Gure zaborra arazo bat - Mancomunidad de San Marcos · sin que la Tierra sufra ... 7- Evita las...
7
Murrizketa Reducción Berrerabilera Reutilización Edukiontzi horia Contenedor amarillo Edukiontzi urdina Contenedor azul Edukiontzi berdea Contenedor verde Aunque los índices de recogida selectiva y reciclaje vayan en aumento, cada vez generamos más residuos. En la Mancomunidad de San Marcos cada ciudadano genera 1,29 kg de residuos urbanos al día. Para frenar esta tendencia y solucionar el problema la Mancomunidad de San Marcos ha aprobado su Plan Integral de Gestión de Residuos Urbanos 2002-2016 cuya prioridad es prevenir la generación de residuos, potenciar la reutilización y aprovechar el valor de los materiales a través del reciclaje. REDUCE la cantidad de residuos que generas, REUTILIZA los materiales y RECICLA depositando los materiales de forma separada. Nuestra basura... un problema ¡Implícate! en su solución Gaikako bilketako eta birziklapeneko indizeak handituz joan arren, geroz eta hondakin gehiago ekoizten ari gara. San Mankoseko Mankomunitatean hiritar bakoitzak egunean 1,29 kg hiri-hondakin sortzen du. Joera gelditu eta arazoari irtenbidea emateko San Markoseko Mankomunitateak Hiri-Hondakinak Kudeatzeko 2002- -2016 Plan Integrala onartu du. Aipatutakoan lehentasuna dute hondakinen ekoizpena prebenitzeak, berrerabilera indartzeak eta birziklatzearen bitartez materialek duten balioa aprobetxatzeak. MURRIZTU sortutako hondakin-- kopurua, BERRERABILI materialak eta BIRZIKLATU materialak bereizita bilduz. Gure zaborra... arazo bat Parte har ezazu! bere konponbidean
Transcript of Gure zaborra arazo bat - Mancomunidad de San Marcos · sin que la Tierra sufra ... 7- Evita las...
MurrizketaReducción
BerrerabileraReutilización
Edukiontzi horiaContenedor amarillo
Edukiontzi urdinaContenedor azul
Edukiontzi berdeaContenedor verde
Aunque los índices de recogida selectiva y reciclaje vayanen aumento, cada vez generamos más residuos. En laMancomunidad de San Marcos cada ciudadano genera1,29 kg de residuos urbanos al día. Para frenar estatendencia y solucionar el problema la Mancomunidad deSan Marcos ha aprobado su Plan Integral de Gestión deResiduos Urbanos 2002-2016 cuya prioridad es prevenirla generación de residuos, potenciar la reutilización yaprovechar el valor de los materiales a través delreciclaje. REDUCE la cantidad de residuos que generas,REUTILIZA los materiales y RECICLA depositando losmateriales de forma separada.
Nuestra basura...un problema
¡Implícate! en su solución
Gaikako bilketako eta birziklapeneko indizeak handituzjoan arren, geroz eta hondakin gehiago ekoizten ari gara.San Mankoseko Mankomunitatean hiritar bakoitzakegunean 1,29 kg hiri-hondakin sortzen du. Joera gelditueta arazoari irtenbidea emateko San MarkosekoMankomunitateak Hiri-Hondakinak Kudeatzeko 2002--2016 Plan Integrala onartu du. Aipatutakoan lehentasunadute hondakinen ekoizpena prebenitzeak, berrerabileraindartzeak eta birziklatzearen bitartez materialek dutenbalioa aprobetxatzeak. MURRIZTU sortutako hondakin--kopurua, BERRERABILI materialak eta BIRZIKLATU materialakbereizita bilduz.
Gure zaborra... arazo bat
Parte har ezazu! bere konponbidean
San Markoseko Mankomunitatearen Plan Integralak helburunagusitzat hartu du sortzen dugun zaborra ahalik eta gehienmurriztea.
Gure kontsumo-eredua zarrastela denez, sortutako hondakin--kopurua murriztea ez da lan samurra, arazoa konpontzekoerakundeek, fabrikatzaileek, merkatariek... ezinbestekoerantzukizuna baitute. Hala ere, gure kontsumoajasangarriagoa izateko, guk geuk ere badugu zereginikkontsumitzaileak garen neurrian.
Zabor gutxiago sortzea guztion mesederako da
1
Zergatik MURRIZTU?
