2015 | 2017

GUA TURSTICASpanish

EDICIN

INTERNACIONAL

VISITA TRAVELTEX.MX PARA PLANIFICAR TU PROPIA AVENTURA EN TEXAS

La mayora de las vacaciones giran alrededor de una sola cosa: una playa, una montaa, o algunos edificios; sabes de qu hablo.

Sin embargo, cuando visitas San Antonio y el Hill Country en Texas, vas a encontrar un poco de todo: montaas rusas, misiones de ms

300 aos de antigedad, esplndidos hoteles, encantadoras vinateras, el centro comercial outlet ms grande de la nacin, y muchas otras

cosas ms que unas vacaciones comunes no te pueden ofrecer.

HAZ QUE TUS OTRAS VACACIONES SIENTAN

SANANTONIOTEXASHILLCOUNTRY.COM

FOTO

GR

AFA

: CO

RTESA

DE K

EVIN STILLM

AN

, TXDO

T

ARANSAS PASS

TRAVELTEX.COM |1

POCOS LUGARES CUENTAN CON TANTAS MARAVILLAS COMO TEXAS.Dirgete a Panhandle para andar en bicicleta por Palo Duro Canyon o bien examina curiosidades en la vieja Ruta 66. Deslzate con tus botas por los salones de baile de la Regin de las Colinas, un territorio de paisajes escnicos, una cultura floreciente y parrilladas chirriantes. Juega al golf en greens inmaculados o bien rema por pantanos flanqueados por cipreses en los bosques de pinos; luego viaja hasta el Golfo, donde las aguas cristalinas prometen delicias acuticas. Recorre las Montaas Guadalupe en la regin del Gran Recodo o maravllate en el McDonald Observatory, una ventana hacia mundos incluso ms vastos que nuestra querida Texas.

maravillasEstado

de

ll

Plains

eminole

EL PASOPP

Pecos

Van HornVV

a

Kent

Fort Davis

AlpineMarfaff Marathon

Fort

Stoc

kton

Presidio

Fabens

TeT rlingua

BIG BEND

RIO G

RAND

E

54

87

40

60

1800

20

285562

54

10

10

54

90

67

67

3855

1188

53855

1700

1188

wi

REGINEDEL GRAN RECA ODO

StudyButte

LAS SIETE REGIONES DE TEXAS8 Regin del Gran Recodo12 Costa del Golfo 18 Regin de las Colinas 24 Llanuras del Panhandle 28 Bosques de Pinos 32 Praderas y Lagos 4 0 Llanuras del Sur de TexasCOSAS PARA HACER Y VER4 Estado de maravillas44 Una experiencia del oeste: ran-

chos y rodeos48 Eventos multiculturales52 Centros comerciales55 Bodegas y cerveceras56 Excursiones educativas

y cientfi cas58 Playas, parques estatales

y sitios histricos60 Campos de golf

Informacin general |64 Salas para reuniones y conferencias | 65Compaas de autobuses y excursiones | 68 Agencias de con-venciones y visitantes y Cmaras de Comercio | 70 ndice | 72

Informacin sobre reuniones y turismo

Cmo utiliz ar esta gua

Explora

2 | GUA TURSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 20152017

Smbolos que se usan aqu:1 Estacionamiento2Sanitarios 4 Gastronoma

5 Instalaciones para fiestas 3 Accesibilidad para discapacitados

Servicio areo internacional

Informacin para viajes en Texas

CON ESTA GUA TIL, PUEDES EMPEZAR tu aventura en Texas. Encontrars informacin sobre cada una de las siete regiones de Texas, con datos especficos sobre actividades en el rea. En cada regin, las atracciones estn organizadas por ciudad. Luego de una breve descripcin de la ciudad, vers un listado de atracciones, completo con detalles prcticos como direccin, nmero de telfono y sitios web. Adems, busca informacin sobre parques nacionales y estatales, playas, ranchos, campos de golf, centros comerciales, bodegas, salas de reuniones y convenciones y mucho ms.

Texas alberga a ms de 3,100 ciudades y pueblos, mucho ms de lo que puede incluirse en esta gua. En la produccin de este recurso se utilizaron nmeros, direcciones y sitios web estrictamente revisados, pero una vez que hayas decidido tu itinerario, comuncate con los destinos para hacer reservaciones y obtener informacin actualizada.

CADDO LAKEDO

StratfordPerryton

Dalhart

Dumas

Pampa

Canadian

ShamrockPanhandle

VegaVV

Hereford

Canyon Palo Duro

State Park

CClarendon

AMARILAM LO

Plainview

Childress

Littlefieldfie

LUBBOCOCO KK BRAZ

OS RIVER

COLORADO RIVER

CANADI

AN RIV

ER

Paducah

Spur

Vernon

Brownfield Aspermont Haskell

Stamford

WichitaFalls

Jacksboro

GrahamGra

Mineral WellsAnsonSnyder

SweetwaterLamesa

TahokTT a

Post

Abilene

Stephephenville

HicoComannche

Colorado CityBig Spring

BallingererBrownwood

Paint RockRockngeloSan An

Water ValleyV

Mi andla d

Odessa

Sanderson

McMcM CameCameyy

Langtry

Del RioBrackettville

Sonora

Junction

Uvalde

Eagle Pass

Pearsall

SAN ANTONIN O

Bandera

PipeCreek

Helotes

Boer

ne

B

Fredericksburg

Stonewall

LLuckenbachh

Tow

Sisterdaleee

Comforff t

kRound Rock

LostPines

Ceda

r PPar

k

Buff

alff

o G

aG

ap

JJohnson CityCityWimberley

BlancoSeepringBranch

gg

Driftwoodd

San Marcos Lockhart

AUSTINTIN

EdenBrady

Doss

Lampasaspa lleenKil

BurneturnurnBertram

Marble Faaallssllll

CyC press MiMillll Spic

ewooSp

TIIss d

NN

Templee

Belton

SaladoSaladGeor townget

WaW coElm Mott

West

Glen Rose

Cleb

urn

eGranbuGra ry

FORTWORTH

Bowie Gainesville

DenisonSherman

Bonham

Celina

Denton McKinneyFris

co

Greenville

Paris

Texarkana

Longview

White Oak MarshalKarnac

SulphurSpringSpringss

Mount Pleasant

Ennis

Corsicana sAthen

TYLER

Jeffersonff

Palestine

Buffalo

DALLASLLA

Lufkin

NacogdochessCrockettCrocket

Jasper

Woodville

Huntsville

ConroeMontgogom

ery

PPlantersla

rsville

Shenandoahena

ggpringSpSppHETHH WWOODLANDSW

BeaumonttOrange

PortArthur

HOUSTON

Hearne

Nava asota

Bryan C C onollege Statio

y

Washington

Rockdale

Giddings

BrenhamChapphappell Hill

happ

Lewisville

Round TopLa GrangeL

Lulingg

SeguinGonzales

SmileyShiner

Victtooria

Goliaadd

Pa na nna Maria

Kenedy

Floresville

Beevillee

ThreeRivevers

MathishissM

Aliice

Kingsville

Falfurrias

LAREDOEDO

Rio Grande City

HarlingenMcAllen

HidalgHidalgoo

MMissionn

C RP

Roculto

Bay C

iy C

ty

Brazo

ria

BRAZ

ORT

ORT

OSPO

RPO

RT

Freep

ortrt

ClC ute La

ke Jac

kson

LeaC

eNe

w Brau

nfel

nffs

Mario

n

Grue

neo

SeSelm

a

Angletongle

Pearlan

d

Sant

Sa F

e

Katy

Roseenb

erg

CLEA

R LAK

E ARE

EA

A

Gra

pev

Ginn

eFlp

epe ow

erM

oundd

Farmers BranchGrand Prairie

ARLINGTINAA ONTTIrving

Plano

Mesquiq te Terrell Wills Po ninintt

Wa

Wxahachie

RRich

ards

on

Garland

Henderson MountEnterprise

Kilgore

Jacksonville

RED RIVER

SABIN

E RIVER

BRAZ

BRO

S RIVER

COCOLOL RADO RIVERER

RIO G

RAND

E

PECS RIVE

OS

R

NUEC

ES RI

VER

Georg

e West

Texas

City

MountainHome

Kerrvillegg

LagoLagooVisttaa

1431

Lew

isvi

lle

53855

72877

3855

27

27

40287777

60

83

83

83

70 70

38555

84

84

03800 03800

87

3855

53855

01800 1800

2020

72777

44

281

82

2877 35

03800

75

2899

82

271

2711

82

30

80

20

3135WW

30

281

67

59

59

20

79

79

69

69

92599

59

96

96

1900 1900

59

6

83

67

67

35E

90290290

59

356

79

77

77

290290

1833

281

2811

1900

87

16

37 181

1833 77

71

35

77

181

2811

93599

59

28177

83

35

83

57

9090

72777

83

2777

10

90

83

87

87

2777

10

3855

2855

84

homa

Lo

nLLANURASA

DEL PANHANDLED

PRADERASASY LAGOS

BOSQUES DEEU

REGIN DE LAS CLG OLINASO

COSTOSTAADEL GOLLFOEL

NURAS DELNUNUDEDE TEXAS

TRAVELTEX.COM | 3

Elige el verdeNo importa si desean dar una caminata apacible

por el bosque, jugar al golf temprano o emprender una actividad repleta de accin, los entusiastas de la vida al aire libre pueden visitar los parques, lagos y espacios verdes de la

regin para encontrarlo todo. Mientras haces compras por el histrico centro de Mount Pleasant o recorres

los viedos de Conroe, conocers la verdadera hospitalidad de Texas.

BIG THICKET NATIONAL PRESERVE, REGIN DEL BOSQUE

DE PINOS

Mira ms allDesde las luces de la gran ciudad hasta los tesoros de los pequeos pueblos, delitate con la belleza de la Regin de Praderas y

Lagos. Absorbe la infinita cultura y diversin familiar del Dallas-Fort Worth Me-troplex, donde los museos, los parques de diversiones y los eventos deportivos

estn al alcance de todos.

DALLAS, REGIN DE PRADERAS Y LAGOS

FOTO

GR

AF

A:

STAN

A. W

ILLI

AM

S, T

XDO

T

4 | GUA TURSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 20152017

No te pier-das de nadaLas canciones del saln de baile flotan en toda

la Regin de las Colinas, mezclndose con el canto de las aves y el sonido de los apacibles ros. Sigue el ritmo con los pies y mcete en lugares histricos como

Gruene y Luckenbach, o bien delitate con una noche en la ciudad en

Austin, la "Capital mundial de msica en vivo".

GRUENE HALL, NEW BRAUNFELS, REGIN DE LAS COLINAS

RecorrePasea por las Llanuras

del Panhandle hasta Palo Duro Canyon y quizs

sientas que viajaste hacia otra era. Maravllate ante la capacidad que tienen algunas ciudades, como Amarillo, Wichita Falls y

Lubbock, de aferrarse a su clida sinceridad mientras se convierten en vibrantes

centros de cultura moderna.

CAPROCK CANYONS STATE PARK, REGIN DE LAS LLANURAS DEL

PANHANDLE

FOTO

GR

AFA

: LAUR

A M

CK

ENZIE

FOTO

GR

AFA

: KEVIN

STILLMA

N, TXD

OT

TRAVELTEX.COM | 5

Al aire libreEmpaca tus binoculares y tu apetito, preprate para experimentar la cultura

nica de los Llanos del Sur de Texas. Aficionados de las aves y las mariposas de todo

el mundo visitan el valle tropical del Ro Grande. Los fanticos de la gastronoma tambin estn aqu, adems

de reconocidos chefs que sirven lo mejor de la cocina mexicana con un toque de Texas, no importa a donde

vayas.

