HANGAR.ORG

BECAS/BEQUES2010

Amb el programa d’Intercanvis i ResidènciesInternacionals, Hangar estableix línies decol·laboració amb centres de tot el món, tantper a intercanvis residencials com per obrir iparticipar en projectes comuns d’investigaciói experimentació creativa.

El programa té com a objectiu propiciar lamobilitat dels creadors per tal que puguindesenvolupar els seus treballs d’investigació,creació i producció en centres especialitzats.El contacte i la interacció amb un context nouafavoreix el procés de treball de l’artista.

El programa de beques d'Hangar va dirigit aartistes de nacionalitat espanyola i artistesestrangers que visquin a l'Estat espanyol ique vulguin viatjar a centres d’altres països.Les beques estan classificades en dues mo-dalitats diferents:

1. Beques d'intercanvi: TWS a Tòquio (Japó),CIC al Caire (Egipte), Casa das Caldeiras aSão Paulo (Brasil) i Seoul Art Space_Geum-cheon a Seül (Corea del Sud).Cada centre obre la seva convocatòria per al'intercanvi amb unes bases comunes a lesd'Hangar.

2. Beques de residència: Estada d’un artistaespanyol a Cittadellarte a Biella (Itàlia), Glo-gauAIR a Berlín (Alemanya), SMART a Ams-terdam (Països Baixos) i CIA a Buenos Aires(Argentina).

La Comissió de Programes d'Hangar s'enca-rrega del procés de preselecció de les sol·li-cituds. La selecció final la realitza el jurat delcentre col·laborador que acollirà l'artista gua-nyador de la beca.Tanmateix el jurat d'Hangar realitza la selec-ció final de l'artista becat procedent dels cen-tres col·laboradors de les beques d'intercanvi.

Con el programa de Intercambios y ResidenciasInternacionales, Hangar establece líneas de co-laboración con centros de todo el mundo, tan-to para intercambios residenciales como paraabrir y participar en proyectos comunes de in-vestigación y experimentación creativa.

El programa tiene como objetivo propiciar la mo-vilidad de los creadores para que puedan desa-rrollar sus trabajos de investigación, creación yproducción en centros de otros países. El con-tacto y la interacción con un contexto nuevo fa-vorecen el proceso de trabajo del artista.

El programa de becas de Hangar va dirigido aartistas de nacionalidad española o artistas ex-tranjeros que vivan en el Estado español quequieran viajar a centros de otros países. Lasbecas están clasificadas en dos modalidadesdiferentes:

1. Becas de intercambio: TWS en Tokio (Ja-pón), CIC en El Cairo (Egipto), Casa das Cal-deiras en São Paulo (Brasil) y Seoul ArtSpace_Geumcheon en Seúl (Corea del Sur).Cada centro abre su convocatoria para el in-tercambio con unas bases comunes a las deHangar.

2. Becas de residencia: Estancia de un artistaespañol en Cittadellarte en Biella (Italia), Glo-gauAIR en Berlín (Alemania), SMART en Áms-terdam (Países Bajos) y CIA en Buenos Aires(Argentina).

La Comisión de Programas de Hangar se en-carga del proceso de preselección de las soli-citudes. La selección final la realiza el jurado delcentro colaborador que acogerá al artista ga-nador de la beca.Del mismo modo el jurado de Hangar realiza laselección final del artista becado procedentede los centros colaboradores de las becas deintercambio.

BEQUESD'HANGAR, ESTADESA L'ESTRANGER 2010BECAS DE HANGAR, RESIDENCIASEN EL EXTRANJERO 2010

CICCIA

Seoul Art Space_Geumcheon

Casa das Caldeiras

GlogauAIR

Tokyo Wonder Site

Cittadellarte SMART Project Space

CENTRESCENTROS

CITTADELLARTE (Biella, Itàlia)Residència del 15 de juny al 15 d’octubrede 2010.Sol·licituds fins al 12 d’abril de 2010.www.hangar.org/beques/pistoletto

SMART Project Space (Amsterdam,Holanda)Residència de l’1 de juliol al 30 desetembre de 2010.Sol·licituds fins al 12 d’abril de 2010.www.hangar.org/beques/holanda

CIA (Buenos Aires, Argentina)Residència del 15 de setembre al 15 dedesembre de 2010.Sol·licituds fins al 10 de maig de 2010.www.hangar.org/beques/argentina

CIC (El Caire, Egipte)Residència de l’1 d’octubre al 31 dedesembre de 2010.Sol·licituds fins al 10 de maig de 2010.www.hangar.org/beques/egipte

Seoul Art Space_Geumcheon(Seül, Corea del Sud)Residència del 15 de setembre al 15 dedesembre de 2010.Sol·licituds fins al 17 de maig de 2010.www.hangar.org/beques/corea