3
5
4
1- Atzera bota etxera iristen den alferrikako publizitatea.2- Eraman erosketetarako poltsa edo orga eta erosi baino lehen egin erosketa-zerrenda.3- Hautatu ontzi eta bilgarri gutxien dituzten produktuak. Ez onartu beharrezkoak ez direnpoltsak.4- Erosi tokiko elikagaiak eta, gainera, garai horretakoak direnak; bilgarriak eta garraioaaurreztuko dituzu.5- Aukeratu produktu kontzentratuak eta ontzi familiarrak.6- Ahal izanez gero, erosi ontziratu gabeko produktuak, behar duzun kopurua hautatuz,alferrikakoak diren bilgarriak alde batera utziz.7- Saihestu pilak; ahal izanez gero, aparatua sarean konektatu.8- Murriztu etxeko produktu arriskutsuen erabilera: pinturak, barnizak eta disolbatzaileak,aerosolak... Erabili horien ordez produktu ekologikoagoak, hala nola ur-pinturak.9- Erabili posta elektronikoa eta inprimatu ezinbestekoa dena bakarrik.
Beste ekintzaren bat ezagutuz gero, mesedez, bidali iezaguzu San Markoseko Mankomunitatera.
Gure gizartzeak duen kontsumo-maila ezin daiteke mundu guztira hedatu Lurrak aldaketaitzulezinak jasan gabe: paisaia eraldatzea, poluzioa eta hondakinak sortzea.
Generar menos basura nos beneficia a todos
El Plan Integral de la Mancomunidad de San Marcos fijacomo objetivo prioritario reducir al máximo la cantidadde basura que generamos.
Debido a nuestro modelo de consumo despilfarradorreducir la cantidad de residuos que generamos no es unatarea fácil. Las instituciones, los fabricantes, losdistribuidores, los comerciantes... desempeñan un papelfundamental en solucionar el problema, pero tambiénnosotros como consumidores tenemos a nuestro alcanceacciones que pueden aportar mucho para hacer quenuestro consumo sea más sostenible.
78
9
2
Los niveles de consumo de nuestra sociedad no se pueden extender a todo el mundosin que la Tierra sufra cambios irreversibles: transformación de paisajes, contaminacióny generación de residuos.
1- Rechaza la publicidad superflua que llega a tu casa.2- Lleva tu bolsa o carro de la compra y prepara antes la lista de lo que necesitas.3- Elige productos que tengan menos envase y embalaje. Rechaza las bolsas que no necesites.4- Adquiere alimentos locales y de temporada, ahorrarás embalajes y transporte.5- Elige productos concentrados y envases familiares.6- A ser posible compra a granel decidiendo la cantidad que necesitas sin adquirir embalajesinnecesarios.7- Evita las pilas, enchufando los aparatos a la red.8- Reduce el uso de productos peligrosos del hogar: pinturas, barnices y disolventes,aerosoles... Sustitúyelos por productos más ecológicos, por ejemplo, pinturas al agua.9- Utiliza el correo electrónico e imprime sólo lo imprescindible.
¿Por qué REDUCIR?
6
Si conoces alguna práctica más, por favor, envíanosla a la Mancomunidad de San Marcos.
1- Ahal izanez gero, erabili itzultzeko edo berriz erabiltzeko ontziak eta artikulubirziklatuak.2- Bota baino lehen, konpondu tresnak eta objektuak bizitza-zikloa luzatzearren.3- Oparitu edo eman (elkarteak*, edukiontzi berezia...) jada behar ez duzun arropa.4- Altzariak, etxeko tresna elektrikoak, liburuak, etab. bota baino lehen, jasotzen duenelkarterik* badagoen jakin; bestela, erabili tamaina handiko objektuak jasotzen dituenzerbitzua.5- Kontsumitu behin eta berriz erabil daitezkeen aparatuak eta tresnak: ezpain-zapiak,mahai-tresnak, edalontziak, platerak, argazki-kamerak, bizar-aitzurrak, pizgailuak,boligrafoak, inprimagailuarentzat berriz kargatutako kartutxoak...6- Ahal izanez gero, ontziak bestelakoetan erabili: kontserbak egiteko, apaintzeko, etab.7- Erosi bigarren eskuko produktuak (arropa, autoentzako piezak...)8- Erabili orrien bi aldeak.
Erabili eta deuseztatzearen kultura oso hedatuadago; ondorioz, zabor modura botatzen dugunbaliabide-kopuruaz eta aberastasunez ez garaohartzen. Askotan objektu edo material horiekerabil daitezke.