ESTERO LLANO GRANDE STATE PARK, WORLD BIRDING CENTER, REGIN DE LOS LLANOS DEL SUR

DE TEXAS

Mira hacia arriba

Ya sea que ests observando la infinita

cantidad de estrellas del cielo nocturno de Fort Davis o absorbiendo los colores intensos de un atardecer en El Paso, la Regin del Gran Recodo siempre es luminosa. Aprovecha al

mximo las horas de sol en el Big Bend National Park o bien explora ciudades como

Midland y Alpine, donde el cartel de bienvenida

siempre est encendido.

BIG BEND NATIONAL PARK, REGIN DEL GRAN RECODO

FOTO

GR

AF

A:

KEN

NY

BR

AUN

FOTO

GR

AF

A:

J. G

RIF

FIS

SMIT

H,

TXD

OT

6 | GUA TURSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 20152017

PERSONAL DE LA GUA TURSTICA

AGENCIAS DE VENTA DE PUBLICIDAD

AUSTIN 512-320-6927Elda Arellano

Kristin BeltAndrea BrunnerRobert Nusbaum

Kim Todd

ATLANTA404-527-5500

Garrett Heaberlin

CHICAGO847-951-3483

Cheryl Schuldt

DALLAS214-871-7752

Aimee Deputy CookSunday ONeil-Leek

Leslie A. SheltonCindy Sullivan

DETROIT248-931-5256

Mary Pat Kaleth

FLORIDA954-493-7311

Whitney Ford Dick

HAWAII808-739-2200

Debbie Anderson

HOUSTON713-871-1643Cindy KerleyCathy TurnerVicki Varnado

LOS ANGELES323-801-0100

Samantha Greenfield

NEW YORK212-986-7664Eve Bercovici

Marian ConicellaBen EkstromMarisa Kest

Nime La Fauci Nina Leone

Carmen Torres

COSTA OESTE323-798-5501Shana Wong

CANAD905-885-0664

Dodd Media Group

AMRICA CENTRAL011-506-8492-2678Punto Publicidad de

Centroamrica

MXICO011-5255-5812-3992

Allied Partners World-wide

EDITOR

David Dunham

DIRECTORA

Carolyn Chavana

DIRECTORA DE PROYECTO

Jenny Poon DISEO

Anthony Johnson

VICEPRESIDENTE DE PRODUCCIN, TECNO-LOGA Y OPERACIONES

Roy Leamon

COMERCIALIZACIN DE ANUNCIOS

Amanda Mallard

GERENTE DE PRODUCCIN

Aaron Chamberlain

REDACTORBekah S. McNeel

CORRECCIN DE ESTILO

Chad Nichols

COMPROBACIN DE DATOS

E INVESTIGACIONESAnne Heinen

Taylor Prewitt

AGRADECIMIENTOS ESPECIALESAnne Cook

Chase A. Fountain

Copyright 2015 Texas Monthly Custom Publishing, una divisin de Emmis Publishing, L.P., d/b/a Texas Monthly. Todos los derechos reservados.

INGLS, ALEMN, JAPONS, ESPAOL

Big Bend National Park, fotografas de Laurence Parent Photography, Inc.

CHINODavis Mountains State Park, Fort Davis,

fotografa de Laurence Parent Photography, Inc.

FRANCSBig Bend National Park,

fotografa de Matthijs Hollanders, Shutterstock

PORTUGUSFort Worth Stockyards,

fotografa de Michael Amador, TxDOT

EN LA TAPA, GUA TURSTICA DE TEXAS:

SumrgeteCon la arena entre los

dedos de los pies y la brisa del ocano besndote las mejillas, enamorarse de

la Costa del Golfo es muy sencillo. Ya sea que ests pescando en la costa de

Rockport-Fulton y sientas el tirn de la lnea, o que ests

en la magnfica Houston disfrutando de las emociones

de la gran ciudad, algo es seguro: siempre te sentirs como en casa en las playas

de Texas.

PORT ARANSAS, REGIN DE LA COSTA DEL GOLFO

FOTO

GR

AFA

: KEN

NY B

RAU

N TRAVELTEX.COM | 7

8 | GUA TURSTICAINTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017

BIG BEND RANCH STATE PARK

TODAS LAS VISTAS DEL GRAN RECODO LLEGAN MS ALL DElo que tus ojos pueden abarcar, hacia lo ms lejano de tu imaginacin. Ya sea que ests en el evento McDonald Observatory Star Party, observando el majestuoso paisaje del Big Bend National Park, o bien recorriendo las calles de El Paso, la ciudad del sol, esta amplia regin ofrece mucho espacio para que tu alma la recorra.

Regin del Gran Recodo

Ex plora laRegin del Gran

Recodo

Ex plora la

TRAVELTEX.COM |9

AlpineAlpine, inicialmente denominada Murphyville, se convirti en la sede del condado de Brewster en 1887. Por estar situada un poco ms hacia el sur del Big Bend National Park, se la ha llamado el "Centro del Gran Recodo". Alpine, un pueblo con estilo y el encanto del oeste, cuenta con una amplia coleccin de galeras y tiendas de antigedades. Puedes pasear por el distrito histrico, explorar el Museum of the Big Bend o pasar tus das al aire libre; piensa en acampar, cazar, escalar monta-as, nadar, caminar o jugar al golf.

Museum of the Big BendSul Ross State University400 N. Harrison St.Alpine, 79832432-837-8143museumofthebigbend.com

Desde hace ms de 70 aos este museo colecciona y exhibe alfarera y otros objetos de los nativos norteamericanos que ayudan a explicar la historia de esta vasta regin. Se representa el perodo jursico con un gran modelo colgante del pterosaurio de Texas, un dinosaurio alado. 1235

Del RioDel Rio est en el Llano del Rio Grande, en el suroeste de Texas, a 240 kilmetros al oeste de San Antonio. La parte ms difcil de encontrar algo para hacer en Del Rio es encon-trar tiempo para hacerlo todo. Ofrece una gran cantidad de actividades. Las aguas internacionales de Lake Amistad son un paraso para pescadores, navegantes y buzos. Visita el Whitehead Memorial Museum o el Laughlin Heritage Museum en el centro histrico; juega en los campos de golf de San Felipe; entra a Val Verde Winery, la bodega ms antigua de Texas, o a uno de los numerosos restaurantes para disfrutar la diversidad de platos, desde comida mexicana hasta tai-landesa, sin olvidar el bistec texano. Del Rio es un cofre de tesoros, vistas hermosas y excelentes atracciones.

Ciudad Acua, MxicoTome Spur 239 hacia el oeste, aproximadamente a cinco kilmetros del puente de peaje internacional830-775-3551, acuna.gob.mx

Este pueblo fronterizo, que lleva el nombre de Manuel Acua, el poeta romntico de Saltillo, ofrece deliciosa cocina mexicana, muchos centros comerciales y una vida nocturna animada. Antes de cruzar la frontera, asegrate de tener su pasaporte. Verifica los consejos de viaje del Depto. de Estado de EE.UU. Si viajas en auto, comprueba tu seguro de automvil mexicano o bien estaciona del lado estadounidense, cruza el puente de peaje a pie y toma un taxi o un autobs al centro. Las tarifas de peaje varan.

Whitehead Memorial Museum1308 S. Main St., Del Rio, 78840830-774-7568, whiteheadmuseum.org

En 1962, los Whiteheads donaron el Perry Mercantile Building para que se utilice como museo. A lo largo de los aos, se han agregado estructuras y, en la actualidad, el complejo incluye 9 edificios y 21 exposiciones, entre los que se encuentran la tienda Perry de 1870, la capilla La Zapa y la muestra Cadena Nativity. Adems, en el complejo se encuentran las tumbas del juez Roy Bean y su hijo, Sam. El museo ahora incluye exhibiciones inte-ractivas para los nios. 12345

El PasoConocida por su cordialidad y por ser la nica ciudad de Texas que puede presumir de tener una montaa en el centro, El Paso es de lo que se trata la verdadera aventura. Aqu es donde los conquistadores, los nativos norteamericanos, los vaqueros y el sabor de Mxico se juntaron para crear una esquina de Texas como en ningn otro lugar en la Tierra. El Paso nunca fue una experiencia "de paquete". Es tanto para buscadores y aventureros como para los que solo desean relajarse y descubrir el verdadero sabor de la enchilada. Con ms de 293 das de sol, puedes ir de excursin a pie o andar

Langtry

385

20

28562

54

10

10

54

90

67

67 385

10

385

285

118

385

170

118

MidlandOdessa

EL PASO

Pecos

Van HornKent

Fort Davis

AlpineMarfa Marathon

Fort

Stoc

kton

Presidio

Fabens

Canutillo

TerlinguaStudy Butte

LajiLajitastasBIG BEND

RIO GRANDE PECO

S RIVER

Sanderson

Del Rio

McCamey

NNewMMeexxico

MMMexico

Regin del Gran Recodo

en bicicleta en las montaas y los parques estatales, y jugar algunas rondas de golf o visitar lugares histricos todo el ao. No olvides a tu familia, ya que CQ Press ha denominado a El Paso la ciudad ms segura de Estados Unidos por cuatro aos consecutivos.

El Paso Chihuahuas Triple A Baseball en Sou-thwest University Park1 Ballpark Plaza, El Paso, 79901915-242-2000, elpasochihuahuas.com

Southwest University Park es el hogar del equipo de bisbol AAA, El Paso Chihuahuas. Este fabuloso estadio con capacidad para 7,500 personas y 23 suites de lujo para fiestas, fue deno-minado "Campo de juego del ao 2014" por baseballparks.com. Sus concesiones tambin son nicas en el rea y este es pro-bablemente el nico lugar en el mundo donde puedes degustar deliciosos nachos servidos en un plato para perros. 1234

El Paso Mission Trail (Camino real)Consulta las direcciones de las misiones individualmente a continuacin915-534-9630, visitelpasomissiontrail.com

Realiza una excursin auto-guiada de estas encantadoras mi-siones, que preceden a todas las dems de Texas y California. Ilustran la influencia importante de los primeros misioneros espaoles en el Valle de las Misiones de El Paso. 123

Nuestra Seora de la Concepcin del Socorro (Misin Socorro) 328 S. Nevarez Rd., El Paso, 79927 915-859-7718

Nuestra Seora del Monte Carmelo (Misin Ysleta) 131 S. Zaragosa Rd., El Paso, 79907 915-859-9848

San Elizario Presidio Chapel 1556 San Elizario Rd., San Elizario, 79849 915-851-1682

El Paso Museum of ArtOne Arts Festival Plaza, El Paso, 79901915-532-1707, elpasoartmuseum.org

La coleccin permanente del museo tiene unas 5,000 obras, e incluye la Samuel H. Kress Collection de arte europeo desde el siglo XIII al XVIII, el arte estadounidense desde el siglo XIX al XX y el arte y los retablos coloniales mexicanos. 235

Fort DavisMagnficas vistas montaosas rodean esta comunidad hist-rica, originalmente establecida en 1854 como posta militar. En la actualidad, Fort Davis National Historic Site, Davis Mountains State Park, McDonald Observatory, Chihuahuan Desert Nature Center and Botanical Gardens, el circuito pa-normico y el rea central histrica son algunas de las razones por las que personas de todas las edades acuden a esta rea. Abrigado en las Davis Mountains del lejano Oeste de Texas, el pueblo no posee semforos y alberga el cielo nocturno ms oscuro de todo Estados Unidos. Disfruta de una variedad de centros comerciales y alojamientos, y sintete como en tu casa con la gente del pueblo.