GlogauAIR (Berlín, Alemanya)Residència de l’1 de setembre al 30 denovembre de 2010.Sol·licituds fins al 17 de maig de 2010.www.hangar.org/beques/berlin

Casa das Caldeiras (São Paulo, Brasil)Residència de l’1 de setembre al 30 denovembre de 2010.Sol·licituds fins a l’1 de juny de 2010.www.hangar.org/beques/brasil

TOKYO WONDER SITE (Tòquio, Japó)Residència de l’1 d’octubre al 31 dedesembre de 2010.Sol·licituds fins a l’1 de juny de 2010.www.hangar.org/beques/japo

CITTADELLARTE (Biella, Italia)Residencia del 15 de junio al 15 de octubrede 2010.Solicitudes hasta el 12 de abril de 2010.www.hangar.org/becas/pistoletto

SMART Project Space (Amsterdam,Holanda)Residencia del 1 de julio al 30 deseptiembre de 2010.Solicitudes hasta el 12 de abril de 2010.www.hangar.org/becas/holanda

CIA (Buenos Aires, Argentina)Residencia del 15 de septiembre al 15 dediciembre de 2010.Solicitudes hasta el 10 de mayo de 2010.www.hangar.org/becas/argentina

CIC (El Cairo, Egipto)Residencia del 1 de octubre al 31 dediciembre de 2010.Solicitudes hasta el 10 de mayo de 2010.www.hangar.org/becas/egipto

Seoul Art Space_Geumcheon(Seúl, Corea del Sur)Residencia del 15 de septiembre al 15 dediciembre de 2010.Solicitudes hasta el 17 de mayo de 2010.www.hangar.org/becas/corea

GlogauAIR (Berlín, Alemania)Residencia del 1 de septiembre al 30 denoviembre de 2010.Solicitudes hasta el 17 de mayo de 2010.www.hangar.org/becas/berlin

Casa das Caldeiras (São Paulo, Brasil)Residencia del 1 de septiembre al 30 denoviembre de 2010.Solicitudes hasta el 1 de junio de 2010.www.hangar.org/becas/brasil

TOKYO WONDER SITE (Tokio, Japón)Residencia de 1 de octubre a 31 dediciembre de 2010.Solicitudes hasta el 1 de junio de 2010.www.hangar.org/becas/japon

Cittadellarte-Fondazione Pistoletto és un cen-tre de producció i investigació artística, fun-dat per l’artista Michelangelo Pistoletto. Desde 1998 organitza la Universitat de les Idees– UNIDEE, un programa internacional de resi-dències obert a creadors de diverses disci-plines professionals. Les activitats realitza-des durant la residència estan orientades aprojectes de transformació social. Es treba-lla en un ambient participatiu, investigant enun projecte amb vocació de canvi i implica-ció social mitjançant la creació artística.L’artista disposa del temps, les condicions,els estímuls i els suports necessaris per a lafase investigadora del seu projecte, per talque en el moment de realitzar-lo hagi assolitla maduresa necessària. Es tracta d’una becaespecífica per a la investigació, amb l’objec-tiu que l’artista pugui en un futur desenvolu-par el projecte en el seu propi context, enconnexió amb Cittadellarte.

Informació sobre el centre:www.cittadellarte.it

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc del 15 de juny al15 d’octubre de 2010.Dotació de 2.600 €, dels quals 1.000 €en concepte de desplaçaments i bitlletd’avió es fan efectius directament al’artista.L’allotjament i la pensió completa a la seude Cittadellarte, per un valor de 1.600 €,és sufragat per Hangar directament a laFondazione Pistoletto, i inclou també laparticipació en les diferents activitats,seminaris i tallers de la UNIDEE i laCittadellarte.L’artista ha de presentar un projecte.Termini de presentació de sol·licituds finsal 12 d’abril de 2010.Més informació i formulari d’inscripció a:www.hangar.org/beques/pistoletto

Cittadellarte-Fondazione Pistoletto es un cen-tro de producción e investigación artística,fundada por el artista Michelangelo Pistole-tto. Desde 1998 organiza la Universidad delas Ideas - UNIDEE, un programa internacio-nal de residencias abierto a creadores dediversas disciplinas profesionales. Las activi-dades realizadas durante la residencia estánorientadas a proyectos de transformaciónsocial. Se trabaja en un ambiente participati-vo, investigando en un proyecto con vocaciónde cambio e implicación social mediante lacreación artística. El artista dispone del tiem-po, condiciones, estímulos y apoyo necesa-rio para la fase investigadora de su proyecto,de modo que en el momento de su realiza-ción, éste haya alcanzado la madurez nece-saria. Se trata de una beca específica parainvestigación, con el objetivo de que el artis-ta pueda en un futuro desarrollar el proyectoen su propio contexto, en conexión conCittadellarte.

