Health & wellness Octubre 2014

by

HEALTH & WELLNESSGuATEmALA

GuIDE

Salud y BieneStar / HealtH and WellneSS

Guatemala es un destino turístico único. Turistas nacionales y extranjeros encuentran aquí una gran cantidad de actividades que pueden

llevar a cabo durante sus visitas. El país abre sus puertas y da la bienvenida a aquellos que buscan disfrutar del buen clima, la vastedad de actividades culturales, el misticismo, la magia de la historia y las espectaculares y coloridas tradiciones. Si a todo lo anterior sumamos el ambiente en que todo se lleva a cabo, ya sea imponentes templos mayas, ríos y lagos que roban el aliento, paisajes bañados de volcanes y montañas o una ciudad colonial en la que el tiempo se ha detenido, vivir la experiencia de los colores, aromas y sabores de Guatemala es realmente algo inolvidable.

Además de ser un destino turístico impactante e importante en la región, Guatemala se perfila como un destino con rápido crecimiento que muchos eligen para llevar a cabo procedimientos y tratamientos (convencionales o alternativos) que estén directamente relacionados a uno de los aspectos más importantes de la vida: la salud.

La industria del bienestar y la salud en el país ha demostrado ser una de las más

florecientes en los últimos años gracias, en parte, a la gran cantidad de centros médicos e instituciones líderes en los campos de la medicina y la estética que proveen servicios de calidad internacional y a los profesionales quienes brindan servicios de clase internacional para mejorar la calidad de vida de quienes les visitan. Los servicios de salud y bienestar ofrecidos en Guatemala son una de las mejores opciones disponibles hoy en día, tanto para nacionales como para extranjeros.

Muchos de estas instituciones de renombre y profesionales – con estudios y especializaciones en Estados Unidos y Europa – se han hecho merecedores del reconocimiento de la comunidad médica internacional por su dedicación y excelencia en la rama en que se desenvuelven, algo que se complementa con las instalaciones y el equipo con el que practican los más modernos tratamientos, procedimientos e intervenciones a un costo significativamente menor que en otras partes.

Es de reconocer que además de las opciones

institucionales y profesionales, el crecimiento del país como una opción del turismo médico se debe también a la facilidad con que es posible organizar un viaje al país y planear las acomodaciones necesarias. Esto permite que el visitante tenga una experiencia que permita llevar a cabo las intervenciones o tratamientos que está buscando, ya sea una semana de descanso y belleza hasta tratamientos vitales.

Gracias a la gran cantidad de empresas que se dedican a proveer servicios relacionados al turismo médico y a la conveniente ubicación

eScrito por / Written By:Sofía letona

de claSe Mundial

AsequibleAtención de Salud

Guatemala is a unique tourist destination. Here, domestic and

foreign tourists can find many activities to do during their visits. The country opens its doors and welcomes those looking to enjoy great weather, a vast number of cultural activities, mysticism, the magic of history, and spectacular and colorful traditions. If we add to this the environment in which it all takes place, whether towering Mayan temples, breathtaking rivers and lakes, landscapes dotted with volcanoes and mountains or a colonial city where time stands still, living the experience of the colors, aromas, and flavors of Guatemala is truly unforgettable.

Besides being an important and impressive regional tourist destination, Guatemala is emerging as a rapidly growing destination that many choose for procedures and treatments (conventional or alternative) that are directly related to one of the most important aspects of your life: your health.

The country’s wellness and health industry has proved to be one of the most flourishing in recent years, thanks in part to the large number of medical centers and leading institutions in the fields of medicine and aesthetics that provide international-quality services and to professionals who provide world-class services to improve the quality of life for those who visit them. The health care and wellness services offered in the country are one of the best options available today, for both Guatemalans and foreigners.

Many of these renowned institutions and professionals – with studies and specializations in the United States and Europe – have earned international recognition in the medical community through their dedication and excellence in their fields and are complemented by facilities and equipment for the latest treatments and procedures which they can perform at a significantly lower cost than elsewhere.

It should be noted that, in addition to the various institutional and professional options, the growth of the country as a choice for medical tourism is also due to the ease with which a trip to Guatemala and the necessary accommodations can be organized. This allows the visitor to have a excellent experience for their treatments or procedures, everything from a week of rest and beauty to lifesaving treatments.

