!!H A M A B O S T E K A R I A

!!

HORRA,HORRA,HORRA,HORRA,

GURE OLENTZERO...GURE OLENTZERO...

1996ko abenduak 20 Usurbil, 10. Zenbakia

Zorionak XOMORRO!Herrera de la Manchako espetxean

preso dagoen Xabier Aranburu euskalpresoak abenduaren 17an bete zituenurteak. Egun batzuk beranduago badaere bihoazkio hemendik gure zorionik

beroenak.

Maria Pilar Añorga Garcia(Txokoalde)

etaIgnacio Sorozabal Portu

(Lasarte)1996-11-30

Emilio Marcos del Arco(Kaleberri)

etaIzaskun Huizi Olaizola

(Kaleberri)1996-12-14

a zo z oe z a

i19

96ko

ab

en

du

ak

202 Noaua! 10.zk. Usurbil

Aldizkari honekUsurbilgo Udalaren

laguntza jaso du

Dagoeneko 255 usurbildarbazkide ditu Noaua!-k

Zu ere egin zaitez bazkide!

HERRIKODENDAETA

ZERBITZUAKERABILI

1996-12-07Santiago Zabala

San Sebastian84 urte.

Santuenea.

HILDAKOAK EZKONTZAK

ai,

esa

n • Udala 37 19 51• Udaltzaingoa 36 11 12• Anbulategia 36 20 13• Udarregi ikastola 36 12 16• Agerialdeko ikastetxea 36 38 85• Oiardo kiroldegia 37 24 98• Zumarte musika eskola 37 15 94• Etumeta euskaltegia 37 20 01

• Taxi geltokia 36 21 78• D.Y.A. 46 46 22• Gurutze Gorria 27 22 22• Gure Pakea egoitza 37 32 28• Gure Elkartea egoitza 37 17 51• Arrate egoitza 36 63 40• Eusko Tren informazioa 47 09 76• Noaua! aldizkaria 36 03 21

1996-12-13Luis Casado Holgado

59 urte.Kaleberri

Oihane Rubio Curiel(Olarriondo)1996-12-01

Arrate Imaz Eizagirre(Zubieta)

1996-12-08(argazkian)

JAIOTZAK

Haur jaio berriarekin argazki-ren bat atera nahi duzuela,

edo ezkontzako argazkia argitaratu?

Deitu lasai Noaua!ra.

1996koa

be

nd

ua

k20

Usurbil 10.zk. Noaua! 3er irizten?

Gabonak gainean ditugulabistan da. Despistaturikegon ez dadin, mota guzietakodenda eta supermerkatuakhasiak dira aspalditik beren apal,sabai eta eskaparateak edertzeneta hornitzen. Kolorea eta diztiraugari behintzat.

Etxeetako atari eta buzoietanere iragarki eta txostenek gainez-ka egiten dute, zein baino zeinazkarrago gure eskuetara iritsinahirik.

Ohitura denez, gabonak betiospatu izan ditugu familia edolagun artean; kalean gazteek etaetxean helduxeagoak garenok.Eta esan behar da eguberriekbadutela modu berezian sentia-razten gaituzten xarma bat.Eguberri izpiritu hori, alegia. Nirekasuan behintzat familia eta oroi-tzapenei lotua dagoen izpirituaeta ilusio haundiz bizitzen duda-na. Egia esan, garai hauetanegin ohi duen giro hotzak dexen-te errazten du.

Baina tira, dena esaten hasizgero, gabonak ez dira batzuen-tzat besteentzat bezain erosoak.Etxekoandreak datozkit burura,ze asko eta asko lanpetuak ibil-tzen baitira menu bereziak pres-tazten, eta batzuk buruhaustedexente izaten dute mahaiabehar den bezala hornitzeko.Hala ere, gehiago edo gutxiago,gehienetan beti ibiltzen dira lan-petuago emakumezkoak gizo-nezkoak baino.

Eta behin janariaren gaia ukituzgero, ezin diru kontuak aipatugabe utzi. Gero eta haundiagoakdira janari eta erregalietan gasta-tzen ditugun edo gastatzen direndiru kopuruak. Badirudi iragarkieta publizitatearen eragina guknahi baino haundiagoa dela etaazkenerako, lehenxeago edoberanduxeago, kosta ahalakosta, denok erortzen gara errue-da horretan. Denoi, edo gehienoibehintzat, gehiegi gastatzendugula iruditu arren, gureanjarraitzen dugu, errua gizarte etahorrelakoei botaz. Zenbaitzuk pro-betxua aterako die egoera honi.

Udaletxeek argi indarretanordaintzen dituzten fakturak ereez dira nolanahikoak izaten, kale-ak apaintzeko erabiltzen dituztenbonbilekin batera. Gehiegi.

Baina oraingo honetan "modan"egotea tokatu zaion Zairekoabezalako gertakizunez oroitzeanzer pentsatu behar dugu?Telebistan negar egiteko modukoirudiak azaltzen direnean bai,agian malkoren bat ixuri ere bai,baina gero segituan ahaztendugu dena gure eguneroko zere-ginetan murgiltzean.

Egun ospatzen diren gabon edoeguberri hauek nagusiki, diruarensostengu izaten bukatu dute, etakontsumitzea, gastatzea, gauzakizatea... behar bat bihurtu da,zoriontsuak izateko ezinbestekoakdirela pentsatuz.

Noaua!Usurbilgo hamabostekaria

Argitaratzailea: Noaua!Kultur Elkartea. Kale Nagusia,37 - 20.170 USURBIL(Gipuzkoa) Tlf. eta faxa (943)36 03 21.

Zuzendaria: Olatz Altuna.Kazetariak: Ainhoa Azpiroz,Idoia Torregarai, JosuAranberri, Garikoitz Udabe.Kolaboratzaileak: Pedro MariMatxain, Nere Amenabar,Ines Kamino, Leire Atxega,Iñaki Labaka, IratxeBegiristain, Begoña Zubiria,Amagoia Mujika, XabierArregi, Pako Agudo, AlfonsoVidal eta Nieves Aranburu.Administrazioa: ArantxaUsarralde, Aitor Pikabea etaNerea Kamino. ErredakzioKontseilua: Olatz Altuna,Garikoitz Udabe, Jose JabierFurundarena, Iñigo Azpiroz,Idoia Torregarai, JosuAranberri , Ainhoa Azpiroz,Mertxe Olaizola.

Maketazioa: SusanaMartin. Argazkia: JoxeAntonio Labaien, Juan LuisIzeta. Informatika: Pili Lizaso.Banaketa: Mertxe JImenez,Txelo Vidal eta Iker Muguruza.Tirada: 2.000 ale. Sukaldaria:Joxe Mari Sarasola

Lege-Gordailua: SS-668-96

ISSN: 1136-6818

Inprimategia: Antza,Industrialdea 1 - 2, 20.160Lasarte-Oria.

Noaua! hamabostekariakez du bere gain hartzen aldiz-karian adierazitako esameneta iritzien erantzunkizunik.

362 2 37

Eraikuntzetarako:

Z u b iet a %

EGURzerra

Altzariak egiteko:Haritza Piñu Alertzea

Haritza LizarraGereiza Gaztaina

ERREKONDO

Eguberri etaurte berri on!

MARKEL OLAIZOLAASEGURU AGENTEA / Zbk. 200009

Aritzeta, 1 Tlf: (943) 37 18 0720170 Usurbil (Gipuzkoa)

GENERALIAseguru Konpainia

Gabonak direla eta...

Mari Karmen Blasco

Udarregi Ikastolako irakaslea

TABERNAIrazu kalea, 9Tlf: 36 02 17

Urte berri on!

HIESA-REN AURKAKOBORROKA EGUNEROKOA DA

Pasa den aleko Ika-mikanAmaia Imazek HIESAreninguruko gutun bat idatzizuen. Bere iritzia eta esanakinolaz ere ezeztatu gabe,puntu bat argitu nahi nuke."HIESAren inguruan inolako eki-menik gauzatu ez denez (osooker ez banago behintzat)"aipatzen zuen. Egia da,herrian ez dela HIESArenKontrako NazioartekoEgunaren ohiartzun haundiriksomatu. Badirudi oraindik ezdugula oso gertu ikustenarazo hori. Guztion arazoa daeta informatuta egotea beha-rrezkoa dugu.

Baina, ekimenei loturik,Usurbilgo Gazte Asanbladakzenbait gauza antolatu ditue-la aipatu gabe ezin da utzi:HIESAren inguruko erakusketabat ikusgai egon da eta hitzal-

di eta bideo-emanaldi bat ereantolatu dituzte. Pozgarria dagazteengandik horrelako eki-menak sortzea. Baina halaere, badago egitekorik orain-dik. Amaiak zenbait ideia pro-posatu zizkigun: heziketasexualean bere tartea ema-tea, herriko tabernetako taba-ko-makinetan antisorgailuakjartzea... Orain da garaiahoriei ekiteko. HIESArenKontrako Nazioarteko Egunaabenduaren 1ean ospatu zen,baina horrelako egunak ezdira urtean behin gogoratueta ospatzekoak. Egunero iza-ten ditugu Nazioarteko bezalaizendatutako egunak, etaaskotan bere horretan geldiz-ten dira: egunean soilean.Egun horretan soilik azaltzendugu gure kezka arazo horie-kiko. Baina horrek bakarrik ezdu balio, urte osoan eginbehar da lana gauzak alda-tzeko.

