Height100.Es

Instrucciones para el montaje HänelCortina de luz para el registro de alturas45MLA-F (Object 100F)

Lean-LiftMulti-Space

14.04.2015 (REP) INST/HEIGHT100.es.odt

Hänel Büro- und Lagersysteme

Instrucciones para el montaje HänelCortina de luz para el registro de alturas 45MLA-F (Object 100F)


Índice

1. Indicaciones generales.........................................................................................................................................................................3

2. Condiciones para el montaje.................................................................................................................................................................4

3. Indicaciones para el montaje.................................................................................................................................................................5

4. Información del fabricante AllenBradley 45MLA-F / CEDES Object100F .............................................................................................9

4.1 Código de pedido...............................................................................................................................................................................94.2 Elementos de visualización...............................................................................................................................................................104.3 Diagnóstico y solución de averías....................................................................................................................................................124.4 Placa de características....................................................................................................................................................................144.5 Datos técnicos..................................................................................................................................................................................14

5. Desmontaje ........................................................................................................................................................................................15

6. Apéndice.............................................................................................................................................................................................16

1. Indicaciones generales

Atención

Las presentes instrucciones de montaje están dirigidas al personal técnico debidamente formado y autorizado de la fábrica Hänel y de los distribuidores Hänel.

Regirá lo siguiente: es absolutamente imprescindible respetar las normas de seguridad e indicaciones de las correspondientes instrucciones de funcionamiento "MANL-LL " o "MANL-MS" y de las instrucciones de montaje "INST-LL-S" o "INST-MS" para Lean-Lift o Multi-Space.

Asimismo, deben observarse las "Normas y prescripciones de seguridad" de la hoja informativa para el servicio técnico externo "SICHA-__".

© Hänel Büro- und Lagersysteme 3

Uso conforme a lo prescrito

Para Lean-Lift o Multi-Space con cortina de luz para el registro de alturas 45MLA-F (Object 100F). La cortina de luz para el registro de alturas permite únicamente el registro correcto de la altura del material de carga y del material de carga que sobresale del borde del contenedor; no realiza ninguna función de protección.Los modelos AllenBradley 45MLA-F del fabricante Rockwell Automation (a partir del año de fabricación 05/2015 aprox.) y CEDES Object 100F del fabricante CEDES Safety&Automation (a partir del año de fabricación 2006 aprox.) son estructuralmente idénticos y únicamente se diferencian en el cable de conexión y en el color del dispositivo de evaluación.Cualquier otra utilización distinta de ésta se considera una utilización no conforme a lo previsto.



2. Condiciones para el montaje

1. Antes de iniciar el montaje, asegurar el extractor o el soporte transversal con extractor para evitar que descienda y se golpee.

PELIGRO

El extractor o el soporte transversal con extractor es una carga en suspensión que puede desprenderse.

Por ello, debe bajarlo hasta la altura del suelo en todos los trabajos que se vayan a realizar en el interior del ascensor.

Si no fuera posible, deberá asegurarse con el mecanismo de fijación (método A). Alternativamente, en los casos especiales descritos según las instrucciones de funcionamiento. (ver para ello las instrucciones de funcionamiento "MANL-LL2, trabajo en el interior del ascensor: afianzamiento del extractor o las instrucciones de funcionamiento "MANL-MS", trabajo en el interior del ascensor: afianzamiento del soporte transversal con extractor).

2. Desconectar el interruptor principal (Q2) y asegurar con un candado para evitar que vuelva a conectarse.

PELIGRO

¡Peligro de muerte por electrocución!

INDICACIÓN DE SEGURIDAD

Antes de iniciar los trabajos es necesario garantizar que la tensión está desconectada.• Desconectar el interruptor principal (Q2).

• Asegurar el interruptor principal (Q2) para evitar que vuelva a conectarse.

• Asegurarse de que no hay tensión.

• Cubrir o restringir el acceso a los componentes próximos que se encuentran bajo tensión. (fuente de tensión externa en grupo de ascensores)

3. Antes de entrar en el ascensor, bloquear el asa del interruptor de seguridad situado en la puerta de mantenimiento (S3) con un candado.


¡Asegure el asa de accionamiento!

Antes de iniciar las tareas pertinentes, asegure el asa de accionamiento de la puerta de mantenimiento con un candado para impedir que se conecte.