Thanks to the large number of companies engaged in providing services related to medical tourism and the convenient geographical location of the country, it is possible that tourists from North and South America who seek consultation and medical or alternative treatments can have an appointment with their doctor or specialist and be cared for by highly qualified personnel – usually bilingual – very quickly, thanks to direct flights from their current location.

Language is not a problem in a country that relies on tourism, and in the same way, the hospitality and excellent care that are provided to patients are part of everyday life in a country that thrives on providing both customer service and tourist services. All of this is why it’s increasingly common that Guatemala is chosen as one of the best options for travel, aesthetic services, and healthcare.

Guatemala offers many advantages and even more options for anyone seeking cosmetic and aesthetic treatments, consultations with doctors who can help deal with particular problems, or specific procedures. Here you’ll find the solution, thanks to the most modern technology wielded by internationally prestigious institutions that meet your specific needs. The best part? Recovery and rest can be done in one of the most amazing places in the world: Guatemala..

Translation by Kevin Cole

World-class, AffordableHealthcare

geográfica del país, es posible que, en el caso de los turistas de Norte y Sur América que buscan de consultas y tratamientos médicos o alternativos, estos puedan estar frente a su médico o especialista y ser atendidos por personal altamente calificado – que usualmente es bilingüe – en muy poco tiempo, gracias a vuelos directos desde donde se encuentren.

El idioma no resulta un problema en un país que vive del turismo, y por lo

mismo, la hospitalidad y la buena atención que se brinda a los pacientes son parte del diario vivir en un país que se destaca por la atención al cliente y al turista. Todas las anteriores son razones por las que cada día es más frecuente que se elija a Guatemala como una de las mejores opciones para viajar, embellecerse y cuidar de la salud.

Son muchas las ventajas y muchas más las propuestas que Guatemala ofrece a todos aquellos que buscan llevar a cabo tratamientos estéticos, consultar con médicos que puedan ayudarles a tratar problemas específicos o planear intervenciones. Aquí encontrarás la solución gracias a la más moderna tecnología en las manos de instituciones de prestigio internacional que resolverán tus necesidades específicas. ¿Lo mejor? La recuperación y el descanso puedes llevarla a cabo en uno de los lugares más increíbles del mundo: Guatemala..

Salud y BieneStar / HealtH and WellneSS

una catarata es una opacidad o nubosidad en el lente o cristalino natural del ojo. Es la causa principal de

ceguera a nivel mundial y representa una causa importante de discapacidad visual en Guatemala.

En el adulto, el desarrollo de las cataratas está relacionado con la edad, la exposición al sol, el uso de tabaco, la baja nutrición, el trauma ocular, algunas enfermedades sistémicas y ciertos medicamentos. Los pacientes con cataratas usualmente se quejan de tener visión borrosa de lejos, de cerca o ambos, algo que puede interferir con tareas simples como manejar o leer.

El diagnóstico de una catarata solamente se puede hacer por medio de un examen oftalmológico completo que incluye una dilatación de pupila.

Basándose en el grado en el cual la visión del paciente está disminuida y el impacto que esta disminución tiene en su calidad de vida, el paciente – junto con su oftalmólogo – puede tomar la decisión de someterse a una cirugía de catarata. Gracias a las técnicas quirúrgicas avanzadas y el equipo especial, hoy en día no se necesita esperar a que la catarata esté madura.

Además, los últimos adelantos de la cirugía de catarata hacen más segura y efectiva la operación. Es un procedimiento cómodo, realizado casi exclusivamente sin hospitalización, y – dependiendo de la necesidad de anteojos antes de la cirugía – muchos de los pacientes serán menos dependientes de anteojos para ver de lejos después del procedimiento.

Solamente el año pasado, aproximadamente 2.7 millones de norteamericanos se realizaron la cirugía de catarata exitosamente, y más del 98% de ellos ahora disfrutan de una mejor visión. Muchos pacientes se sorprenden por la claridad de su visión después de la cirugía de catarata. Algunos pacientes pueden llegar a tener aún mejor visión que antes que desarrollaran cataratas..

Lo que NecesitaSaber sobre laciruGía decatarataS

eScrito por / Written By:dr. JorGe rafael Hernández coSpín, oftalMóloGo,

eSpecialiSta en GlaucoMa y ciruGía de catarata

A cataract is an opacity or clouding of the natural crystalline lens of the eye.