Chihuahuan Desert Nature Center and Botanical Gardens43869 TX Hwy. 118, Fort Davis, 79734432-364-2499, cdri.org

El centro, propiedad del Chihuahuan Desert Research Institute, ofrece un entorno nico para, experimentar la flora y la fauna de la regin del desierto. Se incluyen un invernadero de cactus y plantas suculentas, un jardn botnico, exposiciones interpretati-vas internas y al aire libre, senderos para caminata y una tienda de regalos. 123

McDonald Observatory3640 Dark Sky Dr., McDonald Observatory, TX, 79734432-426-3640, 877-984-7827mcdonaldobservatory.org

Desde el observatorio, a lo alto de dos cumbres, Mount Locke (2,070 metros) y Mount Fowlkes (2,030 metros), los astrno-mos pueden quedarse observando para siempre. Actualmente, el observatorio cuenta con el quinto telescopio ms grande del

TEMPERATURAS PROMEDIO EN C

Del Rio El PasoEnero 11 7Febrero 13 9Marzo 18 13Abril 22 18Mayo 26 23Junio 29 27Julio 29 28Agosto 29 27Septiembre 27 24Octubre 22 18Noviembre 16 11Deciembre 12 7Das de sol 227 295

FOTO

GR

AFA

: CH

ASE FO

UN

TAIN

, TEXAS PA

RK

S AN

D W

ILDLIFE

10 | GUA TURSTICAINTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017

que utiliza tanto energa solar como elica para alimentar las instalaciones. 123

LajitasOriginariamente, esta ciudad era una posta de la Caballera del Ejrcito de EE. UU. establecida para proteger los intereses mineros locales estratgicos de los asaltos hostiles durante la Revolucin Mexicana que empez en los alrededores, en noviembre de 1910. En la actualidad, Lajitas alberga una comunidad de 10,926 hectreas con un spa y resort de golf de lujo. Aqu encontrars un aeropuerto privado, un centro ecuestre, un club de caza de animales exticos con aloja-miento, una excursin en tirolesa, un paraje para campistas, kilmetros de senderos para caminatas y vehculos todo te-rreno, varios restaurantes y muchas instalaciones para reu-niones, lo que lo convierte tanto en un destino para ejecutivos como en un complejo turstico dinmico.

Barton Warnock Visitor CenterUna milla al este de Lajitas en FM 170, 79852432-424-3327, tpwd.state.tx.us/state-parks/barton-warnock

En la entrada oriental al Big Bend Ranch State Park, el centro (con tienda de regalos) alberga la exhibicin "Una Tierra-One Land" y cultiva un jardn desrtico de 1 hectrea que muestra la diversidad biolgica y geolgica de los tesoros naturales de la Regin del Gran Recodo. 1235

LangtryUn viaje al oeste de Texas no est completo sin rendir honor a la ciudad natal del infame juez Roy Bean. Bean, quien fund Langtry en 1882, diriga su tribunal desde la cantina, y de esta forma se gan un lugar entre las grandes leyendas del Viejo Oeste. En la actualidad se puede pasear por las salas restauradas del tribunal, y agradecer no haber sido nunca objeto del estilo especial de justicia del juez Bean. Los hoteles ms cercanos se encuentran en Comstock (30 minutos), Del Rio (60 minutos) y Sanderson (60 minutos).

Judge Roy Bean Visitors Center US Hwy. 90 W./Loop 25 en Torres Ave., Langtry, 78871432-291-3340

El juez Roy Bean, que reparta tanto licor como justicia, era conocido como la "Ley al oeste del Pecos". Este museo y centro

mundo, compuesto por 91 espejos que forman una matriz de espejos principal de 1,100 centmetros. El centro para visitantes presenta noches especiales para observar el cielo cada mes (haz tus reservas con varios meses de anticipacin para este evento popular), y se alienta a los visitantes a participar de las fiestas pblicas de observacin de estrellas los martes, viernes y sba-dos por la noche. 1245

Fort StocktonSituado a medio camino entre San Antonio y El Paso, este pueblo del Salvaje Oeste se estableci originalmente en 1859 como Camp Stockton. El ejrcito se retir de Texas durante la Guerra Civil y abandon Fort Stockton en 1861. Seis aos despus, el 9 Regimiento de Caballera de los Estados Uni-dos restableci Fort Stockton, uno de los regimientos nuevos que se organiz despus de la Guerra Civil y que estuvo con-formado por reclutas afroestadounidenses conocidos como los soldados bfalo. Para ver el encantador Fort Stockton, tmate un poco de tiempo y dirgete al centro para visitantes en su centro histrico. Observa la vida del antiguo Fort Stockton en el museo Annie Riggs Memorial y en el Historic Fort Grounds, o haz la Historic Driving Tour.

Annie Riggs Memorial Museum301 S. Main St., Fort Stockton, 79735432-336-2167, annieriggsmuseum.org

Este edificio, construido en adobe en 1899 con un estilo vic-toriano, cuenta con 13 habitaciones y un patio oculto, y ofrece muestras y exhibiciones que representan este perodo de la historia de la zona. El museo tambin alberga una tienda de regalos que no slo tiene artculos del oeste y de Texas, sino tambin una excelente seleccin de libros de historia regionales y locales. 123

Fort Stockton Visitor Center1000 Railroad Ave., Fort Stockton, 79735432-336-2264, 800-336-2166 historicfortstocktontx.com

La histrica estacin de tren, construida en 1911, alberga el Fort Stockton Visitor Center, que cuenta con un gran rea de muestra interpretativa al aire libre que ilustra la historia de Fort Stockton, incluidos los comanches, los soldados bfalo, los vaqueros, los primeros colonos y los Comanche Springs. El centro tambin incluye un parque de energa renovable

de viajes se aloja detrs de la estructura donde l presida el tribunal. El centro para visitantes destaca partes del ejercicio del juez Bean y las excursiones al jardn de cactus explican cmo los pioneros y los nativos norteamericanos utilizaban las plantas en la vida diaria. 123

MarathonAunque Marathon se encuentra a cientos de kilmetros del mar, su fundador, el capitn de navo Albion Shepard, lo nombr en honor a Marathon, Grecia, debido al paisaje cir-cundante. Irnicamente, el pueblo est situado en el centro de un fondo marino antiguo. En la actualidad, Marathon es un destino turstico popular en la carretera US 90, con restauran-tes, tiendas y galeras de arte. Asegrate de pasar por el his-trico Hotel Gage cuando ests all. Famoso por su cocina y la hospitalidad clsica del oeste de Texas, es un punto obligado para conocer y en lo posible alojarse.

Post ParkCinco millas al sur de Marathon en Post Rd.432-294-1096, marathontexas.com

Todava existen ruinas de Camp Pea Colorado, construido en 1879 para proteger el rea de los asaltos de los comanches. Los manantiales naturales alimentan a un gran estanque, una caracterstica que convirti al lugar en un oasis durante siglos. En la actualidad, es un parque pblico y un lugar muy popular para observar aves, hacer picnics y organizar bailes. Hermosos cerros de novaculita, denominados Rainbow Cliffs, dan vista al lugar. 1235

MarfaSituado en un altiplano a una milla de altitud en el desierto de Chihuahua, la comunidad artstica conocida internacional-mente y los alojamientos fabulosos de Marfa han dado mucho que hablar. La arquitectura de Marfa, que se asemeja a un escenario de pelcula, su ornamentado palacio de justicia de 1886 y sus paisajes alpinos atraen a fotgrafos y cineastas, quienes siempre hacen honor al extraordinario cielo y su luz especial. Las luces misteriosas de Marfa, que se documen-taron por primera vez en 1883, continan siendo un fen-meno hipnotizante e inexplicable. Visita esta meca de artistas, poetas, diseadores y msicos, y disfruta de la comida que satisface todos los gustos. Chinati FoundationOne Cavalry Row, Marfa, 79843432-729-4362, chinati.org

Este museo de arte, fundado por el artista Donald Judd en 1986, exhibe instalaciones permanentes a gran escala de arte contemporneo. La fundacin, ubicada en el antiguo emplaza-miento de Fort D. A. Russell al lmite de la ciudad, incluye obras de Judd, Carl Andre, Dan Flavin, Claes Oldenburg, Coosje van Bruggen y John Chamberlain, as como exposiciones temporales de otras obras. 12

MidlandA medio camino entre Fort Worth y El Paso se encuentra Midland, conocido como un lugar perfecto para empezar un viaje del oeste de Texas y la regin del Gran Recodo. Al visitar la Ciudad Alta, los viajeros pueden verdaderamente "sentir la energa". El Aeropuerto internacional de Midland es el ms cercano al Big Bend National Park y ofrece alojamiento de pri-mera clase para grupos grandes y pequeos. Haz el Bush Dri-ving Tour para aprender ms sobre la poca de George Bush aqu. Conoce los legendarios automviles de carrera de Jim Hall en Chaparral Gallery o el Nose ArtTM de la aviacin de la Segunda Guerra Mundial en el museo CAF Airpower Museum. Midland es un destino acogedor para cualquier tipo de viajero.

Museum of the Southwest 1705 W. Missouri Ave., Midland, 79701432-683-2882, museumsw.org

El Museum of the Southwest comprende la Juliette and Fred Turner, Jr. Memorial Art Gallery; un jardn de esculturas; el Fre-dda Turner Durham Childrens Museum; y el Marian West and William Blanton Blakemore Planetarium. El Museum of the Southwest organiza dos eventos importantes todos los aos: SeptemberFest, una exposicin artstica anual con jurado que se lleva a cabo el fin de semana siguiente al Da del Trabajo, y Christmas at the Mansion, durante todo el mes de diciembre. 1235

MCDONALD OBSERVATORY, CERCA DE FORT DAVIS

FOTO

GR

AF

A:

MC

DO

NA

LD O

BSE

RVA

TOR

Y, E

THAN

TW

EED

IE P

HO

TOG

RAPH

Y

TRAVELTEX.COM |11

The Petroleum Museum1500 I-20 W., Midland, 79701432-683-4403, petroleummuseum.org

El museo describe el rol del petrleo en el desarrollo de la cultura desde la poca prehistrica hasta la actualidad. Las muestras incluyen esteras de junco de 1,000 aos de antigedad de poblaciones prehistricas, arreos de vaquero, artefactos ferrovia-rios, un paseo "subacutico" por un mar antiguo y la Chaparral Gallery con los automviles de carrera de Jim Hall. 1235

Wagner Nol Performing Arts Center1310 N. FM 1788, Midland, 79701432-552-4430, wagnernoel.com

El Wagner Nol Performing Arts Center es una instalacin nueva y de vanguardia, con un valor de $81 millones y una superfi-cie que abarca 10,000 metros cuadrados. Aqu se presentan producciones de todo tipo, desde nmeros de Broadway hasta obras de teatro locales, cmicos y msicos famosos, mariachis y jazz. El saln principal incluye 1,800 localidades y dos balcones con acstica de avanzada. El Rea-Greathouse Recital Hall es un verstil espacio multiuso y para recitales, con capacidad para grupos de hasta 200 personas. El Rea Music and Academic Center tiene una superficie de ms de 929 metros cuadrados y ser la sede del programa de msica expandido de UTPB. 123

OdessaVisita Odessa, en el corazn del oeste de Texas. Visita el Presidential Museum and Leadership Library, una excepcional oportunidad de conocer la vida de nuestros presidentes. Los aficionados del deporte pueden ver hockey sobre hielo con los Jackalopes, afiliados a la liga menor de los Edmonton Oilers, o los West Texas Wildcatters, un equipo profesional de ftbol americano de saln. Cambia la onda deportiva por la ciencia en el crter del meteorito de Odessa, uno de los ms grandes en Texas. Otras de las atracciones que convierten a Odessa en un destino divertido son el saln White-Pool House, el teatro Globe of the Great Southwest, el teatro Permian Playhouse y la orquesta sinfnica Midland-Odessa Symphony.