Hondakina ala baliabidea? Berrerabili
53
1
4
1- Ahal izanez gero, erabili itzultzeko edo berriz erabiltzeko ontziak eta artikulubirziklatuak.2- Bota baino lehen, konpondu tresnak eta objektuak bizitza-zikloa luzatzearren.3- Oparitu edo eman (elkarteak*, edukiontzi berezia...) jada behar ez duzun arropa.4- Altzariak, etxeko tresna elektrikoak, liburuak, etab. bota baino lehen, jasotzen duenelkarterik* badagoen jakin; bestela, erabili tamaina handiko objektuak jasotzen dituenzerbitzua.5- Kontsumitu behin eta berriz erabil daitezkeen aparatuak eta tresnak: ezpain-zapiak,mahai-tresnak, edalontziak, platerak, argazki-kamerak, bizar-aitzurrak, pizgailuak,boligrafoak, inprimagailuarentzat berriz kargatutako kartutxoak...6- Ahal izanez gero, ontziak bestelakoetan erabili: kontserbak egiteko, apaintzeko, etab.7- Erosi bigarren eskuko produktuak (arropa, autoentzako piezak...)8- Erabili orrien bi aldeak.
Zergatik BERRERABILI?
Beste ekintzaren bat ezagutuz gero, mesedez, bidali iezaguzu San Markoseko Mankomunitatera.
Zabor gutxiago (1,29 kg/bizt./egun) ekoizteaz gain, baliabideak eta energia aurreztu etapoluzioa saihesten da.
L a aplicación tan extendida de la cultura deusar y tirar provoca que no nos demos cuentade la cantidad de recursos y riqueza quetiramos como basura, cuando muchas vecesesos objetos o materiales pueden tenerutilidad.
¿Residuo o recurso? Reutiliza
6
2
Traperos de Emaús 943 459 874
Además de producir menos basura (1,29 kg/persona/día) se ahorran recursos y energíaevitando la contaminación.
1- Siempre que puedas elige envases retornables, reutilizables y artículos reciclados.2- Repara los utensilios y objetos para alargar su ciclo de vida antes de deshacerte deellos.3- La ropa que ya no te vale regálala o entrégala (asociaciones*, contenedor específico...).4- Antes de tirar muebles, electrodomésticos, libros, etc. comprueba si hay asociaciones*interesadas en recogerlas; si no, utiliza el servicio de recogida de voluminosos.5- Consume aparatos y utensilios de usar una y otra vez: servilletas, cubiertos, vasos,platos, máquina de fotos, maquinilla de afeitar, mecheros, bolígrafos, cartuchos recargadospara impresora...6- Intenta utilizar los envases para otros usos (conservas, decoración, etc.).7- Compra en tiendas de productos de segunda mano (ropa, piezas de automóvil...).8- Utiliza los folios por ambas caras.
¿Por qué REUTILIZAR?
Si conoces alguna práctica más, por favor, envíanosla a la Mancomunidad de San Marcos.
7
8
BAI
nola?Ontziak hustu, uretan pasatu eta tolestu behardira.Ez sartu ontzi bat bestearen barruan.Sartu ontziak eta poltsa bereizita.Kendu tapoia eta isuri bereizita.Ez utzi ezer edukiontziaren kanpoan.
1 2
1 Plastikozko ontziak: edariak (ura, esnea, olioa...),detergentak, jogurt-ontziak, plastikozko poltsak,poliespana...
Metalezko ontziak: kontserba-latak,freskagarriak, aerosolak (hutsak), aluminiozkopapera...
Brick motako ontziak: esnea, zukuak, tomatea...
2
3
San Markoseko Mankomunitateko
Hiri-Hondakinen 2002-2016 Plan
Integralak ontzien gaikako bilketa
hirukoiztearen aldeko apustua egin du:
2002: 8 kg/biz/urte 2016: 24 kg/biz/urte
El Plan Integral de Residuos Urbanos
de la Mancomunidad de San Marcos
2002-2016 apuesta por triplicar la
recogida selectiva de envases:
2002: 8 kg/hab/año 2016: 24 kg/hab/año
EZOntziak ez diren plastikoak: bideo- etamusika-zintak, jostailuak, hortzetakoeskuilak, pertsianak, tutuak...
Ontziak ez diren metalikoak: jostailuak,kazolak eta zartaginak, etxetresnaelektrikoak...
Paperezko eta beirazko ontziak.
