendo una amplísima aplicación en los más variados segmentos del mercado.La modularidad de los grupos que los componen permite una amplia versatilidad de uso incluso en presencia de pallet de grandes dimensiones.Esta versatilidad se presenta en 3 modelos de brazo simple y 1 modelo de brazo doble con la siguiente productividad máxima:

HELIX HS 30 65 Pallet/hHELIX HS 35 70 Pallet/h HELIX HS 40 85 Pallet/h HELIX HS 40/2 170 Pallet/h

ROBOPAC SISTEMI dispone además de una amplia selección de sistemas de movilización de pallet: Con transportadores de rodillo, catenarias, desviadores, sistemas de transporte sobre rieles, apiladores y otros dispositivos para la gestión completa del embalaje de fi nal de línea desde la paletización hasta el almacén de envío y almacenamiento.

HELIXUne gamme complète de machines automatiques à bras rotatif pour le banderolage de charges sur palettes par fi lm extensible. Leur emploi est indiqué dans les secteurs de marchandises qui requièrent des cadences de production élevées. Grâce à la technologie du bras rotatif, le dépôt du fi lm et la stabilisation de la charge se font lorsque la palette est à l’arrêt en éliminant de ce fait tout risque de chute de la charge, indépendamment de la vitesse de rotation du bras. Les machines de la série Helix constituent toutefois la solution idéale pour le banderolage de charges légères, facilement déformables, instables et leur application s’adapte aux créneaux de marché les plus divers.La modularité des groupes qui la composent permet une grande adaptabilité d’emploi, même en présence de palettes de grandes dimensions. Cette adaptabilité se concrétise par 3 modèles à bras individuel et 1 modèle à double bras avec les cadences de production maximales de:

HELIX HS 30 65 Palettes/hHELIX HS 35 70 Palettes/h HELIX HS 40 85 Palettes/h HELIX HS 40/2 170 Palettes/h

ROBOPAC SISTEMI dispose en outre d’un vaste choix de systèmes de manutention de palettes: convoyeurs à rouleaux, chaînes, déviateurs, systèmes de transport sur rails, empileurs et autres dispositifs de gestion complète de l’emballage en bout de ligne de palettisation jusqu’au magasin d’expédition et stockage.

| ROTOPLAT

Banderoleuses automatiques à table rotativeEnvolvedoras de mesa rotativa

| HELIX

Banderoleuses automatiquesà bras tournantEnvolvedoras automaticasde brazo rotante

| GENESIS

Banderoleuses verticales à anneau rotatifEnvolvedoras verticales de anillo rotativo

| ROBOHOOD

Poseuses de coiffes pour palettesEncapuchadoras para pallet

| ROBOBAND

Machines pour le banderolage par bandesMáquinas para la envoltura en bandas

| SPIROR

Banderoleuses horizontalesà anneau rotatifEnvolvedoras horizontales de anillo rotativo

Dans le domaine de l’emballage par pellicule extensible, la gamme de production ROBOPAC SISTEMI se base sur les types de machines suivantes:

Dentro del sector del embalaje con fi lm extensible la gama productiva de ROBOPAC SISTEMI se divide en los siguientes tipos de máquinas:

We pack your business! www.aetnagroup.com

ETNA GROUP

Rev

n. 0

1 - 0

4/20

08 -

Acan

to C

omun

icaz

ione

- Li

feIn

Pixe

l - L

a Pi

eve

AETNA GROUP UK LTD Packaging HeightsHighfìeld Parc- Oakley- Bedford MK43 7TA - Englandtel. (+44) 0 1234 825050 - fax (+44) 0 1234 827070sales@aetna.co.ukAETNA GROUP FRANCE S.a.r.l.4, Avenue de l’Europe - 69150 Décines - Francetél. (+33) 04 72 14 54 01 - télécopie (+33) 04 72 14 54 19commercial@aetnafr.aetnagroup.comAETNA GROUP DEUTSCHLAND GmbH.Liebigstr. 6 - 71229 Leonberg - Höfi ngen - Germanytel. (+49) 0 7152 33 111 30 - fax (+49) 0 7152 33 111 40info@aetna-deutschland.deAETNA GROUP U.S.A. Inc.2475B Satellite Blvd. - Duluth - GA 30096-5805 - USAphone (+1) 678 473 7869 - toll free (866) 713 7286 - fax (+1) 678 473 1025aetnagroup@aetnagroupusa.comROBOPAC PERKS MACHINERY (I) PVT. LTD.Khyati Industrial Estate, Plot B/7 - unit No. 115/116 - Laxmi NagarGoregaon (W) - Mumbai - 400 900 - Indiatel. (+91) 022 878 2281 - fax (+91) 022 874 6173perksengineering@vsnl.com

ROBOPAC SAStrada Rovereta, 27 - 47891 Falciano - Repubblica di San Marino tel. (+378) 0549 910511 - fax (+378) 0549 908549/905946ropobac@aetnagroup.comAETNA GROUP SPA-DIMAC DIVISIONVia Rinascita, 25 - 40064 Ozzano Emilia - Bolognatel. (+39) 051 791611 - fax (+39) 051 6511013dimac@aetnagroup.comVia Villanova, 305 - 61010 Pietracuta di San Leo - Pesaro Urbinotel. (+39) 0541 671131 - fax (+39) 0541 679576pentatec@aetnagroup.com

AETNA GROUP SPA-ROBOPAC SISTEMI DIVISIONS.S. Marecchia, 59 - 47827 Villa Verucchio - Riminitel. (+39) 0541 673411 - fax (+39) 0541 679576ropobacsistemi@aetnagroup.com

ROBOPACSISTEMI

HELIXBANDEROLEUSES AUTOMATIQUES À BRAS TOURNANT ENVOLVEDORAS AUTOMATICAS DE BRAZO ROTANTE

F/E

S

ROBOPAC SISTEMIRobopac Sistemi, fondée en 1985, est le numéro un mondial dans la fabrication de machines automatiques pour le banderolage de charges palettisées avec fi lm étirable. L’entreprise se distingue par sa grande faculté de concevoir et adapter ses machines aux demandes spécifi ques du client en proposant des solutions innovantes, rentables et fi ables. Trois technologies, pour l’emballage de palette, ont été développées : bras, tables et anneaux tournants, comme également des banderoleuses horizontales pour produits de forme allongée et des systèmes d’emballage pour le secteur du bois. Grâce à un réseau de distribution dans le monde et grâce aux centres d’assistance technique et services de pièces détachées au sein de ses fi liales étrangères, ROBOPAC SISTEMI assure un service après-vente rapide et performant.

AETNA GROUPAETNA GROUP produit et commercialise au niveau mondial des machines à banderoler pour le conditionnement et l’emballage avec un fi lm étirable, des fardeleuses, des ensacheuses à fi lm rétractable, des encartonneuses et des fermeuses de caisses. Le groupe compte plus de 400 employés, dont 70 techniciens opérant dans le service après-vente. Le groupe a vendu et installé plus de 80.000 machines dans le monde, avec un chiffre d’affaires annuel de plus de 75 millions d’euros. Il dispose de quatre usines de production, ROBOPAC, ROBOPAC SISTEMI, DIMAC et PENTATEC, une franchise en Inde (ROBOPAC PERKS), un réseau de plus de 270 agents et distributeurs et 4 fi liales présentes en France, en Grande-Bretagne, en Allemagne et aux États-Unis.

ROBOPAC SISTEMI persigue con empeño una política de Calidad empresarial y cumpliendo con este objetivo es que en 2003 recibió de TUV SUD ITALIA, el reconocimiento, posteriormente renovado en 2006, de la adecuación de la propia organización al estándar UNI EN ISO 9001:2000.