Información sobre el centro:www.cittadellarte.it

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 15 de junioal 15 de octubre de 2010.Dotación de 2.600 €, de los cuales1.000 € en concepto de desplazamientosy billete de avión, se entregandirectamente al artista.Alojamiento y pensión completa en lasede de Cittadellarte, por valor de1.600 €, es sufragado directamente porHangar a la Fondazione Pistoletto. Incluyela participación en las diferentesactividades, seminarios y workshops deUNIDEE y Cittadellarte.El artista debe presentar un proyecto.Plazo de presentación de solicitudeshasta el 12 de abril de 2010.Más información y formulario deinscripción en:www.hangar.org/becas/pistoletto

CITTADELLARTE - Fondazione Pistoletto(Biella, Itàlia/Biella, Italia)

Diego del Pozo BarriusoResidència 2009/Residencia 2009

És una oportunitat d’experimentació en la pràc-tica artística en un context diferent, i d’accés ales nombroses i sòlides xarxes d’intercanvi deproducció cultural en les quals participa i col·la-bora la Fundació Pistoletto.També proporciona la possibilitat d’un espai crí-tic, de pensament i debat entre els artistes, perreflexionar sobre els projectes de cadascú, lesproblemàtiques actuals que s’assumeixen desde les pràctiques de l’art contemporani o el pro-pi rol de l’artista.Recomano a tot aquell que pugui tenir interès enaquesta beca que consulti el bloc creat per laFundació Pistoletto, ja que és una font força pre-cisa d’informació dels continguts i les dinàmi-ques de la residència.http://unidee2009.wordpress.com

Es una oportunidad de experimentación en lapráctica artística en un contexto diferente, y deacceso a las numerosas y sólidas redes de in-tercambio de producción cultural en las que par-ticipa y colabora la Fundación Pistoletto.También proporciona la posibilidad de un espa-cio crítico, de pensamiento y debate entre losartistas, reflexionando sobre los proyectos, lasproblemáticas actuales que se asumen desdelas prácticas del arte contemporáneo o el pro-pio rol del artista.Recomiendo a todo aquel que pueda tener in-terés en esta beca que consulte el blog creadopor la Fundación Pistoletto, pues es una fuen-te bastante precisa de información de los con-tenidos y dinámicas de la residencia:http://unidee2009.wordpress.com

En els seus 12 anys d’existència, el progra-ma internacional de residències d’Smart Pro-ject Space ha proveït a nombrosos artistesl’oportunitat de produir i exposar els seus tre-balls en un context d’innovació i relació ambdiversos tipus de públic. Smart Project Spa-ce té especial interès a facilitar a artistesemergents el desenvolupament de projectesd’envergadura que difícilment podrien em-prendre en altres contextos. L’edifici és un an-tic laboratori d’anatomia patològica dels anys30 situat en una zona de gran diversitat cul-tural amb una activa comunitat artística. Con-té, a més dels estudis per als artistes, diversosespais expositius, cinema, espais per a reuniói performance, així com un cafè restaurant iuna completa programació d’activitats que di-namitza l’escena cultural de la ciutat i implicaels artistes residents. Es convida els residentsa produir i presentar un projecte així com aparticipar activament en diversos formats d’in-tercanvi i exposició pública dels treballs.

Informació sobre el centre:www.smartprojectspace.net

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc de l’1 de juliol al30 de setembre de 2010.Taller i allotjament al mateix centre.Dotació de 3.000 € en concepte debitllet d’avió, desplaçaments locals,assegurança mèdica, manutenció iadquisició de materials.L’allotjament i el taller, per un valor de1.500 €, els sufraga Hangar directamenta Smart.Termini de presentació de sol·licituds finsal 12 d’abril de 2010.Més informació i formulari d’inscripció a:www.hangar.org/beques/holanda

En sus 12 años de existencia, el programa in-ternacional de residencias de Smart ProjectSpace ha provisto a numerosos artistas laoportunidad de producir y exponer sus traba-jos en un contexto de innovación y relacióncon diversos tipos de público. Smart ProjectSpace tiene especial interés en facilitar a ar-tistas emergentes el desarrollo de proyectosde envergadura que difícilmente podrían aco-meter en otros contextos. El edificio es un an-tiguo laboratorio de anatomía patológica delos años 30 situado en una zona de gran di-versidad cultural con una activa comunidadartística. Contiene, además de los estudiospara los artistas, varios espacios expositivos,cine, espacios para reunión y performance,así como un café restaurante y una completaprogramación de actividades que dinamiza laescena cultural de la ciudad e implica a losartistas residentes. Se invita a los residentesa producir y presentar un proyecto así comoa participar activamente en diversos formatosde intercambio y exposición pública de lostrabajos.