Zer ABANTAILA eskaintzen dizkigu?Lehengaiak aurrezten dira, eta horiek erauzi nahiz eraldatzean sortutako poluzioa murrizten da.Hondakinen balioa aprobetxatzen da: birziklatzen den altzairu tona bakoitzeko burdin mineralarentona bat eta 500 kg ikatz inguru aurreztuko da.2 tona plastiko berreskuratuz gero, petrolioaren tona bat kontsumitzea saihesten da.Berreskuratutako brick tona bakoitzeko honakoak saihestuko ditugu: kartoia egiteko 14 zuhaitzmoztea, aluminioa lortzeko 210 kg bauxita erauztea eta etilenoa fabrikatzeko milaka petrolio--barril erabiltzea.Hondakin-kopuru txikiagoa deuseztatu behar da.
Edukiontzi honen bidez ontzien gaikako bilketa burutzenda. Etxebizitzetako ontzi arinak, hau da, plastikozko nahizmetalezko ontziak eta brick motakoak, berreskuratzea duhelburu.
Material berreskuratuak Urnietako ontzien plantansailkatzen dira, ondoren, zati bakoitza birziklatzailebakoitzari bidali ahal izateko. Horiek berreskuratutakomaterialak berriz sartuko dituzte produkzio-zikloan.
Edukiontzi horia Contenedor amarillo
SIEnvases de plástico de: bebidas (agua, leche,aceite...), detergentes, yogurt, bolsas de plástico,poliespán...
Envases metálicos: latas de conserva, refrescos,aerosoles (vacíos), papel de aluminio...
Envases tipo brick: leche, zumos, tomate...
NOPlásticos que no sean envases: cintas devideo y música, juguetes, cepillos dedientes, persianas, tuberías...
Metálicos que no sean envases: juguetes,cazuelas y sartenes, electrodomésticos...
Envases de papel y vidrio.
Supone un ahorro de materias primas reduciendo la contaminación producida por la extraccióny transformación de éstas.Se aprovecha el valor que tienen los residuos: por cada tonelada de acero reciclado se ahorrauna tonelada de mineral de hierro y unos 500 kg de carbón.Con la recuperación de 2 toneladas de plástico se evita el consumo de una tonelada de petróleo.Por cada tonelada de brick que se recupera evitamos talar 14 árboles para el cartón, extraer210 kg de bauxita para el aluminio y miles de barriles de petróleo para el etileno.Destinamos una menor cantidad de residuos a eliminar.
¿En qué nos BENEFICIA?
3 ¿cómo?Los envases deben estar vacíos, enjuagados yplegados.No introduzcas un envase dentro de otro.Introduce los envases y la bolsa de maneraseparada.Quita el tapón y deposítalo de manera separada.No dejes nada fuera del contenedor.
Mediante este contenedor se facilita la recogidaselectiva de envases cuyo fin es la recuperación deenvases ligeros del hogar, es decir, los envases deplástico, de metal y envases tipo brick.
Los materiales recuperados se clasifican en la plantade envases de Urnieta para, posteriormente, enviarcada fracción a los diferentes recicladores quienesa su vez devolverán el material recuperado al cicloproductivo.
Bide publikoan jarrita dauden edukiontzi urdinei eskeretxebizitzetan sortutako kartoizko ontziak, papera,egunkariak... berreskuratzen dira. Lehengaia, hots, zelulosa,paper-enpresetan birziklatzen da eta produktu berriakegiten dituzte.
Edukiontzi urdina
BAI1 Egunkariak eta aldizkariak...
2Kartoizko bilgarriak eta kaxak.3Publizitate-liburuxkak.
1nola?Kartoia tolestu behar da.Papera eta kartoia ez den guztia (grapak,liburu-azalak eta plastikozko tututxoak)saihestu.Ez bota plastikozko poltsak.Ez utzi ezer edukiontziaren kanpoaldean.
EZ
Fabrikatzeko zuhaitzetako zelulosa behar da. Birziklatuz gero, zuhaitzak moztea saihestuko dugu.Gainera, bestelako arazoak murriztuko ditugu: basoa soiltzea, gehiegizko monolaborantza hazkuntzaazkarreko espezieekin (pinua, eukaliptoa...).Paper birziklatuaren tona bat fabrikatzeko gutxi gorabehera 1.250 kg paper erabili behar dira;kalitatezko paper tona batek 3.300 kg egur (20 zuhaitz) behar ditu.Energia aurrezten da eta uretako nahiz atmosferako poluzioa murrizten da. Paper birziklatu tonabakoitzeko 5.000 kWh eta 400.000 l ur inguru aurrezten dira.Hondakin-kopuru txikiagoa deuseztatu behar da.
