GUÍA ERASMUS 10/11 ETSAM

OFICINA DE INTERCAMBIO ETSAM

CONTENIDOS

CONTACTOS CLAVE

ANTES DE IRTE

• Búsqueda de información

• Application Form

• Learning Agreement

• Firma del contrato

• Cursos de idioma EILC

DURANTE EL CURSO

• Certificado de Incorporación

• Modificaciones del Learning Agreement

• Certificado de Estancia, Certificado de Calificaciones y

encuesta.

AL VOLVER A MADRID

• Reconocimiento de estudios

• Encuesta de opinión de la ETSAM

MATRÍCULA EN LA ETSAM

ANEXO 1 - Contactos institucionales UPM y ETSAM

ANEXO 2 - Conversión de créditos ECTS/ETSAM

ANEXO 3 - Tabla de equivalencia de calificaciones entre países

ANEXO 4 - Acta de reconocimiento de estudios + encuesta

ANEXO 5 - Resumen de procedimiento UPM ANEXO 6 – Traducción inglés asignaturas Plan 96 ANEXO 7 – Learning Agreement

CONTACTOS CLAVE Contactos clave es el documento en el que encontrarás la información de contacto de tu universidad de destino, de tu tutor en la ETSAM, de antiguos estudiantes etc. Lo encontrarás adjunto en este mismo e-mail con el nombre de tu universidad de destino. ANTES DE IRTE

Búsqueda de información:

Una vez has sido seleccionado para un destino debes empezar a recoger información de tu universidad de destino, existen varias formas de hacerlo:

- CAJAS DE INFORMACIÓN: En la Oficina de Intercambio

tenemos cajas con información de todo tipo que nos han enviado las universidades a lo largo de los años. Están a tu disposición para que las consultes y si quieres llevarte algo a casa puedes hacerlo dejándonos un carné.

- INTERNET: Para información sobre la universidad, oferta

académica, alojamiento etc. Es fundamental que visites su página web. Búscala en Google o en el documento “CONTACTOS CLAVE”.

- ESTUDIANTES: En “CONTACTOS CLAVE” encontrarás los e-

mails y números de móvil de estudiantes de la Escuela que han estado en tu destino en los últimos años. Además hemos incluido los contactos de los extranjeros que están este año en Madrid. Te recomendamos que te pongas en contacto con ellos porque al conocer de primera mano la universidad te darán valiosa información.

- TUTOR: Debes ponerte en contacto con tu tutor de destino para

que te oriente en relación a las asignaturas para hacer allí, su contacto está también en el documento “CONTACTOS CLAVE”.

Application Form:

La “Application Form” se puede traducir como SOLICITUD DE ALTA. La universidad de destino te pide un conjunto de información sobre ti, que necesita para regístrate como alumno entrante. Es muy importante que cumplas con las fechas marcadas por tu universidad siendo este paso responsabilidad tuya.

- ¿Qué se puede pedir? Además del formulario es posible que necesites enviar las asignaturas que quieres cursar, un currículum, portafolio etc. En caso de necesitar algún extra, en el mismo formulario estará el listado de documentos necesarios.

- ¿Cuándo se hace? Cada universidad tiene sus fechas. De

aquellas que tenemos constancia hasta el momento, se encuentran en la página web de la ETSAM, el archivo adjunto de título “Universidades, plazos y requisitos”.

- ¿Dónde está y cómo es el impreso? Depende de la

universidad. Hay impresos online y otros hay que enviarlos por e-mail e incluso por correo. Casi todas las universidades tienen un apartado en su página web con el impreso e instrucciones; si no lo encuentras, consulta las cajas de información que tenemos en la oficina o envía un e-mail a tu universidad de destino para que te informen.

Cualquier información que la universidad nos envíe sobre “Application” te la reenviaremos por e-mail.

Learning Agreement:

El Acuerdo Académico (Learning Agreement) es uno de los documentos más importantes. En el “Learning Agreement” reflejas las asignaturas que vas a cursar y las que quieres convalidar en la ETSAM. El Impreso está en este enlace:

http://www.upm.es/sfs/Rectorado/Vicerrectorado%20de%20Alumnos/Extension%20Universitaria/Intercambios:%20movilidad%20de%20estudiantes/Erasmus/ANEXO%20VI-%20Learning%20Agreement%2010_11.pdf - Procedimiento:

Para que un Learning sea válido tiene que tener dos sellos: universidades de destino y origen y tres firmas: las firmas del alumno, su tutor y el responsable de la universidad de destino.