Información sobre el centro:www.smartprojectspace.net

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 1 de julio al30 de septiembre de 2010.Taller y alojamiento en el mismo centro.Dotación de 3.000 € en concepto debillete de avión, desplazamientos locales,seguro médico, manutención yadquisición de materiales.El alojamiento y el taller, por un valor de1.500 €, los sufraga Hangardirectamente a SMART.Plazo de presentación de solicitudeshasta el 12 de abril de 2010.Más información y formulario deinscripción en:www.hangar.org/becas/holanda

SMART PROJECT SPACE(Amsterdam, Holanda)

El Centro de Investigaciones Artísticas, fun-dat per Judi Werthein, Gachi Hasper i Rober-to Jacoby, és un espai físic i virtual de trobadai debat entre artistes i pensadors de tot elmón. L’objectiu principal és proveir instru-ments crítics per a la formació i el desenvo-lupament de l’activitat artística. Des de l’agostde 2009 es duu a terme un ampli programade cursos, tallers, seminaris, presentacions iconferències a càrrec d’artistes i investiga-dors internacionals al voltant de qüestionsteòriques, històriques i poètiques.Durant el període de residència l’artista po-drà participar en els cursos de formació i lesactivitats que ofereix el centre. Fins ara en elprograma formatiu han participat reconegutscrítics i artistes com Ana Longoni, RobertoAmigo, Tania Bruguera, Josep-Maria Martín,Lucio Castro o Claire Bishop, entre d’altres.Aquesta residència està orientada a la inves-tigació i a l’intercanvi amb els artistes, teòricsi crítics que formen part de la xarxa del cen-tre i que participen en el programa formatiu.

Informació sobre el centre:www.ciacentro.org

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc del 15 desetembre al 15 de desembre.Estudi i allotjament al mateix centre.Dotació de 3.000 € en concepte debitllet d’avió, desplaçaments,assegurança mèdica, manutenció iadquisició de materials.El preu de 1.020 € per l’allotjament il’estudi els sufraga Hangar a CIA.Termini de presentació de sol·licituds finsal 10 de maig de 2010.Més informació i formulari d’inscripció a:www.hangar.org/beques/argentina

El Centro de Investigaciones Artísticas, fun-dado por Judi Werthein, Gachi Hasper yRoberto Jacoby, es un espacio físico y virtualde encuentro y debate entre artistas y pensa-dores de todo el mundo. El objetivo principales proveer instrumentos críticos para la for-mación y el desarrollo de la actividad artísti-ca. Desde agosto de 2009 se lleva a cabo unamplio programa de cursos, talleres, semina-rios, presentaciones y conferencias a cargode artistas e investigadores internacionalesalrededor de cuestiones teóricas, históricas ypoéticas.Durante el período de residencia el artistapodrá participar en los cursos de formación yactividades que ofrece el centro. Hasta ahoraen el programa formativo han participadoreconocidos críticos y artistas como AnaLongoni, Roberto Amigo, Tania Bruguera,Josep-Maria Martín, Lucio Castro o ClaireBishop, entre otros.Esta residencia está orientada a la investiga-ción y al intercambio con los artistas, teóricosy críticos que forman parte de la red del cen-tro y que participan en su programa formativo.

Información sobre el centro:www.ciacentro.org

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 15 deseptiembre al 15 de diciembre.Estudio y alojamiento en el mismo centro.Dotación de 3.000 € en concepto debillete de avión, desplazamientos, seguromédico, manutención y adquisición demateriales.El precio de 1.020 € por el alojamiento yel estudio lo sufraga Hangar a CIA.Plazo de presentación de solicitudeshasta el 10 de mayo de 2010.Más información y formulario deinscripción en:www.hangar.org/becas/argentina

CENTRODE INVESTIGACIONESARTÍSTICAS (Buenos Aires, Argentina)

El Contemporary Image Collective (CIC) ésuna iniciativa sense ànim de lucre fundadal’any 2004 per un col·lectiu d’artistes i fotò-grafs professionals interessats en la imatge ien el desenvolupament de les arts visuals i lacultura contemporània.El seu principal objectiu és crear una plata-forma per donar suport a una comunitatlocal activa que impulsi les pràctiques artís-tiques i professionals. El CIC vol afavorir eldiàleg crític al voltant de la cultura visual mit-jançant el foment de la producció, l’organit-zació d’exposicions i el desenvolupament deprojectes educatius. El programa de resi-dència és un vehicle important perquè artis-tes i investigadors condueixin els seus pro-jectes, es familiaritzin amb l’escena culturallocal i implementin estratègies artístiquesbasades en el context, per tal de facilitar l’in-tercanvi entre artistes locals i internacionals.A principis del 2010 el CIC trasllada les se-ves operacions a un edifici localitzat al cen-tre del Caire. El nou espai permetrà al CICexpandir els seus serveis i oferir espais demajor versatilitat per a les seves necessitatsde programació.