San Markoseko Mankomunitateko
Hiri-Hondakinen Plan Integralak
hurrengo helburua du: hiri-hondakinak
berreskuratzeari dagokionez,
%25etik (2002) %45era (2016) pasatzea
El Plan Integral de Residuos Urbanos
de la Mancomunidad de San Marcos
se fija el objetivo de pasar de recuperar
el 25 % (2002) de los residuos
urbanos al 45% (2016)
Zer ABANTAILA eskaintzen dizkigu?
2
Contenedor azul
3
¿En qué nos BENEFICIA?En su reciclado evitamos la tala de árboles para extraer la celulosa necesaria para su fabricación.Además reducimos problemas como la deforestación o el monocultivo abusivo de especies derápido crecimiento (pino, eucalipto...).Para fabricar una tonelada de papel reciclado se emplean unos 1.250 kg de papel usado; unatonelada de papel de calidad precisa 3.300 kg de madera (20 árboles).Se ahorra energía y bajan los niveles de contaminación de las aguas y de la atmósfera. Porcada tonelada de papel reciclado producida se ahorran aproximadamente 5.000 kWh y 400.000l de agua.Destinamos una menor cantidad de residuos a eliminar.
SIPeriódicos y revistas...
Envases y cajas de cartón.
Folletos publicitarios.
NO
Papel de aluminio.
Papeles sucios.
Papel plastificado.
Envases tipo brick.
¿cómo?El cartón debe estar plegado.Evita todo elemento que no sea de papel-cartón(grapas, portadas y canutillos de plástico...)No deposites bolsas de plástico.No dejes nada fuera del contenedor.
Los contenedores azules instalados en la vía públicapermiten la recuperación de envases de cartón, papel,periódicos... generados en el hogar. Su materia prima,la celulosa, es reciclada en las empresas papeleraspara la elaboración de nuevos productos.
Edukiontzi berdea
1
BAI
12
nola?Hutsak eta uretan pasatuta.Tapa, kortxo eta tapoirik gabe.Ez sartu plastikozko poltsak.Ez utzi ezer edukiontziaren kanpoaldean.
Beirazko botilak: zukuak, freskagarriak, muztioak,sagardoak, ardoak, likoreak, etab.
Beirazko pote eta flaskoak: bai edarienak eta elikagaienak,baita perfumeenak eta kosmetikoenak ere.
EZ
Birziklatuz gero, fabrikatzeko orduan behar diren lehengaiak (silizea, sosa eta kareharria)aurrezten dira. 3.000 botila birziklatzen ditugunean, lehengaiaren tona bat aurrezten dugu.Energia aurrezten da, eta airearen kutsadura %20an murrizten da.Hondakin gutxiago ekoizten da; adibidez, naturan botila bat desintegratzeko 100.000 urte bainogehiago behar dira.Beiraren %100 birziklatzen da, nahi adina aldiz birzikla daitekelarik.
San Markoseko Mankomunitateko
Hiri-Hondakinen Plan Integralaren
helburuak betetzeko, hondakinen ekoizle
handietan gaikako bilketa bultzatuko da
gainera
Para cumplir los objetivos que fija
el Plan Integral de Residuos Urbanos de
la Mancomunidad de San Marcos, además
se potenciará la recogida selectiva
en los grandes generadores de residuos
Gaikako bilketa honen bidez etxebizitzetan nahizostalaritza-establezimenduetan sortutako beirazkoontziak berreskuratzen dira. Beira berreskuratuaplantara eramaten da. Bertan sailkatu eta ontziberriak egiten dituzte.
Zer ABANTAILA eskaintzen dizkigu?
Sendagaien ontziak
Ontzia ez den beirazko edo kristalezko edozeinelementu: ispiluak, bonbillak, kristaleria, baxera,txarroak, beira laua, leihoak...
Contenedor verde
2
En su reciclado ahorramos materias primas (sílice, sosa y caliza) necesarias para su fabricación,por cada 3.000 botellas recicladas se ahorra 1 tonelada de materia prima.Se ahorra energía y se reduce la contaminación del aire en un 20%.Se reduce la cantidad de residuos generados, por ejemplo, una botella en la naturaleza tardamás de 100.000 años en desintegrarse.El vidrio se recicla al 100%, pudiendo ser reciclado tantas veces se desee.
¿En qué nos BENEFICIA?
SIBotellas de vidrio: zumos, refrescos, mostos,sidras, vinos, licores, etc.