El Learning Agreement provisional se envía con la

Application Form. Tu tutor en la ETSAM debe firmártelo, tras ello, debes pasar por la Oficina de Intercambio para que te lo sellemos, y así puedas enviarlo a tu universidad junto con la “Application Form”. La universidad de acogida debe devolvérnoslo firmado y aproximadamente 15 días antes de tu salida debes presentarlo en el rectorado (ver Apdo. Firma del contrato).

El Learning Agreement lo puedes modificar durante el año

tantas veces como sea necesario (ver apdo. Modificaciones del Learning Agreement)

El Learning Agreement definitivo se presenta al finalizar tu estancia para solicitar las convalidaciones.

- Cómo rellenarlo: Ayuda para algunos apartados.

Datos del estudiante: • Coordinador centro Origen: Escribe

Blanca Lleó email:intercambio.arquitectura@upm.es

• Coordinador Centro Acogida: A rellenar en por la universidad de destino.

• Periodo de estudios: Si no lo sabes escribe un periodo genérico. Ej. 1/09/10 a 30/06/11.

Programa de estudios propuesto: • Si vas por un año marca Curso Completo.

Si vas un semestre (sólo para Holanda, Bulgaria, Angers, Catania y Évora) señala cual de los dos.

• CRÉDITOS ECTS: Ver ANEXO 2 al final de este documento para la equivalencia entre créditos ETSAM/créditos ECTS.

“Presentar este anexo”: Estas instrucciones

sustituyen a las descritas en la parte final del impreso de Learning Agreement:

• En la firma del contrato (ver siguiente Apdo.)

debes presentar tu Learning Agreement en la Oficina de Movilidad del Rectorado.

• Debes entregar/enviar las sucesivas modificaciones en la Oficina de Intercambio de la ETSAM.

• Al solicitar el reconocimiento de estudios (a tu vuelta) será cuando entregues el original definitivo (ver instrucciones de convalidaciones) en la Oficina de Intercambio de la ETSAM

Firma del contrato (requisito imprescindible)

15 días antes de tu marcha al extranjero debes pasar por el Servicio de Atención al Alumno y Extensión Universitaria: Movilidad de Estudiantes, del Rectorado: Rectorado B Avda.Juan XXIII, nº11. Allí te entregarán, entre otras cosas, tu contrato de becario ERASMUS que deberás firmar. Para poder firmar el contrato debes presentar el Leaning Agreement con todas las firmas (por eso hay que enviarlo a la universidad de acogida con tiempo suficiente para que lo devuelvan firmado).

NOTA: Sería MUY conveniente guardar 1 copia del email enviado a

la Universidad de Destino, por si no lo devolviesen firmado a tiempo para que realicéis la firma del contrato.

Cursos de idioma (EILC) La Unión Europea organiza cursos de idioma para los estudiantes que participan en el Programa Erasmus y que acudan a realizar el periodo de estudios en un país con idioma minoritario. El curso académico pasado se impartió en veintitrés países. La Agencia Nacional Erasmus para realizar estos cursos puede conceder una ayuda que el curso pasado fue de 225 €. El plazo previsto de solicitud de esta ayuda está pendiente de convocatoria. Para más información de estos cursos consultar: http://www.oapee.es/oapee/inicio/pap/erasmus/cursos-intensivos-de-idiomas.html

DURANTE EL CURSO

Certificado de Incorporación

15 días desde la llegada a la universidad de destino debes enviar el certificado de incorporación. Encontrarás el impreso en la web de la UPM / MOVILIDAD. PROGRAMAS INTERCAMBIO / PROGRAMAS INTERNACIONALES / PROGRAMA ERASMUS --- IMPRESOS Modificaciones del Learning Agreement

Durante el curso puedes modificar tu Learning Agreement tantas veces como sea necesario.

• ¿Cómo hago modificaciones? Si decides cambiar, añadir o cancelar asignaturas debes rellenar la página 2 del impreso de Learning Agreement. Si los cambios son muy grandes te recomendamos que rellenes un Learning Agreement nuevo.