Beraz, usurbildar guztioi, ara-zoa ahaztu gabe, horretanekitera animatzen zaituztet.

HIESArekiko kezka duen ira-kurle bat

AKATSAK ZUZENDUZI

Kaixo lagunok:Baleriano Sagardiari bere

jaiotzaren ehun urte betetze-an Udalak eskainitako txape-lak hitz hauek zeramatzan:

"ZAHARTUZ AHALA ZUHURTUZMENDEA DU MENDERATU".

Eta ez, zuek Noaua!ren azal-du zenutena:

"Zahartu eta zuhurtuz men-dea menperatu".

Akats hau hurrengo aleanzuzenduko duzuelakoan.

Xabier Pikabea

HIESAri buruzko erakusketa ireki zuen Usurbilgo Gazte Asanbladak. Udarregi Zaharreko gela batean duzueikusgai erakusketa hau. Asteburu honetan ere zabalik egongo da, hilak 20, 21 eta 22an.

1996

koa

be

nd

ua

k20

4 Noaua! 10.zk.Usurbil

Eguzkitza, 6 36 29 70%

Eguberri eta urteberri jai

zoriontsuak opadizkizuegu!

Aritzeta 2 - 2 1.ATelefonoa: 36 19 51

IleapaindegiaMISTOA

Solarium, depilazioa,makilajea eta manikura

Eguberri etaurte berri on!USURBILGO HORTZ KLINIKA

Tlf. 37 08 78K. Nagusia, 2 1.C4

FERNANDO PEREZ-MOSSO NENNINGERANTONIO BERNAL RUIZ DE OÑA

20170USURBIL

Urte zaharraondo bukatu

eta berriahobeto hasi!

xirrikitutik

ka-mika

erriketan

Gororatzen al zara nola ospatzen ziren lehengabonak?

Bai, bai, gogoratzen naiz Lehen ere genuenare-kin gustora izaten ginen. Zeozer extraordinarioa

izaten bazen, gustora. Familia osoa elkartzen al zineten?

Ez, ez ginen orain bezala denok elkartzen.Etxekoak bakarrik. Ezkonduz gero, ni ere ez nin-tzen nire baserrira joaten. Bakoitza bere etxeangelditzen zen. Gainera "konbinaziorik" edo joa-

teko modurik ere ez zen garai hartan.Zer jaten zenuten gabon egunetan?

Baratzuri zopa, bakailua pipar batzuekin, baba-rrun txuria eta "ahia" izaten genituen normalean.

Eta Eguberri egunean, noiz edo noiz, oilorenbat.

Etxeko produktuekin moldatzen zineten, beraz.Bai,bai. Eta postrerako ere gaztainak edo kon-

pota izaten zen. Gure ama zenak sagarrik one-nak gordeta izaten zituen. Arratsalderako has-

ten zen konpota egiten.Turroirik ez al zenuten jaten?

Ez. Nik 26 urterekin edo eraman nuen lehenen-go turroi puxketa etxera Tolosatik.

Zuk eramandako turroia probatu zuten, orduan,lehenengo aldiz etxekoek.

Beno, ez. Aurretik ere norbaitek eramandakoaprobatu genuen, eta orduan inbidia egin zitzai-

gun.Gogoratzen al zara nolakoa zen zeuk eraman-

dako turroia?Bai. Paketetxo batean eraman nuen. Bigunazen eta barra bat txuria... Baina bakoitzari pux-keta txiki bat egokitu zitzaion, hainbeste jende-

ren artean...Afalostean zer egiten zenuten?Kontuak esan, jokuan egin puska batean...etalo egitera gero.Parrandarik ez zenuten egiten, orduan.Ez, gauean ez. Hurrengo egunean mezatarajoan behar izaten genuen. Hiru meza izatenziren, eta ahal bazen hiruretara joaten ginen.Etalehenengoa goizeko 6.00etan zen, gainera!Goizean mezatara eta arratsaldean festarajoango zineten, bada.Beno, hasieran, ni gaztea nintzenean, ez zenfestarik izaten. Geroxeago bai. Iturriotzen ereUrteberritan zerbait izaten zen eta Aian ere bai.Etxe barruan, gabonetan jaiotzarik edo jartzenal zenuten?Orendainen ez naiz asko akordatzen, "NiñoJesus" bat, goroldioa ere biltzen genuen... Bainagerora bai. Hona etorriz gero ere beti jarri izandugu jaiotza.Gabon gauean eskean edo jaiotzarekin atera-tzeko ohiturarik ba al zenuen?Nik neronek ez, baina "Olentzo-eskia" aspaldi-koa da. Laurgainen jendea biltzen zen etaapaizak zuzendurik baserriz-baserri kantatuz ibil-tzen ziren.Olentzero edo Erregeak iristen al ziren zuenetxera?Ni ez naiz asko akordatzen Erregeek kontuez. Nikhiru-lau urte nituenean, sei urteko lehengusuakgaldetu zidan: "Erregek erregalorik ekarri al dina-te?", eta nik ez nekien Errege eguna zenik ere!Ez ziren orain bezala haurrak jeiki eta erregalozain egoten.

Orain gabonetan, oparibezala, Indo progresiboak

bifokolen prezio berean

Irazu kalea, 9-11. 20.170 UsurbilTel. eta Faxa: 37 0 2 69

Eguberri etaurte berri on!

1996koa

be

nd

ua

k20

Usurbil 10.zk. Noaua! 5

MARIA ARIZETA ZINKUNEGIAiako Orendain baserrian jaio zen. 26 urterekin

Iturraran baserrira ezkondu zen. Han 22 urte bizituondoren, Usurbilgo URKAMENDI BASERRIRA etorri

ziren senarra eta biak zazpi umerekin. Harrezkerobertako etxekoandrea dugu Maria.

ATXEGALDE

AmagoiaMujika

Eguraldia bilakatu zaiguazken asteotan protago-nista nagusi. Euri jasek arrastonabarmena utzi dute, errete-nak urez eta zikinkeriz gainez-ka azaldu baitzazkigu.

Bestalde, gabonak gaineanditugunez Udarregi zein Ageri-Aldeko ikasleen egonezinanabaritzen hasia da. SantoTomas feria ospatuko dutehilaren 20an, ostiralean, betiere txistorrada eder batekin.ez diete lan makala jarri txisto-rra egiten Alkortatarrei.

Besterik gabe bada, loteria-ren hondarren bat Atxegaldeneroriko den susmoarekin,1997ak zorte ona ekarri etafesta onak igaro ditzazuela.Loteria tokatzen bazaigu eder-ki, eta bestela ere bai, osasu-na dugun bitartean...

1996

koa

be

nd

ua

k20

6 Noaua! 10.zk. Usurbil

a lej i ranKALEZAR

BegoñaZubiria

Kalezarko umeak eskeandira aspaldi honetan.Patinetean ibiltzeko tokia nahidute. Beraiek esan didatenezKalezarren patinetearekin ibil-tzen hasten direnean jendeaoihuka hasten zaie, eta ez dieuzten patinetean ibiltzen. Horidela eta, ez dute tokirik pati-netean ibiltzeko. Nazka-nazkaeginda daude, behin etaberriz errietak entzuten ari bai-tira. Hau guztiagatik patinete-an ibiltzeko lekua eskatzendute, batez ere "U" delakoa,hau da patinetean ibiltzekopista. Pista honekin konforma-tzen dira, horrela errietarikentzun gabe patinetean ibil-tzeko aukera izango bailukete.

Kontu hau alde batera utzieta kalezartarren beste kexabat ezagutzera eman beha-rrean nago. Plazatik autobusgeltokira jeisteko eskailerakgero eta egoera okerragoandaude. Eskailera hauetanjende asko ibiltzen da egune-ro gora eta behera. Goizeangoiz erdi lotan gaudenean"eskapada" ederrak egin ohiditugu. Beno, egia esan "eska-padak" baina gehiago, batbaina gehiago erori baita ber-tan. Noiz dute eskailera hauekberritu edo konpontzekoasmoa? Erori eta golpe soilakbaino zerbait gehiago izanarte itxaron behar al dute? EAba laister konpontzen duten.

AGINAGA

IratxeBegiristain

Honelakoak izan dituguentzungai mus txapelke-taren ondoren hasi eta igan-dera bitartean: "mila duroSoberanok Txantxoni segaapustua irabazi baietz" edo"mila duro TxantxonekSoberanori irabazi baietz".Abenduaren 15ean, 10.30ak

aldera jarri ziren kronometroakmartxan. Zelaiaren goiko alde-an Soberano eman eta emanzirkulu antzean bueltaka, etabeheko aldean Agustin "Txan-txon" gora eta behera.11.30ak aldera Txantxon ziga-rro bat errez hurbildu zitzaionSoberanori apustua galduzuela adieraztera. Ondorenhamaiketakoa egitera joanziren biak. Pasa berri den he-go haizearen arrastoak ote?

Bestalde, Arrate zahar egoi-tzan "Loteria del niño" delakoadaukazue urtero bezala. Aur-tengo zenbakia 33782a da.

Ezin bukatu hainbeste kilome-trora aurkitzen den XomorroriZorionak opa gabe, aben-duaren 17an bete zituen eta.

xabiereDaritegia

Aritzeta, 2 % 36 19 78

• Pintxo aukera bikaina• Gosari bereziakUrte zaharra

ondo bukatu etaberria hobeto hasi.