The Globe Theatre and the Anne Hathaway Cottage2308 Shakespeare Rd., Odessa, 79761432-580-3177, globesw.org

Esta rplica octogonal de 410 asientos del teatro Globe Theatre, el hogar de la compaa de actores de William Shakespeare en Inglaterra, alberga una compaa que produce una temporada de teatro comunitario y un Festival de Shakespeare. La Anne Hathaway Cottage, una rplica del chalet donde viva la esposa de Shakespeare, tiene un encantador jardn para escritores. 1235

Odessa Meteor Crater and Museum3100 Meteor Crater Road, Odessa, 79764432-381-0946

Hace cincuenta mil aos, lluvias de meteoritos chocaron con la Tierra en este sitio, lo que aplast el lecho de piedra caliza y cre cinco crteres. Con el tiempo, los vientos del desierto llenaron todos los hoyos, excepto dos, con sedimento. Camina por el sendero del gran crter, de 165 metros de ancho y 5 de profundidad, el segundo ms grande del pas que est abierto al pblico. 12

Presidential Museum and Leadership Li-brary4919 E. University Blvd., Odessa, 79762432-363-7737, thepresidentialmuseum.org

El nico museo dedicado a la presidencia cubre cada gobierno con recuerdos, carteles, artefactos de campaa y una coleccin de muecas que conmemora a nuestras primeras damas. La biblioteca alberga la enorme coleccin de libros exticos y otros materiales de archivo. Tambin presenta la casa de la familia de George H. W. Bush, donde dos presidentes y las primeras damas pasaban sus primeros das en el oeste de Texas. 1235

TerlinguaEste pueblo fantasma rejuvenecido alberga una mstica ali-mentada por la leyenda del Salvaje Oeste. Fue alguna vez un prspero pueblo minero que produca el cuarenta por

ciento del mercurio de la nacin en 1922, pero en la dcada de los cuarenta, Terlingua se haba convertido en un pueblo fantasma. En la actualidad, el pueblo posee una variedad de tiendas extravagantes, galeras de arte y una histrica casa de huspedes de cuatro habitaciones, renovada. Si deseas disfrutar del sabor local, pasa por el teatro Starlight Theatre, que se convirti en bar, restaurante y local de msica en vivo. Aunque la ciudad adquiri notoriedad en la dcada de los sesenta por el concurso de cocina Terlingua International Championship Chili Cookoff, hoy ofrece muchas actividades recreativas, como excursiones en balsa, en jeep y a caballo.

Balsismo por ro y excursiones en jeepEl nivel de agua de Rio Grande determinar si tu excursin por el ro ser un paseo plcido o una aventura desafiante en aguas rpidas. Los principiantes pueden contratar un servicio de guas y equipos local; los balseros avezados pueden traer su propio equipo. Las excursiones por el ro pueden durar medio da o hasta una semana. Las excursiones dentro del Big Bend National Park requieren permisos para entrar a las reas rurales, disponibles en cualquier estacin de guardaparques. Ahora se encuentran disponibles vehculos todo terreno.

Recorridos por el ro Big BendEn FM 170, media milla al oeste de TX Hwy. 118 Terlingua, 79852432-371-3033, 800-545-4240bigbendrivertours.com

Desert Sports22937 FM 170, Terlingua, 79852 432-371-2727, 888-989-6900desertsportstx.com

Far Flung Outdoor Center1 Adventure Ln., FM 170, Terlingua, 79852432-371-2633, 800-839-7238ffoc.net

B Viajes en carro BRECORRIDO 1 Marfa, Alpine, Fort DavisMarfa se hizo famosa por sus misterio-sas "luces fantasma" y sus glamorosos lazos con la pelcula de 1956, Giant (Gigante). Ms recientemente, la ciudad se convirti en una inslita meca del arte que atrae a visitantes en nmeros que empequeece a su poblacin de 2,000 personas. Alrededor de dos docenas de galeras y estudios venden obras hechas por artistas locales y de todo el mundo. Los nmeros musicales de vanguardia, como the XX, elevan el factor de modernidad con espectculos inesperados. La rplica a escala com-pleta de una tienda de Prada merece la visita... y una foto en Instagram. Los turistas de Alpine se encuentran atrapados entre las rocas y algo no tan duro. El hermoso mineral microcristalino conocido como gata es la principal extraccin en el Woodward Ranch, donde los gelogos buscan gemas para hacer joyas personalizadas. The Last Frontier Museum incrementa el fervor por la geologa, mientras que el centro histrico de la ciudad est repleto de boutiques, tiendas de antigedades, paseos con galeras de arte y lecturas de poesa. Viaja en el tiempo hasta las Guerras

Indias al recorrer las ruinas y las restau-raciones del Fort Davis National Histori-cal Site, el emplazamiento de una posta militar fronteriza que protega a los emi-grantes y a las carretas de los asaltos. Conoce la vida vegetal del rea durante las caminatas por los senderos del Chi-huahuan Desert Nature Center. Disfruta de la vida al aire libre a tus anchas en Davis Mountains State Park, donde te puedes alojar en la ostentosa Indian Lo-dge, estacionar tu casa rodante o bien acampar debajo de los rboles.

RECORRIDO 2 Hueco Tanks, El Paso, CanutilloElige Hueco Tanks State Park and His-toric Site, un destino natural con estilo. Esta cadena de colinas y cuencas a 48 kilmetros al este de El Paso ha sido una atraccin durante milenios: primero para los indgenas y ms recientemente para los escaladores. Aqu se puede practicar escalada en bloques, sende-rismo, observacin de aves y adems acampar. Los recorridos guiados ofrecen informacin a los visitantes sobre la geologa nica del emplazamiento y las pinturas rupestres de los nativos nortea-mericanos. El opulento pasado de El Paso se une a las comodidades del presente. Aqu, el desarrollo del centro y la energa juvenil

incrementaron el factor de moda. No te pierdas de la msica en vivo en los florecientes lugares de reunin locales, prueba platillos autnticos en uno de los incontables restaurantes mexicanos o admira a 220 especies de animales en el El Paso Zoo. El Plaza Theatre, de 85 aos de antigedad, recibe a artistas iti-nerantes durante todo el ao. El circuito panormico, adems, ofrece una vista espectacular de El Paso y su ciudad hermana, Ciudad Jurez, en Mxico. Prosigue hacia el oeste por la auto-pista Highway 28 y llega a Canutillo, donde se encuentra Zin Valle Vineyards, en una idlica zona rural. Canutillo, la ciudad de Anthony y el rea que la rodea abarcan bodegas, laberintos he-chos en maizales durante la temporada, granjas de pacanas y senderos para recorrer en bicicleta. Sumrgete en Wet N Wild Waterworld, donde los toboga-nes acuticos son super divertidos y la piscina con olas acerca el ondulante ocano al sudoeste del desierto.

RECORRIDO 3 Balmorhea,Big Bend, TerlinguaBalmorhea State Park representa a la perfeccin los sueos del verano y ofrece la piscina de natacin con agua de manantial ms grande del mundo. Todos los das, San Solomon Springs bombea hasta 106

millones de litros de agua dulce hasta la piscina de 0.708 hectreas. Los bucea-dores pueden unirse a los nadadores en el agua, que se mantiene a 22-26 grados y sigue siendo cristalina an a profundidades de casi 8 metros. La idea de recorrer caminando el Big Bend, un parque nacional ms grande que el estado de Rhoda Island, puede ser intimidante. Pero los mochileros vigorosos, los excursionistas y quienes gustan de ob-servar la vida silvestre lo hacen a diario, por senderos que se elevan por encima de los 1,645 metros de elevacin de la Cuenca de Chisos. Hacer el recorrido a caballo puede ser ms sencillo, pero todo depende de tu gusto por este animal y de tu resistencia. Las cabalgatas duran entre una a cinco horas, o bien uno a cinco das. T eliges. Como si fuera un tramo de Burning Man que de alguna manera sobrevivi, este puesto de avanzada en el lmite del Gran Recodo le hace burla a su propia condicin de "ciudad fantasma". Artistas, vagabundos y conocedores de extravagancias llegan hasta alguno de los llamativos alojamientos de Terlingua: tiendas con fachadas de color rosado intenso, antros casi subterrneos, un submarino enterrado en la arena y una rplica de la Estatua de la Libertad. Sin embargo, la ex ciudad minera de cinabrio es reconocida por dos competencias inter-nacionales de chile que atraen a ms de 5,000 fanticos del chile todos los meses de noviembre.

12 | GUA TURSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017

EL BOTN DE TEXAS EST A LA VISTA DE TODOS en las amplias playas de la Costa del Golfo. Aqu, las playas como Corpus Christi, Galvestony Port Aransas son la fuente de algara-ba en la arena para los miles que se atestan sobre los ms de 1,000 kilmetros de costas en las que se puede nadar, pescar, navegar y hacer surf. Houston, por otro lado, es una meca de la cultura y la cuarta ciudad ms grande del pas.

HARVEST MOON REGATTA, GALVESTON

Cos ta del GolfoEx plora

laCos ta del Golfo

Ex plora la

TRAVELTEX.COM |13

rea de la Baha de HoustonExplora el espacio exterior, saborea mariscos frescos, navega por aguas clidas y admira el perfecto atardecer en la Costa del Golfo. Toma sol y disfruta de las brisas del golfo en el rea de la Baha de Houston, la capital de la navegacin de Texas. Ubicada entre Houston y Galveston, la regin atrae a los visi-tantes por los mariscos, la recreacin acutica, las magnficas reservas naturales y dos de las principales atracciones de Texas, el Kemah Boardwalk y el Space Center Houston. Ubi-cada slo a 15 minutos del Aeropuerto Hobby, la encantadora regin de la baha est formada por cinco ciudades diferentes que se extienden a lo largo de la costa de 56 kilmetros: Ke-mah, League City, Nassau Bay, Seabrook y Houston.

Kemah Boardwalk215 Kipp Ave., Kemah, 77565281-535-8100, kemahboardwalk.com

Disfruta los juegos del parque de diversiones, curiosea por las tiendas, cena en un restaurante del muelle y admira los espect-culos y festivales en vivo. Permtete el placer de pasar una noche en el hotel Boardwalk Inn sobre el muelle. 12345

Space Center Houston1601 NASA Pkwy., Houston, 77058281-244-2100, 281-283-4755 (tours), spacecenter.orgConsulta Houston.

Bay CityEspecializada en ecoturismo, Bay City atraer a todos los miembros de la familia. Para empezar, pesca, paseos en kayak y canoa en Matagorda Bay y el ro Colorado. El condado de Matagorda es lder segn la North American Audubon Society Bird Count, as que no olvides tus binoculares. Tambin obtn informacin sobre la historia de la excavacin de La Belle, el buque de La Salle.