• ¿Cómo conseguir los sellos y firmas necesarios estando fuera de España? Si no estás en España fírmalo tú y una vez tengas la firma y el sello de tu universidad de destino, deberás ponerte en contacto directo con el tutor a través del e-mail y hacerle llegar el Learning modificado para su aprobación. El tutor lo remitirá, una vez firmado, a la Oficina de Intercambio. La Oficina de Intercambio lo archivará y lo pondrá a disposición del alumno.

Certificado de Estancia, Certificado de Calificaciones y encuesta

10 días después de la finalización de estudios debes entregar el original del Certificado de estancia (Certificado del periodo de estudios) en la Oficina de Movilidad del rectorado. Este certificado debe estar firmado y sellado por tu universidad de destino. Además debes presentar una copia del Certificado de Calificaciones y la encuesta de opinión que te entregarán antes de irte. El plazo para presentar estos documentos es también de 10 días desde la finalización de estudios. Si no los tienes en dicho plazo debes presentarlos lo antes posible.

AL VOLVER A MADRID

Reconocimiento de estudios en la ETSAM

Plazo En la primera quincena de Septiembre. Documentos necesarios

1.- Acta de reconocimiento de estudios+encuesta (ver ANEXO 4).

2.- Certificado Original de Calificaciones

3.- Original del Learning Agreement firmado y sellado por todas

las partes (3 firmas y 2 sellos).

4.- Programa de asignaturas propuestas para el reconocimiento.

Procedimiento

- Es requisito indispensable presentar el acta de reconocimiento+encuesta aun cuando no se tengan todos los documentos requeridos dentro del plazo establecido.

- Los tutores pueden requerir una copia de los trabajos gráficos a efectos de determinar las calificaciones.

Normativa de reconocimiento de estudios

- Se podrán reconocer como máximo 90 créditos ( ≅ 60 ECTS) por año o 45 créditos ( ≅ 30 ECTS) por semestre de asignaturas obligatorias y troncales, más 20 créditos de asignaturas optativas y de libre configuración, más 15 de créditos libres.

- El número de créditos de las asignaturas gráficas y teóricas que se pretendan reconocer, deberá ser justificado y equivalente al de las asignaturas de la ETSAM al menos en un 85% de horas lectivas, pero el 15% restante deberá ser complementado por otras asignaturas relacionadas con la principal. También se pueden reconocer asignaturas completas que no tengan su equivalente en la ETSAM por créditos de libre configuración (10 horas lectivas o 0,55 ECTS = 1 crédito).

- No se podrá reconocer una asignatura por dos de la ETSAM más que en casos excepcionales en los que se demuestre claramente que tanto los contenidos como el número de créditos son equivalentes.

- En ningún caso se podrán reconocer más de dos asignaturas semestrales de proyectos.

- No se podrán reconocer asignaturas que hayan sido calificadas en la ETSAM como “suspensos”.

- No se podrá reconocer ninguna asignatura cursada en la Universidad de destino con la calificación de Matrícula de Honor.

- No se podrán reconocer los créditos sobrantes por créditos de libre configuración. Únicamente se tendrá derecho al reconocimiento de lo pactado en el Learning Agreement.

- Los cursos de idiomas se reconocerán por créditos de libre configuración, excepto los cursos de inglés y alemán que se reconocerán por las asignaturas de inglés y alemán que se imparten en la ETSAM.

- Únicamente se reconocerán aquellos créditos cursados en los centros con los que se tiene suscrito Convenio de Intercambio.

Encuesta de opinión de la ETSAM Debéis rellenar la encuesta de opinión que adjunta el acta de reconocimiento de estudios para aportar información del destino para los futuros estudiantes de la escuela.

MATRÍCULA Procedimiento

Matrícula 1er semestre Plazo: agosto, septiembre, octubre y noviembre del curso académico Procedimiento: 1. Retirar el sobre de matrícula en Conserjería (en la primera quincena

de septiembre) 2. Introducir sobre (sin cerrar) en el buzón de Secretaría, en el casillero

correspondiente a su nº de expediente, incluyendo:

a. El sobre blanco relleno. b. El formulario M-Plan 96 marcando la casilla de Programas de

intercambio y poniendo Z en las asignaturas de las que quieras matricularte y añadiendo el código y nombre de las optativas o asignaturas de libre elección de nuestro plan de estudios.

c. El sobre marrón tamaño cuartilla con tu nombre completo y dirección y el franqueo necesario para enviarte la carta de pago.

d. Justificantes de exenciones de pago, en su caso (Beca del Ministerio, familia numerosa, etc.)