Zorionak!

Tfno. 36 20 52Fax 37 02 63

Galardi etxea, z/g20.170 Usurbil

A G I N A G A

A N G ULAK

Zorionak!

Lore etalore landareak

URTINEALORATEGIAGabon

zoriontsuaketa urte berri on!

San Esteban Tlf. 36 22 55

URDAIAGA

LeireAtxega

Ametsa egi bihurtu daUrdaiagan. Zeinek pentsazezakeen kartakutxak izangogenituela Urdaiaga puntan.Garai batean zenbait baserrie-tako gutunak kaleko ezagunbaten etxean jasotzen geni-tuen, eta orain... Gizarteaaurrera dihoan heinean guriere etxeko atarira iristen zaizki-gu aurrerapen hauek.

Lehen bidea konpondu etaasfaltatu ziguten, eta gaurko-an kartakutxak ditugu etxetikgertu. Batzuk kartakutxarenaitzakian etxetik ateratzengara, baina beste batzukoraindik ez dira ohartu karta-kutxa berri hauek dituztela.Pozez txoratzen gauden bitar-tean Urdaiaga punta honeta-tik eskerrik asko ideia haueduki dutenei. Postariaz gainurdaiagatarrek biziki eskertzendugu kartakutxa baliogarrihauen presentzia.

Eguberri jai bezperan gaude-nez hartu urdagaiatarren par-tetik gure zorionik goxoenak.Jesus haurtxoak osasunaeman diezagula eta gureproiektuak aurrera eramatenlagundu. Bide batez urteberriari ere hasiera ona eman.

1996koa

be

nd

ua

k20

Usurbil 10.zk. Noaua! 7

ej i ranTXOKOALDE

IñakiLabaka

Udaletxeko langileakErrementaldegi eta Sal-txipiren artean erreka bazte-rrak garbitzen aritu dira.Arazoak eta kexak aspaldiko-ak dira. Udara aldean erreka-ren ondoan bizi ziren auzoki-

deek sinadurak ere bildu zituz-ten Udalak zerbait egin zezanzikinkeriak botatzen zuen usai-narekin amaitzeko. Azkeneangarbitu dute, eta baita zikinakatera ere! Hiru kamioikadainguru atera omen zituzten.

Euritearen eraginez Oriaibaia ia atera zen Txokoaldenjoan den abenduaren 5ean.Eskerrak euri jasa izugarri huragaraiz gelditu zen. Kalte haun-dirik ez du egin, angula harra-patzeko tokia moldatzen ibilizirenei beren txokoa izorratubadie ere.

Amaitzeko, auzoko etxe guz-tietan atariko ate gaineanzenbakiak ipini dituzte. Aurre-rantzean postariak eskertukodu zenbaki hauek jarri izana.

KALEBERRI

InesKamino

Eguzkitzan etxebizitzaberriak eraikitzeko lanakaurrera doaz. Azken hilabete-etan jo eta ke ari dira laneaneta gero eta eraikuntza haun-diagoa antzeman daiteke.Hala ere, lan hauek zenbaiteragozpen eragiten dituzte.Errepidean zuloa dago.Egunez ondo ikusten da bainailuntzen duenean zailtasunakizaten dira errepidearen karrilbatetik ezin dela pasa ikuste-ko. Komeniko litzateke bihur-gunearen hasieran argi batzukezartzea.

Denda eta taberna kontuakere aipatu behar. Kale nagu-sian Sunbeltz tabernak izenezaldatu du. Orain "Zendoiaenea" izena du, taberna sortuzenean bezala. Kale nagusianbertan Ikuska bideodendanjabe aldaketa izan da.

Eguzkitzan ere denda berribat ireki dute lehen Inharzegoen lekuan. Joan den hila-ren 17an ireki zituen lehen aldi-zateak fruta denda berrihonek.

Eguneko bazkariaketa afariak

Nagusia,6Tlf 36 27 25

Zorionak eta eguberri on!

Kale nagusia, 2-2-2DTlf. Denda 36 46 37

Etxea 36 52 99

BAINUKOALTZARIAK

Zorionak etaurte berri on!

ITURGINDEGIAGAZTE DENDA

Etxebeste kalea,3 - Tlf. 36 11 06

1996

koa

be

nd

ua

k20

8 Noaua! 10.zk. Usurbilil-pilean

Gabonak gainean ditu-gu. Abenduarenamaierak eta urtarrila-ren hasierak hainbat ekintzagerturatzen ditu Usurbil aldera.Olentzero, jaiotza, urtezaharfesta, kabalgata... konturatugabe gainean izango ditugu.

Abenduaren 22an emangozaie ongi etorria gabonei.Ziortza Gazte Taldeak antolatuohi duen Santo Tomas festakhartuko du Usurbilgo frontoiaigandean. Santo Tomas ondo-rengo lehen igandean egitenda festa hau eta aurten 5. ur-tea egingo du.

Txistorraz gain, taloa, sagar-doa, ardoa... izango da zerjan eta edana, beti ere Zior-tzako haur nahiz monitoreeiesker. Taloa egiten ikasi nahiduzula?, Ziortzako Gazte Elkar-tekoek aukera hori emangodizute, nahi duenak taloakegin ahal izango ditu. Trikitixa,txalaparta...denetik goiz osoanzehar, eta nola ez, arkumea-ren zozketak ere ez du hutsikegingo.

Jaiotza eta Olentzero

Abenduaren 24an berriz,Usurbil inguruan abestuz ibilaldibat egiteko aukera parega-bea. Matildek jadanik presta-tuak izango ditu jaiotzako gur-dian joango diren San Jose,Amabirjina eta aingerutxoarenjantziak. Joxe Goenaga ere joeta su ariko da gurdia apain-tzen, beti ere Salbatore parro-kiko katekisten laguntzaz.

Orain dela 20 urte hasitakoohiturari jarraituz, haur, gazteeta helduek Etxealdia, Santu-enea, Kalezar, Olarriondo,Atxegalde eta Kaleberrin utzi-ko dituzte beren doinuak.

Olentzerori Usurbil ezagutzekoaukera emango die Senideak-ekoek. Abenduaren 24an,arratsaldean, erregaliakdagozkion lekuan utzi nahikodituenez olentzero herrianzehar paseatuko dute kantari.

Inuxente egunean jatena

Ez da inuxentada, benetan.Abenduaren 28an barrikoteasardin zarrak eta gaztainakdastagai izango dira deman.Inuxentadak eginez gosetuegin zaretela? Ez kezkatu,Sagardoaren Lagunek prestedukiko dute dena zu etortzenzarenerako. Gaztain, sardin zareta sagardoarekin ederkiberotuko zarete. (Oharra:lehendabizi etortzen diren 50pertsonek izango dute soilikjan eta edateko eskubidea.Beraz, azkar ibili).

Urte berriari ongi etorria ema-teko zer hobea juerga ederbatekin hastea baino.Goizaldera arte gorputza izer-ditu nahi izanez gero Izotz tal-deak eta Udarregi zaharrekonoizean behingo diskotekak.Eta aurten sarrerarik ordaindugabe gainera, a ze "txolloa".Hala ere frontoiaren estalkiakonpontzen hastekoak dire-nez, non egingo ote da urte-zahar festa? Gerturatu frontoialdera eta ikusiko duzu.

Badatozela erregeak...

Bai etorriko dira, 50 antortxe-roen argiez gidatuta. Urdaiagaaldetik agertuko dira erregeegunaren bezperan, urtarrila-ren bostean. Haurrak ondoasko dakiten bezala, karteroakhartuko ditu eskutitzak goize-an, beti ere bi muxu jaso oste-an. Ondoren arratsaldean...,Meltxor, Gaspar eta Baltazaraurrez-aurre ikusteko aukera,Eta karameloak biltzeko auke-ra ere bai noski! 80 kilorekinomen datoz aurten.

GABONETAN BADA ZER EGIN ETA ZER IKUSI

Haurjantziak

Kale Nagusia, 2 Tel. 36 59 43

Eguberri eta urte berrijai zoriontsuakopa dizkizuegu!

BORDATXOEDARITEGIAPINTXO BEREZIAK

Tel.: 37 10 42Aritzeta, 2

Eguberri etaurte berri on!

JATETXEA

Txokoalde, z/g - Usurbil Tlf. 36 11 27 - 37 10 94

Eguberri etaurte berri on1

Usurbilgogabon ekital-diei amaieraemango diokabalgatak.Aurrez, etxe-ko txikienek

errege-laguntzaileariutzi beharko

dizkiote bereneskutitzak.

Arg

azk

ia:E

kaitz

Atxegalde, 10

KIROL JANTZIAKOPARIAKZatoz!

Tel. 36 65 42Eguberri etaurte berri on!

Alperroburu -behea Tel. 36 34 48

1996ko URTE ZAHARGAUPASA

usurbil

Egitaraua:

12etan. Urte zaharrari agurra eta berriari ongi etorria kanpaiekin batera.

- Kanpaiak- Mahats jatea- Txanpain edatea- Txalaparta- Bertsolariak

2etan IZOTZ taldearekin dantzaldia

Ondoren Diskoteka

SARRERA DOHAIN

1996

koa

be

nd

ua

k20

10 Noaua! 10.zk. Usurbil

erorrek esan

Itsaso Gonzalez

Santuenea

Aurrena olen-tzerok etagero erregeekegiten dizkidate

opariak urtero-urtero. Zuhaitzaeta jaiotza ere beti jartzenditugu. Aurten panpin-etxea,bi panpin eta beste zerbaiteskatuko diet.