Matagorda County Birding Nature CenterUbicado a 2,5 kilmetros al oeste de Bay City, en la carretera TX Hwy. 35 S.979-245-3336, mcbnc.org

Este parque de 13 hectreas a orillas del ro Colorado incluye senderos, puentes, pantanos, praderas, un pabelln al aire libre, jardines y cascadas a lo largo de una plataforma de observacin y un muelle sobre el ro. 1235

Matagorda County Museum2100 Ave. F, Bay City, 77414979-245-7502, matagordamuseum.org

El museo narra la historia de la increble excavacin de La Be-lle, con muestras de muchos artefactos de dicha excavacin, incluido uno de los tres caones de bronce recuperados. Tambin puedes encontrar un galardonado museo para nios en el stano del edificio, ambientado para que parezca una versin de la ciu-dad de principios del siglo XX. 1235

BeaumontLos cajn la llaman "lagniappe", pero t le dirs "divertida". Beaumont ocupa un lugar en el mapa gracias a Spindletop y, sin dudas, es conocido por su historia y tradicin petrolera. No obstante, aqu tambin puedes vivir la experiencia de des-lizarte en canoa por el Big Thicket o conocer el lado salvaje y sostener un caimn vivo. Qutate el traje y ponte botas, jeans y un sombrero de vaquero, y encamnate a la ciudad para disfru-tar con la msica en vivo y la gastronoma cajn.

Gator Country21159 F.M. 365, Beaumont, 77705409-794-9453, gatorrescue.com

Gator Country es una oportunidad para que los visitantes alimen-ten e interacten con caimanes vivos. El parque de aventuras alberga caimanes, cocodrilos, yacars y muchos otros reptiles. 12345

McFaddin-Ward House1906 Calder Ave., Beaumont, 77701409-832-2134, mcfaddin-ward.org

La conservacin detallada, los muebles y artefactos originales de esta casa colonial de estilo Beaux Arts de 1906 y la cochera con carruajes son famosos en todo el pas. Durante todo el ao se llevan a cabo recorridos guiados, eventos culturales y actividades familiares. 12

SpindletopGladys City Boomtown Museum 5550 Jimmy Simmons Blvd., 77705409-880-1750, spindletop.org

La primera razn para la fama de Beaumont, el pozo surtidor Spindletop, cuenta con una reproduccin autntica en este mu-seo de poca sobre los inicios de esta ciudad de la bonanza petrolera. No te pierdas la rplica del pozo surtidor, una tienda de ramos generales, una tienda de artculos de almacn, un saln en una cabaa de troncos y una barbera, entre otros edificios. 1235

Texas Energy Museum600 Main St., Beaumont, 77701409-833-5100, texasenergymuseum.org

El Texas Energy Museum narra la historia del petrleo mediante exposiciones coloridas y de vanguardia. En ella se explica la geo-loga del petrleo, la formacin del petrleo y del gas, la historia y la tecnologa de la produccin del petrleo, y la refinera y los petroqumicos. Los personajes robticos parlantes narran sus historias sobre las primeras perforaciones petroleras de Texas en ambientes histricos y artefactos en funcionamiento. 123

BrazosportA slo 96 kilmetros al sur de Houston, Brazosport es un rea costera formada por las comunidades de Clute, Freeport, Lake Jackson y Surfside Beach. ste es el mismsimo lugar en el que Stephen F. Austin se asent por primera vez con 300 colonos, dando a luz al gran estado de Texas. Con ms de 64 kilmetros de playas naturales, pesca en alta mar, un acuario y criadero de peces, avistamiento de aves, museos, lugares histricos, un planetario, santuarios de vida silvestre y mucho ms, Brazosport es un destino al alcance del bolsillo, ya sea para un grupo grande o para una familia.

Sea Center Texas300 Medical Dr., Lake Jackson, 77566979-292-0100tpwd.texas.gov/spdest/visitorcenters/seacenter/

Acrcate y echa un vistazo a todo tipo de vida marina en el acua-rio 190,000 litros de agua salada de este centro de educacin acutica y criadero de ltima generacin. 123

BrownsvilleCon toda la tradicin del sur de Texas, palmeras tropicales y aves exticas, Brownsville trasunta su propia cultura y encanto especial. En el extremo ms austral del Estado, cruzando el puente internacional, una breve caminata separa al centro de Brownsville de Matamoros, Mxico. Las compras y las visitas a los lugares de ms inters son fabulosas a ambos lados de la frontera y la diversin en la playa cercana tambin es un elemento importante de la vida en Brownsville. Adems de un avistamiento de aves de primer nivel, el avistamiento de delfines y la prctica de golf, encontrars una ciudad de natu-raleza exuberante y activa donde abundan las bellas artes y las fiestas todo el ao en un clima tropical agradable.

Gladys Porter Zoo500 Ringgold St., Brownsville, 78520956-546-7187, gpz.org

Por ser uno de los mejores del Estado, el zoolgico Gladys Porter proporciona hbitat natural a ms de 1,600 aves, mamferos y reptiles provenientes de todo el mundo, como frica, Asia, Australia y el trpico. No te pierdas la sala de recin nacidos. 12345

Rio Grande Valley Wing of the Commemorative Air Force Museum955 S. Minnesota, Brownsville, 78521956-541-8585, rgvcaf.org

Este galpn convertido en museo, que alberga aeronaves en fun-cionamiento de la Segunda Guerra Mundial de todo el mundo, como tambin autos de coleccin, ofrece un espectculo areo anual durante el segundo fin de semana de marzo. El Barns-tormers Lounge temtico est abierto al pblico. 12345

CluteLa historia de la ciudad se remonta al inicio del siglo XIX, cuando la tierra se dividi en parcelas que se entregaron a los Old 300, el grupo original de colonos britnicos de Texas. A

SpringBeaumont

Orange

Port Arthur

HOUSTON

Kingsville

South Padre IslandHarlingenPort Isabel

Brownsville

CORPUS CHRISTI

Rockport

Quintana BeachSurfside Beach

Fulton

Port Aransas

Bay C

ity

Brazor

ia

Freepo

rt

Clute La

ke Jac

kson

League

City

Pearla

nd

Angl

eton

Katy

Rosenb

erg

GALVESTON

RIVER

COLOLO

Texas

CitySa

nta Fe

BRAZ

OSPO

RT

Mathis

6

90

290

59

37

35

77

181

77

10

Gulf ofMexicoGG

MMexicoBrownsville

Lewisville

Victoria

Brownsville

CLEAR

LAKE

AREA

Costa del Golfo TEMPERATURAS PROMEDIO EN C

Brownsville HoustonEnero 16 11Febrero 17 13Marzo 21 18Abril 24 21Mayo 27 24Junio 29 27Julio 30 29Agosto 30 29Septiembre 28 27Octubre 24 21Noviembre 20 17Diciembre 17 12Das de sol 225 205

FOTO

GR

AFA

: GA

LVESTON

ISLAN

D C

VB

14 | GUA TURSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017

Galveston IslandGalveston est ubicada en una isla barrera en el Golfo de Mxico y ofrece 51 kilmetros de playas. En el distrito Strand National Historic Landmark abundan los restaurantes, las tien-das, las antigedades y los espectculos en vivo. En Galveston se concentran los ejemplos de arquitectura victoriana mejor preservados del pas. Al cabo de un da pleno de actividades, pasea por el Seawall Boulevard y disfruta con la tranquilidad del ocaso.

Bishops Palace1402 Broadway, Galveston, 77550409-762-2475, galvestonhistory.org

Construida entre 1887 y 1892, esta mansin, con sus muebles originales, est en el Registro Nacional de Lugares Histricos. 25

The Grand 1894 Opera House2020 Postoffice St., Galveston, 77550409-765-1894, 800-821-1894, thegrand.com

La eclctica lista de personajes de la industria del espectculo que han actuado a lo largo de los aos incluye a Al Jolson, los hermanos Marx, Bill Cosby y Ray Charles. En 1993, la Legisla-tura de Texas design al Grand como Teatro de pera oficial del estado de Texas. 235

Galveston Island Historic Pleasure Pier2501 Seawall Blvd., Galveston, 77550855-789-7437, pleasure-pier.com

Este destino familiar multimillonario est ubicado en el Golfo de Mxico y trae la gloria de la famosa historia de Galveston al presente, con paseos excitantes para adultos y nios, juegos Midway, tiendas, msica en vivo, espectculos y restaurantes. 12345

Lone Star Flight Museum2002 Terminal Dr., Galveston, 77554409-740-7722, LSFM.org

En honor a los logros sobresalientes de la aviacin y de los teja-nos que contribuyeron a su desarrollo, este museo posee ms de 20 aeronaves restauradas, incluidos cazas, bombarderos de la Segunda Guerra Mundial, adiestradores de enlace y aviones de ejecutivos. Se pueden realizar pruebas de vuelos. 1235

Moody Gardens 1 Hope Blvd., Galveston, 77554409-744-4673, 800-582-4673 moodygardens.com

La Rainforest Pyramid de vidrio, de 10 pisos, incluye tres regio-nes geogrficas con plantas exticas, peces tropicales, colori-dos guacamayos, reptiles y cascadas. Moody Gardens tambin alberga la Aquarium Pyramid y el Discovery Museum, como tambin un cine IMAX y un cine de efectos especiales en 4-D. 12345

Moody Mansion2618 Broadway, Galveston, 77550409-762-7668, moodymansion.org

Esta mansin de 31 cuartos posee los muebles y artefactos originales y objetos de inters de la poca que pertenecieron a W. L. Moody Jr. y su familia. Te sorprenders al ver las muestras de objetos de arte, las alhajas, los vestidos de poca y otros ar-tculos que se ofrecen en exhibiciones temporarias. 1235

Schlitterbahn Galveston Island Waterpark2026 Lockheed, Galveston, 77554409-770-9283, schlitterbahn.com/galveston

Durante el verano disfruta de atracciones al aire libre, incluidos los paseos en las montaas rusas acuticas con botes y balsas de caucho para toda la familia. Cuando comienza a hacer fro, hay una docena de aventuras en agua caliente y bajo techo. 12345

Texas Seaport Museum and the ElissaPier 21 #8, en Harborside Dr., Galveston, 77550 409-763-1877, galvestonhistory.org

La Elissa, nica fragata del siglo XIX de Texas, atrac en Galves-ton dos veces durante la dcada de 1880 para entregar carga. Las muestras multimedios cuentan la fascinante historia de la Elissa. 25

slo 45 minutos al sur de Houston, la comunidad de Clute es un tesoro escondido con 23 hectreas de parques arbolados y playas prstinas. Las brisas del Golfo y el clima templado aceptan todo tipo de actividades al aire libre, como golf, buceo y ocio en la playa en bsqueda de objetos perdidos.

The Brazosport Center for the Arts and Sciences400 College Blvd., Clute, 77531979-265-7661, 877-265-7661, bcfas.org

Este complejo cultural es el hogar de cinco grupos: Brazosport Art League, Brazosport Museum of Natural Science, Brazosport Symphony Orchestra, Center Stages Theater y Brazosport Plane-tarium. 1235

Mammoth Lake Scuba and Water Park330 N. Dixie Dr., Bldg. A, Lake Jackson, 77566979-529-9174, mammothlakewaterpark.com

Este es el lago para buceo ms grande de EE. UU., con 22 hec-treas de atracciones submarinas que le dan la bienvenida a toda clase de buceadores. 12345

Corpus ChristiEsta porcin del paraso es ahora la ciudad costera ms grande del estado, con ms de 160 kilmetros de playas. Conocida frecuentemente como la Ciudad con ms aves de EE.UU., este refugio junto al mar es ideal no slo para el avistamiento de aves sino tambin para la pesca, la prctica de surf y de ki-teboard. La distensin en la playa se encuentra con la energa de la gran ciudad en el distrito de entretenimientos del centro, la comunidad artstica y la marina ubicada cerca de restauran-tes, tiendas y atracciones.

