Hacia el Vivir Bien...

Boletn Informativo sobre los Programas y Proyectos de la Direccion de Culturas e Interculturalidad y la Unidad de Descolonizacin

Gobierno Autnomo Departamental de CochabambaSecretara de Desarrollo Humano IntegralDireccin de Culturas e Interculturalidad

Unidad de Descolonizacin

Cochabamba - 2014N 3

1Festival de la Pollera, el Huayo y el Zapateo Boliviano

FESTIPOLLERA 2014Fortaleciendo las Identidades

Cochabamba como centro cultural nacional es parte

de un movimiento musical que hace unos aos fue

emergiendo producto de la revalorizacin de la Polle-

ra, este movimiento mas conocido como la Cumbia

Huayo de a poco fue tomando mayores espacios de

difusin y promocin, siendo hasta la fecha uno de

los ms bailados y requeridos en momentos festivos.

Grupos como Las Consentidas, Las Sabrositas, Las

Carilindas, Las Kjochalitas y muchos otros ms son

parte de este movimiento cultural que no solo pone

nfasis en lo musical, sino que tambin se conso-

lida como industrias culturales que generan mucho

dinero tanto en producciones audiovisuales como en

contratos privados, llegando a cruzar las fronteras de

nuestro pas para consolidarse en el movimiento fes-

tivo de pases como Per, Argentina, Brasil y Chile.

Es por esta razn que a iniciativa de la Asamblea

Legislativa Departamental mediante el Asambleista

Marco Carrillo, la Secretaria de Desarrollo Humano

Integral, la Direccin de Culturas e Interculturalidad

y la Unidad de Descolonizacin todos bajo el mando

de la Gobernacin de Cochabamba, se decide orga-

nizar el Festival de la Pollera y el Huayo Zapateo

FESTIPOLLERA siendo esta gestin la cuarta ver-

sin de dicho evento que rene a las mayores expo-

nentes de este ritmo.

Este festival se realiza en el mes de septiembre

como parte de los actos de festejo por la efemrides

departamental, siendo uno de los ms esperados por

la poblacin. Para dicho evento se lanza una con-

vocatoria abierta para que todas las agrupaciones

interesadas puedan participar, en este documento

se aclara que las participantes deben incluir en su

repertorio una cancin alusiva a la efemrides depar-

tamental y que adems deben postular a una usta

para su premiacin. Se cuenta con Premios que van

desde 5.000 Bs. Para el Primer lugar, hasta los 1.000

Bs para el quinto lugar, adems se premia al Mejor

Animador y a la usta del Evento.

Es importante mencionar que en la parte organizati-

va se cuenta con el apoyo de la Asociacin de Msi-

cos de Cochabamba ASDEMUC, quienes renen a

todos los exponentes de este gnero musical.

A continuacin presentamos la convocatoria de la

gestin 2014.

CONVOCATORIA ABIERTA

CUARTO FESTIVAL DE LA POLLERA, EL HUA-YO Y ZAPATEO BOLIVIANO

FESTIPOLLERA 2014

6 DE SEPTIEMBRE DE 2014 - HORAS. 14:00 ES-TADIO FLIX CAPRILES

Conmemorando la Efemride Departamental y con

el objetivo de reivindicar el zapateo y la pollera, como

expresiones de nuestra cultura a travs del Huayo

Boliviano, se convoca a todos los grupos musicales

femeninos de este gnero musical al CUARTO FES-

TIVAL DE LA POLLERA, EL HUAYO Y ZAPATEO BOLIVIANO FESTIPOLLERA 2014.

El Comit Organizador del FESTIPOLLERA 2014, est integrado por la Asamblea Legislativa Departa-

mental, la Gobernacin del Departamento de Co-

chabamba, Asociacin de Msicos de Cochabamba

ASDEMUC, la Asociacin de Artistas de Msica

Originaria del Charango ADAMOCH, con el apoyo

del Ministerio de Culturas y Turismo a travs del Vi-

ceministerio de Descolonizacin.

PARTICIPACIN ABIERTA:

Podrn participar representaciones Departamenta-

les, provinciales, municipales, comunales y grupos

musicales sin restriccin, que interpreten musical y

artsticamente el huayo y el zapateo boliviano.

DEL LUGAR Y FECHA DE REALIZACIN:

El CUARTO FESTIVAL DE LA POLLERA, EL HUA-YO Y ZAPATEO BOLIVIANO FESTIPOLLERA 2014 se llevar a cabo a partir de las 14:00 horas, del da sbado 6 de septiembre de 2014 en el Esta-

dio Flix Capriles de Cochabamba.