Irati Arruti

Eguzkitza

Biek. Gainera,jateko ardoaeta kola-kaojartzen diegu.

Etxea berriz, zuhaitza eta jaio-tzarekin apaintzen dugu.Oraindik ez dut eskutitza egin,baina esku-soinu handia nahi-ko nuke ekartzea.

Maialen Galarza

Atxegalde

Olentzeroketa baitaerregeek ere.Etxeko guztiak

apaintzen dugu etxea. Orain-dik ez dut pentsatu ongi zereskatu, bideo-joku bat soilik.

Xabier Ikutza

Kalezar

Niri erregeekekartzendizkidate opa-riak. Nik ez dut

etxea apaintzen, zapata jarriberriz bai. Izan ere, gauzaasko eskatu dizkiet: baloia,tenisko erraketa eta erropa.

Alaitz Artola

Zubieta

Biek. Etxeanpinua etajaiotza jartzenditugu apain-

garri gisa amak eta biok.Aurten erropa eskatuko dutbesterik ez. Gero, etortzendena ondo hartuko dut.

Gorka Iradi

Galtzaragaina

Erregeek etaolentzerokekartzen dizki-date opariak.

Turroia jartzen diegu jateko,baina beti ez dute jaten.Oraindik ez dut pentsatu zereskatu, baina nola gehiene-tan txintxo portatu naizen...

Laura Txamorro

Atxegalde

Biek. Aitak,amak etahirurok jartzenditugu zuhaitza

eta naximentua. Aurten bizi-kleta, game-boy bat etaordenagailua eskatuko ditut.

Zeinek

ekartzen dizkizu

opariak eguberritan?

Zein opari eskatuko

dituzu?EgoitzMendikute

Atxegalde

Biek. Nire arre-bak ezik,gurasoek eta

nik apaintzen dugu etxea zu-haitza eta jaiotzarekin. Ga-me-boy-arentzat bi joku etaligako baloia eskatuko ditut.Txintxoa naiz eta...

Endika Berradre

Elizalde

Biek. Nireanaia izanezik, beste guz-tiak ibiltzen

gara argiak eta bolak jartzen.Baloia, game-boyarentzat jo-kuak eta erropa eskatukodiet.

Aitor Lopez

Santuenea

Biek. Nik etaana-iakapaintzen duguetxe-a, guraso-

ei ez zaie gustatzen eta. Gruadu-en kamioia eta konstruk-ziorako jokua nahi ditut.

Sergio Montes

Eguzkitza

Biek egitendizkidate.Ligako baloiaeta erropa

eskatu ditut. Hori olentzerota-ko, gero erregetan besteopari batzuk.

Barruko arropa finaketa etxeko arropak

Aritzeta, 1Tel. 36 17 87

Zorionak etaurte berri on!

BAZKAR IAKBAZKAR IAK ETA AFARIAK ETA AFARIAK

Santuenea 23Santuenea 23Tlf. 36 27 34Tlf. 36 27 34

Zorionak!Zorionak!Irazu kalea, 3 - Tlf. 37 00 13

TXIRIBOGATABERNA

Urteberri on!

arkesaneko petriletik

1996koa

be

nd

ua

k20

Usurbil 10.zk. Noaua! 11

San Esteban kalea, 1Usurbil Tlf 36 00 80

Zorionak etaurte berri on! TABERNAJATETXEA

Egukitza, 4 Tel. 37 03 44

KAR TA BEREZIAK

Jai eta aste,bazkariak eta afariak

2.000 pta.

Berebiziko "Menu Zumeta"3.200 pta.ZUMET A

JATETXEATxoko alde, Tel.: 36 27 13

Gabonzoriontsuak!

GURE ARTEAN BESTELAKO GABONAK ERE BADIRA

JESUS MARI PIKABEAJehovako testigoa

Zubietar honek ez ditu eguberriak ospatzen. Bere erlijioaren ara-bera, hori ez bailitzateke zuzena izango: "guk gabonak ez ditu-gu ospatzen, festa hauen oinarriak ez direlako agertzen Biblian.Liburu honetan ez da agertzen inoiz Jesus abenduaren 25ean jaiozenik. Festa hauek eliza katolikoak erromatarrengandik hartu zituz-ten tradizioa dira. Erromatarrek abenduan eguzkiaren jaiotzaospatzen zuten (Saturnalak). Garai honetan hasten baitira egu-nak luzatu eta gauak mozten. Festa hauetan orgiak egiten ziren ,elkarri opariak egin... eta antzeko gauzak. Izugarrizko jende pilakhartzen zuen parte bertan. "Desmadre" hau ekiditzeko elizakgabonen kontu hau asmatu zuen data berdinetan gehiegikerihauetan ez erortzeko. Guk beste edozein egun bezala pasatzenditugu hauek, Biblian ez baita agertzen data hauek ospatu behardirenik..

ABOUFARISS AHMEDMusulmana

Marokon jaio zen Aboufariss duela 46 urte. Eta duela 20 urtetikhona gure lurretan dabil. Hala ere, emaztea eta lau seme-alababere sorterrian ditu "Ez dugu Jesusen jaiotza ospatzen, izan ere, gukbeste profeta daukagu: Mahoma. Hala ere, abenduaren 25 eta 26anfesta handi bat egiten dugu. Bertan abestu, dantzatu, jan eta edanegiten dugu. Familiako guztiak eta inguruko musulmandar asko biltzengara Iruñean eta bertan pasatzen ditugu egun hauek".

UXOA ZUMETA eta NEREA ZINKUNEGIOspakizunen aurkakoak

Arte Ederretako bi ikasle hauek nahiago izatendute egun hauetan herritik kanpora atera:"Aukera badago, nahiago izaten dugu ateratzea;beste opor batzuk izango balira bezala hartzen ditu-gu ". Nerearen ustez ordea, "montaje honetatik "des-konektatu" nahi izaten dut. Festa hauek oso hipokritakdirela uste dut, ez zaizkit batere gustatzen". Uxoantzatgehiago da opor egunak hartzea. Baina biak adosdaude gauza batean, "herrian geratzen bazara ezi-nezkoa da dinamika honetatik ihes egitea. Usurbilenasko bizi dira eguberriak". Nahiz giroa egon, beraiekNafarroa aldean igaroko dituzte gabonak.

rreportaia19

96ko

ab

en

du

ak

2012 Noaua! 10.zk. Usurbil

Urtea bukatzera doanhonetan, gauza desberdi-nen inguruko balorazioakegiteko joera dugu: uda txarraizan dela, uzta kaxkarra edougaria, langabeziak berdinedo okerrago jarraitzen duela,etxebizitza ugari egin direlaherrian... Gu, oraingoan, erre-pidera atera gara. Eta egiaesan, gauza onik ez dugutopatu.

Kontatzen hasi, eta aurtenere asko izan dira beraien biziaerrepidean galdu dutenak.Urrutira joan gabe, IrubidetikSariakolara arte anbulantziabehin baino gehiagotan ibilida hara eta hona.

Azken asteotan ere besteistripu bat izan da. Abendua-ren 10ean, Troia parean.Zorionez ez zen istripu larria izaneta zauriturik ere ez zen izan.

Baina azaroaren 19an gerta-tutako istripuaz ezin da gauzabera esan. Kalezarko autobusgeltokiaren parean oinez ziho-an herritar bat kotxe batekharrapatu zuen. Errua norenaizan zen eztabaidatzen ez garahasiko. Denok dakigu bidebazter horiek nola dauden.Baina, ezin al da ezer egin?

Usurbilgo saihesbidea(bariantea) 1975ean egin zenbi arrazoiengatik: bide nagusia

herriaren erdigunetik ez pasa-tzeko eta herritarrentzat zuenarriskuagatik.

Baina hala ere, Kalezar etaUgaldea industrialdetako jen-dearen joan-etorriei ez zitzaienirtenbiderik eman. Autobus gel-tokirako bidea zeharkatzekoere ez zen ezer aurrikusi.Gauzak horrela, 1983an udalakOstapetik Txaparrenerainokoarazoari irtenbidea ematekoproiektu bat enkargatu zuen:634 Errepide Nazionaleanoinezkoentzako lur azpikopasabidearen proiektua.Pasabide hori Goiz-Eguzkietxea eta autobus geltokiarenparean kokatzen zen.Aurrekontua, materiala etakontratazioa barne, 29.806.888

ISTRIPUEI AURRE EGIN NAHIAN

Troiako istripu honetan trenbidea itxi zen minutu batzutan. Irudian agertzenden bezala, kamioiko egurrak trenbidera erori ziren.

Azaroaren 29an Kalezarko auto-bus geltokiaren parean gertatuta-ko istripuan herritar batek galduzuen bizia

K/ Etxebeste, 1 Tel. 36 11 15

LIZARDILIBURUDENDA

Zorionaketa urteberri on!