Robopac Sistemi, fundada en 1985, es líder mundial en la producción de sistemas y máquinas automáticas para la envoltura de cargas paletizadas con fi lm extensible. La empresa se caracteriza por su gran capacidad de proyectar y adaptar las máquinas a los requerimientos específi cos del cliente con soluciones de vanguardia tanto por sus prestaciones como por su fi abilidad.Han sido desarrolladas tres tecnologías para el embalaje del pallet: Brazos, mesas y anillos rotativos, como envolvedoras horizontales para productos de forma alargada y sistemas de embalaje para el sector de la madera.Gracias a una red de distribución capilar a nivel mundial y a los centros de asistencia técnica y servicio de repuestos presentes en las fi liales del extranjero, ROBOPAC SISTEMI asegura un servicio post venta veloz y efi caz.

AETNA GROUP produce y comercializa a nivel mundial máquinas enrolladoras para el envasado y embalaje con fi lm estirable, enfardadoras, embaladoras con fi lm termorretráctil, encartonadoras y precintadoras. El grupo cuenta con 400 empleados, entre ellos 70 técnicos dedicados al servicio post venta. 80.000 son las máquinas que se han vendido e instalado en todo el mundo, con una facturación anual superior a los 75 mill. de Euros.Los establecimientos de producción son cuatro: ROBOPAC, ROBOPAC SISTEMI, DIMAC Y PENTATEC , existiendo además, la joint venture en India ROBOPAC PERKS, una red de más de 270 agentes y distribuidores, y 4 fi liales en Francia, Gran Bretaña, Alemania y Estados Unidos.

ROBOPAC SISTEMI poursuit sa volonté d’une politique de Qualité. C’est en suivant cette voie qu’en 2003 elle a obtenu la reconnaissance de TUV SUD ITALIA, renouvelée en 2006 suite à l’adéquation de son organisation aux normes UNI EN ISO 9001:2000.

UNI EN ISO 9001:2000CERT. TÜV SÜD ITALIAn 50 100 3608 - Rev.01

HELIXHS30/HS35

GROUPE DE ROTATION Roulement à haute capacité de charge avec transmission à pignon. Structure tubulaire robuste et solide qui assure la fi abilité d’exploitation maximale par conditions des plus diffi ciles. Contrôle de vitesse de rotation du bras avec variateur de fréquence pour fonctionner aux vitesses de rotation maximales en sauvegardant la longévité et l’intégrité des organes de transmission.

GRUPO ROTACIÓN Cojinete de alta capacidad de carga con transmisión por piñón. Robusta y sólida estructura tubular que asegura la máxima fi abilidad operativa en condiciones de gran esfuerzo. Control de la velocidad de rotación del brazo con variador de frecuencia para operar con las máximas velocidades de rotación protegiendo la duración e integridad de los órganos de transmisión.

LEVAGE DU CHARIOTSystème à double chaîne pour la sécurité maximale par n’importe quelle condition de travail. Vitesses de montée/descente du chariot contrôlées par un variateur de fréquence et réglables en continu par un tableau de commandes avec possibilité de varier la bande de superposition du fi lm en montée ou en descente.

ELEVACIÓN CARROSistema de doble cadena para mayor seguridad bajo cualquier condición de trabajo. Velocidades de subida/bajada carro controladas mediante variador de frecuencia y regulables de forma continua desde el cuadro de mando con la posibilidad de variar la banda de superposición del fi lm en subida o bien en bajada.

GROUPES DE PRE-ETIRAGE ROBOPAC TECHNOLOGIE ET INNOVATION POUR DES PERFORMANCES DE HAUT NIVEAUGrâce aux rouleaux de pré-étirage de grand diamètre et au grip élevé du matériel utilisé pour leur couverture, les chariots porte-bobine qui équipent les banderoleuses de la série Helix permettent d’atteindre des valeurs d’allongement maximales en garantissant: • une stabilisation optimale de la charge• une consommation minimale de fi lm• un impact environnemental réduit Le contrôle de la force de dépôt sur la charge se fait par: • systèmes de compensation à rouleau oscillant par commande pneumatique• Dispositifs électroniques brevetés réglables en continu du tableauCes solutions techniques permettent un banderolage exempt de déformations, même si les charges sont particulièrement légères, fragiles et souples. On propose en option, le dispositif «serre-bande» qui, en réduisant la bande de fi lm à une corde, permet une stabilisation supplémentaire de la charge.Tous les chariots peuvent être prévus aux dimensions d’emploi des différents types de fi lm: • bobines avec une bande de 750 mm qui permettent des augmentations signifi catives de la capacité de production• Jumbo roll (diamètre externe: 380 mm, poids: 40 kg) avec une bande de 500 mm qui permettent de réduire le nombre d’arrêts pour changement de bobine de la machine.Pour des produits qui demandent une aération, on peut utiliser des bobines de fi lm «à maille» tissée ou extensible.

