1

2010. urteko liburuak

Haur-Gazte

2

Urko / Liesbet Slegers; itzulpena Patxi Ezkiaga Jolastera Bainatzera

2010. urtean argitaratutako liburuak

Haur eta gazte

Ami-Ami / Rascal-en testua; Stephane Girel-en ilustrazioak euskarazko itzulpena, Mirentxu Ibargarai Axuri bihurria / Didier Jean eta Zad; euskarazko itzulpena, Elena Phagaburu Tento txakurtxoa / Ricardo Alcntara; marrazkilaria Gusti Nor da Tento? Tento eta hartzatxoa Tento eta mozorroak Tento eta itsasoa Lurra, Kroko! / Jo Lodge; itzulpena Iaki Zubeldia Harri eltzekaria / Anas Vaugelade; euskarazko itzulpena, Pantxo Mitxelena Emil hartzkume zuria / marrazkiak, Antje Flad; testua, Andrea Gerlich; itzulpena, Aztiri itzulpen zerbitzuak Zer dago non? / Barbara Jelenkovich; itzulpena, Ihintza Elsenaar

Hirian Itsasoan

0000 urtetikurtetikurtetikurtetik 4444 urteraurteraurteraurtera

3

Animalien ipuintxo bat gauero / Carmen Palomo itzulpena, Miren Arratibel eta Javi Elizasu.

Bob Esponja / egokitzailea, Kim Ostrow; irudigileak, Clint Bond eta Andy Clark itzulpena, Izaskun Ormazabal eta Maialen Oliberri Korta

Prest al zaude itsaspeko zenbait abenturatan murgiltzeko Bob Esponjarekin eta Bikini Hondoko haren lagunekin? Barraskiloen lasterketa handia

Beti zurekin Bikini Hondoko

istorioak

Nahastea ikasgelan Galtzaile arrosa handia

Bob Esponja medikuarenean

Ipuin-kontalariaren arbela / Pello Aorga; marrazkiak, Jokin Mitxelena

Jonasen ipuinak / Juan Kruz Igerabide; marrazkiak, Mikel Valverde Tiana eta zapoa / Disney; itzulpena, Idoia Gillenea Toy Story 3 / Disney; itzulpena Nekane Gonzlez Hala bazan. 3 / Mikel Martnezen moldapena; Enrique Morenteren marrazkiak

Lamia eta Basajaun / Antton Irusta; Jasone Irigoienen marrazkiak Telina banpiroaren etxean / Arantza Ibarra Basaez Zuhaitz zaharrenaren heriotza / Josu Galdos Kazabon

Esan, ama, nork egiten ditu umeak? / Idazlea eta marrazkilaria, Janosch; itzultzailea, Aiora Jaka

Sagu- eskolan maisuak azalduko die ikasleei landareak, animaliak eta gizon-emakumeak nola ugaltzen diren, baina ikasgairik garrantzizko-ena Didi satordi satorrarekin ikasiko du tutuk, aurreneko aldiz musukatzen duenean. Hiru triku, hiru truku / egilea, Xabier Mendiguren Elizegi; marrazkilaria, Nuria Hernndez Pintor

Ipurtargiak paradisuan / egilea, Mariasun Landa; marrazkilaria, Maite Gurrutxaga

Mamu maltzurrak / egilea, Enric Larreula; euskaratzailea, J. Ormazabal; marrazkiak, Joan Antoni Poch

Nemesioren trikitixa / egilea, Pako Aristi; marrazkilaria, Javi Kintana

5555 urtetikurtetikurtetikurtetik 7777 urteraurteraurteraurtera

4

Nire txolarrea / egilea, M. Angels Oll; euskaratzailea, J. Ormazbal; marrazkiak, Pilarn Bays

Olagarro bat bainuontzian / egilea, Leire Bilbao; marrazkilaria, Morkots

Pirata ausartak / testua Mitxel Murua; marrazkiak Julen Tokero

Ane Piratak enkargu bat eman dio Patakoni: Pirritx, Porrotx, Marimotots eta tripulazioko gainontzeko kideak marinel eta pirata bihurtu behar ditu lehenbailehen. Andere zikoinak / Ramon Zulaika; marrazkiak, Idoia Beratarbide Ebelina Mandarina / Castillo Suarez; marrazkiak, Leire Urbeltz Munstroen kutxa / Enric Lluch; irudiak Merc Lpez, Cecilia Varela, Oscar T. Prez, Pablo Zamboni, Miguel ngel Dez, Pere Mejan, Oriol Hernndez, Fernando Falcone, Rodrigo Lujn, Pablo Tambuscio