It is the leading cause of blindness worldwide and is a major cause of visual impairment in Guatemala.

In adults, the development of cataracts is related to age, sun exposure, tobacco use, poor nutrition, eye trauma, some systemic diseases, and certain medications. Patients with cataracts usually complain of blurred distance vision, close vision, or both, which can interfere with simple tasks such as driving or reading.

The diagnosis of a cataract can only be made through a comprehensive eye exam that includes dilation of the pupil.

Based on the degree to which the patient’s vision is impaired and the impact that this decrease has on quality of life, the patient – along with his or

her ophthalmologist – can decide whether to undergo cataract surgery. Nowadays it is not necessary to wait for surgery until the cataract has fully developed. In addition, recent advances in cataract surgery have made the operation safer and more effective. It is an easy procedure, performed almost exclusively as outpatient surgery, and – depending on the need for glasses before the operation – many patients will be less dependent on glasses for distance vision than before the procedure.

Last year alone, approximately 2.7 million North Americans had successful cataract surgery, and more than 98% of them now enjoy better vision. Many patients are surprised by the clarity of their vision after surgery. Some patients may even end up having better vision than they did before developing cataracts..

What You Need to Knowabout Cataract Surgery

Visión Integral es una clínica oftalmológica privada con ocho especialistas quienes tienen 27 años de experiencia trabajando como equipo. Para más información, visita www.visionintegral.com.gt o llama al 2205-0050.

Visión Integral is a private ophthalmological clinic with eight experts who have 27 years of experience working together as a team. For more information, visit www.visionintegral.com.gt/index.php or call 2205-0050.

Dra. Marie anDrée SchaMbach Morelhair reStoration

Dra. Schambach, a hair-restoration surgeon with a medical degree from Universidad Francisco Marroquín and an ISHRS active member, runs the Schambach Med-Group Hair Clinic which offers treatments for any kind of hair loss in any body area. This includes full hair-care cosmetic assessment, Platelet Rich Plasma, intradermal stimulating medications, micro-transplants with FUE technique (no scars, general anesthesia, or pain), among other treatments. Spanish and English spoken.

Multimédica #1103Boulevard Vista Hermosa 25-19Zona 15, Ciudad de Guatemala

2258-9317

[email protected]

SchaMbach MeD-Group hair clinic• Full Hair Care Cosmetic Assessment• Platelet Rich Plasma• Intradermal Stimulating Medications• Micro-Transplants with FUE Technique

Dra. Schambach, una cirujana en restauración del cabello con un título en medicina de la Universidad Francisco Marroquín y miembro activo de la ISHRS, dirige el Schambach Med-Group Hair Clinic que ofrece tratamientos para cualquier tipo de pérdida de cabello en cualquier zona del cuerpo. Esto incluye una evaluación completa del cuidado estético del cabello, Platelet Rich Plasma (plasma rico en plaquetas), medicamentos intradérmicos estimulantes, micro-transplantes con técnica FUE (sin cicatrices, anestesia general y dolor), entre otros tratamientos. Se habla español e inglés.

paulina caStejón, MDophthalMoloGy & aeSthetic MeDicine

Dra. Paulina Castejón is an ophthalmologist with more than 15 years of experience in her field. She did her sub-specialty studies in oculoplastics at the Ramón y Cajal Hospital in Madrid and the Cole Eye Center of Cleveland, Ohio, and her training in aesthetic medicine procedures in Buenos Aires, Argentina (Medestetica Certified). She is an active member of the Guatemalan College of Medical Doctors and the current President of the Guatemalan Ophthalmology Association. Spanish and English spoken.