Kale Nagusia, 25 Tlf. 36 25 60

ZENDOIA-ENEATABERNA

Goizeko 7tatik irekiaGosariak, hamaiketakoak,

eguneroko menuak etabokatak

GALARRAGAGARRAIOAKLUR ONGARRIAK

ZABOR BILKETA ZISTERNA BEREZIAK 37 01 46%

Z

Z

ZZorionak!

portaia 1996koa

be

nd

ua

k20

Usurbil 10.zk. Noaua! 13

634 Errepide Nagusiaren proiektua 1988an egin zuen Diputazioak, baina oraindik ez da gauzatu.

pezetakoa zen. Bost hilabete-tan egitea aurrikusten zen etaurtebeteko garantia zuen.Baina proiektua bere horretangelditu zen. Ez ziren obrak hasi.

Proiektu berri bat

Bost urte beranduago,1988an Diputazioak besteproiektu bat egin zuen: 634Errepide Nazionalaren zabal-pena eta hobekuntza 0. km-tik(Irubide) 3,5. km.ra (Usurbil).Honen helburua Txikierdiko etaAtsobakarreko sarrera bitarte-ko kurba batzuen erradioakhaunditzea zen. Gainontzean,proiektua errepidearen luzeraeta zabaleraren aldaketetara

mugatzen zen. Zabalerarizegokionez, 3,5m-tako bi bideeta 1,5 m.-ko bazterbideakegitea aurrikusten zen. Udalak,ordea, Usurbilgo zatian espa-loia gehitzea eta oinezkoen-tzako lur azpiko pasabideaeskatu zituen.

Proiektuaren aurrekontua,guztira 968.017.648 pezetakoazen (553,058,094 pezeta mate-riala eta 553,058,094 pezetakontratazioa). Gutxi gorabehera hamar hilabetetanegiteko moduan izango zelakalkulatu zen. Bertan ez zenTxikierdiko errotondarik aurri-kusten.

1990ean arauak onartu zire-nean, udalak errotonda egi-tea proposatu zuen. Diputa-zioak ere behar hori ikusi zueneta proposamena onartu eginzuen.

Azkenean, errotonda honieman diote lehentasuna etaTxikierdiko arazoa konponduda egindako aldaketarekin.Errepidea, ordea, bere horre-tan dago oraindik. Zabaldugabe, bidegurutzeetako ara-zoa konpondu gabe, espaloirikgabe eta pasabiderik gabe.Noiz arte? Badirudi oraingozinork ez duela galdera honenerantzunik.

Ainhoa Azpiroz

Buru-azalar en zainketaIle-apainketa

Etxebeste , 3 Tel. 37 16 85

i

Arizeta,1 / Tlf. 36 21 64

Eguberri eta urte berri jai zoriontsuakopa dizkizuegu!Bideo eta Argazkiak

Usurbil tlf 36 14 87 oiartzun

Jai zoriontsuak igaro

1996

koa

be

nd

ua

k20

ubietakoauteskundeak

14 Noaua! 10.zk. Usurbil

TelesforoArdoak

Kale Nagusia, 25Telf. 36 12 20

Gabonetarakoonenak!

H A R A T E G I A

Atxega Alde, 34 36 57 42%

ETXE-ALDIA, 1TLF 36 27 70

20170USURBIL

kafe berezia

Zorionak etaurte berri on!

ZUBIETAK AUKERATU DITU HERRI-BATZARRERAKO KIDEAK

Xabier Arregi 67 boturekin,Iñaki Aizpurua 44rekin etaJoxeli Aroztegi 38rekinDonostia aldetik, eta IsidroZaldua 60 boturekin, LarraitzIzagirre 56rekin eta EusebioIparragirre 45ekin Usurbil alde-tik izan ziren joan den aben-duaren 15ean Zubietarrekherri-batzarra osatzeko auke-ratu zituztenak. Sei hauek osa-tuko dute datozen bi urteetanZubietako herri-batzarra.Zerbait aipatzekotan partehar-tze altua azpimarratu behar.Zubietarrek ez zioten muzinegin botua emateko aukerari.

Goizeko bederatzietatikeguerdiko ordubatera bitarte-

an Usurbilgo Lanbide Eskolan,hauteskundean parte harzezaketen 322 zubitarretatik239k eman zuten botua,%74ak hain zuzen ere. Usurbilaldean %78ak, 150etik 117k.Donostian berriz, partehartzeazertxobait baxuagoa izan zen,%71, botu eskubidea zuten172tik 122k eman zuten berebotua alde honetan. Botu txu-riak eta nuloak gutxi izan ziren,4 botu txuri eta botu nulo bat.Herri-batzarra osatuko dutenordezkariak aukeratu ondorenabenduaren 18an batzarkide-en aldarrikapena egin zen, etaabenduaren 22an, berriz, herri-batzarra ofizialki eratuta geldi-tuko da.

Hauteskunde hauetan auke-ratuak izan diren ordezkariak1999ko maiatzean izangodiren udal-hauteskundeak arteosatuko dute herri-batzarra.Orduan, eta aurrerantzeanudal hauteskundeekin bateraegingo da Zubietako herri-batzarraren hautaketa.

Lehen bi urteetan Donostiaaldeko ordezkari bat izangoda Zubietako alkate, etahurrengo agintaldia Usurbilaldeko ordezkari bati egokitu-ko zaio. Atzo aukeratu zenherri-batzarreko alkateaDonostiako alkateak izendatu-ko du, Odon Elorzak. Datorrenagintaldian berriz, Usurbilgoalkateak.

Botu eskubidea zutenak: 172Botua eman dutenak: 122 (%71)Abstentzioa: 50 (%29)

Hautagaiek lortutako botu kopurua:

* Xabier Arregi------------------- 67* Iñaki Aizpurua------------------ 44* Joxeli Aroztegi----------------- 38

Jose Kruz Telleria-------------- 37Imanol Azpiroz----------------- 31Xabier Zudaire----------------- 21

DONOSTIA ALDEKO EMAITZAK

Botu eskubidea zutenak: 150Botua eman dutenak: 117 (%78)Abstentzioa: 33 (%22)

Hautagaiek lortutako botu kopurua:

* Isidro Zaldua---------------------- 60* Larraitz Izagirre------------------- 56 * Eusebio Iparragirre-------------- 45

Narciso Arrillaga------------------ 39

USURBIL ALDEKO EMAITZAK

*Herri-batzarra osatzeko aukeratuak izan diren 6 zubietarrak

Usurbilgo EAJ-PNV-k Eguberri eta urteberri jai zoriontsuak opa dizkie herritarguztiei.

ZORIONAK!Usurbil - Tlf.: 37 24 98

OIARDOUDAL KIROLDEGIA

Zorionakkirolzale guztioi!

Oharra: abenduaren 24,25, eta 31, eta urtarrilaren

1 eta 6 itxita

Eguberri eta urte berri onherrian eta gogoz kontra

kanpoan dauden usurbildar guztioi!

Zorionak etaurte berri on!

Eguberri

Atxega-alde, 18Tel:37 34 81

JANTZIAKon!

Zorionak! Ana OlasagastiEtxebeste kalea, 9 Tlf. 36 00 83

ASEGURUAKEguberri eta urte berri on!

K/ Nagusia, 25 - T el.: 37 10 98

BIDEO IKUSKAPelikula berriak eta azken nobedadeak zur e eskuera:"Condenada", "El sustituto", "Abierto hasta el amanecer","Citizen X", "A la hora señalada", "Decisión crítica"...

Disney pelikulak, Game Boy eta Super nintendojokoak salgai

BERRIRO ZABALIK JABE BERRIEN ESKUTIK

Salbatore elizako organoa ekarri zenaren 75. urteurre-na ospatzeko hainbat ekitaldi izan dira azken asteo-tan. Abenduaren 13an Piotr Klemenski organujole Polo-niarrak kontzertu bikaina eskaini zuen. Hurrengo egune-an berriz, Zumarte musika eskolako irakasleak izangenituen Salbatore elizan beren doinuak eskaintzen.Zumarte musika eskolako zenbait ikasle usurbildarrekinbatera hainbat abesti eskaini zituzten. Ospakizunakabenduaren 19an, ostegunean, amaitu ziren, Irriuabesbatzak, Zumarteko abesbatzak, Txistulari taldeaketa herriko organojoleek emandako kontzertuaz.

orrusalda19

96ko

ab

en

du

ak

2016 Noaua! 10.zk. Usurbil

Euskal Kulturaren batzarraren (EKB) "Eman euskarariberea" kanpainaren barruan, Joxe Mari IturbideEKBko kideak urte osorako antolatu den kanpainahorren berri eman zuen joan den abenduaren 10eanUdarregi zaharrean. Ez zen jende askorik hurbildu,baina bertan izan ziren besteak beste Usurbilgo EHE,HB, AEK/Etumeta, UGA, Akerra gaztetxea, UsurbilIntsumitua eta Andatza K. K. E.ko ordezkariak. Hauekinbatera beste zenbait herritarrek jaso zuten euskararenaldeko ekimen berri honen inguruko informazioa.Besteak beste euskararen egoera uste baina okerra-goa dela adierazi zuen EKBko kideak.

Usurbilgo Judo Kirol Elkartekoak indartsu dabiltzaazken aldi honetan. Azaroan jokatutakoEspainiako txapelketan hiru ordezkari izateaz gain,joan den astean Gasteizko nazioarteko txapelketanbost domina lortu zituzten. Usurbildarrek Errioxa,Nafarroa, Bizkaia, Araba, Kantabria eta Frantziakoordezkariei egin behar izan zieten aurre, bainaEsteban Arrilagak entrenatzen dituen judokak ezziren kokildu. Iban Etxaniz eta Andoni Aizpuruakurrezko dominak lortu zituzten, Gaby Sarasolak zila-rrezkoa eta Aitzol Arrozpide nahiz Xabier Urkizukbrontzezko dominak.