Art Museum of South Texas1902 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78401361-825-3500, artmuseumofsouthtexas.org

Diseados por Philip Johnson y Ricardo Legorreta, los edificios del museo son obras de arte en s mismas que presentan venta-nas de increble diseo que revelan una vista panormica de la baha. 12345

Corpus Christi Museum of Science and History 1900 N. Chaparral St., Corpus Christi, 78401361-826-4667, ccmuseum.com

En este museo se exhiben los restos de un buque espaol que naufrag en 1554 frente a la costa. Recorre la rplica exacta del navo de Cristbal Coln, la Pinta. No lejos est amarrada la rplica de la Nia. 12345

South Texas Botanical Gardens and Nature Center8545 S. Staples St., Corpus Christi, 78413361-852-2100, stxbot.org

En ms de 73 hectreas se exhiben la Butterfly House, el Plu-meria Garden, el Bromeliad Conservatory, la Orchid House y muchos otros jardines espectaculares. No dejes de ver el Gator Lake, el Wetland Boardwalk y el Great Texas Coastal Birding Trail. 1235

Texas State Aquarium 2710 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78402361-881-1200, 800-477-4853 texasstateaquarium.org

Realiza un paseo acutico desde la costa hasta las profundidades del Golfo de Mxico. Experimenta los espectculos de buceo, las horas de alimentacin de los animales y los programas interacti-vos con tiburones y rayas. Las novedades son H-E-B Splash Park y Owens Paleo Park. 12345

Texas Surf Museum and South Texas Music Walk of Fame 309 N. Water St., Corpus Christi, 78401361-882-2364texassurfmuseum.orgfacebook.com/SouthTexasMusicWalkofFame

Este museo, dedicado a todas las actividades relacionadas con la prctica del surf, celebra la historia del deporte en Texas con una coleccin de tablas de surf nicas y muy especiales. 135

USS Lexington Museum 2914 N. Shoreline Blvd., Corpus Christi, 78403361-888-4873, ext. 305, 800-523-9539, ext. 305 usslexington.com

Adems de una plataforma del tamao de tres campos de ftbol, este portaaviones de la Segunda Guerra Mundial ofrece todo tipo de tneles y compartimientos para explorar. Haz la prueba en las nuevas estaciones Virtual Battle Stations de batallas virtuales, maneja el simulador de vuelos interactivo y vive la experiencia de ver una pelcula en el MEGA Theater. 1245

JAMES TURRELL TWILIGHT EPIPHANY SKYSPACE EN RICE UNIVERSITY, HOUSTON

FOTO

GR

AF

A:

GR

EATE

R H

OU

STO

N C

VB

TRAVELTEX.COM |15

HarlingenEl clima subtropical de Harlingen es ideal para darles la bien-venida a los visitantes con una escapada plena de diversin. Todo el ao disfruta jugando rondas de golf y el sorprendente avistamiento de aves. Visita el Iwo Jima Monument and Me-morial, sorprendente escultura ubicada en los jardines de la Academia Martima Militar de Harlingen, que es el modelo original a partir del cual se realiz el monumento de Arlington, Virginia. Explora el World Birding Center, en el que abundan coloridos arrendajos, pericos silvestres y parlanchinas cha-chalacas. Cul es la mejor parte? Est slo a unos minutos de las playas de la South Padre Island y la legendaria Laguna Madre Bay.

Bass Pro Shop & Outdoor World101 Bass Pro Dr., Harlingen, 78552956-291-5200, basspro.com

Esta tienda de 13,470 metros cuadrados es la tienda insignia del desarrollo minorista Cameron Crossing en la interseccin de las autopistas U.S. 83 y 77. Adems de una gran seleccin de equipo para actividades al aire libre, esta tienda en particular incluye un Uncle Bucks Fish Bowl and Grill, completo con 12 pistas de bolos con temtica submarina y una mesa de billar. 12345

Iwo Jima War Memorial and Museum at the Marine Military Academy 320 Iwo Jima Blvd., Harlingen, 78550956-421-9234, 800-365-6006, mma-tx.org

Esta escuela preparatoria privada imita a los infantes de marina de EE.UU. al ofrecer uniformes similares y honrar las mismas tradiciones. El Iwo Jima War Memorial constituye el molde con el cual se fundi la estatua de bronce que se encuentra en Arling-ton, Virginia. 12345

HoustonHouston es una meca cultural, con un distrito de teatros in-ternacionalmente famosos y excelentes museos. Tambin es famosa como ciudad devota de los deportes, con equipos profesionales de ftbol americano, baloncesto, bisbol, ftbol y hockey. Toda la familia puede disfrutar en el Space Center Houston y el Houston Museum of Natural Science. Las tiendas de primer nivel estn a la orden del da en The Galleria, el

cuarto centro comercial ms grande del pas, como tambin en Highland Village, Uptown Park y Rice Village.

Buffalo Bayou Partnership1113 Vine St., Ste. 215, 77002713-752-0314, buffalobayou.org

No importa si tu destino es el Sesquicentennial Park de Houston, Allen's Landing o la exuberante rea al oeste del centro: esta va fluvial histrica ofrece paseos en pontn, adems de aventuras en canoa y kayak para todos. 1345

Hermann Park 6001 Fannin, Houston, 77030 832-395-7000, houstontx.gov/parks/ourparks/hermannpark.html

ste es uno de los principales parques de Houston. Los lugares destacados incluyen el Houston Zoo; el Miller Outdoor Theatre al aire libre; el Museum of Natural Science, el Japanese Garden, el Bayou Parkland y el lago McGovern. 12345

Holocaust Museum Houston5401 Caroline St., Houston, 77004713-942-8000, hmh.org

La sublime exhibicin del museo: Bearing Witness: A Community Remembers, se centra en los sobrevivientes del Holocausto que residen en el rea metropolitana de Houston. 123

Houston Museum of Natural Science5800 Caroline St., Houston, 77030713-639-4629, hmns.org

En este museo los visitantes disfrutan con una instalacin de pri-mer nivel, que incluye un cine IMAX, un planetario y el maripo-sario Cockrell Butterfly Center. Hay cuatro pisos de dinosaurios, gemas, minerales y muestras itinerantes. 12345

GreenStreet1201 Fannin St., Houston, 77002832-320-1201, greenstreetdowntown.com

Este complejo combina lo mejor de la vida urbana con excelentes restaurantes, clubes nocturnos, tiendas y espectculos. Posee un centro al aire libre que permite comer y mirar vidrieras al fresco en encantadoras vistas de la calle. 12345

Houston Zoo6200 Hermann Park Dr., Houston, 77030 (puerta del frente) 713-533-6500, houstonzoo.org

Este recurso educativo y de proteccin alberga a ms de 6,000 animales exticos. La selva africana presenta chimpancs, rino-cerontes y jirafas. 12345

Minute Maid Park501 Crawford, Houston, 77002713-259-8000, astros.com

Este majestuoso parque deportivo es el campo de juego de alta tecnologa de los Astros de Houston. 2345

NRG Park8400 Kirby Dr., Houston, 77054832-667-1400, 832-667-1842 (recorridos), nrgpark.com

Este parque es el principal complejo de ferias comerciales, de-portes, espectculos y convenciones de Houston. 12345

Space Center Houston 1601 NASA Pkwy., Houston, 77058281-244-2100, 281-283-4755 (recorridos grupales)spacecenter.org

Con diversin fuera de este mundo, el Official Visitor Center de NASA incluye muestras, un cine con pantalla gigante y recorri-dos tras bambalinas. Mira las verdaderas cpsulas espaciales Mercury, Gemini y Apolo, observa el entrenamiento de astro-nautas y haz una prueba con el simulador de viajes espaciales. 12345

KingsvilleLa Sra. Henrietta King, matriarca del legendario King Ranch, don la tierra que ms tarde iba a convertirse en la histrica ciudad de Kingsville, el centro cultural de centenares de miles de hectreas que forman el famoso rancho ganadero. Ubicado al oeste del Golfo de Mxico, Kingsville es el lugar de naci-miento de la industria de los ranchos estadounidenses. Visita las tiendas especiales en el centro de la ciudad, en especial la tienda King Ranch Saddle Shop.

1904 Train Depot104 E. Kleberg Ave., Kingsville, 78363361-592-8516, 800-333-5032kingsvilletexas.com

VISTA DESDE PORT ISABEL LIGHTHOUSE STATE HISTORIC SITE

FOTO

GR

AFA

: CH

ASE FO

UN

TAIN

, TEXAS PA

RK

S AN

D W

ILDLIFE

16 | GUA TURSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017

La terminal de trenes Train Depot de Kingsville de 1904, restau-rada de manera autntica es una fascinante mquina del tiempo que nos trae a la memoria la importancia del ferrocarril para Kingsville y el sur de Texas. 123

King Ranch Museum 405 N. Sixth St., Kingsville, 78363361-595-1881, king-ranch.com

El King Ranch tiene un rea de 330,000 hectreas, una super-ficie ms grande que el Estado de Rhode Island. Los visitantes se deleitan con sillas de montar de todo el mundo, rplicas de la bandera de Texas y carruajes y automviles antiguos, adems de videos sobre la historia del rancho. 1235

League CityEn las costas del Clear Lake, la ciudad se encuentra cerca de las atracciones urbanas y los bosques naturales. Pasea por el centro histrico, cena junto al agua y salpcate durante una excursin marina. La ciudad est rodeada de pintorescas comunidades de pescadores que proporcionan descansos tranquilos y sin tensin.

Butler Longhorn Museum and Heritage Park1220 Coryell, League City, 77573281-332-1393, butlerlonghornmuseum.com

Este museo tradicional del Oeste se dedica a la historia de la cra del ganado Longhorn. 1235

OrangeCuando los vaqueros y los cajn se encuentran, de seguridad pasar algo divertido. Existen muchas pruebas de esto en Orange, que se encuentra sobre la Interstate 10, a lo largo de la frontera entre Texas y Louisiana. La historia registrada de Orange se remonta a 1600, cuando los comerciantes france-ses llegaron a la zona con la cultura extica de Arcadia. Las ca-sas y los museos histricos presentan la tradicin de elegancia de la ciudad. nete a la diversin del Mardi Gras Festival, el Art in the Park Spring Festival y el evento SPORT Tunnel Boat Races durante otoo.

First Presbyterian Church902 W. Green Ave., Orange, 77631409-883-2097, firstpresorange.com

Esta impresionante estructura, que se encuentra en el Registro Nacional de Lugares Histricos, es un sobresaliente ejemplo de la clsica arquitectura neogriega. Su cpula es la nica cpula con vidrio opalescente de Estados Unidos. 123

Frances Ann Lutcher Theater for the Perfor-ming Arts707 W. Main, Orange, 77630409-886-5535, lutcher.org

El Lutcher Theater es una instalacin para artes escnicas con capacidad para 1,460 personas y es el mayor teatro de la Per-forming Arts Series desde Houston, TX hasta Nueva Orlens, LA. Desde su apertura en 1980, el teatro solo a presentado lo mejor en entretenimiento. 123

Port AransasPort Aransas es el lugar perfecto para el avistamiento de aves, la pesca en las aguas del Golfo o la prctica en el campo de golf estilo escocs diseado por Arnold Palmer. Las aguas del lugar estn llenas de abundante pesca, as que el men de mariscos es exquisito, pero tambin encontrars filetes, pastas y hamburguesas preparadas al "estilo de la isla".