Avenida El Desengaño #33La Antigua Guatemala

(502) 7882-4281

[email protected]

optyMa• Diagnosis & Treatment of Eye Diseases • Ocular Microsurgery & Laser Treatments• Aesthetic Medicine Procedures (Botox, Fillers, Platelet-Rich Fibrin Matrix Treatments, Facial Mesotherapy, Facial Radiofrequency)

Dra. Paulina Castejón es Oftalmóloga con más de 15 años de experiencia en su ramo. Realizó sus estudios de sub-especialidad en oculoplástica en el Hospital Ramón y Cajal en Madrid y en el Cole Eye Center en Cleveland, Ohio, e hizo su entrenamiento en procedimientos de medicina estética en Buenos Aires, Argentina (Avalado por Medestetica). Ella es miembro activo del Colegio de Médicos de Guatemala y actual Presidenta de la Asociación Guatemalteca de Oftalmología. Habla español e inglés.

hoSpital MultiMéDica

Hospital Multimédica provides its patients with the most innovative and technologically advanced treatments and equipment available in healthcare, in a modern, tranquil environment which exceeds international standards. The hospital is home to a group of outstanding professionals who are committed to their patients. Services are geared to meet patients’ needs and to provide reliable, safe, efficient, friendly, and humane care.

Boulevard Vista Hermosa 25-195º Nivel, Zona 15

Ciudad de Guatemala2385-7877

www.hospitalmultimedica.com

Hospital Multimédica ofrece a sus pacientes los tratamientos y equipos más innovadores y tecnológicamente avanzados disponibles en el campo de la medicina y la salud, en un ambiente moderno y tranquilo que excede las normas internacionales. El hospital alberga a un grupo de profesionales sobresalientes quienes están comprometidos con sus pacientes. Sus servicios están orientados a satisfacer las necesidades de los pacientes y a proporcionar atención confiable, segura, eficiente, amable y humana.

81

Dr. SaMuel oliva & Dr. Saul ovalleDentiStry

Your family’s oral healthin the hands of experts

At Clinics Ovalle & Asociados,they work as a team with specialistsin all areas of dentistry. Together,they strive to provide the bestdental care to each of their patientsand successfully meet all youroral health needs in one place.

2a Avenida Norte #3,La Antigua Guatemala7832-0275, 5421-6210

[email protected]@yahoo.com

www.clinicasovalle.com

clínicaS DentaleS ovalle & aSociaDoS• Family Dentistry • Dental Implants • Oral Rehabilitation • Orthodontics

Dr. luiS a. raMírez reyeS, DDS, oMSDentiStry

Dr. Luis Ramírez, DDS, OMS, is a specialist in oral and maxillofacial surgery, orthodontics, dental implants, and oral rehabilitation. He received his training and continuing education in Guatemala, Mexico, Germany, Spain, and Switzerland. Dr. Ramírez speaks Spanish, English, and German. Maxillofacial Centre is the only office with a Cone Beam CT and CAD/CAM dental lab in Guatemala.

Santa Inés del Monte Pulciano #9AAntigua Guatemala

7832-6002

[email protected]

Maxillofacial centre• Dentistry• Maxillofacial Surgery• Dental Implants• Oral Rehabilitation

Dr. Luis Ramírez, DDS, OMS, es odontólogo, especialista en cirugía oral y maxilofacial, ortodoncia, implantes dentales y rehabilitación oral. Recibió su formación y educación continua en Guatemala, México, Alemania, España y Suiza. El Dr. Ramírez habla español, inglés y alemán. Maxillofacial Centre es la única oficina con Tomografía Dental y Laboratorio CAD/CAM en Guatemala.

Dr. Milton SoliSplaStic SurGery

Dr. Milton Solis’s specialty is aesthetic and reconstructive plastic surgery. His training was at the University of Guadalajara, Mexico, and he is a member of the American Society of Plastic Surgeons and the Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica. He has 16 years of experience. Among the esthetics procedures performed by Dr. Solis are: rhinoplasty, eyelid surgery, face lifts, liposuction, tummy tucks, breast augmentation and reduction, ear surgery, and more. Spanish and English spoken.

Multimédica #1101Boulevard Vista Hermosa 25-19Zona 15, Ciudad de Guatemala

2385-7655/-56

www.doctormiltonsolis.com

• Face Lifts• Breast Surgery• Rhinoplasty• Tummy Tucks

La especialidad del Dr. Milton Solís es cirugía plástica estética y reconstructiva. Su formación fue en la Universidad de Guadalajara, México, y es miembro de la American Society of Plastic Surgeons y la Asociación Guatemalteca de Cirugía Plástica. Tiene 16 años de experiencia. Entre los procedimientos estéticos realizados por el Dr. Solís están: rinoplastia, cirugía de párpados, estiramiento facial, liposucción, abdominoplastia, aumento y reducción de senos, cirugía de orejas y más. Habla español e inglés.