EUSKAL KULTURAREN BATZARREKO KIDEAREN HITZALDIA USURBILEN

ORGANUAREN 75. URTEURRENEKO EKITALDIAK AMAITU DIRA

USURBILDARREK 5 DOMINA LORTU DITUZTE GASTEIZEN

okindegiagozotegia

Gaztañazpi, 1 - Tel: 37 10 80

Eguberri eta urte berri on!

Eguzkitza

Eguberri etaurte berri on!

Kale Nagusia, 9 - 37 32 04%

Eguberri eta urte berri on usurbildar guztioi, eta berezikigogoz kontra herritik urrun aurkitzen zaretenoi.

Erropa, opari eta bitxiakgabonetarako bereziki

Epaiketak Agina-gatar Intsumisoei

Urtarrilaren 9anXabier Orbegozoaginagarra epaitukodute intsumiso izate-agatik. Azken aldihonetan hainbataginagatar izan diraepaituak Espainiarejerzitoarekiko intsu-miso izateagatik.Azaroaren 29anJokin Errastik azaldubehar izan zuenepaitegira, eta joanden abenduaren11ean XabierAmonarriz-i iritsizitzaion txanda.

Andatza K.K.Earendiapositiba emanal-dia Udarregin

Joan den hilaren14an, larunbata,Andatza K.K.E.akurte osoan zeharegindako ekintzenerrepasoa egin zuendiapositiben bidez.Udarregi Zaharreanjende askotxo bilduzen. Hurrengo egu-nean, berriz, igande-an, Usurbil- Belkoain-Buruntza- Usurbilmendi bizikleta irtee-ran 20-25 lagunabiatu ziren. Ibilbideosoa burutzekoasmoz ekin baziotenere, azkenean ibilbi-de osoa egin gabeitzuli ziren Usurbila

UEMAn sartzekoaholku batzordeamartxan da

Udaleko aholkubatzarrak UEMAnsartzeko aholkubatzordea osatu du.Abenduaren 19anegin zuten lehenbilera eta batzordehonen zereginaUEMAn sartzekoaurreproiektua era-tzea izango da, ber-tan sartzeko bideakzehaztea.

Luis Gorriti presoari30 urteko zigorraezarri diote.

Luis Gorriti usurbil-dar presoari 30 urte-ko kartzela zigorraezarri diote. AuzitegiNazionaleko salakabenduaren 12anhartu zuen erabakia.

Santa Luzia, jostuneta itsuen eguna.

Abenduaren 13anSanta Lutzia egunakematen duen auke-ra ederki asko apro-betxatu zuten usur-bildar emakumeek.Etxe txokoak bazte-rrean utzi eta jatetxeezberdinetarakobidea hartu zutenafaltzera joateko.Goiegi, Saltxipi,Antxeta, Ortzaika...hauek guztietanatzeman ditugu jakigoxoak dastatzen.

alda1996ko

ab

en

du

ak

20

Usurbilgo odol emaileek joan den abendua-ren 8an egin zuten urteroko bazkaria. 50odol emaile inguru bildu ziren Antxeta jatetxean

egindako bazkarian. Odol-emaileen arteanumore ona izan zen nagusi. Xiringak ahaztu eta

bapo jan zuten.

Usurbil 10.zk. Noaua! 17

Joan den abenduaren 13an 12 urtetik 14 urtebitarteko haurrek bertsoez gozatzeko aukeraizan zuten Udarregi ikastolan. Bertan Bota

Punttuba bertso eskolako Iñigo Manzisidor etaIbai Esoain bertsolariak kantari aritu ziren.Haurrek gustora entzun zituzten bertsoak.

Bukaera aldera haurrek bertsolariek jarritako ari-keta batzuk egiteko aukera izan zuten. Bestalde,Ibai Esoain oriotarra Usurbilgo Bertso eskolaren

ordezkari gisan aritu zen Xenpelar bertso sarike-tan. Zortzigarren gelditu zen.

Kale Nagusia,2 - Tel: 37 27 95

Zapatak, Kanpinak,Kremailerak

(poltsak,zamarrak, galtzak...)

ARRANDEGIA

Gaztañazpi, 1 - Tel.: 36 63 56USURBIL

Eguberri on!BEREZITASUNAK

Txerrikumea,Txuleta eta Arraia

Aginaga 36 27 73% SEKAÑA

Eguberri etaurte berri on!

KIROL KOPLA

MARKELOLAIZOLA

Abendua erebereamaieran dugu, bai horixe.Egun batzuk besterik ez dirafalta 1996ari ateak isteko. Kirolgutxi eta jan nahiz edanaasko. Hori da gabonak uztenduten erregalia; niri bai behin-tzat.

Lerro hauek idazteko emandidaten aukera hau Kontxahondartzako futbol txapelketagoraipatzeko erabili nahikonuke. Izan ere, itsasoaren jei-tsierak aprobetxatuz, 1640 fut-bolariren lekua bihurtzen dakontxa, ez pentsa txantxetakogauza denik.

Helduean berriz, urrian hasieta maiatzean amaitzen dentxapelketa honetan Usurbilekbadu ordezkari bat: AginagaSagardotegia.5 urtez jarraianfinalera iritsi ondoren aurtenere iazko garaipena errepika-tu nahi dute. Lehen faseajokatu ondoren 1. postuaeskuratu dute. Zorionak!

Hondartzatik futbol zelaira.Datorren abenduaren 28anherriko bost taldek Usurbil F. T.-ak antolatzen duen gabone-tako torneoa jokatuko dute.Inuxente eguna bada ere,benetako albiste dela ezinukatu, eta taldeen aurkezpe-narekin behar diat bukatu:Usurbil taberna, Usurbil F. T.ekojubenilak, rejionalak, Antxetajatetxea eta Aginaga sagar-dotegia.

ERREPIDETIK ZIKLO KROSSERA

Etorkizun haundiko txirrindu-laria dela askoren ahotanentzun dugu azken bi urtee-tan. Errepidean ezezik, pistaneta ziklo krossean ere osoondo moldatzen den mutilada Haimar Zubeldia. Oraindela bi urte jubenil mailaneman zen ezagutzera,Gipuzkoako bira irabazi zue-nean. Ordutik gaur eguneraeman duen saltoa haundiada.

Hala ere, Haimarrek berebetiko ohiturak jarraitu nahiizan ditu aurten. Afizionatumailako lehen urtean denbo-raldi polita egin arren, ziklokrossa ez du alde batera utzi.Txirrindulari askok nahiago iza-ten dute errepidean buru-belarri aritu, baina usurbilda-rrak lokatz arteko probekinprestatzen dihardu datorrendenboraldia.

Ez zaio batere gaizki irten.Orain arte korri dituen hirulaisterketetatik bitan lehenpostuan iritsi da helmugara.Ormaiztegin egin zuen aurtendebuta, eta bertan 23 urtez

azpikoetan minutu bat bainogehiagoko aldea atera zionbigarrenari. Andoainen zuenhurrengo proba, baina haususpenditu ondoren OrionGipuzkoako ziklo kross txapel-ketan garaile irten zen, berrizere errazatasun osoz. Lokatzakere ez zuen gelditu Urdaia-gako mutila.

Hala ere, beti ezin irabazi.Abenduaren 15ean Igorrekonazioarteko proban hartuzuen parte, eta han ezin izanzuen aurreko postuetan egon.Bertan elite mailakoekin neur-tu zituen indarrak, eta 8. pos-tuan iritsi zen helmugara.Kontutan izan, proba honetannazioarteko txirrindulariekparte hartu zutela.

Hurrengo proba Telleriar-tekoa izango da. Bizkaiko herrihonetan Euskadiko txapelketaegongo da jokoan. Hauxeizan liteke Haimarrek denbo-raldi honetan parte hartukoduen azken ziklo kross proba.Oso ondo egon ez arren fabo-ritoetako bat izango da, baihorixe!.

1996

koa

be

nd

ua

k20

18 Noaua! 10.zk. Usurbilzerdi patsetanzerdi patsetan

Aritzeta 2 - 2 UsurbilZorionaketa urte berri on!

TXAPARTEGIHARATEGIAAginagaTel. 36 19 07Kale Nagusia, 9Tel. 36 48 00

Errepiderako pres-tatzen ari bada ere,ziklo krossean ondo

moldatzen denmutila dela erakutsi

du HaimarZubeldiak.

Oraingoz, Gipuzkoamailan ez du are-riorik izan 23 urtez

azpikoetan.

Usurbil 10.zk. Noaua! 191996ko

ab

en

du

ak

20

erriko taldeakerriko taldeak

DYA: EDOZEIN LARRIALDIRAKO PREST

Bizkarre, 6 / UsurbilTlf 36 60 19 / 36 34 60

Sintasola, moketa, kortxoaeta tarima jartzen dira

FERNANDO

Kale Nagusia, 2Tel. 37 33 48 37 09 13

Garai batean "medikuetxea" deitutakoanaurkitzen da DYAkoegoitza. Inoiz zerbait gertatuzgero, 46 46 22 telefonora dei-tzea besterik ez duzu, eta han-txe izango dituzu segituan ber-tako kideak laguntzeko prest.