GRUPOS DE PRE-ESTIRAJE ROBOPACTECNOLOGÍA E INNOVACIÓN PARA ELEVADAS PRESTACIONESLos carros portabobina que equipan las envolvedoras de la serie Helix, gracias a los rodillos de pre-estiraje de gran diámetro y a la elevada adhesión a los rodillos del material utilizado para la cobertura de los mismos, permiten alcanzar los máximos valores de alargamiento del fi lm asegurando de este modo:• Óptima estabilización de la carga• Mínimo consumo de fi lm• Reducido impacto ambiental El control de la fuerza de depósito en la carga se produce mediante:• Sistemas de compensación con rodillo oscilante de accionamiento neumático• Dispositivos electrónicos patentados regulables de forma continua desde el cuadroEstas soluciones técnicas hacen posible la envoltura sin deformaciones incluso si se trata de cargas especialmente livianas, frágiles y blandas. Como opción se propone el dispositivo “ajustador de banda” que al reducir la banda de fi lm a una cuerda, permite una mayor estabilización de la carga. Todos los carros pueden dimensionarse para el uso de diferentes tipos de fi lm:• Bobinas con banda de 750 mm que permiten signifi cativos aumentos de la capacidad productiva• Jumbo roll (diámetro exterior: 380 mm; peso: 40 kg.) con banda de 500 mm que permite reducir el número de paradas de la máquina para el cambio de bobina.Para productos que requieren aireación pueden emplearse bobinas de fi lm “de red” tejida o extensible.

HELIXHS40

PINCE ET COUPE Pince à ressort (brevet Robopac) et coupe du fi lm à fi l chaud par impulsion avec dispositif de soudure du bout du fi lm sur la palette.Pince-ciseaux à coupe du fi lm par fi l chaud. Groupe de soudure disponible en option.Pince à anneaux avec coupe du fi lm à fi l chaud complet du groupe de soudure.

PINZA Y CORTE Pinza de resorte (patente Robopac) con corte fi lm con hilo caliente por impulso y dispositivo para la soldadura de la cola del fi lm al pallet.Pinza a tenazas con corte fi lm con hilo caliente; grupo soldador opcional.Pinza de anillos con corte fi lm de hilo caliente con grupo soldador.

GROUPE “REDUCTION DE LAIZE”Dispositif visant à réduire la bande de fi lm à une “corde” pour assurer une meilleure stabilisation de la charge. En version à mouvement simple, le fi lm est regroupé en bas/haut, tandis que dans celle à double cylindre, le fi lm est regroupé au centre.

GRUPO “DISPOSITIVO PARA CORDON”Dispositivo para reducir la banda del fi lm a un “cordon” asegurando de este modo una estabilización más efi caz de la carga;En la versión con movimiento simple, el fi lm se reagrupa arriba/abajo, mientras que en la de doble cilindro el fi lm se reagrupa en el centro.

| PGSM

COLLANT INTERNEADHESIVO INTERNO

COLLANT EXTERNEADHESIVO EXTERNO

Chariot à rouleaux motorisés de pré-étirage à rapports fi xes, utilisable sur HELIX HS 30 et HELIX HS 35. Valeur maximale de pré-étirage: 340 %; autres valeurs disponibles: 80%-150%-190%-225%. Force de dépôt du fi lm sur la charge contrôlée par dispositif électronique.