3. Depositar copia para el Centro de la carta de pago en el buzón de

Secretaría o enviarla por correo una vez abonada.

Matrícula 2º semestre Plazo: febrero, marzo y abril Procedimiento:

1. En Secretaría, entregando el formulario M-Plan 96 marcando la casilla de Programas de intercambio y poniendo Z en las asignaturas de las que quieras matricularte y añadiendo el código y nombre de las optativas o libre elección de nuestro plan de estudios. Si es posible te entregamos en el momento tu recibo de matrícula, en caso contrario, rellenarás un sobre con tu dirección para enviarte la carta de pago por correo.

2. En el buzón de Secretaría o por correo ordinario: enviar relleno el

formulario M-Plan 96 y un sobre mediano con tu nombre completo y dirección y el franqueo necesario para enviarte la carta de pago.

Si ya entregaste los justificantes de exenciones de pago en el primer semestre no es necesario volver a presentarlos.

Notas: - si, aparte de la beca de intercambio, vas a pedir Beca del Ministerio,

entrega relleno el cuadro de notas que encontrarás en la web de la Escuela en el siguiente enlace: http://www.aq.upm.es/nuevaweb/admin/secretaria/normasprocedimiento

- El formulario M-Plan 96 incluido en el sobre de matrícula también se puede imprimir desde la web de la Escuela en el apartado de Secretaría, impreso.

- Si no estas en España puedes enviar a alguien a que haga los trámites por ti.

Recomendaciones • Matricularos en el primer semestre sólo de las asignaturas que

seguro os van a reconocer, excepto los estudiantes que soliciten Beca del Ministerio de Educación que tienen que matricularse necesariamente de 40 créditos o más en el primer semestre y 80 créditos como mínimo en el total del curso académico. Los créditos libres convalidados (sin código de asignatura de la ETSAM) no se incluyen dentro de estos 80 créditos.

• Según el decreto de precios públicos existe la obligación de pagar un

importe mínimo en cada curso académico. Este precio mínimo se paga en el primer semestre y luego se compensa con la matrícula del 2º semestre.

• Siempre es mejor matricularse únicamente de las asignaturas que

con seguridad os van a reconocer o de las que vais a examinaros aquí en junio y, si cambian las circunstancias, solicitar ampliación de matrícula en más asignaturas procediendo a su abono complementario.

• Se podrán reconocer hasta un máximo de 35 créditos de libre

configuración en el total de la carrera, pero tener en cuenta que estos créditos se incorporarán al expediente en el siguiente curso, cuando el estudiante abone la carta de pago de los créditos libres concedidos en su Acta de Reconocimiento de Estudios. Con lo cual si estáis pendientes sólo del proyecto fin de carrera se recomienda optar por cursar asignaturas que sean equivalentes a asignaturas obligatorias u optativas de nuestro plan de estudios.

• Hay que hacer 10 créditos de optativas de 2º ciclo para cumplir los

requisitos del Plan de estudios. Si no tenéis aprobadas asignaturas optativas de 2º ciclo (de las que empiezan por el código 6), deberíais pedir a vuestro/a tutor/a que consten expresamente en vuestro cuadro de reconocimiento de estudios como créditos de optativas y no de libre elección.

• Los cursos de idiomas de la UPM no pueden ser incluidos en el Acta de Reconocimiento de estudios por lo que, si quiere solicitar reconocimiento de dichos cursos, mediante el formulario L-35, deberá hacerlo antes de 3 meses desde la finalización del curso. Es muy recomendable leer el Reglamento de créditos libres publicado en nuestra página web: http://www.aq.upm.es/nuevaweb/admin/secretaria/normasprocedimiento , donde le explica el procedimiento completo y los requisitos.

• No olvidéis estar pendientes de la reserva de grupos de proyectos

para el próximo curso en la web de la Escuela, en el apartado de Jefatura de estudios, Organización Académica, Matrícula, Fases de Matrícula 1er semestre. Suele ser a mediados de junio.

Si tenéis dudas sobre la matrícula podéis escribir a secretaria.arquitectura@upm.es

Esperamos que esta guía te sirva de ayuda para en tu año fuera de Madrid. Y no dudes en ponerte en contacto con nosotros para cualquier duda que te surja.

¡Buen viaje y feliz estancia!