Joxe Luis Artola, AndoniAlmandoz, Joxe Luis Ferreira,Joxe Manuel Ikutza eta RosaZubeldia egoten dira edozeinlarrialdiri erantzuteko zain. Ez daoso talde handia, horregatikLasarteko DYArekin batera lanegiten dute.

Duela zazpi urte sortu zenUsurbilgo DYA. Joxe Luis Artola,Usurbil eta Lasarteko arduradu-nak aipatu duenez, "Lasartenhonelako talde bat bagenuen,eta garai horretan UsurbilenDYA sortzea beharrez-koa zela iruditu zitzai-gun. Udalarekin hitzegin eta baimenaeman ziguten.Prozesu honetanGarbiñe Rekondokasko lagundu zigun.Hasiera bateanAndoni bakarrikapuntatu zen, eahorrelaxe egon ginenlehen bi urtez. GeroJoxe Manuel, Rosa,Joxe Manuel Ikutzasartu ziren. Iaz bestelau neska ere anima-tu dira".

Azpiegitura aldetikbehintzat ezin gai-tezke kexatu usurbil-

darrok. Izan ere, erreskate uni-tatea, anbulantzia eta patrolaere bai baitugu herrian. JoxeLuisek adierazi digunez, "duelahiru urte erosi genuen patrola,Andatza aldean zerbait gerta-tuz gero bertara joateko.Aipatu beharra dago mailahonetan Udalak laguntza han-dia eman digula beti. Gainera,esan dezakegu gure patrolaEspainia mailako onena dela.Guk geuk diseinatu genuen etaEspainiako toki askotatik dei-tzen gaituzte berau ikusteko".

DYAko unitate guztiak bolon-dresez osatuta daude.Andoniren esanetan, "astegu-netako gauak eta asteburuguztiak ere hemen pasatzenditugu. Donostian bezainbatirteera ez ditugu egiten, bainaordu kopuru aldetik gehiago

pasatzen ditugu guk. Ebaki txikibat sendatu eta pertsona baterreanimatu ahal dezakegu.Gauza gordin asko ikusten ditu-gu, baina momentuan ez zarahorretaz jabetzen. Leheniklagundu egiten duzu. Okerragoda beranduago, orduan has-ten zara buruari bueltak ema-ten".

Nahiz eta egiten dutenarekinoso gustora egon, jende berria-ren falta nabaritzen dute. "C1gida-baimena duten pertsonakanimatzea nahiko genuke. Erahonetan, beste anbulantzia batere aterako genuke. Sorosleizan nahi dutenek berriz, soroslekurtsiloa egin behar dute soilik.Bestela errelebo falta nabar-mena ikusten dugu. Giroa etaumorea jadanik soberan ditu-gu", azpimarratzen du Joxe

Luisek.

Kritikatxo bat ere eginnahi izan dute orrihauek aprobetxatuz:"Zerbait gertatuz gero,ez mugitu etxetik. 46 4622 telefonora deitu etanorbait segituan etorri-ko da zuengana.Askotan ez gara ego-ten lokalean, eta jen-dea bertara etorri etaez gaudela ikusteanjoan egiten da. Bainaguk beti izaten dugualdamenean "talkia"edo "buska". Beraz,zuen deiari ziur eran-tzungo diogu.

Idoia TorregaraiAzpiegitura aldetik ezin gara kexatu usurbildarrok. Edozeinlarrialdiri aurre egiteko prest baitauzkagu DYAko lagunak.

o x o - g o x o19

96ko

ab

en

du

ak

2020 Noaua! 10.zk. Usurbil

eiza

Aginaga 36 12 06%

Eguberri jaizoriontsuak opa

dizkizuegu!

D e n D a

Ileapaindegia

NAGUSIA, 2 -Tlf 37 28 44

Zorionaketaurteberrion!

Olarrondo kalea, 1 20170 USURBIL TLF 37 04 62Olarrondo kalea, 1 20170 USURBIL TLF 37 04 62

SOLARIUMSOLARIUM

Eguberri eta urte berri on!Eguberri eta urte berri on!

Aza olioak eta bakailaoa piperrekinJuanita Sagardia. PATRI Jatetxea

Garai batean eguberritan aza olioak, bakailoa piperrekin eta kapoia jartzen zen.Gainera, maizterrak nagusiarengana joaten zirenean urteko errenta ordaintzera,kapoia ematen zioten. Nagusiak berriz, bakailua oparitzen zieten maizterrei.Lehenengo platera beraz, tradizioz betetakoa izango da: aza olioak eta bakailoa.

Lehenik eta behin, azak txikitu eta uretan eduki ordu erdiz egosi arte. Gero, urakendu, azpil edo fuente batetara atera eta aurretik egin dugun olio errea botako

diogu baratxuriekin. Bestalde, bakailoari gatza kenduko diogu eta frijitu egingo dugu. Kazuela batean jarrieta gero piperrak botako dizkiogu.

Baserriko oilasko errea Errezil-sagar purea etaTuterako orburu frexkoak arraultza-irinetan Felix Sarasola. TXITXARDIN BELTZA jatetxea

Oilaskoari barrunbeak kendu eta garbitu ondoren, Errezil sagarrak sartuko ditugubarruan azala eta bihotza kenduta (ahal baldin bada helduak, gozo punttu batizan dezan). Ondoren, labean sartuko dugu gatza eta piperrekin ikututa. 170ºtanordubete inguruan erreko da. Erre bitartean ardo txuria botako diogu. Erre ondo-ren, barruko Errezil sagarrak atera eta irabiagailuan pasako ditugu, oilaskoaren

lagungarri izango den pure goxo bat egin arte.

Bitartean orburu edo alkatxofak garbitu eta gatza eta limoi batekin igurtziko ditugu ilundu ez daitezen.Ondoren egosi egingo ditugu urari irin pixkat botata. Egosi ondoren, lehortu eta arraultz-irinetan pasa etafrijitu. Ondoren oilaskoaren inguruan jarri eta sagarren purea eta oilaskoaren zukua botako ditugu gainera.

Turroizko biskuita, sagardo karameluarekinManu Piñeiro. BENTARA NOA BENTATIK NATOR-eko postregilea

Biskuita: 500 gr. turroi gogor birrinduko ditugu. Aparte, sei arrautz 50 gr. azukrerekinsu motelean jarriko ditugu eta poliki-poliki nahastuko dugu dena 2 minutuz.Ondoren, turroi hautsa botako diogu eta loditu arte nahastu. Utzi hozten. Bestalde,litro bat esnegain harrotu lehen egin dugun orearekin nahastuko dugu, suabe(oreak epela egon behar du, bestela esnegaina garraztu egingo da). Denanahastu eta gero, moldean filma jarriko dugu (ez itsasteko). Moldea bete eta geroizozkailuan sartuko dugu, gogorra geratu arte.

Sagardo karamelua: kazuela batean 200 gr. azukre bota eta su motelean jarriko dugu ur tanta batzurekin.Nahastu gabe utziko dugu karamelua bihurtzeko, eta gorritzen denean litro bat sagardo botako diogu gai-nean. Piskat loditu eta hoztu arte utziko dugu.

Postrearen aurkezpena: biscuita izozkailutik atera eta xerretan moztuko dugu aurkezteko momentuan.Gero karamelu pixkat botako diogu gainetik. Jateko prest dago.

Gabonak gainean ditugu. Haurren poza eredutzat hartu eta lehiaketa aldatzera animatu gara orain-goan. Orain arte,argazkiekin ibili bagara ere, oraingoan beste era bateko lanean jarri nahi zaituztegu.Etxebeste jatetxean afaria irabazi nahi baduzue ez duzue lan haundirik egin behar. Zer eskatuko diezuOlentzero edo Erregei? Horixe jakin nahi dugu. Baina badakizue, Olentzero edo Erregeei eskutitz politabidali behar zaie, bestela... Eskutitz politenak, orijinalenak, bitxienak... lortuko du gure saria. Eskutitzakbidali Urtarrilaren 5a baino lehen helbide honetara: Noaua! aldizkaria, Kale Nagusia 37, 20170 Usurbil.

Bestela gure buzoira bota eskutitzak. Animatu zaitez!

Egia esan, Aitziberrekez du etxetik asko

urrundu beharra izan-go auzoko Tragoxkatabernan afaltzeko.

Baina, beno Noaua!kbertako turroia proba-tzeko aukera ematen

dizu. On egin!

1996koa

be

nd

ua

k20

Usurbil 10.zk. Noaua! 21ehiaketa

Jende asko dago oraindik ere Kalezarko plazanolakoa zen gogoratzen duena. Bai, arrazoi

duzue, monumentuaren lekuan lizar bat zegoenlehen. Zenbat aldiz ibili ote ginen bere jiran dan-

tzan!

Ba, gure buzoira iritsi diren erantzunak dantzanjarri eta astindu ondoren, Maria Jesus Olanori ego-

kitu zaio Bordatxo edaritegiko afaria.

Kroketak ezezik, Maria Luisaren espezialitateakprobatzeko aukera izango duzu. On dagizula!

om

ikia

Aitz

ibe

rEl

orz

a

EGUNEKO BAZKARIAK

etxebestejatetxea

Aginaga (Usurbil) Tel. 36 27 40

Eguberri etaurte berri on! arrate

Tlf. 36 63 40

zahar egoitza

taberna-jatetxea

Aginaga

Eguberri jai zoriontsuakopa dizkizuegu!