Informació sobre el centre:www.ciccairo.com

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc de l’1 d’octubreal 31 de desembre de 2010.Dotació de 2.500 € en concepte debitllet d’avió, desplaçaments locals,assegurança mèdica, manutenció iadquisició de materials.El centre proporciona espai de treball iallotjament.Termini de presentació de sol·licituds finsal 10 de maig de 2010.Més informació i formulari d’inscripció a:www.hangar.org/beques/egipt

El Contemporary Image Collective (CIC) esuna iniciativa sin ánimo de lucro fundada enel año 2004 por un colectivo de artistas y fo-tógrafos profesionales interesados en la ima-gen y en el desarrollo de las artes visuales yla cultura contemporánea.Su principal objetivo es crear una plataformapara dar apoyo a una comunidad local activaque impulse las prácticas artísticas y profesio-nales. El CIC quiere favorecer el diálogo críti-co en torno a la cultura visual mediante elfomento de la producción, la organización deexposiciones y el desarrollo de proyectos edu-cativos. El programa de residencia es un vehí-culo importante para que artistas e investiga-dores conduzcan sus proyectos, se familiari-cen con la escena cultural local e implemen-ten estrategias artísticas basadas en el con-texto, facilitando el intercambio entre artistaslocales e internacionales.A principios del 2010 CIC traslada sus ope-raciones a un edificio localizado en el centrode El Cairo. El nuevo espacio permitirá al CICexpandir sus servicios, ofreciendo espaciosde mayor versatilidad para sus necesidadesde programación.

Información sobre el centro:www.ciccairo.com

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 1 deoctubre al 31 de diciembre de 2010.Dotación de 2.500 € en concepto debillete de avión, desplazamientos locales,seguro médico, manutención, yadquisición de materiales.El centro proporciona espacio de trabajoy alojamiento.Plazo de presentación de solicitudeshasta el 10 de mayo de 2010.Más información y formulario deinscripción en:www.hangar.org/becas/egipto

CONTEMPORARY IMAGECOLLECTIVE(El Caire, Egipte/El Cairo, Egipto)

Alvaro SauResidència 2009/Residencia 2009

Després d’un breu però intens període d’adap-tació vaig poder començar el meu projecte. Vaigcomençar realitzant retrats a la ciutat del Caire ia poc a poc vaig anar sortint de la ciutat per re-collir impressions del camp. Allà l’ambient és méstranquil i hospitalari.Adaptar-se al ritme del Caire pot ser difícil, des-esperant a vegades. No trobo l’adjectiu per a an-ti-rítmic −arítmic?–, però seria el més pròxim al’experiència. Aquí les coses semblen no funcio-nar en absolut. Tanmateix, alguna cosa ha de te-nir aquest país perquè no és fàcil trobar gent quevingui només una vegada. De fet jo em quedouna temporada. I probablement hi torni. Egipteté gairebé de tot i per a tots els gustos, tan solscal saber cercar i tenir paciència.Dues observacions: el so del Caire és fascinanti sí, l’hivern a Egipte és possible.

Tras un breve pero intenso periodo de adaptaciónpude comenzar mi proyecto. Empecé realizandoretratos en Cairo, y poco a poco fui saliendo dela ciudad para recoger impresiones del campo.Allí el ambiente es más tranquilo y hospitalario.Adaptarse al ritmo del Cairo puede ser difícil,desesperante en ocasiones. No encuentro el ad-jetivo para anti-rítmico −¿arrítmico?−, pero se-ría lo más cercano a la experiencia. Aquí lascosas parecen no funcionar en absoluto. Sinembargo, algo debe tener este país porque noes fácil encontrar gente que venga sólo una vez.De hecho yo me quedo una temporada. Y pro-bablemente vuelva. Egipto tiene casi de todo ypara todos los gustos, sólo hay que saber bus-car y tener paciencia.Dos observaciones: el sonido del Cairo es fas-cinante y sí, el invierno en Egipto es posible.

Seoul Art Space és una xarxa d’espais cul-turals a través de la qual el govern localpretén revitalitzar antics llocs industrials aban-donats i recuperar-los per a la ciutadania através de l’art i la cultura. El centre Seoul ArtSpace_Geumcheon, situat en una antigazona industrial al sud-est de Seül, és un la-boratori internacional per a projectes d’artglobal. En una antiga impremta rehabilitada,el motor d’aquest viver d’art i cultura és l’im-puls global mitjançant la contribució local, através de l’experimentació, la creació i la co-operació.El centre proveeix els artistes locals i interna-cionals de marcs de treball a través delscamps de les arts visuals i experimentals, laperformance, la literatura o el desenvolupa-ment cultural comunitari, en espais d’intersec-ció entre teoria, crítica i ciència o ciutat inaturalesa.Inaugurat l’octubre de 2009, el Seoul ArtSpace_Geumcheon pretén servir de platafor-ma integradora de tot tipus de projectes ar-tístics i culturals, un espai artístic ambprogramació oberta al públic general.