4 © Hänel Büro- und Lagersysteme



3. Indicaciones para el montaje


Fig. 1: Cortina de luz para el registro de alturas en la posición de descarga

Pos. Descripción

1R Soporte derecho

1L Soporte izquierdo

2E Listón del receptor B1E

2S Listón del emisor B1S

3 Tornillo de cabeza cilíndrica DIN912 /ISO4762 - M8x16

4R Pantalla lateral derecha

Pos. Descripción

4L Pantalla lateral izquierda

5 Cubierta inferior de la descarga

6 Cubierta superior de la descarga

7R Pieza lateral derecha

7L Pieza lateral izquierda

8 Borne para conexión de enchufe (solo Object100F)



3. Indicaciones para el montaje (continúa)

Los pasos 1 a 4 no son necesarios si los listones vienen montados de fábrica.

Paso Acción Indicaciones / Figura

1 Fijar el listón del receptor (pos. 2E) con el tornillo alomado para chapa (pos. 11) al soporte (pos. 1R).

Ver fig. 2

2 Fijar el listón del receptor (pos. 2E) con 4 arandelas esféricas (pos. 10) y 2 tuercas (pos. 9) a los pernos roscados (pos. 1.1). Apretar las tuercas sólo ligeramente.

Ver fig. 2

3 Fijar el listón del emisor (pos. 2S) con un tornillo alomado para chapa (pos. 11) al soporte (pos. 1L).

Ver Fig. 1, Fig. 2 (similares)

4 Fijar el listón del emisor (pos. 2S) con 4 arandelas esféricas (pos. 10) y 2 tuercas (pos. 9) a los pernos roscados (pos. 1.1). Apretar las tuercas sólo ligeramente.

Ver Fig. 1, Fig. 2 (similares)


Fig. 2: Montaje del listón del receptor en el soporte derecho

Pos. Descripción

1R Soporte derecho

1.1 Perno roscado CH-M5-12

(introducido a presión)

2E Listón del receptor B1E

9 Tuerca DIN 439 /ISO 4035 - M5 (4 uds.)

10 Arandela esférica DIN 6319 - C 6.4 (8 uds.)

11 Tornillo alomado para chapa DIN 7981 /ISO 7049 - St4,8x13-F-H (2 uds.)

R75

R37.5

R25

Posición del perno roscado en la trama de 75, 37,5, 25 mm (como muestra la figura)

R90 Posición del perno roscado en la trama de 90 mm

R125 Posición del perno roscado en la trama de 125 mm





5 Sujetar el soporte (pos. 1R) con 2 tornillos de cabeza cilíndrica (pos. 3) en la pieza lateral derecha (pos. 7R).

Ver fig. 1

6 Sujetar el soporte (pos. 1L) con 2 tornillos de cabeza cilíndrica (pos. 3) en la pieza lateral izquierda (pos. 7L).

Ver fig. 1

7 Tender el cable del listón del emisor y del receptor.

• Asegurar las conexiones de enchufe para la prolongación del cable con los bornes adjuntos (pos. 8)

Ver el esquema de cableado "CABLELL1", "CABLELL2" o "CABLEMS1"Ver Fig. 1, detalle X

IMPORTANTE:

Los cables de conexión apantallados de los listones del emisor y del receptor no deben doblarse. Debe respetarse un radio de doblez mínimo de 30 mm, lo que corresponde al cableado en el interior del canal para cable con una anchura de 60 mm.

8 Conectar los listones del emisor y del receptor.

9 Configurar la alimentación de la cortina de luz para el registro de alturas de acuerdo con la tabla incluida a continuación.

IMPORTANTE:

Una configuración incorrecta puede provocar el registro erróneo de la altura y los consecuentes daños.

10 Ajustar los listones del emisor y del receptor conforme al capítulo 4 "Información del fabricante".

• Determinar los límites más externos sin interrupción del contacto de luz de forma alterna con los listones del emisor y del receptor y configurar, a continuación, la posición central. El tornillo alomado para chapa (pos. 11) evita que se modifique la posición vertical.

• Apretar bien las tuercas M5 (pos. 9).

Ver Fig. 3Ver el capítulo 4

Al montar las pantallas laterales, prestar atención para que no se desajusten los listones del emisor y del receptor.


Fig. 3: Ajuste de la cortina de luz para el registro de alturas





11 Montaje de la chapa intermedia para el registro de alturas (pos. 12) con varios ascensores directamente contiguos, conforme a la Fig. 4 entre los ascensores. Para ello, insertar la chapa intermedia (pos. 12) desde arriba en el estribo lateral superior (pos. 15) y por abajo en el carril en U de la pieza de base (pos. 14).Colocar la chapa intermedia (pos. 12) en el tubo cuadrado y fijarla con un tornillo para chapa (pos. 12) en el orificio existente en el carril en U de la pieza de base (pos. 14).