Port Aransas Nature PreserveFinal de Port St., adyacente al Corpus Christi Ship Channel, Port Aransas, 78373361-749-4158 cityofportaransas.org/Nature_Preserve.cfm

Esta rea es un hbitat importante para las aves costeras y las especies en peligro de extincin, como el chorlito silbador. 123

The University of Texas at Austin Marine Science Institute630 Cotter Ave., prxima a la playa, Port Aransas, 78373361-749-6711, utmsi.utexas.edu

Visita los siete acuarios de este impresionante instituto, donde abundan ejemplares de la vida marina local, y disfruta con la gran variedad de pelculas educativas. 123

Port ArthurPlayas o lago? Pescar, observar aves o navegar? No hace falta que elijas, solo empaca para viajar hasta el norte de la Costa del Golfo, en Port Arthur. Descubre el Sea Rim State Park, esptulas rosadas, caimanes y toda la pesca que el Sa-bine Lake tiene para ofrecer. Los altsimos puentes conectan a las familias con las aventuras al aire libre. Prueba los mariscos con especias preparados al estilo cajn y experimenta la m-sica de Janis Joplin en el Museum of the Gulf Coast.

Museum of the Gulf Coast700 Procter St., Port Arthur, 77640409-982-7000, museumofthegulfcoast.org

Desde el perodo jursico hasta Janis Joplin, este museo regional nico tiene algo para todos, incluso historia natural, bellas artes y artes decorativas, cultura popular y el mural interior ms grande del Sudoeste. 123

Pompeiian Villa1953 Lakeshore Dr., Port Arthur, 77640409-983-5977, museumofthegulfcoast.org

Ellwood, el rey del alambre de pas, construy esta modesta "cabaa" de 10 habitaciones que era una copia autntica de una casa de la Pompeya del ao 74 d.C. Sus habitaciones estn construidas alrededor de un peristilo romano tradicional, con un patio de tres lados al cual tiene acceso cada habitacin. 1235

Rockport-FultonRockport-Fulton es una combinacin diversa de encanto cos-tero y abundante pesca, avistamiento de aves y compras. Si deseas pasar un fin de semana en familia, hacer una escapada distendida toda la semana o un lugar donde realizar una reu-nin de negocios, esta pintoresca comunidad sobre la playa es un excelente destino.

Aquarium at Rockport Harbor706 Navigation Cir., Rockport, 78382361-727-0016, rockportaquarium.com

Presenta una gran variedad de vida marina local y ofrece nume-rosas muestras, actividades divertidas para nios y un inmenso pescado mvil. 1235

The Bay Education Center121 Sea Breeze Drive, Rockport, 78382361-749-3161, utmsi.utexas.edu

Science on a Sphere (SOS) est preparada para sorprender a los visitantes. Creada por la National Oceanic and Atmospheric Administration, SOS usa computadoras y proyectores de video para mostrar informacin astronmica, geolgica, ocenica y atmosfrica en una esfera de 1,72 m de dimetro. 123

Fulton Mansion State Historic Site 317 Fulton Beach Rd., Rockport, 78382361-729-0386, visitfultonmansion.com

La Texas Historical Commission opera este sitio histrico. Res-taurado a principios de 1989, los visitantes pueden recorrer este importante lugar de referencia arquitectnico. 13

RosenbergEn 1883, Gulf, Colorado, y Santa Fe Railway adquiri ochenta hectreas en el condado de Fort Bend y estableci los cimien-tos de una poblacin. Llamada as en honor al presidente del ferrocarril, Henry Rosenberg, la histrica ciudad de Rosenberg conserva el diseo de la cuadrcula original con tradicin y encanto. Los edificios del distrito comercial fueron restaurados con gran cuidado y alojan tiendas, museos y restaurantes. Los eventos, los conciertos y las funciones de teatro, junto con el Brazos Bend State Park cercano, hacen de Rosenberg un destino para la familia.

Rosenberg Railroad Museum1921 Ave. F, Rosenberg, 77471 281-633-2846, rosenbergrrmuseum.org

Remodelado segn la estacin original local de 1883, el museo alberga objetos antiguos de los ferrocarriles que recorran la re-gin y est ubicado junto a las vas, que todava funcionan. Se

SOUTH PADRE ISLAND

FOTO

GR

AF

A:

CIU

DA

D D

E SO

UTH

PA

DR

E IS

LAN

D

TRAVELTEX.COM |17

ofrecen muestras permanentes como el vagn de tren comercial de 1879 restaurado, una torre de cambio de 1903 y un diseo detallado del modelo de tren de escala HO. 125

South Padre IslandSouth Padre Island es uno de los lugares favoritos en la lista de destinos de playas de Texas. Ubicada en el extremo sur de Texas, el rea es el paraso para los visitantes. Los esperan hermosas playas y abundancia de alojamientos, instalaciones para realizar reuniones, restaurantes, lugares nocturnos di-vertidos e incontables actividades recreativas. Todo eso y un ocaso de relajacin hacen de esta isla el lugar de vacaciones obligado en Texas.

Island Equestrian Center 8805 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-4677, horsesonthebeach.com

Para obtener una vista completamente diferente de la playa, pasea por la costa, a caballo con un gua. 123

Schlitterbahn Beach Waterpark 100 Padre Blvd., South Padre Island, 78597 956-761-1160, schlitterbahn.com/south-padre-island

Con una clara vista de las aguas del Golfo sobre los mdanos, este parque temtico brasilero incluye montaas rusas acuticas, cadas sobre neumticos y una alberca con olas, junto con playas de arena y una casa de atracciones acuticas de cinco pisos. 12345

South Padre Island Birding and Nature Center6801 Padre Blvd., South Padre Island, 78597956-761-6801, spibirding.com

Trepa a la torre de observacin de cinco pisos (o toma el as-censor) para ver las espectaculares vistas del Golfo de Mxico y la Laguna Madre, visita la sala de exposiciones y camina por los paseos de entablado para tener una vista cercana de aves, peces, cangrejos y caimanes... el sueo de cualquier fotgrafo. 1235

SpringEsta aldea restaurada se fund en torno al ferrocarril y origi-nalmente fue colonizada por inmigrantes alemanes; ofrece un programa completo de festivales y docenas de tiendas en Old Town Spring. No lejos del centro de Houston, Spring combina la actividad de la gran ciudad con el ritmo tranquilo de un pueblo. Viaja a SplashTown, elegido como uno de los 10 principales parques acuticos de EE.UU., y no te pierdas el festival anual Texas Crawfish Festival, donde podrs degustar esta sabrosa especialidad local.

Old Town Spring 123-F Midway, Spring, 77373281-353-9310, oldtownspring.com

Disfruta con el encanto de esta aldea de compras y curiosea en las 150 tiendas que ofrecen antigedades, objetos de artes y oficios, prendas de vestir y especialidades. El sitio del Texas Crawfish Festival, Old Town Spring, tambin ofrece restaurantes y salas de cata de vinos. 124

SplashTown 21300 I-45 N., Spring, 77373281-355-3300, wetnwildsplashtown.com

Elegido como uno de los 10 principales parques acuticos de EE.UU., SplashTown ofrece 16 hectreas de diversin. Con ms de 30 juegos, toboganes y atracciones acuticas, divierte a toda la familia. 12345

Sugar LandLo que una vez fue una plantacin de caa de azcar a media-dos del siglo XIX, ahora es un prspero suburbio de Houston. Establecida en 1959, Sugar Land se encuentra en el Fort Bend County, a 32 kilmetros al sudoeste del centro de Hous-ton. Los residentes y visitantes de Sugar Land disfrutan con la abundancia de las opciones de compras ubicadas dentro de los lmites de la ciudad, los buenos restaurantes y los lugares culturales emblemticos, como el Houston Museum of Natural Science en Sugar Land.

Constellation Field1 Stadium Dr., Sugar Land, 77498281-240-4487, sugarlandskeeters.com

Hogar de los Sugar Land Skeeters de la Liga Atlntica de Bisbol Profesional, el parque se inaugur en abril de 2012; tambin se disputan partidos de ftbol americano y ftbol, adems de alojar conciertos y otros eventos. Constellation Field se ufana de poseer uno de los tableros ms grandes de las ligas menores, con una altura de 30 metros y la forma del estado de Texas. 12345

VictoriaUbicada en el Recodo Costero a dos horas de Houston, Austin, San Antonio y Corpus Christi, Victoria es el destino perfecto para grupos de turistas y reuniones. Sus races datan de los siglos XVI y XVII. Victoria ofrece la belleza y la historia rica de una de las ciudades ms antiguas de Texas, junto con excelen-tes lugares donde cenar y otras atracciones. Un nuevo centro de conferencias y casi una docena de nuevos hoteles convier-ten a Victoria en el campamento base perfecto para organizar reuniones y aventuras en el Recodo Costero.

The Museum of the Coastal Bend 2200 E. Red River, Victoria, 77901 361-582-2511, museumofthecoastalbend.org

Ubicado en el campus de Victoria College, este museo exhibe el rico legado multicultural de la regin. La exposicin permanente ms nueva del museo, Where Texas History Began, fue inau-gurada en la primavera de 2014 y narra la historia de 13,000 aos de legado en el Recodo Costero de Texas. 1235

The Texas Zoo110 Memorial Dr., Victoria, 77901361-573-7681, texaszoo.com El Texas Zoo fue designado "Zoolgico nacional de Texas" por la legislatura del estado y alberga la vida silvestre de Texas y el resto del mundo. Las muestras itinerantes, como el Aussie Kingdom, y los eventos diarios, como la alimentacin de caimanes y el en-cuentro con primates, son experiencias nicas. 12345

B Viajes en carro BRECORRIDO 1Orange, South Padre Island, BrownsvilleEn Orange, los vaqueros se encuentran con los cajn, en la ciudad ms oriental del estado, en la frontera con Louisiana. El Stark Museum of Art se especializa en representaciones del Oeste estadounidense; sus colecciones del siglo XIX y XX estn repletas de paisajes de Texas, retratos de pioneros y esculturas naturalistas. Admira cientos de especies vegetales en el Shangri La Botanical Gardens and Nature Center, o bien disfruta de un espectculo en el Lutcher Theatre for Performing Arts. Mejor conocida como un lugar para escapadas durante el receso de primavera universitario, South Padre Island ofrece actividades marinas para todos. Los cruceros de escapada incluyen avistamiento de delfines, recorridos ecolgicos, paranavegacin, jet ski, snorkel y pesca de alta mar y en la baha. Las playas blancas bordean toda la isla, que solo se extiende por 8 kilmetros en su punto ms ancho; Isla Blanca Park incluye dos pabellones en la playa, un malecn donde pescar, restaurantes, una rampa para embarcaciones y lugar donde estacionar la casa rodante. A 48 kilmetros al sudoeste, Brownsville tambin cuenta con sus propios atractivos al aire libre. Boca Chica Beach es una

porcin de costa sin desarrollar, ideal para nadar, pescar, hacer surf y acampar. Los observadores de aves pueden buscar cualquiera de las ms de 500 especies de aves en Resaca De La Palma State Park, un hbitat subtropical a 6.5 kilmetros al oeste de la ciudad. No te pierdas ms de 360 especies de animales, de las cuales 43 estn en peligro de extincin, en el Gladys Porter Zoo.

