HARD TIMESHARD TIMESEGUNEROEGUNERO

THE PIONEERSTHE PIONEERS

THE PIONEERS REGGAE MUSIKA AURRERA THE PIONEERS REGGAE MUSIKA AURRERA EMAN DUEN TALDEA.EMAN DUEN TALDEA.Reggae-ska musika talde Jamaikarra da “THE Reggae-ska musika talde Jamaikarra da “THE PIONEERS” 60 garren hamarkadan sortua. PIONEERS” 60 garren hamarkadan sortua. Beraiek atera zuten aurrera musika estilo hau. Beraiek atera zuten aurrera musika estilo hau. Hiru pertsonaz osaturikoa da;Jackie Robinson, Hiru pertsonaz osaturikoa da;Jackie Robinson, Sidney Crook eta George Dekker. Metalezko Sidney Crook eta George Dekker. Metalezko haizezko musika tresnak erabiltzen dituzte haizezko musika tresnak erabiltzen dituzte eta hirurek abesten dute batera, soinu ederra eta hirurek abesten dute batera, soinu ederra emanez.emanez.

HERTZAINAKHERTZAINAK

Hertzainak 1981. urtean Araban Hertzainak 1981. urtean Araban sortutako euskal rock taldea sortutako euskal rock taldea da.da.

1981eko gabon zahar gauan 1981eko gabon zahar gauan estreinatu ziren Gasteizen. The estreinatu ziren Gasteizen. The Clash taldearen euskarazko Clash taldearen euskarazko bertsio batekin hasi ziren. bertsio batekin hasi ziren. Lehenengo diskoetan Lehenengo diskoetan punkaren probokazioa ska punkaren probokazioa ska eta reggae erritmo eta reggae erritmo dantzagarriekin nahasten dantzagarriekin nahasten zuten, letretan Euskal Herriko zuten, letretan Euskal Herriko egoera sozio-politikoa islatuz. egoera sozio-politikoa islatuz.

Hasierako taldekideak Josu Hasierako taldekideak Josu Zabala, Kurro, Delfo, Txanpi eta Zabala, Kurro, Delfo, Txanpi eta Kike ziren. 1982ko udan, Xabier Kike ziren. 1982ko udan, Xabier Montoia "Gamma"-k taldea utzi Montoia "Gamma"-k taldea utzi eta Gari sartu zen taldean. eta Gari sartu zen taldean. 1993an, taldeak agur esan zuen 1993an, taldeak agur esan zuen Donostiko Anoeta Donostiko Anoeta polikiroldegian eskainiriko polikiroldegian eskainiriko emanaldian. Oraindik, taldekide emanaldian. Oraindik, taldekide batzuek bakarka kantatzen batzuek bakarka kantatzen jarraitzen dute: Txanpi Doctor jarraitzen dute: Txanpi Doctor Deseo taldean, Gari bakarka eta Deseo taldean, Gari bakarka eta Josu Zabala Zazpi Eskale eta Gu Josu Zabala Zazpi Eskale eta Gu eta Gutarraketa Gutarrak taldeetan taldeetan

VENDETTAVENDETTA

Vendetta taldearen lehen Vendetta taldearen lehen diska joan den urtean, diska joan den urtean, 2009an izan 2009an izan zen.Skalariak talde zen.Skalariak talde naparra desegin egin zen naparra desegin egin zen eta bertan jotzen zuten eta bertan jotzen zuten bi kidek; luisillo bi kidek; luisillo kalandraka eta jabier kalandraka eta jabier etxebarriak beste talde etxebarriak beste talde hau sortu zuten, beste 3 hau sortu zuten, beste 3 kideekin batera. 2010 kideekin batera. 2010 eko “munster tour” –a eko “munster tour” –a ilusio ikaragarriarekin ilusio ikaragarriarekin hasten dutehasten dute..

The Pioneers “times hard” letra.The Pioneers “times hard” letra. Everyday things are getting worseEveryday things are getting worse

Everyday things are getting worseEveryday things are getting worseTime so hard, dog and all a look workTime so hard, dog and all a look workTime so hard, dog and all a look workTime so hard, dog and all a look workEveryday things are getting worseEveryday things are getting worseEveryday things are getting worseEveryday things are getting worse

I took him down to the market placeI took him down to the market placeAnd them laugh at my dogAnd them laugh at my dogYou never see smoke without fireYou never see smoke without fireI saidI saidOh,Oh,You gotta hold your head up highYou gotta hold your head up high

Everyday things are getting worseEveryday things are getting worseEveryday things are getting worseEveryday things are getting worseTime so hard, why oh why oh lordTime so hard, why oh why oh lordTime so hard, look upon Maud and GerardTime so hard, look upon Maud and Gerard

Hertzainak eta Vendetta-ren Hertzainak eta Vendetta-ren bertsioen letra. bertsioen letra.

Every day things are getting Every day things are getting worse.worse.Time's so hard, la la la, oh Time's so hard, la la la, oh ohohEgunero dena okerrago. Egunero dena okerrago.

Merkatura eraman zintudanMerkatura eraman zintudaneta denok parre ene txakurrarieta denok parre ene txakurrariez dago kerik surik gabe, ez dago kerik surik gabe, badakizubadakizualtxa behar da burua.altxa behar da burua.Egunero dena okerrago Egunero dena okerrago sasoi latzak, lalala, oh oh lord!sasoi latzak, lalala, oh oh lord!

Bertsioen arteko diferentzia.Bertsioen arteko diferentzia.The Pioneers-HertzainakThe Pioneers-Hertzainak

The Pioneers talde Jamaikarrak inglesez The Pioneers talde Jamaikarrak inglesez abesten zuen lehen erakutsitako kanta abesten zuen lehen erakutsitako kanta hau. Baina hertzainak talde euskaldunak hau. Baina hertzainak talde euskaldunak kanta hau begiko zuen eta kantatzea kanta hau begiko zuen eta kantatzea erabaki zuen. Horretarako, letra erabaki zuen. Horretarako, letra euskerarazi zuten eta rock puntu biziago euskerarazi zuten eta rock puntu biziago bat eman zion.Exito handia eduki zuen bat eman zion.Exito handia eduki zuen Hertzainak taldearen itzulpenak.Hertzainak taldearen itzulpenak.

Hertzainak-VendettaHertzainak-Vendetta

Lehen aipatutako Hertzainaken letra Lehen aipatutako Hertzainaken letra berdina erabiltzen du Vendetta talde berdina erabiltzen du Vendetta talde naparrak.Honek erritmo biziagoa jartzen naparrak.Honek erritmo biziagoa jartzen du tronpeta eta saxofoia erabiliz eta du tronpeta eta saxofoia erabiliz eta kantan zehar letren errepikapen batzuk kantan zehar letren errepikapen batzuk egiten ditu.egiten ditu.