DE LAS INSCRIPCIONES:

Se recibirn inscripciones hasta el da del evento,

en la Direccin de Culturas e Interculturalidad de la

Gobernacin del Departamento de Cochabamba, ca-

lle Obispo Anaya 0213 esq. Nstor Galindo (frente

Caja de Salud CORDES). Para mayores informes

comunicarse con los telfonos: 4663610 4523067

- 4526486 y 4414637- 4412075.

DE LA INTERPRETACIN DEL HUAYO:

Los participantes interpretarn dos temas musicales

de Huayo Boliviano en quechua o castellano. Uno

de los temas musicales deber ser alusivo al Aniver-

sario de Cochabamba, conservando la identidad mu-

sical de la Llaqta.

CRITERIOS DE CALIFICACIN:

El jurado calificador tomar en cuenta los siguientes

criterios de calificacin:

Mejor canto, voz y armona;

Recuperacin del zapateo tradicional,

Mejor coreografa y manejo de escenario;

Mejor vestimenta, recuperacin de la pollera

tradicional

Mejor cancin conservando la identidad musi-

cal de la Llaqta.

DEL JURADO CALIFICADOR:

Se designar un Jurado Calificador compuesto por

personas entendidas en materia musical y en este

tipo de expresiones artsticas.

DE LOS PREMIOS:

PRIMER PREMIO: Bs.- 5.000.- (CIN-CO MIL 00/100 BOLIVIANOS).

SEGUNDO PREMIO: Bs.- 3.000.- (TRES MIL 00/100 BOLIVIANOS)

TERCER PREMIO: Bs.- 2.000.- (DOS MIL 00/100 BOLIVIANOS)

CUARTO PREMIO: Bs.- 1.500.- (UN MIL QUINIENTOS 00/100 BOLIVIANOS)

QUINTO PREMIO: Bs.- 1.000.- (UN MIL 00/100 BOLIVIANOS)

2

3RAS JORNADAS CULTURALESPARTICIPACIN CIUDADANA PARA EL

DESARROLLO CULTURAL

El Ministerio de Culturas, mediante el Gobierno Autnomo

Departamental de Cochabamba y cumpliendo el Decreto

Supremo N 64, 3 de abril de 2009 que da cumplimiento

a la conformacin de los Consejos Departamentales de

Culturas, se organizaron las 3ras Jornadas Culturales en

Cochabamba.

Para dicho evento se conform un Comit Organizador de

las Jornadas Culturales, compuesta por artistas en ejerci-

cio, quienes se dieron la tarea de convocar a sus compa-

eros artistas y adems de organizar toda la parte logsti-

ca para el evento.

La fecha escogida fue el 21 y 22 de agosto en el Hotel To-

loma, lugar cntrico que reuna las caractersticas necesa-

rias para llevar a cabo el evento, la convocatoria deba ser

masiva para asegurar la legitimidad de los nuevos conse-

jeros.

La primera jornada sirvi para que los participantes pue-

dan recibir un informe de actividades del Consejo de

Culturas saliente, donde se puso en evidencia la falta de

participacin por parte de todos los sectores tomados en

cuenta, posteriormente la responsable nacional de los

Consejos de Cultura Ximena Martnez pudo explicar la

hermenutica de las jornadas culturales para luego pasar

a las mesas de trabajo.

Cada mesa contaba con un responsable por parte de los

organizadores quienes tenan la tarea de guiar todo el tra-

bajo de cada mesa, esta fue la parte ms ardua ya que res-

ponsable deba recoger las demandas y necesidades de

los artistas cochabambinos para posteriormente sistema-

tizarlas en un documento que sirva para la construccin

de polticas pblicas.

La segunda jornada dio continuidad al trabajo de las me-

sas de cada rea, finalizando en las propuestas que fueron

ledas pblicamente, de esta manera se pudo conocer las

demandas de todos los sectores involucrados.

Para finalizar las 3ras Jornadas Culturales, cada mesa pre-

sent a sus delegados, quienes llegaran a conformar el

Consejo Departamental de Culturas de Cochabamba, te-

niendo que reunirse luego para elegir su mesa directiva

de esta gestin.

En dicha reunin se lleg a conformar el Consejo Departa-

mental de Culturas de la siguiente forma:

Presidente: Rosa Elena Novillo Aguilar

Vicepresidente: Edson Ontiveros

Secretario General: Miguel Fajardo

Vocal: Wiler Vidaurre

A continuacin presentamos la convocatoria para las 3ras

Jornadas Culturales.