Dr. alfonSo Wer roDríGuezophthalMoloGy

Dr. Alfonso Wer Rodríguez is an ophthalmologist specializing in cornea, cataract, and refractive surgery. He received his medical degree from Universidad Francisco Marroquín. He specialized in ophthalmology at Unidad Nacional de Oftalmología; where he is currently involved in the training of aspiring ophthalmologists. He speaks Spanish, English, and German.

5a Avenida 13-70Zona 9, Ciudad de Guatemala

2334-4849

Centro Comercial Escala #21Km. 14.5 Carretera El Salvador

Ciudad de Guatemala 6634-7161/-62

alfonsowerr@especialidadesoculares.comwww.especialidadesoculares.com

centro De eSpecialiDaDeS oculareS• Refractive Surgery• Cataract Surgery• Corneal Transplant• Cornea & External Eye Disease

***

Dr. Alfonso Wer Rodríguez es oftalmólogo especializado en cirugía de córnea, catarata y refractiva. Recibió su título en medicina de la Universidad Francisco Marroquín. Se especializó en oftalmología en la Unidad Nacional de Oftalmología; donde actualmente participa en el entrenamiento de nuevos oftalmólogos. Domina los idiomas español, inglés y alemán.

arturo batreS, MDpeDiatricS & peDiatric GaStroenteroloGy

Certificado y acreditado en EE.UU., el Dr. Batres es pediatra especializado en gastroenterología y nutrición (edades de 0 a 21). Educación: Universidad Francisco Marroquín; residencia y Jefe de Residentes en el Winthrop University Hospital, NY; gastroenterología y nutrición pediátricas en el Children’s Hospital de Filadelfia, PA. Habla español e inglés. Se requiere cita.

Board certified in the U.S.A. and licensedin the U.S.A. and Guatemala, Dr. Batresis a pediatrician specializing in gastroenterology and nutrition (ages 0 to 21). Education: Universidad Francisco Marroquín; pediatric internship, residency, and Chief Resident at Winthrop University Hospital, NY; pediatric gastroenterology and nutrition at Children’s Hospital of Philadelphia, PA. Spanish and English spoken. Appointments required.

Multimédica #614 , Boulevard Vista Hermosa 25-19, Zona 15, Ciudad de Guatemala2385-7880, 5318-1916 / [email protected]

www.facebook.com/drbatresprado

clínica MultipeDia• General Pediatric Care: Vaccines, Growth and Development• Digestive Disorders: GERD, Feeding Difficulties, IBS, Celiac Disease, and Food Allergies

Dr. GuillerMo MénDezuroloGic SurGery

Dr. Guillermo Méndez es Cirujano Urólogo, especializado en la Fundació Puigvert de Barcelona, España. Es socio del Hospital Centro Médico de Guatemala y miembro activo de la Asociación Guatemalteca de Urología, la Asociación Americana de Urología (A.U.A.) y la Asociación Europea de Urología (E.A.U.). Tiene 25 años de experiencia en Cirugía Mínimamente Invasiva.

Dr. Guillermo Méndez is a Urological Surgeon who did his specialized studies at the Fundació Puigvert in Barcelona, Spain. He is a partner at Hospital Centro Médico de Guatemala and is an active member of the Guatemalan Association of Urology, the American Urological Association (A.U.A.) and European Association of Urology (EAU). He has 25 years of experience in minimally invasive surgery.

Clínicas del Centro Médico II, 6º Nivel, Oficina #608, 6a Avenida 3-22, Zona 10Ciudad de Guatemala

2331-6699 / 2331-6798

[email protected]

• Artificial Urinary Sphincter & Inflatable Penile Prosthesis• GreenLight Laser Prostatectomy• Shock Wave Lithotripsy• Ureteroscopy and Holmium Laser• Botox for Urinary Incontinence

Dra. luiSa María Gaytán pontazaobStetricS anD GynecoloGy

Dra. Gaytán Pontaza se graduó de la Universidad de San Carlos de Guatemala. Se especializó en ultrasonido ginecobstétrico y detección de anomalías cardiacas fetales en la Universidad de Chile, y es miembra de la Asociación de Ginecología y Obstetricia y de la Asociación de Climaterio y Menopausia de Guatemala. Ella habla francés, inglés, italiano y español.