Carro de rodillos motorizados de pre-estiraje con relaciones fi jas para emplear en HELIX HS 30 y HELIX HS 35. Valor máximo de pre-estiraje: 340 %; otros valores disponibles: 80%-150%-190%-225%. Fuerza de depósito del fi lm sobre la carga controlada mediantedispositivo electrónico.

| PGSA

COLLANT INTERNEADHESIVO INTERNO

COLLANT EXTERNEADHESIVO EXTERNO

OPTION

OPTION

| FR

COLLANT INTERNEADHESIVO INTERNO

COLLANT EXTERNEADHESIVO EXTERNO

Chariot à frein électromagnétique sur rouleau de renvoi à valeurs d’allongement du fi lm réglables par tableau de commandes utilisable uniquement sur les modèles HELIX 30, HELIX HS 35 et HELIX HS 40.

Carro con freno electromagnético sobre rodillo de transmisión con valores de alargamiento del fi lm regulables desde el cuadro de mando para utilizar sólo en los modelos HELIX HS 30, HELIX HS 35 y HELIX HS 40.

13 tours/vueltas 24 sec/pallet150 pallet/h

9 tours/vueltas20,5 sec/pallet 175 pallet/h

9 tours/vueltas20,5 sec/pallet 175 pallet/h

16 tours/vueltas 25 sec/pallet144 pallet/h

HELIXHS40/2

| SCPS

COLLANT INTERNEADHESIVO INTERNO

COLLANT EXTERNEADHESIVO EXTERNO

Chariot à rouleaux motorisés de pré-étirage à rapports fi xes utilisables sur HELIX HS 40 et HELIX HS 40/2. Valeur maximale de pré-étirage: 270 %. Autres valeurs disponibles: 65%; 150%; 185% 215%. Force de dépôt du fi lm sur la charge contrôlée par un dispositif de compensation à rouleau oscillant et commande pneumatique.

Carro de rodillos motorizados de pre-estiraje con relaciones fi jas para emplear en HELIX HS 40 y HELIX HS 40/2. Valor máximo de pre-estiraje: 270 %. Otros valores disponibles: 65%; 150%; 185% 215 %. Fuerza de depósito del fi lm sobre la carga controlada mediante dispositivo de compensación de rodillo bailarín con accionamiento neumático.

Chariot à rouleaux motorisés de pré-étirage à rapports variables par motoréducteur à variateur de 65% à 400% utilisable sur HELIX HS 40 et HELIX HS 40/2. Force de dépôt du fi lm sur la charge contrôlée par un dispositif de compensation à rouleau oscillant à commande pneumatique.

Carro de rodillos motorizados de pre-estiraje con relaciones variables por medio de motorreductor de 65%a 400 % para utilizar en HELIX HS 40y HELIX HS 40/2. Fuerza de depósito del fi lm sobre la carga controlada mediante dispositivo de compensación con rodillo bailarín de accionamiento neumático.

| VSCPS

COLLANT INTERNEADHESIVO INTERNO

COLLANT EXTERNEADHESIVO EXTERNO

Chariot à rouleaux de pré-étirage à double motorisation indépendante avec réglage du rapport de pré-étirage sur le tableau, de 80% à 400 % utilisable sur HELIX HS 30et HELIX HS 35. En option, un affi chage de tableau du rapport de pré-étirage. Force de dépôt du fi lm sur la charge réglable sur le tableau et contrôlée par dispositif électronique.

Carro de rodillo de pre-estiraje con motorización doble independiente con regulación desde cuadro de la relación de pre-estiraje de 80% a 400 % para emplear en HELIX HS 30 y HELIX HS 35.Como opcional es posible visualizar desde el cuadro la relación de pre-estiraje. Fuerza de depósito del fi lm sobre la carga regulable desde el cuadro y controlada por dispositivo electrónico.