Ver Fig. 4, detalle Y

Aviso:

No es necesario en ascensores con puerta corredera rápida o en ascensores individuales.Entre dos ascensores se monta solo una chapa intermedia para el registro de alturas (pos. 12).

Con descarga en el lado posterior, la chapa intermedia (pos. 12) se coloca invertida lateralmente.

Con una altura de descarga > 890 mm, la chapa intermedia (pos. 12) no se fija en el carril en U de la pieza de base (pos. 14), sino en el correspondiente estribo lateral disponible. Para hacerlo debe perforarse un orificio de Ø 4 mm en este estribo lateral.

PELIGRO

¡Peligro de muerte por electrocución!No dañe ningún cable, de lo contrario existe peligro de electrocución

12 Comprobar el funcionamiento de la cortina de luz para el registro de alturas.

• Comprobar si en esta zona detrás del estribo lateral hay cables (cable alimentador) tendidos. De ser así, retirar los cables antes de perforar.

• Tomar las medidas de protección adecuadas para evitar que el interior del ascensor se ensucie cubriendo con láminas y cintas adhesivas las zonas cuyo mecanizado produzca virutas; ver las instrucciones de montaje "INST-LL-S".


Fig. 4: Montaje de la chapa intermedia (opcional)

Pos. Descripción

12 Chapa intermedia para el registro de alturas

13 Tornillo alomado para chapaDIN 7981 /ISO 7049 - St4,8x13-F-H(1 ud. x chapa intermedia)

14 Carril en U de la pieza de base

15 Estribo lateral

Posición de descarga



4. Información del fabricante AllenBradley 45MLA-F / CEDES Object100F

4.1 Código de pedido

Tipo Código de pedido para longitudes estándar

Sensores x trama

Longitud del listón

Altura de descarga / trama

Alimentación Interruptor DIP

1_2_3_4_ 5_6_7_8

Object 100F

45MLA

0100FS-KSF5N-LH14-BCD2

45MLA-FC0700P37

28 x 2510 x 756 x 125

700 mm 900 mm / 25 mm(900 mm / 75 mm)900 mm / 125 mm

0_0_0_00_1_0_00_0_1_0

0_0_0_00_0_0_00_0_0_0

Object 100F

45MLA

0100FS-KSF5N-LJ14-BCD25

45MLA-FC0700P37

19 x 37,5 700 mm 900 mm / 37,5 mm900 mm / 75 mm

0_0_0_01_0_0_0

0_0_0_00_0_0_0

Object 100F

45MLA

0100FS-KSF5N-LF13-BCD26

45MLA-FC0700P10

65 x 10 650 mm 900 mm / 90 mm 0_0_0_1 0_0_0_0

Tipo Código de pedido para longitudes especiales

Sensores x trama

Longitud del listón

Altura de descarga / trama

Alimentación Interruptor DIP

1_2_3_4_ 5_6_7_8

Object 100F

45MLA

O100FS-KSF5N-LH13-BCD20

45MLA-FC0650P25

26 x 25 650 mm 850 mm / 25 mm 0_0_0_0 0_0_0_0

Object 100F

45MLA

O100FS-KSF5N-LJ17-BCD26

45MLA-FC0850P37

23 x 37,5 850 mm 1050 mm / 37,5 mm 0_0_0_0 0_0_0_0

Object 100F

45MLA


45MLA-FC1000P37

27 x 37,5 1000 mm 1200 mm / 37,5 mm 0_0_0_0 0_0_0_0

Object 100F

45MLA


45MLA-FC0700P37

19 x 37,5 700 mm 900 mm / 37,5 mm 0_0_0_0 0_0_0_0

Object 100F

45MLA


45MLA-FC0250P37

4 x 75 250 mm 450 mm / 75 mm 0_0_0_0 0_0_0_0

Object 100F

45MLA


45MLA-FC1000P37

14 x 75 1000 mm 1200 mm / 75 mm 0_0_0_0 0_0_0_0

Object 100F

45MLA


45MLA-FC1100P37

15 x 75 1075 mm 1275 mm / 75 mm 0_0_0_0 0_0_0_0

Object 100F

45MLA


45MLA-FC1300P37

18 x 75 1300 mm 1500 mm / 75 mm 0_0_0_0 0_0_0_0




4. Información del fabricante AllenBradley 45MLA-F / CEDES Object100F (continúa)

4.2 Elementos de visualización

Controlador CEDES ObjectC 100F

Fig. 5: Elementos de visualización AllenBradley 45MLA-F Fig. 6: Elementos de visualización CEDES ObjectC 100F