Hamar zenbakiko bilduma beste hainbat irudigilegaitik osotuak eta Enric Lluchek asmatuak. Bildumaren asmoa, umeen artean hain beldugarriak izan diren pertsonaiak umorearekin nahastea eta garrantzia kentzean datza. Sorgina (1) Banpiroa (2) Zakuaren gizona (3) Zonbia (4) Mamua (5)

Momia (6) Haurjalea (7) Eskeletoa (8) Armairuko munstroa (9) Otso-gizona (10)

Itzalpetik / Yolanda Arrieta, Leire Urbeltz Neskatilak

Bidegorriko festa / Ana Urkiza; marrazkiak, Aitziber Alonso (1) Gabe gabe / Arrate Egaa; marrazkiak, Marimar Agirre (2) Armairu barruan ipuinak irakurtzen zituen neska / Leire Bilbao; marrazkiak, Estibalitz Jaln (3) Nitaz ahaztu dira / Yolanda Arrieta; marrazkiak, Eider Eibar (4) Ramoni Ramoni / Aizpea Goenaga; ir. Ihintza Larraaga (5) (6) Mahatsak eta neskatilak ondu zireneko uda / Enkarni Genua; marrazkiak, Karmele Cruz (7) Lapurrak dabiltza azokan / Aitziber Etxeberria; marrazkiak, Co ncetta Probanza (8) Mikel eta Mikaela / Alaitz Olaizola; marrazkiak, Idoia Beratarbide

5

Niri ez zaizkit liburuak gustatzen! / Joan Portell Rif; Oriol Hernndez marrazkiak

Joani jende guztiak liburuak oparitzen dizkio, baina berari ez zaizkio gustatzen. Zertarako balio dute? Joanek nahiago luke baloi bat lagunekin jostatzeko. Hala eta guztiz ere, egun batean liburuak zertan erabili asmatzen du: futboleko partida batean atea egiteko.

Hizkirimiri / idazlea, Miren Artetxe Hormaetxe; ilustratzailea, Monika Conde Ortiz

Pablo bromazalea (25) Pedro eta Dromedarioa (26) Francisco eta Flavia (27) Granadako Gloria (28) Klementina kreatura (29) Plcido Pragan (30) Patricia traineruan (31) Aparrezko hitzak / Karlos Santisteban; Eider Santisteban Arraroa / Irati Goikoetxea Asurabarrena; ilustrazioak Araiz Mesanza Iturritxa

Super-ondo / Xabier Mendiguren eta Cristina Fernndez Alex nire laguna / testua Mikel Gurrutxaga; irudiak Maite Gurrutxaga Hodeiekin dantzan / Vanina Starkoff; itzulpena, Manu Lopez Gaseni. Katalina kontalari / testua Iaki Zubeldia; irudiak Estibalitz Jaln

Meriendatzera etorri zen tigrea / Judith Kerr; itzulpena Manu Lpez Gaseni

Herri askotan famatuen, baloratuen eta salduenetarikoa da Albuma, 1968an argitaratua lehen aldiz, irakurle belaunaldi asko hezi dituen gaur eguneko klasiko bat bihurtu da.

Piztia arraro bat / Mon Daporta; Oscar Villn; itzulpena, Manu Lopez Gaseni.

Z familia / testua Pep Bruno; irudiak Mariona Cabassa; itzulpena, Manu Lopez Gaseni

Zein polita den Panama!: Panamara joan ziren tigre txikiaren eta

hartz txikiaren istorioa / Janosch; itzulpena, Ainhoa Irazustabarrena Barriola

Mari Ttipia Iratiko oihanean (Mari Ttipia; 10) / testuak Mikel Tellagorri; ilustrazioak J. Ignacio Treku

Antxume tentela! Ahate txepela! / testua, Isabel Abedi; ilustrazioak, Silvio Neuendorf

Baltaxar inoizko astorik bakartiena / Inge Misschaert; Marieke Coenen; itzulpena, Uxue Alberdi