Informació sobre el centre:www.seoulartspace.or.kr/eng

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc del 15 desetembre al 15 de desembre de 2010.Dotació de 4.000 € en concepte debitllet d’avió, desplaçaments locals,assegurança mèdica, manutenció iadquisició de materials.El centre proporciona espai de treball iallotjament.Termini de presentació de sol·licituds finsal 17 de maig de 2010.Més informació i formulari d’inscripció a:www.hangar.org/beques/corea

Seoul Art Space es una red de espacios cul-turales a través de la cual el gobierno localpretende revitalizar antiguos lugares indus-triales abandonados y recuperarlos para laciudadanía a través del arte y la cultura. Elcentro Seoul Art Space_Geumcheon, situa-do en una antigua zona industrial al surestede Seúl, es un laboratorio internacional paraproyectos de arte global. En una antigua im-prenta rehabilitada, el motor de este viverode arte y cultura es el impulso global median-te la contribución local, a través de la experi-mentación, la creación y la cooperación.El centro provee a los artistas locales e inter-nacionales de marcos de trabajo a través delos campos de las artes visuales, artes per-formativas y experimentales, literatura o de-sarrollo cultural comunitario, en espacios deintersección entre teoría, crítica y ciencia ociudad y naturaleza.Inaugurado en octubre del 2009, Seoul ArtSpace_Geumcheon pretende servir de pla-taforma integradora de todo tipo de proyec-tos artísticos y culturales, un espacio artísticocon programación abierta al público general.

Información sobre el centro:www.seoulartspace.or.kr/eng

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 15 deseptiembre al 15 de diciembre de 2010.Dotación de 4.000 € en concepto debillete de avión, desplazamientos locales,seguro médico, manutención yadquisición de materiales.El centro proporciona espacio de trabajoy alojamiento.Plazo de presentación de solicitudeshasta el 17 de mayo de 2010.Más información y formulario deinscripción en:www.hangar.org/becas/corea

SEOUL ART SPACE_GEUMCHEON(Seül, Corea del Sud/Seúl, Corea del Sur)

GlogauAIR és una organització situada al ba-rri de Kreuzberg de Berlín. El centre convidaels artistes a treballar en col·laboració, perabstreure’s de la seva pràctica habitual en ter-mes de concepte, formats o estil i qüestionar-se a si mateixos i la seva pràctica artística,buscant solucions creatives a través del dià-leg entre artistes de diverses procedències.La residència ofereix oportunitats d’interna-cionalització de projectes individuals i poten-cia l’intercanvi i el debat entre els mateixosartistes i el públic berlinès. El programa inclouexposicions trimestrals, presentacions i un ca-tàleg anual amb fotografies i texts de l’obradels residents. El foment de l’art com a einaper al desenvolupament econòmic i socialtambé forma part del concepte de GlogauAIR,per aquest motiu dóna sempre preferència aprojectes artístics que tinguin una incidènciaen grups socials marginals o tractin temes decrítica social i política.

Informació sobre el centre:www.glogauair.net

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc de l’1 desetembre al 30 de novembre de 2010.Dotació de 3.000 € en concepte debitllet d’avió, desplaçaments locals,assegurança mèdica, manutenció iadquisició de materials.L’espai de treball i l’allotjament, per unvalor de 1.500 €, els sufraga Hangardirectament a GlogauAIR.Termini de presentació de sol·licituds finsal 17 de maig de 2010.Més informació i formulari d’inscripció a:www.hangar.org/beques/berlin

GlogauAIR es una organización situada enel barrio de Kreuzberg de Berlín. El centroinvita a los artistas a trabajar en colaboración,para abstraerse de su práctica habitual entérminos de concepto, formatos o estilo ycuestionarse a sí mismos y a su práctica artís-tica, buscando soluciones creativas a travésdel diálogo entre artistas de diversas proce-dencias. La residencia ofrece oportunidadesde internacionalización de proyectos indivi-duales y potencia el intercambio y el debateentre los propios creadores, los profesiona-les del arte y el público berlinés. El progra-ma incluye exposiciones trimestrales, presen-taciones y un catálogo anual con fotografíasy textos de la obra de los residentes. El fomen-to del arte como herramienta para el desa-rrollo económico y social también forma partedel concepto de GlogauAIR, por este moti-vo da siempre preferencia a proyectos artís-ticos que tengan una incidencia en grupossociales marginales o traten temas de críticasocial y política.