Nombre Color / Significado Color / Significado

D1 Verde: Campo de protección libreVerde intermitente: Intensidad insuficiente

Apagado: Campo de protección interrumpido

D2 Rojo: Campo de protección interrumpidoRojo intermitente: Error en el sistema de medición de altura

Apagado: Campo de protección libre

D3 Verde intermitente: Comunicación establecida Apagado: Sin comunicación




D7 Verde: Conectado Apagado: Desconectado


Data (861) [O1]Ready (862) [O2]Ack (863) [In1]Select (864) [In2]-Earth24 VDC (V+)GND (0 V,V-)

Emitter (white)Sender (weiss)

Empfänger (blau)Receiver (blue)

Pot 1

Pot 2

D1 D2

D4 D3

D5 D6

D7

ON

OFF18

NPN

PNP

In1

NPN

PNP

In2

Interruptor DIP

Interruptor DIP




Cortina de luz para el registro de alturas AllenBradley 45MLA-F / CEDES Object 100F

En las tapas de conexión del emisor y el receptor hay dos diodos LED integrados.

Estado Diodo LED verde Diodo LED rojo

Campo de protección libre encendido apagado

Campo de protección interrumpido apagado encendido

Error en el sistema de medición de alturas apagado intermitente

Intensidad insuficiente debido a suciedad o alcance insuficiente intermitente apagado

Desconectado o listón sin conectar apagado apagado

Interferencia CEM o el emisor topa con el receptor de otro registro de alturas (debido a un ajuste insuficiente)

encendido intermitente

Interruptor DIP:

Los interruptores DIP 1 hasta 4 permiten incrementar mediante el software la trama de la cortina de luz un número múltiplo. De este modo, a partir de las tramas básicas de 10 mm, 25 mm y 37,5 mm, puede ajustarse cualquier múltiplo de estas. Los interruptores DIP 5 a 8 no tienen ninguna función en la actualidad.

Aviso:Una modificación de la configuración del interruptor DIP sólo se acepta tras la conexión del sistema.





4.3 Diagnóstico y solución de averías

Avería Causa Solución

Sin función, ningún indicador LED en el controlador

No hay alimentación de tensión Comprobar la alimentación de tensión

Ningún indicador LED en el emisor o en el receptor

No hay conexión de cable con el emisor o el receptor

Comprobar la conexión de cable con el emisor o el receptor,y cambiar el cable si procede

El diodo LED de la cortina de luz está siempre rojo aunque el campo de protección está libre

El emisor y el receptor están girados 180°

Girar el emisor y el receptor

El sistema no está suficientemente alineado

Corregir el montaje

Las lentes están cubiertas o sucias Liberar la trayectoria de la luz

Equipamiento especial (p. ej. con puerta corrediza rápida)

Si la puerta corrediza rápida está cerrada, la cortina de luz está siempre interrumpida.

Elemento defectuoso Desmontar en primer lugar el emisor y el receptor y colocarlos simplemente uno frente a otro. En el caso de que el diodo LED del emisor y el del receptor sigan iluminados en rojo, puede descartarse un fallo en el montaje. En ese caso cambiar el emisor o el receptor, o ambos. Cambiar el cable si es preciso.

Unidad de control defectuosa Cambiar la unidad de control

El diodo LED D2 parpadea en rojo(avería del sistema)

El emisor o el receptor, o ambos, no están correctamente conectados

¿Parpadean también los diodos LED rojos del emisor y el receptor? Si no es así, comprobar la conexión de los listones. Si es el caso, puede ser que la conexión del emisor y el receptor estén intercambiadas.

El listón del emisor o del receptor está defectuoso

En primer lugar cambiar el emisor. En el caso de que el problema continúe, cambiar el receptor. Cambiar el cable si es preciso.


LED D2 rojo intermitente breve

Interferencia CEM

Una fuente de infrarrojos externa topa con el receptor (p. ej., emisor de un sistema próximo)

Montar un tabique (ver cap. 3)

El diodo LED D1 parpadea en verde(intensidad)

El emisor y el receptor están mal alineados entre sí

Corregir la conexión del controlador y el montaje.