Noaua!-ko bazkide eta publizitatea egitendutenentzat eguberri zozketa mundiala!3 "xexto" bikain osatu ditugu herriko produk-tuekin. Arrospideren onttoak, J. M. Aldun-tzinen eztia, J. L. Iparragirreren piper-gindilak,sagardoa, txakolina, Saizarko sagardoza,intxaurrak, hurrak, J.M. Arrutiren lukainka etagazta, eta babarrunak. Bazkideek bere zen-bakiarekin eta publizitate etxeek banatu zaie-narekin parte hartuko dute zozketan. Zozketa1997ko urtarrilaren 1ean egingo da. Saridunaknor diren urteko lehenengo Noaua!-n argita-ratuko da.

Arratsaldeko 20.00etan.

ll Usurbilgo Amnistiaren AldekoBatzordeak antolatuta, pre-soen aldeko olentzeroa ate-rako da arratsaldeko16.00etan frontoitik.Ondoren, manifestazioaegingo da.

ll Parrokiak eta katekistekantolatuta,jaiotza aterakoda urtero bezala auzoz-auzogabon kantak abestekoaukera emanez. Parroki-etxearen aurrean, arratsal-deko 16.00ak aldera.

ll Antxeta Jatetxean MUS txa-pelketa egingo dute.

ll San Esteban txiki eguna.Goizeko 11.00etan mezanagusia eta ondoren hamai-ketakoa. Ttrikitilari eta bertso-lariek jarriko dute giroa etaumorea.

ll SENIDEAKen manifestazioaarratsaldeko 20.00etan.

ll Sagardoaren Lagunek barri-

ll Usurbilgo AmnistiarenAldeko Batzordeak anto-latuta,Kotxe karabanaegingo da herrian zehar.Frontoi atzetik irtengo daarratsaldeko 20.00etan.

ll UGAk antolatuta, IHESariburuzko bideo emanaldia.AEK-ko bideo gelan arra-tsaldeko 17.00etan.Ondoren hitzaldia.

ll Futbol aretoko partidua(M): Antxeta Taldea-Aloña-Mendi K.E.

ll Eskubaloiko kadeteenpartidua (M): Usurbil K.E-Hondarribia.Arratsaldeko16.00etan.

ll Eskubaloiko jubenilen par-tidua (M): Usurbil K.E-Hondarribia. Arratsaldeko

17.30etan.

ll Eskubaloiko BigarrenNazionaleko partidua (N):Usurbil K.E- J.D.Arrate.Arratsaldeko 19.00etan.

ll Ziortzak antolatuta, SantoTomas feria ospatuko dafrontoian. Taloa eta txisto-rra dastatzeko aukeraizango dugu. Arkumeeder bat ere zozketatukoda.

ll Bigarren regionaleko fut-bol partidua (M): Roteta-Usurbil.

ll Saskibaloiko partidua (M):Txankakua- Usurbil S.T.

ll Euskal Herria Askatu!-renkonzentrazioa errotondan.

22 Noaua! 10.zk. Usurbil19

96ko

ab

en

du

ak

20

genda

LE MANS ASEGURUAK

• Istripuak• Autoak• Etxeak• Komertzioak...

• Prezio onean• Eskatu aurrekontua konpromezurik gabe

Uzturre plaza, 8 LASARTE-ORIA Tlf 37 11 18/37 19 97

PIKABEA AGENTZIA

Eguberri eta urte berri on!

KIROLAK JOSTAILUAK

Lourdes

Gaztañazpi, 1Tel: 37 03 90

Eguberri jaizoriontsuak opa

dizkizuegu!

Abenduaren 22an,Usurbilgo Oiardo

Kiroldegian "TAKOLO,PIRRITX ETA PORROTX"-en "TATANKA YOTAN-KA" lan berriaren aur-

kezpen-emanaldiaikusteko aukera

egongo da.Arratsaldeko

17.00etan izango da.Sarrerak aurretik 500

pta. balio du, etaegun berean 600 pta.

ABENDUAK 23 astele hena

ABENDUAK 28 larunbata

ABENDUAK 20 ostirala

ABENDUAK 24 asteartea

ABENDUAK 26 osteguna

ABENDUAK 27 ostirala

ABENDUAK 22 igandea

ABENDUAK 21 larunbata

jarraituko du.

ll Laguntzaileak eta zuzi-era-maleak aldamenean dituz-tela etorriko dira ekialdetikUsurbil aldera Meltxor,Gaspar eta Baltazar erre-geak. Frontoira 19.00 edo19.30ak aldera iritsiko direlauste da. Karamelo pilabatekin omen datoz aur-ten.

ll Euskal Herria Askatu!-renkonzentrazioa errotondan.Arratsaldeko 20.00etan

4 Gasteizen ikasten edolanean ari den jendearekinharremanetan jarri nahi dutegunero joan-etorria egi-teko edo bertan pisua alo-katzeko. Deitu 36 58 54telefonora 20.00etatikaurrera.

4 Errege kabalgatako zuzi-eramaleen (antortxeroen)bilera egingo da urtarrila-ren 2an. Arratsaldeko20.00etan Parrokian.

4 Abenduaren 20an ElkarrikIV. urteurrena ospatuko duZubietako Araeta jatetxe-an. Abenduaren 22anberriz, mahaia jarriko duteberen lana ezagutzeraemateko.

4 Gure Pakea ZaharEgoitzak Txistor jana pres-

tatu du abenduaren 20an.Arratsaldeko 17.00etatikaurrera, bazkideek bapojartzeko aukera izangodute.

4 Arrate Zahar Egoitzak lote-riako 33782 zenbakia sal-gai duela jakinarazten du.

4 Usurbilgo Gazte Asanbla-dak antolatu duen HIESariburuzko erakusketa aben-duaren 20, 21 eta 22anikusgai izango da UGArenlokalean. Goizez: 12.00eta-tik 14.00etara. arratsalde-an: 17.00etatik 19.00etara.

4 "Euskal artistak Goyarekin"erakusketa Zerainen ikus-gai abenduaren 20tik urta-rrilaren 12ra. 20 euskal artis-ten lanak, tartean J.L.Zumeta, "Arrastalu" eta A.Tapia usurbildarrak.

4 Larrua truk taldeak aben-duaren 20an Ibaetakokanpusean kontzertuaeskainiko du Ttak etaPatagoniarekin gaueko21.00etan. Urtarrilaren 2anBurgosen Boikot (Madrid)taldearekin batera jokodu. Urtarrilaren 3anAndoaingo gaztetxeanBoikoteekin batera. Etaurtarrilaren 4an Gasteizenere talde berdinarekin.

// Usurbilgo Udala. Adminis-trazio Orokorreko Liburu-tegiko-laguntzaile bat be-har da. Eskaera epea: 96-1-7. Informazio gehiagoudaletxean.

BBAAZZKKIIDDEE TTXXAARRTTEELLAA55000000 ppeezzeettaa uurrttee oossoorraakkoo

Izena:1.Abizena:2.Abizena:Helbidea:Herria:Tfnoa:Kontu Korrontea (20 digito):

!!H

AM

AB

OS

TE

KA

RI

A!!

1996ko a

be

nd

ua

k 20Usurbil 10.zk. Noaua! 23

!

kotea, sardin zarrak etagaztainak prestatu dituzteInuxente Egunean dasta-tzeko Dema plazan. Azkaribili beharko du jendeakzerbait probatu nahi badu,lehendabizi etortzen diren50 pertsonek izango baitu-te jan eta edateko eskubi-dea

ll Euskal Herria Askatu!-renkonzentrazioa frontoianegingo da. UsurbilgoGudari hilei Omenaldiaantolatu du Usurbilgo EzkerAbertzaleak arratsaldeko19.30etan.

ll Urte zaharrari agur esatekoIzotz taldea etorriko da1997. urtea umore onezhasteko. Aurtengoansarrera dohan izango da,baina frontoiaren estalkiakonpontzen hasi behardutenez, festa non egingoden galdetzen du batekbaino gehiagok. Frontoialdera inguratu beharkodu hori jakiteko. Hala ere,Udarregi Zaharreko disko-tekak dagoen tokian

genda

ABENDUAK 31 asteartea

ABENDUAK 5 igandea

ABENDUAK 6 astelehena

OHARRAK

LANPOSTUAK

ABENDUAK 30 astelehena

2 txangurro edo buia 12 langostino 24 ganba200 gr. kamaroi400 gr. karrakela 1 bot. Blanc Pescador

ESKEINTZA BEREZIA

A. BRUÑO E HIJOS S.L.

Menu ezberdinetarako aurrekontuak egiten ditugu.

Egin ezazu zureeskaera telefonoz:

37 27 8837 15 89

ORDUTEGIA:Goizez 10-13

(egunero)Arratsaldez 4-7(igandetan ezik)Dena egosirik, zure mahairako prest

Zumartegi industrialdeaLegarda kaleaUsurbil

BANDEJA

4.500 pta.

BANDEJA + 4 Nekora.

BANDEJA + 1 Mixera

BANDEJA + 4 Nekora + 1 Mixera

5.500 pta.

7.000 pta.

6.000 pta.

UDALETXEA

ATXEGALDE

A. BRUÑO EHIJOS H