Abril 2010

ANEXOS

OFICINA DE INTERCAMBIO ETSAM

ANEXO 1

CONTACTOS INSTITUCIONALES UPM-ETSAM

PARA ASUNTOS RELACIONADOS CON TEMAS ECONÓMICOS Y EL CONTRATO DE LA BECA ERASMUS: Oficina de Movilidad de Estudiantes Teléf.: +34 91 336 79 86 - +34 91 336 60 18 Fax: +34 91 336 79 80 e-mail: erasmus@upm.es Dirección postal: Pº. Juan XXIII, 11. Ciudad Universitaria. 28040-MADRID PARA ASUNTOS RELACIONADOS CON LA MATRÍCULA EN LA ETSAM: Secretaría Teléf.: +34 91 336 64 99 Fax: +34 91 336 65 73 e-mail: secretaría@aq.upm.es PARA ASUNTOS RELACIONADOS CON LA BECA ERASMUS E INFORMACIÓN GENERAL: Oficina de Intercambio de Estudiantes ETSAM Teléf.: +34 91 336 52 49 Fax: +34 91 336 65 21 e-mail: intercambio.arquitectura@upm.es Dirección postal: Oficina Intercambio de Estudiantes. Escuela Técnica Superior de Arquitectura Avda. Juan de Herrera, 4. Ciudad Universitaria. 28040-MADRID

ANEXO 2

CRÉDITOS EUROPEOS = ECTS DE LAS ASIGNATURAS TRONCALES DE LA E.T.S.A.M. PARA TENER EN CUENTA EN LAS CONVALIDACIONES DE LOS PROGRAMA DE INTERCAMBIO

CON EL EXTRANJERO.

TABLA DE EQUIVALENCIAS ORIENTATIVAS

PRIMER CURSO

CÓDIGO ASIGNATURAS ECTS CRÉDITOS110 GEOMETRÍA DESCRIPTIVA I Y II (TALLER)

(Descriptiva) Descriptive Geometry (Workshop)

8 10

130 DIBUJO, ANÁLISIS E IDEACIÓN I (TALLER) (Dibujo 1) Drawing, Análisis & Representation 1 (Workshop)

9,5 10

150 GEOMETRÍA MÉTRICA, PROYECTIVA, ANALÍTICA Y ÁLGEBRA I Y II (Matemáticas 1) Geometry, Project Análisis & Álgebra

6 10

170 INTRODUCCIÓN A LA ARQUITECTURA (Introducción a la arquitectura) Introduction to architecture

6,5 10

190 SISTEMAS CONSTRUCTIVOS (Sistemas constructivos) Constructive Systems

2,5 5

120 PROYECTOS DE 1º (Proyectos 1) Projects 1 (Workshop)

9,5 10

140 AMPLIACIÓN DE DIBUJO, ANÁLISIS E IDEACIÓN 1 (TALLER) (Dibujo 2) Drawing, Análisis & Representation 2 (Workshop)

9,5 10

160 CÁLCULO INFINITESIMAL I Y II (Matemáticas 2) Infinitesimal calculus

6 10

180 FUNDAMENTOS Y TEORÍAS FÍSICAS I Y II (Física) Phisical Fundamentals & Theories

6,5 10

SEGUNDO CURSO

CÓDIGO ASIGNATURAS ECTS CREDITOS210 PROYECTOS DE 2º (TALLER)

(Proyectos 2) Projects 2 (Workshop)

9,5 10

230 DIBUJO, ANÁLISIS E IDEACIÓN 3 (TALLER) Y AMPLIACIÓN (Dibujo 3) Drawing, Análisis & Representation 3 (Workshop)

9,5 10

250 GEOMETRÍA, ECUACIONES DIFERENCIALES Y CÁLCULO I Y II (Geometría diferencial) Geometry, differential equations & calculus

6 10

260 MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN (Materiales de Construcción) Constructions materials

6 10

270 HISTORIA DEL ARTE Y DE LA ARQUITECTURA I Y II (Historia del Arte y Arquitectura) History of art and architecture

6,5 10

290 MECÁNICA DE SÓLIDOS Y SISTEMAS ESTRUCTURALES (Mecánica) Mechanics of solid & system structure

6 10

220 AMPLIACIÓN DE PROYECTOS DE 2º (TALLER) (Proyectos 3) Projects 3 (Workshop)

9,5 10

240 INTRODUCCIÓN AL URBANISMO (TALLER) (Introducción al Urbanismo) Introduction to town Planning (Workshop)

7,5 10

280 ANÁLISIS DE LA ARQUITECTURA I Y II (Análisis de la Arquitectura) Analysis of architecture

5,5 10

TERCER CURSO

CÓDIGO ASIGNATURAS ECTS CRÉDITOS310 PROYECTOS DE 3º (TALLER)