4.3 Diagnóstico y solución de averías (continúa)

Avería Causa Solución

Se transmiten valores erróneos

La configuración del interruptor DIP no coincide con la trama deseada

Corregir la configuración del interruptor DIP

Trama incorrecta de la cortina de luz Cambiar la cortina de luz

El cable de conexión mide más de 10 m

Acortar o sustituir el cable

Sin puesta a tierra o ésta es defectuosa

Comprobar la conexión de puesta a tierraLos sistemas 45MLA-F-CTRL/45MLA-F y ObjectC 100F/Object100F están concebidos para que la puesta a tierra pueda efectuarse mediante los listones del emisor y del receptor (con la fijación) o la unidad de control. Sin embargo, tanto si el sistema está puesto a tierra en la unidad de control como en los listones del emisor y del receptor, existe el peligro de los bucles de tierra. Por esta razón debe renunciarse primero a la puesta a tierra de la unidad de control. Si los listones del emisor y del receptor no están puestos a tierra, puede prescindirse de la conexión de la tierra al controlador en primer lugar. Por último, en algunos casos la conexión de la tierra al controlador puede reducir las interferencias inducidas por la CEM en el sistema.

La posición del jumper de la unidad de control es incorrecta

Corregir la posición del jumper


No se reconocen los objetos

Reflejo (superficie reflectante paralela a la medición)

Evitar las superficies reflectantes (p. ej. mediante pintura negra)


La posición del jumper de la unidad de control es incorrecta

Corregir la posición del jumper

Cableado de la interfaz incorrecto Corregir el cableado y comparar con el esquema de circuitos

Conexión incorrecta espontánea

Fuentes de luz extrañas o sensores ópticos

Oscurecer las fuentes de luz extrañas

Sin puesta a tierra o ésta es defectuosa

Comprobar la conexión de puesta a tierraLos sistemas 45MLA-F-CTRL/45MLA-F y ObjectC 100F/Object100F están concebidos para que la puesta a tierra pueda efectuarse mediante los listones del emisor y del receptor (con la fijación) o la unidad de control. Sin embargo, tanto si el sistema está puesto a tierra en la unidad de control como en los listones del emisor y del receptor, existe el peligro de los bucles de tierra. Por esta razón debe renunciarse primero a la puesta a tierra de la unidad de control. Si los listones del emisor y del receptor no están puestos a tierra, puede prescindirse de la conexión de la tierra al controlador en primer lugar. Por último, en algunos casos la conexión de la tierra al controlador puede reducir las interferencias inducidas por la CEM en el sistema.

Contacto intermitente Cambiar el cable, la unidad de control o los listones ópticos o todos ellos





4.4 Placa de características

Atención:

La trama integrada (= longitud de separación) se indica en las etiquetas (Fig. 5) de los listones.

Antes de la puesta en servicio de un controlador es imprescindible comprobar la configuración del interruptor DIP (capítulo 3) y la trama (= longitud de separación) del sistema de cortina de luz conectado Un configuración incorrecta del interruptor DIP puede provocar el registro erróneo de la altura y ocasionar así los consecuentes daños en la instalación.

4.5 Datos técnicos

Controlador AllenBradley 45MLA-F-CTRL / CEDES ObjectC 100F:

Datos generales

Posición de montaje Sin limitaciones

Gama de temperatura Temperatura ambiente para servicio: de 0 a +55 °CTemperatura de almacenamiento: de -25 a +70 °C

Clase de protección IP54

Consumo de potencia máximo 2,9 W a 100 mA

Cortina de luz para el registro de alturas AllenBradley 45MLA-F-CTRL / CEDES ObjectC 100F:Object 100F:

Datos generales

Longitud máxima del cable - Emisor - Receptor

10 m10 m

Gama de temperatura -20...+55 °C funcionamiento (sin condensación)-20...+60 °C almacenamiento

Humedad relativa 15 … 95 % (sin condensación)

Clase de protección IP50

Luz externa máxima Hasta 50000 lux

Alcances (Distancia emisor / receptor) - mínima - máxima

0 mmhasta 4000 mm


Fig. 7: Etiquetas de una cortina de luz para el registro de alturas 45MLA-F

Fig. 8: Etiquetas de una cortina de luz para el registro de alturas Object100F

: 0 m..4 m

BCD2E

BCD2E

BCD2E7302 LandquartSWISS MADE

Object100F ReceiverPart no. 104 497 Id. No.: O100FS-CRF5N-LJ14-Lot-No.: 050721/37605 /72