Información sobre el centro:www.glogauair.net

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 1 deseptiembre al 30 de noviembre de 2010.Dotación de 3.000 € en concepto debillete de avión, desplazamientos locales,seguro médico, manutención yadquisición de materiales.El espacio de trabajo y el alojamiento, porun valor de 1.500 €, los sufraga Hangardirectamente a GlogauAIR.Plazo de presentación de solicitudeshasta el 17 de mayo de 2010.Más información y formulario deinscripción en:www.hangar.org/becas/berlin

GlogauAIR(Berlín, Alemanya/Berlín, Alemania)

Lucía EgañaResidència 2009/Residencia 2009

GlogauAIR és una casa a Kreuzberg on es potcompartir amb artistes de diferents llocs del móno treballar tranquil·lament a l’estudi. L’ambient ésfamiliar, especialment pel tracte i compromís deles seves encarregades, les quals intenten ambtotes les seves possibilitats ajudar els artistes enels projectes que desenvolupen.La ubicació del centre ha estat clau per conèi-xer millor la ciutat i dur a terme el projecte quedesenvolupo. Es tracta d’una investigació cen-trada en els problemes migratoris i en l’estudi ideformació de la dicció, com a element sonor,dels immigrants del lloc.

GlogauAIR es una casa en Kreuzberg donde sepuede compartir con artistas de diferentes luga-res del mundo o trabajar tranquilamente en el es-tudio. El ambiente es familiar, especialmente porel trato y compromiso de sus encargadas, quie-nes intentan con todas su posibilidades ayudara los artistas en los proyectos que desarrollan.La ubicación del centro ha sido clave para cono-cer mejor la ciudad y llevar a cabo el proyectoque desarrollo. Se trata de una investigación cen-trada en los problemas migratorios y en el estu-dio y deformación de la dicción, como elementosonoro, de los inmigrantes del lugar.

Instal·lada en un edifici de la dècada dels anys20 del s. XX, la funció del qual era generar en-ergia per a un complex industrial, l’AssociacióCultural Casa das Caldeiras rescata la funcióoriginal del lloc propiciant la generació d’ener-gia per a les arts i la societat.Per això desenvolupa projectes multidiscipli-nars d’acció artística i cultural que tenen encompte les nocions de diversitat, complemen-tarietat i transversalitat, a través de la lectura ila intervenció en l’espai i el patrimoni, i interac-tuant amb la societat. El projecte cultural deCasa das Caldeiras pivota al voltant del trino-mi Art/Territori/Patrimoni. Casa das Caldeirasproveirà l’artista d’un context d’intercanvi deconeixements, mètodes i impressions, i, d’altrabanda, presentarà públicament el seu treball.

Informació sobre el centre:www.casadascaldeiras.com.br

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc de l’1 desetembre al 30 de novembre de 2010.Dotació de 3.000 € en concepte de bitlletd’avió, desplaçaments locals, assegurançamèdica, manutenció i adquisició dematerials.El centre proporciona espai de treball iallotjament.Termini de presentació de sol·licituds finsa l’1 de juny de 2010.Més informació i formulari d’inscripció a:www.hangar.org/beques/brasil

CASADASCALDEIRAS(São Paulo, Brasil)

Instalada en un edificio de la década de losaños 20 del s. XX, cuya función era generarenergía para un complejo industrual, la Asocia-ción Cultural Casa das Caldeiras rescata la fun-ción original del lugar propiciando la generaciónde energía para las artes y la sociedad.Para ello desarrolla proyectos multidisciplinaresde acción artística y cultural que contemplan lasnociones de diversidad, complementariedad ytransversalidad; a través de la lectura e interven-ción en el espacio y el patrimonio, e interactuan-do con la sociedad. El proyecto cultural de Casadas Caldeiras pivota alrededor del trinomioArte/Territorio/Patrimonio. Casa das Caldeirasproveerá al artista de un contexto de intercam-bio de conocimientos, métodos e impresiones,así como la presentación pública de su trabajo.

Información sobre el centro:www.casadascaldeiras.com.br

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 1 deseptiembre al 30 de noviembre de 2010.Dotación de 3.000 € en concepto debillete de avión, desplazamientos locales,seguro médico, manutención y adquisiciónde materiales.El centro proporciona espacio de trabajoy alojamiento.Plazo de presentación de solicitudes hastael 1 de junio de 2010.Más información y formulario deinscripción en:www.hangar.org/becas/brasil

Tokyo Wonder Site és un centre d’art basaten la promoció de l’art i la cultura contempo-rània, la investigació artística i la interdiscipli-narietat. El centre d’art té el programa deresidències TWS Aoyama. Inaugurat el 2006,reuneix creadors de diverses procedènciesque posen el seu treball en comú i afavoreixactivitats artístiques que contribueixin a cons-truir una nova metròpoli formada per diversescultures i valors. Situat al cèntric districted’Aoyama, conegut per la seva activa escenacultural, el TWS acull no només artistes vi-suals, sinó també creadors que treballin endisseny, música, performance o arquitectura.A partir d’un estimulant ambient de diàleg itreball amb altres artistes, es crea un eix decomunicació interactiva. Els residents podensubmergir-se en la cultura japonesa, investi-gar, treballar i exposar les seves creacions,mentre interactuen amb companys i públic através d’esdeveniments, presentacions, ta-llers oberts i workshops.