CONVOCATORIA

III JORNADAS CULTURALES 2014- COCHABAMBA

El Ministerio de Culturas y Turismo y el Gobierno Autno-

mo Departamental de Cochabamba, tienen el agrado de

invitar a los/las gestores culturales y artistas, representan-

tes de organizaciones culturales de artes, danza, teatro,

audiovisuales, turismo y patrimonio a participar junto a

representantes de nuestras 36 nacionalidades en las III

JORNADAS CULTURALES DEPARTAMENTALES 2014

ARTES POPULARES

ARTES PLSTICAS Y VISUALES

ARTES ESCNICAS

ARTES MUSICALES

AUDIOVISUALES

PATRIMONIO MATERIAL E INMATERIAL

LITERATURA, E INVESTIGACIN ACADMICA.

TURISMO

GESTIN CULTURAL

FORMACIN ARTSTICA Y CULTURAL

Actividad que se llevar a cabo los das Jueves 21 y Vier-

nes 22 de Agosto del ao en curso, desde horas 08:30 (Lu-

gar por Definir)

Se trabajar en mesas temticas para analizar la situacin

cultural del Departamento, el Plan Departamental de Cul-

turas y lograr aportes a la construccin de la gestin cultu-

ral y se conformar un nuevo Consejo Departamental de

Culturas con un Plan de Trabajo Bianual.

Informacin adicional:

Ministerio de Culturas y Turismo

Unidad de Consejos Departamentales de Cultura

Telf. 2200910 Int. 1502 coordconsejos@gmail.com

Gobierno Autnomo Departamental de Cochabamba

Direccin de Culturas e Interculturalidad Unidad de

Descolonizacin

Telf. 4414637

Encuentros Interculturales 2014Visibilizando Nuestras Expresiones Culturales

Como parte de las actividades de difusin y promo-

cin cultural en el departamento de Cochabamba, la

Direccin de Culturas e Interculturalidad en coordi-

nacin con el Consejo Departamental de Culturas,

asociaciones de artesanos, ballets de danza, gru-

pos folklricos y otros colectivos artsticos, realiza-

ron los Encuentros Interculturales un espacio para

la visibilizacin de nuestras expresiones culturales.

Fueron alrededor de Cinco Encuentros Intercultu-

rales en los que se cont con la presencia de los

siguientes artistas:

Kuntur Pachakuti

Cantata Popular

Grupo Fortaleza

Grupo LLajtayrayku

Marco Lavayen

Coco Manto

Ral Ybarnegaray

Karlos De la Torre

Ballet Acuarela Boliviana

Ballet Sol Chaqueo

Ballet Municipal Mujeres Patrimonio de la

Historia

Casa de la Juventud

Asociacin Boliviana de Artistas Plsticos

Escuela de Danza y Arte Boliviano

Ballet de la EMI.

El Encuentro Intercultural ms grande que se tuvo

fue el del mes de Junio, ya que llev el nombre de

Encuentro Intercultural de Invierno contando con

la participacin de la Asociacin de Artesanos de

Cochabamba, quienes expusieron sus trabajos du-

rante todo el da y adems de ofrecer a la poblacin

3

cochabambina una variedad de comida tpica tradi-

cional.

Otro de los aspectos sobresalientes de estos en-

cuentros fue la re funcionalizacin de espacios

como la Plaza Principal 14 de Septiembre y el Patio

de la Gobernacin, que pocas veces son utilizados

para eventos culturales.

A continuacin mostramos unas cuantas fotografas

de los Encuentros Interculturales

Consejo Departamental de Culturas Gestin 2014 2015

Hacia una nueva propuesta de participacin ciudadana

El Departamento de Cochabamba logr conformar su

Consejo Departamental de Culturas para la gestin 2014

2015en cumplimiento del Decreto Supremo N 64 del 3

de abril de 2009.

Dicho consejo est conformado por artistas y gestores

culturales del departamento, quienes mediante las Jor-

nadas Culturales trabajan demandas y propuestas para

incluirlas en las polticas pblicas del departamento.

Estas Jornadas Culturales estn conformadas con las si-

guientes mesas de trabajo:

1. Instituciones y Movimientos Sociales,

2. Artes Plsticas, Populares y Visuales,

3. Artes Escnicas,

4. Artes Musicales,

5. Audiovisuales,

6. Patrimonio Cultural,

7. Gestin Cultural,

8. Patrimonio Inmaterial,

9. Archivos, Bibliotecas, Museos y Literatura,

y

10. Formacin Artstica e investigacin

Acadmica.