CEDES Object100F ReceiverPart no. 104 497 Id. No.: O100FS-CRF5N-LJ14-Lot-No.: 050721/37605 /72

CEDES7302 LandquartSWISS MADE

Type: O100FS -CRF5N-LJ14-Protective height: 700 mm Operating rangeBeam pitch: 37.5 mm Encl. rating: IP54No. of beams: 19 HW: V1.00


Type: O100FS -CRF5N-LJ14-Protective height Operating rangeBeam pitch: 37.5 mm Encl. rating: IP54No. of beams: 19 HW: V1.00


Object100F EmitterPart no. 104 497 Id. No.: O100FS-CEF5N-LJ14-BCD2ELot-No.: 050721/37605 /72


Type: O100FS -CEF5N-LJ14-Protective height: 700 mm Operating range: 0 m..4 m Beam pitch: 37.5 mm Encl. rating: IP54No. of beams: 19 HW: V1.00


Type: O100FS -CEF5N-LJ14-Protective height Operating rangeBeam pitch: 37.5 mm Encl. rating: IP54No. of beams: 19 HW: V1.00












Object100F EmitterPart no. 104 497 Id. No.: O100FS-CEF5N-LJ14-Lot-No.: 050721/37605 /72


Type: O100FS -CEF5N-LJ14-Protective height Operating rangeBeam pitch: 37.5 mm Encl. rating: IP54No. of beams: 19 HW: V1.00


Type: O100FS -CEF5N-LJ14-Protective height: Operating rangeBeam pitch: 37.5 mm Encl. rating: IP54No. of beams: 19 HW: V1.00








5. Desmontaje

1. Antes de iniciar el desmontaje, asegurar el extractor o el soporte transversal con extractor para evitar que descienda y se golpee.

PELIGRO

El extractor o el soporte transversal con extractor es una carga en suspensión que puede desprenderse.

Por ello, debe bajarlo hasta la altura del suelo en todos los trabajos que se vayan a realizar en el interior del ascensor.

Si no fuera posible, deberá asegurarse con el mecanismo de fijación (método A). Alternativamente, en los casos especiales descritos según las instrucciones de funcionamiento. (ver para ello las instrucciones de funcionamiento "MANL-LL", trabajo en el interior del ascensor: afianzamiento del extractor o las instrucciones de funcionamiento "MANL-MS", trabajo en el interior del ascensor: afianzamiento del soporte transversal con extractor).

2. Desconectar el interruptor principal (Q2) y asegurar con un candado para evitar que vuelva a conectarse.

PELIGRO

¡Peligro de muerte por electrocución!


Antes de iniciar los trabajos es necesario garantizar que la tensión está desconectada.• Desconectar el interruptor principal (Q2).

• Asegurar el interruptor principal (Q2) para evitar que vuelva a conectarse.

• Asegurarse de que no hay tensión.

• Cubrir o restringir el acceso a los componentes próximos que se encuentran bajo tensión. (fuente de tensión externa en grupo de ascensores)

3. Antes de entrar en el ascensor, bloquear el asa del interruptor de seguridad situado en la puerta de mantenimiento (S3) con un candado.


¡Asegure el asa de accionamiento!

Antes de iniciar las tareas pertinentes, asegure el asa de accionamiento de la puerta de mantenimiento con un candado para impedir que se conecte.

5. Reciclaje no contaminante de los componentes desmontados (ver las indicaciones para el reciclaje incluidas en las instrucciones de montaje "INST-LL-S" o "INST-MS").


4. Desmontar la cortina de luz para el registro de alturas en orden inverso estricto al proceso descrito en el capítulo 3.

Instrucciones para el montaje HänelCortina luminosa de detección de la altura45MLA-F (Object 100F)


6. Apéndice

Información sobre modificaciones


Última edición de: 29.05.07

• Añadir al capítulo de información del fabricante

21.11.07

• Revisión de tornillos

13.08.08

• Chapa intermedia añadida, interferencias complementadas

17.06.13

• AllenBradley 45MLA complementado

HänelBüro- und LagersystemePostfach 11 61D-74173 Bad FriedrichshallTel. 0049 (0) 7136/27725Fax 0049 (0) 7136/27741http://www.hanel.de Ideas innovadoras. Técnica de precisión. Sistemas flexibles.

Height100.Es

Documents

Transcript of Height100.Es