Informació sobre el centre:www.tokyo-ws.org

Beca dirigida a artistes que visquin aEspanya.La residència tindrà lloc de l’1 d’octubreal 31 de desembre de 2010.Dotació de 4.000 € en concepte debitllet d’avió, desplaçaments locals,assegurança mèdica, manutenció iadquisició de materials.El centre proporciona espai de treball iallotjament.Termini de presentació de sol·licituds finsa l’1 de juny de 2010.Més informació i formulari d’inscripció a:www.hangar.org/beques/japo

Tokyo Wonder Site es un centro de arte ba-sado en la promoción del arte y la cultura con-temporánea, la investigación artística y lainterdisciplinariedad. El centro de arte cuen-ta con el programa de residencias TWS Ao-yama. Inaugurado en el 2006, reúne acreadores de diversas procedencias que po-nen su trabajo en común y apoya actividadesartísticas que contribuyan a construir una nue-va metrópolis formada por diversas culturasy valores. Situado en el céntrico distrito deAoyama, conocido por su activa escena cul-tural, el TWS acoge no sólo a artistas visua-les, sino también a creadores que trabajen endiseño, música, performance o arquitectura.A partir de un estimulante ambiente de diálo-go y trabajo con otros artistas, se crea un ejede comunicación interactiva. Los residentespueden sumergirse en la cultura japonesa, in-vestigar, trabajar y exponer sus creaciones,mientras interactúan con compañeros y pú-blico a través de eventos, presentaciones, ta-lleres abiertos y workshops.

Información sobre el centro:www.tokyo-ws.org

Beca dirigida a artistas que vivan enEspaña.La residencia tendrá lugar del 1 deoctubre a 31 de diciembre de 2010.Dotación de 4.000 € en concepto debillete de avión, desplazamientos locales,seguro médico, manutención yadquisición de materiales.El centro proporciona espacio de trabajoy alojamiento.Plazo de presentación de solicitudeshasta el 1 de junio de 2010.Más información y formulario deinscripción en:www.hangar.org/becas/japon

TOKYOWONDERSITE(Tòquio, Japó/Tokio, Japón)

Angel NúñezResidència 2009/Residencia 2009

El fet de ser resident a Tokyo Wonder Site per-met immediatament establir un contacte amb unasèrie d’artistes convidats de totes les nacionali-tats i també amb altres artistes locals que ser-veix com una guia extremadament útil sobre lavida artística d’aquesta megalòpoli, i sense laqual seria pràcticament impossible en un perío-de curt de temps ni tan sols fer-se una idea d’u-na escena tan vibrant. És difícil pensar en unartista emergent a Tòquio en aquests momentsque no hagi tingut relació amb TWS d’una ma-nera o d’una altra.La meva estada m’ha portat a plantejar diversosgrups de treball a desenvolupar.

El ser residente en Tokyo Wonder Site permiteinmediatamente establecer un contacto con unaserie de artistas invitados de todas las naciona-lidades y también con otros artistas locales quesirve como una guía extremadamente útil sobrela vida artística de esta megalópolis, y sin la cualsería prácticamente imposible en un periodo cor-to de tiempo ni siquiera hacerse una idea deuna escena tan vibrante. Es difícil pensar en unartista emergente en Tokio en estos momentosque no haya tenido relación con TWS de unamanera o de otra.Mi estancia me ha llevado a plantear varios gru-pos de trabajo a desarrollar.

Alquiler de espacios (plató y sala polivalente).Alquiler de talleres (talleres entre 30 y 60 m2).Alquiler de material.Servicios digitales: vídeo, medialab,laboratorio de interacción, software libre.Servicios integrales de producción.Más información en:www.hangar.org/docs/serveis.pdf

ALTRESSERVEIS D'HANGAROTROSSERVICIOSDEHANGAR

Sala polivalent / Sala polivalente

Lloguer d’espais (plató i sala polivalent).Lloguer de tallers (tallers entre 30 i 60 m2).Lloguer de materialServeis digitals: vídeo, medialab,laboratori d’interacció, programari lliure.Serveis integrals de producció.Més informació a:www.hangar.org/docs/serveis.pdf

Plató

Laboratori d’interacció / Laboratorio de interacción

Medialab

Amb el suport de:

Hangar és una iniciativa de:

Programa internacional de beques i intercanviscompta amb el suport de l’AECID.

I la col·laboració de:

Patrocini de:

CENTRE DE PRODUCCIÓD’ARTS VISUALS

Passatge del Marquès de Santa Isabel, 40Can Ricart, E-08018 BarcelonaH. dl. a dv. 9-14 hT. 93 308 40 41F. 93 307 12 11info@hangar.orgwww.hangar.org

HANGAR.ORG

Imat

gede

portad

a:R

ea

chin

gfo

rth

elig

htdeMARIAANGERMAN

Disse

ny:uzkiano.com

o