Haikus por Japón

© I.E.S. Concha Méndez Cuesta

29008061 Torremolinos.

Málaga . Haikus por Japón

Haikus por Japón

Hay muchísimos sueños

En que la esperanza

Es nuestra fuerza

そこには沢山の夢がある

期待の中に

私達の強さの中に

And when I wake up

I go back to sleep again

To go on dreaming

そして目覚めた時

また眠りに戻る

夢の続きに

Quiero mirarte

Hasta que amanezca

Y abrazarte

あなたを見つめたい

夜が明けるまで

そしてあなたを抱きしめる

Me tumbo siempre Que aparece el sol

Con toda pasión

僕が横になると

いつも太陽が現れる

全ての情熱と共に

The sun says ¨hello¨ Giving us all ¨Good morning¨

To wake happy

太陽が ”こんにちは” って言ってる

僕らみんなに ”おはよう朝” って

幸せにしてくれる

Esperando ...mas..

No toca el timbre : una

Hora eterna

待ってる・・もっと・・

ベルは鳴らさない：一つの

永遠な時間

El sol saluda,

Da los buenos días

despertar feliz

日は昇り、

毎日を迎える

幸せに目覚める

And when I wake up

I go back to sleep again

To go on dreaming

そして目覚めた時

また眠りに戻る

夢の続きに

Tu sonrisa es El sol en las mañanas

De mi invierno

君の笑顔は

僕の真冬の朝の

太陽だよ

Haikus por Japón

IES Concha Méndez Cuesta 4º ESO – Diversificación Ámbito sociolingüístico

Inglés

Interculturalidad

Torremolinos

Junio 2011

Colaboran : Virginia Rodríguez Romero Mª Isabel Ortega Mata

Edita : Palmira Aragonés Rubio

Fotografía: Gabriel Pérez Garzón Traducción-japonés: Miyako Mochizuki

Haikus por Japón