RECORRIDO 2Kingsville, Corpus Christi, Port AransasReconocida por su vida silvestre y su conexin con el ferrocarril, Kingsville es quizs mejor conocida como el lugar donde nacieron los ranchos estadounidenses. En King Ranch, un establecimiento que an funciona y que fue fundado por el capitn Richard King en 1865, los recorridos diarios exploran 333,868 hectreas de historia y naturaleza. Ms tarde, llvate un par de botas nicas en el King Ranch Saddle Shop, una tienda centenaria que vende artculos refinados de cuero para vaqueros. Ms de 250 especies marinas estn representadas en el Texas State Aquarium de Corpus Christi, donde puedes interactuar con delfines, tiburones y mantarrayas o bien retozar en el H-E-B Splash Park. Recorre el USS Lexington, un portaaviones de la Segunda Guerra Mundial fuera de servicio

activo que se remodel para que sirva como museo de historia naval. O sino visita el Texas Surf Museum, el cual explora el ambiente del surf en la Costa del Golfo con muestras, pelculas y recuerdos de Hollywood. Conocida como un centro de investigacin cientfica marina, Port Aransas tambin tiene mucho para dar a los que no son cientficos. La pesca reina en este nico establecimiento de Mustang Island, donde las embarcaciones contratadas navegan las aguas y los muelles iluminados guan el camino. Los fanticos del avistamiento de aves pasarn un da de campo excelente en el Mustang Island State Park o en la Port Aransas Nature Preserve, donde las marismas ofrecen lugares de alimentacin a pjaros costeros y a especies en peligro de extincin.

RECORRIDO 3 Houston, Clute, rea de BrazosportUna metrpolis de 2.1 millones de residentes, Houston desborda con lugares donde hacer compras, opciones gastronmicas y mucho ms. Disfruta de una pelcula o una cena en el Bayou Place, un complejo de entretenimientos en el Theater District de 17 manzanas. No te pierdas juegos profesionales de bisbol, baloncesto, ftbol americano o ftbol en

cuatro estadios deportivos de clase mundial. Haz un paseo cultural por Chinatown o el Mahatma Gandhi District, o bien aprovecha cualquiera de los 337 parques, entre ellos Hermann Park, hogar del Houston Zoo y del Houston Museum of Natural Science. Con una superficie de 22 hectreas, Mammoth Lake Scuba Park en Clute no es un abrevadero comn y corriente. Este lago especfico para bucear est repleto de objetos exticos: embarcaciones hundidas, un submarino, antiguos camiones de bom-beros, un jet F-5, un sistema de cavernas y una rplica de un mamut columbino. Una actividad muy popular es la pesca y la caza de cangrejos en playas cercanas, como Bryan, Quintana y Surfside, mientras que los refugios de vida silvestre de Brazoria y San Bernard ofrecen 35,612 hectreas donde observar aves. El lugar donde Stephen F. Austin y los colonos del Old 300 se asentaron y, por lo tanto, el lugar donde naci la Texas moderna es el rea de Brazosport, que abarca Flute, Freeport, Lake Jackson y Surfside Beach. Los 64 kilmetros de playas naturales ofrecen opciones de pesca, esparcimiento y campamento primitivas. Espa a los caimanes, ciervos y otras especies en el Wilderness Park, con una superficie de 195 hectreas y 6.5 kilmetros de senderos para excursionismo, o bien toca a los peces en los estanques interactivos del criadero marino del Sea Center Texas.

18 | GUA TURSTICA INTERNACIONAL DE TEXAS 2015-2017

BLUE HOLE EN CYPRESS CREEK, WIMBERLEY

D E S D E E L E S P R I T U I N D E P E N D I E N T E D E A U S T I N hasta el encanto de los vaqueros de Bandera y Uvalde, las colinas ondulantes de Texas han nutrido su autenticidad intransigente durante generaciones. Prueba el botn de la regin en una cata de vinos locales, deslizndote en un neumtico por el ro Guadalupe, eligiendo melocotones en Stonewall o con el aroma de una parrillada y los bonetes azules que llenan tus pulmones. Para visitar un pedazo del cielo, visita la Regin de las Colinas.

Regin de las ColinasEx plora

la

Regin de las ColinasEx plora

la

TRAVELTEX.COM | 19

Mexico

79

67

290

183

35

281

281

190

87

1610

9090

83

277

10

83277

84

Sonora

Junction

Mountain Home

Pipe Creek

Helotes

Boern

e

Luckenbach

Tow

Sisterdale

Comfort

Ceda

r Pa

rk

Buf

falo

Gap

Johnson City

BlancoSpringBranch

Driftwood

Brady

Doss

Burnet Bertram

Marble Falls

Cypress Mill Spice

wood

Gruene

Brackettville

Sonora

Junction

Kerrville

Uvalde

Bandera

Fredericksburg Stonewall

Wimberley

San Marcos

AUSTIN

Brady

BurnetGeorgetown

Round Rock

New B

raunfe

ls

COLORADO RIVER

PECOS R

IVER

Lampasas

1431

Lago Vista

AustinAustin, capital del estado de la estrella solitaria y "Capital mundial de msica en vivo", est plena de alma y corazn. Hogar de la prestigiosa University of Texas, la ciudad es centro de actividades educativas y recreativas. Ms de 250 sitios para escuchar msica en vivo te reciben para experimentar una vida nocturna animada. Durante el da se puede visitar el Texas Capitol, el Bullock Texas State History Museum, o las tiendas de South Congress Avenue. Los amantes del aire libre estarn encantados con Barton Springs, una piscina natural alimentada por vertientes, apta para el nado, y la gran red urbana de espacios verdes, parques y reservas naturales.

Ann W. Richards Congress Avenue Bridge Bat Colony y South Congress Avenue Congress Ave. entre Cesar Chavez St. y Riverside Dr.512-327-9271 (Bat Hotline), batcon.org

Desde abril a finales de septiembre, Austin alberga la colonia urbana de murcilagos ms grande de Estados Unidos: un milln de murcilagos migra desde el centro de Mxico hacia el norte, a su lugar favorito de la ciudad: bajo el Ann Richards Congress Avenue Bridge. El espectculo comienza al anochecer, cuando estas criaturas levantan vuelo en busca de su comida nocturna. Hacia el sur por la avenida hay negocios, restaurantes, alojamientos muy particulares, galeras y sitios para escuchar msica. 134

Blanton Museum of Art200 E. Martin Luther King Jr. Blvd., Austin, 78701512-471-7324, blantonmuseum.org

Explora la destacada coleccin permanente de ms de 17,000 trabajos, pinturas de grandes maestros, arte estadounidense y latinoamericano y una coleccin enciclopdica de grabados y dibujos. 12345

Bullock Texas State History Museum1800 N. Congress Ave., Austin, 78701512-936-8746, TheStoryofTexas.com

Los mitos, las leyendas y la realidad del estado de la estrella

solitaria se juntan bajo un mismo techo con exhibiciones interactivas, artefactos nunca antes mostrados pblicamente, un cine IMAX y el multisensorial Texas Spirit Theater. No te pierdas la tienda del museo y el Story of Texas Caf, que tiene restaurante cerrado y al aire libre. 12345

Circuit of the Americas9201 Circuit of the Americas Blvd., Austin, 78617512-301-6600, circuitoftheamericas.com

CoTA es la base ms nueva para el automovilismo de alto rendimiento. La pista es la nica instalacin en el pas construida especialmente para las carreas de Formula 1 y es el circuito para el Gran Premio de los Estados Unidos entre 2012 y 2021. 12345

The Contemporary AustinLaguna Gloria, 3809 West 35th St., Austin, 78703, 512-458-8191; Jones Center, 700 Congress Ave., Austin, 78701, 512-453-5312thecontemporaryaustin.org

El Contemporary Austin incluye muestras en dos emplazamientos conocidos y arquitectnicamente nicos. Las exhibiciones multidisciplinarias, los programas y los eventos especiales tienen como objetivo las artes visuales. 235

Harry Ransom CenterUniversity of Texas en Austin300 W. 21st St., Austin, 78712512-471-8944, hrc.utexas.edu

El Ransom Center, uno de los archivos culturales ms completos del mundo, contiene 36 millones de manuscritos literarios, 1 milln de ejemplares raros, 5 millones de fotografas y ms de 100,000 obras de arte. Entre los destacados se incluyen la Biblia de Gutenberg (alrededor de 1450) y la primera fotografa del mundo (alrededor de 1826). 23

Lady Bird Johnson Wildflower Center4801 La Crosse Ave., Austin, 78739512-232-0100, wildflower.org

Este centro de plantas autctonas se dedica a educar a la gente sobre la necesidad medioambiental, los valores econmicos y la belleza natural: el nico establecimiento de su estilo en el pas. 12345

The Long Center for the Performing Arts701 W. Riverside Dr., Austin, 78704512-457-5100, 512-474-LONG (taquilla)thelongcenter.org

Uno de los sitios de arte y cultura ms importantes de Austin, ya que tiene un escenario muy grande con acstica casi perfecta. La Austin Symphony, la Austin Lyric Opera y el Ballet Austin hacen sus presentaciones aqu. El centro tambin recibe a los espectculos de Broadway y a muchos grupos de comedia y teatro independientes. 1235

Lyndon Baines Johnson Library and Museum2313 Red River St., Austin, 78705512-721-0200, lbjlibrary.org

Sus exhibiciones permanentes incluyen presentaciones audiovisuales, muestras histricas, presentes de dignatarios extranjeros y una rplica de la Oficina Oval. 1235

Sixth Street y el Warehouse DistrictCinco cuadras al sur del Texas State Capitol, entre Congress Ave. y la IH-35, 6street.com

A corta distancia a pie de los hoteles del centro comienza Sixth Street, uno de los destinos ms populares de la ciudad, con clubes nocturnos, sitios de msica en vivo y bares. Unos pasos al oeste, dos cuadras de Fourth y Fifth Streets componen Warehouse District, donde los almacenes fueron transformados en restaurantes, clubes y bares. 34

State Capitol y Capitol Visitors CenterEl Capitolio: E. 11th St. y Congress Ave., Austin, 78701, 512-463-0063Capitol Visitors Center: 112 E. 11th St., Austin, 78701, 512-305-8400www.tspb.state.tx.us

Cuatro metros ms alto que el capitolio de la nacin, el Texas Capitol preside el centro de Austin desde lo alto de una suave colina. El Capitol Visitors Center ofrece exhibiciones y cortometrajes sobre la historia del Capitolio, como tambin una tienda de regalos. 1234

Zilker Park, Zilker Botanical Garden, Austin Nature & Science Center, and Barton Springs Pool2220 Barton Springs Rd., Austin, 78746512-974-2000, 512-867-3080 (piscina), 512-477-8672 (jardn), 512-974-3888 (centro natural), 512-974-6797 (oficina de reservas de PARD), austintexas.gov/department/zilker-metropolitan-park

Este inmenso parque urbano es la sede de la vigorizante Barton Springs Pool, una piscina alimentada por manantiales a 20 grados de temperatura; posee un rea de juegos, un tren en miniatura, un anfiteatro, jardines botnicos y el Austin Nature and Science Center. Tambin en el parque hay senderos para caminar y para bicicletas, un campo de disco golf, canchas de vleibol de playa y alquiler de canoas y kayaks. 12345

BanderaConocida como la "Capital mundial del vaquero", esta ciudad tiene ms ranchos vacacionales, vaqueros campeones de rodeos y cafetines de antao por persona que muchos lugares del mundo. Visita todos los sitios histricos del centro, incluido el Frontier Times Museum. Los pistoleros y los artistas del Oeste actan todos los sbados, de marzo a noviembre. Consigue tu vestuario del Oeste en Main Street, en una de las tantas tiendas de ropa del Oeste, refresca la garganta y escucha msica en vivo en una de las cantinas renovadas de la ciudad.

Frontier Times Museum510 13th St., Bandera, 78003830-796-3864, frontiertimesmuseum.org

La palabra exacta para definir este museo es eclctico. P