GROUPE PRESSEURDispositif à actionnement pneumatique pouvant être utilisé allié aux systèmes de couverture supérieure (Top Inside/Top Outside) ou en présence de charges particulièrement instables.Disponible en version à commande pneumatique ou à mouvement mécanique par système à pantographe.

GRUPO PRESORDispositivo de accionamiento neumático utilizable combinado con los sistemas de cobertura superior (Top Inside/Outside) o en presencia de cargas especialmente inestables.Disponible la versión de accionamiento neumático o bien la versión de movimiento mecánico mediante sistema de pantógrafo.

COUVERTURE SUPÉRIEUREDispositifs de couverture supérieure de la palette.Dans la version TOP INSIDE, le prélèvement, la coupe et le positionnement de la feuille de couverture ont lieu à l’intérieur de la machine. Disponible en version TOP OUTSIDE.Dans cette version le positionnement à terre de la bobine, à l’extérieur de la machine, facilite son remplacement.

COBERTURA SUPERIORDispositivos para efectuar la cobertura superior del pallet. En la versión TOP INSIDE toma, corte y posicionamiento de la hoja de cobertura se efectúan dentro de la máquina. Disponible la versión TOP OUTSIDE. En esta versión, el posicionamiento en el suelo de la bobina, fuera de la máquina, facilita el cambio de la misma.

B

D

G

FE

AC

B

D

GFE

AC

PT

H

PT

H

HS30 - HS35HS30 T.I. - HS35 T.I. - HS40 T.I.

HS40 - HS40/2HS40 T.O. - HS40/2 T.O.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/ CARACTERÍSTICAS TÉCNICASHS30 HS30 T.I. HS35 HS35 T.I. HS40 HS40 T.I. HS40 T.O. HS40/2 HS40/2 T.O.

A mm 2000 2000 2000 2000 2150 2150 2100 2100 2100

B mm 2000 2600 2000 2600 2150 3010 2100 2100 2100

C mm 4000 4600 4000 4600 4300 5160 4200 4200 4200

D mm 8000 8000 8000 8000 8000 8000 8000 7620 7620

E mm 2040 2040 2040 2040 2040 2040 2040 3000 3000

F mm 3600 3600 3600 3600 3600 3600 3600 1560 1560

G mm 2040 2040 2040 2040 2040 2040 2040 3000 3000

H mm 4185 4185 4185 4185 4140 4350 4140 3700 3700

P mm 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000

T mm 500 500 500 500 500 500 500 500 500

Dimensions de palette/ Dimensiones pallet (*) mm 1200x1200 1200x1200 1200x1200 1200x1200 1200x1200 1200x1200 1200x1200 800x1200 800x1200

Vitesse bras/ Velocidad brazo Rpm 22 22 30 30 36 36 36 38 38

Capacité de production max./ Capacidad productiva max. Pallet/h 65 52 70 55 85 64 85 170 170

Tension d’alimentation/ Tensión de alimentación V/Hz 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50 400/50

Puissance installée/ Potencia Instalada Kw 3,0 3,6 3,6 4,5 6,5 7,0 8,4 13,0 14,9

Pression d’air comprimé/ Presión aire comprimido Bar 6+/-1 6+/-1 6+/-1 6+/-1 6+/-1 6+/-1 6+/-1 6+/-1 6+/-1

Consommation d’air/ Consumo de aire NI/min 350 350 350 350 350 350 350 700 700

(*) Possibilité de bandelorer le demi et le quart de palette/ (*) Posibilidad de envolver el medio y el cuarto de palet

T.I. Top Inside T.O. Top Outside

GRILLAGES MÉTALLIQUES À NORMES Œ AVEC CELLULES PHOTO ÉLECTRIQUES ANTIINTRUSION DE SÉCURITÉS.PROTRECCION PERIMETRAL PARA LA NORMATIVA Œ CON FOTOCELULA DE PROTECCION DE SEGURIDAD. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE MODIFIÉES SANS PRÉAVIS. - LAS CARACTERISTICAS TECNICAS PUEDEN SER MODIFICADAS SIN PREAVISO.