Bremengo musikariak: Grimm anaien ipuin batean oinarritua / egokitzapena, Susanna Davidson; marrazkiak, Mike eta Carl Gordon; itzulpena, Ihintza Elsenaar

6

Tiny Tornado

Lau aletako bilduma elebiduna. Ingelesez eta estatuko beste lau hizkuntzatan aurkeztua (kasu honetan euskeraz, noski) Hizkuntza erakusteaz gain, beste balore batzuk (elkarkidetza, ezberdintasunean lagun) ere irakurketaren bitartez sustatu nahi lituzke. Haiek bezala = Just like them / testuak Lawrence Schimel; marrazkiak Doug Cushman; ituzlpena, Imanol Haro (1) Gero eta txikiagoa zen arbola = The Shrinking Tree / testuak Lawrence Schimel; marrazkiak Luis Sopelana; itzulpena, Imanol Haro (2) Urtebetetzerako tarta = The birthday cake / testuak Lawrence Schimel; marrazkiak Sally Cutting; itzulpena, Imanol Haro (3) Haurra eta espioia = The boy and the spy / testuak Lawrence Schimel; marrazkiak Jaime Martnez; itzulpena, Imanol Haro (4) Egin igeri, Wombat Txiki! / Charles Fuge; itzulpena, Olaia Salegi Urbieta

Eguzkia eta haizea: Esoporen ipuin batean oinarrituta / marrazkiak, Francesca di Chiara; egokitzapena, Mairi Mackinnon; itzulpena, Ihintza Elsenaar.

Hartz zuriak / testua, Conrad Mason; marrazkiak, Daniel Howarth; itzulpena, Ihintza Elsenaar

Hiru txerrikumeak (Klasikoak piktogramekin) / Celia Ruiz; itz. Joxan Ormazabal; ir. Margarita Menndez

Jirafa txikia / marrazkiak, Laure Fournier; egokitzapena, Lesley Sims; itzulpena, Ihintza Elsenaar

Txo! Bilduma: Bidaia handia / Anna Castagnoliren testua; Gabriel Pachecoren irudiak; itzulpena Arkaitz Goikoetxea. Zenbakien guda / testuarena eta irudiarena Juan Darienek; itzulpena Arkaitz Goikoetxea Ttanttipiak / Mar Pavonen testua; Joao Vaz de Carvalhoren ilustrazioak; itzulpena Arkaitz Goikoetxea Ernesto irriz blai / Jose Campanariren testua; Joao Vaz de Carvalhoren irudiak Mattinen beldur-kutxa / Fina Casalderreyren testua; Teresa Limaren irudiak; itzulpenarena Arkaitz GoikoetxeaK Amonatxoak / Charo Pitaren testua; Fatima Afonsoren ilustrazioak; itzulpenarena Arkaitz GoikoetxeaK Dortokak lo egin nahi du / Roberto Aliagaren testua, Alessandra Cimatoribusen testua

7

Magia-eskola desioen erreinuan / Michael Ende; marrazkiak, Kathrin Treuber

Desioen Erreinura egindako bisitan, Michael Endek sekretu baten berri izan du: gugan dago magia. Parisepetit / Imanol Azkue; marrazkiak, Eider Eibar Tronpatxo / Antton Kazabon; marrazkiak, Eider Eibar A, ze parea! / Karlos Santisteban; Eider Santistebanen marrazkiak Maddiren ametsak / Iaki Zubeldia; Ainara Azpiazu Axpiren marrazkiak

Antibarbiak / Merc Anguera; Bego Montorioren itzulpena;marrazkiak, Javier Carbajo

Marta, Eli eta Nao dira Antibarbiak. Edozein izan daiteke antibarbi, ez da zaila. Ilea

luzea, zanga luzeagoak eta erropa ugari izan zenezake, baina zure lagun guztiak holangoak baldin badira, kotxe deskapotagarria, poneya eta Ken deituriko mutilen bat gustatzen baldin bazaizu agian benetako Barby bat izan zintezke. Laxtima! Nahikoa dun, Marta! (1) Supermegaextraeskolarrak (2)

Geronimo Stilton Bidaia zoroa sagutxistanera (5) Munduko lasterketa eroena (6) Armix: max-mix / edukien antolamendua Arantxa Txintxurreta; irudiak, Alai Zubimendi

Atzeraka nabil / egilea, Lutxo Egia; marrazkilari