Dra. Gaytán Pontaza graduated from the Universidad de San Carlos de

Guatemala. She specialized in gyneco-obstetric ultrasounds and fetal heart

abnormalities at the Universidad de Chile, and is a member of the Association of Gynecology and Obstetrics and the Association

of Climacteric and Menopause of Guatemala. French, English, Italian, and

Spanish spoken.

Edificio Médico Obelisco #2C, Avenida Las Américas 21-69Zona 10, Ciudad de Guatemala / 2337-0671

[email protected]

• Prenatal Care• Treatment for Gynecological Disorders • Treatment for Menopausal Disorders• Family Planning

aeStHetic Medicine

Skin [email protected]

• 5a Calle Poniente #28La Antigua Guatemala7832-2493

dentiStry

Clínicas Dentales Ovalle& AsociadosDr. Samuel Oliva & Dr. Saul Ovalle

[email protected]

• 2a Avenida Norte #3 La Antigua Guatemala7832-0275

Maxillofacial CentreDr. Luis A. Ramírez Reyes,DDS, OMS

[email protected]

• Santa Inés del Monte Pulciano #9A Antigua Guatemala 7832-6002

Hair reStoration

Schambach Med-Group Hair ClinicDra. Marie AndréeSchambach Morel

[email protected]

• Multimédica #1103 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala2258-9317

HoSpital

Hospital Multimédicawww.hospitalmultimedica.com

• Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala2385-7877

nurSinG ServiceS

Homewatch [email protected]

• 4a Avenida 22-41, Zona 14Ciudad de Guatemala2368-0000

oBStetricS and GynecoloGy

Dra. Luisa María Gaytán [email protected]

• Edificio Médico Obelisco #2CAvenida Las Américas 21-69, Zona 10Ciudad de Guatemala2337-0671

opHtHalMoloGy

Centro de Especialidades OcularesDr. Alfonso Wer Rodríguezwww.especialidadesoculares.com

[email protected]

• 5 Avenida 13-70Zona 9, Ciudad de Guatemala2334-4849

• Centro Comercial Escala #21Km. 14.5 Carretera El SalvadorCiudad de Guatemala6634-7161/-62

Visión IntegralJorge Rafael Hernández Cospín, M.Sc. M.D. B.Sc.

Luis Felipe Hernández Matute, M.Sc. M.D. B.Sc.Roberto Curley Penados, M.Sc. M.D. B.Sc. Fredy Oswaldo López Maldonado, M.Sc. M.D. B.Sc. Eduardo Wohlers, M.Sc. M.D. B.Sc. Ana Raquel Hernández Cospín, M.Sc. M.D. B.Sc. Eileen Rinze España, M.Sc. M.D. B.Sc. Diana Marcela Meneses, M.Sc. M.D. [email protected]


opHtalMoloGy & aeStHetic Medicine

OptymaPaulina Castejón, [email protected]

www.optyma.com.gt

• Avenida El Desengaño #33 La Antigua Guatemala7882-4281

pediatricS & pediatric GaStroenteroloGy

MultipediaArturo Batres, [email protected]

www.facebook.com/drbatresprado

• Multimédica #614 Boulevard Vista Hermosa 25-19, Zona 15Ciudad de Guatemala2385-7880

pHarMacy

Farmacia Roca• 4a Calle Poniente #11La Antigua Guatemala

7832-0612

plaStic SurGery

Dr. Milton Soliswww.doctormiltonsolis.com

• Multimédica #1101 Boulevard Vista Hermosa 25-19 Zona 15, Ciudad de Guatemala 2385-7655/-56

radiation and oncoloGy center

Luis A. Linares, MD, FACRORafael E. Lengua, [email protected]

www.hoperadiotherapy.com


uroloGic SurGery

Clínica UrológicaDr. Guillermo Méndez [email protected]

• Clínicas del Centro Médico II,sexto nivel, Oficina #6086a Avenida 3-22, Zona 10Ciudad de Guatemala2331-6699 / 2331-6798

doctorSof Guatemala

www.quepasa.gt

Health & wellness Octubre 2014

Documents

Transcript of Health & wellness Octubre 2014