Tarros y frascos de vidrio: tanto de bebidasy alimentos como de perfumes y cosmética.
NOEnvases de medicamentos.
Cualquier elemento de vidrio o cristal que nosea un envase (espejos, bombillas, cristalería,vajilla, jarrones, vidrio plano, ventanas...)
Cerámicas, porcelanas, ladrillos y piedras.
Tapas y tapones.
¿cómo?Vacíos y enjuagados.Sin tapas, corchos ni tapones.No deposites bolsas de plástico.No dejes nada fuera del contenedor.
Esta recogida selectiva está dirigida a la recuperaciónde envases de vidrio generados en el hogar y en losestablecimientos hosteleros. El vidrio recuperadose lleva a una planta para su clasificación y posteriorfabricación de nuevos envases.
Kontzientziazio Kanpainak herritarrekin zuzenekoharremana izango du, animazio-ikuskizunen eta jolasdidaktikoen bitartez. Lekuen zerrenda ondorengoa da:
Vitoria-Gasteiz, 10 - 20018 Donostia - San SebastiánTel.: 943 21 44 78 - Fax: 943 21 89 83
e-mail: [email protected]
www.gipuzkoa.net/san-marcos
EgunaDía
OrduaHora
LekuaLugar
EgunaDía
OrduaHora
LekuaLugar
URRIA /OCTUBRE AZAROA / NOVIEMBRE
Presentamos la relación de los lugares en los que laCampaña de Concienciación tendrá contacto directocon el público con un espectáculo de animación decalle y la presencia de juegos didácticos.
ZATOZ! ¡VEN!
paper birziklatua / papel reciclado
Usurbil (Frontoia eta Dema plaza)Errenteria (Zumardia)Lezo (Gurutze Santuaren plaza)Donostia-SS (Artzain Ona-Buen Pastor)Alcampo-Oiartzun-MamutLasarte-Oria (Zumaburuko plaza)Alcampo-Oiartzun-MamutAlcampo-Oiartzun-MamutAlcampo-Oiartzun-MamutAlcampo-Oiartzun-MamutAlcampo-Oiartzun-MamutDonostia-SS (Amara Berri-Olaeta plaza)Pasaia (Antxoko plaza)Donostia-SS (Gipuzkoa plaza)Donostia-SS (Josu Artetxe plaza-Larratxo)Donostia-SS (Zurriola)GarberaGarberaGarberaGarberaGarberaGarberaDonostia-SS (Intxaurrondo Hegoa-Sagastieder)Errenteria (Koldo Mitxelena plaza)Donostia-SS (Gros-Txofre plaza)UrbilUrbilUrbilUrbilUrbilUrbilDonostia-SS (Easo plaza)Pasaia (Trintxerpe-Gudarien plaza)
12:3018:3012:3018:0019:0011:00
19:00
12:3018:3012:3018:0012:3018:0019:00
19:00
12:3018:3012:3018:0019:00
19:00
12:3018:3012:30
1
3
7
2
6
2017
8
5
9
21
24
23
29
27
22
28
30
16
12:3012:3018:3012:3019:0012:3018:3012:3018:0019:0017:00
5
12
19
11
18
2524
20
16
23
Urnieta (San Juan plaza)Hernani (Plaza Berri)Lasarte-Oria (Okendo plaza)Astigarraga (Kale Nagusia)Carrefour-OiartzunCarrefour-OiartzunDonostia-SS (J.M. Sert plaza/Benta Berri)Oiartzun (San Esteban plaza)Donostia-SS (Boulevard)Carrefour-OiartzunHernani (Urbieta kalea)Carrefour-OiartzunCarrefour-OiartzunCarrefour-Oiartzun
A/L A/M A/X O/J O/V L/S I/D
3101724
4111825
5121926
6132027
7142128
29
162330
18
152229
A/L A/M A/X O/J O/V L/S I/D
6132027
7142128
18
152229
29
162330
310172431
5121926
4111825
KALE ANIMAZIOA / ANIMACIÓN DE CALLE
JOLAS DIDAKTIKOAK / JUEGOS DIDÁCTICOS
osteguna / jueves
ostirala / viernes
larunbata / sábado
17:00 - 20:30
11:00 - 13:30 / 17:00 - 21:00
11:00 - 14:00 / 17:00 - 21:00
Oharra: Egutegian aldaketak egon daitezke eguraldi txarra eginez gero.Aviso: El calendario puede sufrir modificaciones en caso de mal tiempo.