El Consejo Departamental de Culturas tiene los siguien-

tes objetivos:

a) Generar procesos democrticos de participacin

ciudadana a nivel departamental que propongan,

evalen, planifiquen y ejerzan control social sobre

el desarrollo del sector cultural.

b) Establecer las instancias nacionales y departa-

mentales que propongan polticas pblicas de

desarrollo de culturas, con la participacin y el

consenso de representantes de sectores sociales.

c) Descentralizar y territorializar la gestin cultural

hacia artistas y gestores culturales de todos los

departamentos del pas.

d) Fortalecer la participacin directa y equitativa de

los artistas y gestores culturales en el proceso de

desarrollo cultural.

Al mismo tiempo, trabajan bajo los siguientes principios:

a) Igualdad: Sin distinciones de ningn gnero en la

apertura a la participacin, definicin y aplicacin

de polticas culturales.

b) Participacin social: En las distintas instancias

de evaluacin, definicin de necesidades,

formulacin y ejecucin de polticas y

presentacin de proyectos culturales en el pas,

de los sectores sociales directa e indirectamente

involucrados en el desarrollo del sector cultural.

c) Equidad: Con los distintos sectores geogrficos

del pas y la poblacin que los habita.

d) Interculturalidad: Entendida como la interaccin,

intercambio y comunicacin cultural basados en

el reconocimiento, aceptacin y reciprocidad con

el otro.

e) Descolonizacin: Entendida como el proceso

por el cual la poblacin desarrolla una identidad

relacionada con sus propios principios, valores,

espiritualidad, saberes, usos y costumbres,

estableciendo su soberana.

f) Transparencia: En el manejo administrativo,

poltico y de gestin de las polticas de desarrollo

del sector cultural.

Con este fin, el Consejo Departamental de Culturas ela-

bora las siguientes definiciones para que se pueda com-

prender a cabalidad el trabajo que realiza:

Gestor cultural.- Es la persona que dedica su

trabajo al desarrollo, difusin y defensa de las

culturas en sus diferentes manifestaciones.

Gestin cultural.- Es la intervencin de un

gestor cultural en la articulacin de polticas

culturales pblicas o privadas, desde su propia

iniciativa social, cuyo accionar tiende a la

investigacin, proteccin, promocin, difusin,

defensa y preservacin de las culturas o sus

manifestaciones.

Actor cultural.- Es el artista o gestor cultural y los

funcionarios pblicos que prestan servicios en

instituciones de desarrollo de culturas.

Consejo Departamental de Culturas.- Es

la instancia que acompaa y coordina el

proceso de planificacin cultural participativa

y mancomunada, a travs de la elaboracin,

seguimiento, evaluacin y control social de

iniciativas, emprendimientos y proyectos

culturales en su Departamento.

Consejo Plurinacional de Culturas.- Es la

instancia que acompaa y coordina el proceso

de planificacin cultural participativa y

mancomunada, a travs de la elaboracin,

seguimiento, evaluacin y control social de

iniciativas, emprendimientos y proyectos

culturales, a nivel nacional.

Jornadas culturales.- Proceso de evaluacin

y planificacin participativa bianual a nivel

departamental, en que confluyen actores

culturales, a nivel municipal y departamental,

organizadas en mesas temticas.

Planificacin participativa.- Es el proceso

interactivo en el que los actores culturales de

la sociedad civil y las instituciones pblicas

del sector cultural evalan la situacin del

sector, definen estrategias y polticas de corto,

mediano y largo plazo y controlan su aplicacin y

ejecucin.

Para realizar dicho trabajo, el Consejo tiene las

siguientes atribuciones:

a) Evaluar y ejercer control social sobre la gestin de

los Consejos Departamentales de Culturas.

b) Aprobar las propuestas respecto a polticas

culturales nacionales del sector cultural a ser

presentadas al Ministerio de Culturas.

c) Deliberar respecto al diagnstico de necesidades

de desarrollo cultural nacional.

d) Emitir los lineamientos de polticas a ser

ejecutadas en la siguiente gestin del Consejo

Plurinacional de Culturas.

e) Definir la propuesta de Plan Nacional de

Desarrollo de Culturas a ser presentada ante el

Gobierno.

f) Presentar proyectos culturales, para ser

gestionados ante el Ministerio de Culturas y

su inscripcin en el Plan Operativo Anual y

Presupuesto.

g) Elaborar sus Estatutos y Reglamento Interno.

El Consejo Departamental de

Culturas est conformado de la

siguiente manera:

Presidente,

Vicepresidente,

Secretario

Vocal