(Proyectos 4) Projects 4

11,5 12

330 CONSTRUCCIÓN, OBRA GRUESA (TALLER) (Obra Gruesa) Construction, rough work (workshop)

7,5 10

350 FÍSICA Y MECÁNICA DE LAS CONSTRUCCIONES I Y II (Física y Mecánica) Phisics & mechanics of building construction

6,5 10

370 HISTORIA DE LA ARQUITECTURA Y EL URBANISMO I Y II (Historia de la Arquitectura) History of architecture & town planning

6,5 10

320 AMPLIACIÓN DE PROYECTOS DE 3º (TALLER) (Proyectos 5) Projects 5

11,5 12

340 URBANISMO, BASES Y PROYECTO I Y II (Urbanismo, Bases y Proyectos) Town planning, basics & project (Workshop)

7,5 10

360 TÉCNICA DE ACONDICIONAMIENTO Y EQUIPAMIENTO I Y II (Técnica de Acondicionamiento) Fitting out, Techniques & equipment

3 5

380 ANÁLISIS DE ESTRUCTURAS I Y II (Análisis de Estructuras ) Analysis of structures

6 10

CUARTO CURSO CÓDIGO ASIGNATURAS ECTS CRÉDITOS410 PROYECTOS DE 4º (TALLER)

(Proyectos 6) Projects 6

11,5 12

430 CONSTRUCCIÓN OBRA INTERIOR (TALLER) (Obra Interior) Construction, interior work (workshop)

7,5 10

450 ELECTROTECNICA, LUMINOTÉCNIA Y COMUNICACIÓN I Y II (Electrotécnica, Luminotécnia) Electrica, lighting & comunications engineering

3 5

470 COMPOSICIÓN ARQUITECTÓNICA I Y II (Composición Arquitectónica) Architectural composition

6,5 10

420 AMPLIACIÓN DE PROYECTOS DE 4º (TALLER) (Proyectos 7) Projects 7

11,5 12

440 URBANISMO, PLANEAMIENTO I Y II (TALLER) (Urbanismo, Planeamiento) Town planning, design (workshop)

7,5 10

460 INSTALACIONES Y SERVICIOS TÉCNICOS I Y II (Instalaciones y Servicios Técnicos) Installations & technical services

3 5

480 DIMENSIONADO DE ESTRUCTURAS I Y II (Dimensionado de Estructuras) Sizing of structures

6 10

QUINTO CURSO

CÓDIGO ASIGNATURAS ECTS CRÉDITOS510 PROYECTOS DE 5º (TALLER)

(Proyectos 8) Proyectos 8

11,5 12

530 PROYECTOS Y EJECUCIÓN DE INSTALACIONES I Y II (TALLER) (Proyecto, Instalaciones) Projects & carrying of installations (workshop)

4,5 5

550 PROYECTOS Y EJECUCIÓN DE ESTRUCTURAS I Y II (TALLER) (Proyecto, Estructuras) Project & carrying out of structures (workshop)

4,5 5

570 OFICIO DEL ARQUITECTO I Y II (Oficio del Arquitecto) Role of the architect

7,5 12

520 AMPLIACIÓN DE PROYECTOS DE 5º (TALLER) (Proyectos 9) Proyectos 9

11,5 12

540 ORDENACIÓN TERRITORIAL Y METROPOLITANA I Y II (TALLER) (Ordenación Territorial) Rural & urban surveying (workshop)

5 5

560 JARDINERÍA Y PAISAJE (TALLER) (Jardinería y Paisaje) Landscape gardening (workshop)

2 3

580 MECÁNICA DEL SUELO Y CIMENTACIONES I Y II (Mecánica del Suelo y Cimentaciones) Mechanics of terrain & foundations

6 10

Cada crédito de asignaturas Optativas o de Libre Configuración equivale a 0,55 ECTS. Justificación del cálculo: - Un ECTS supone 30 horas anuales de dedicación del alumno incluyendo horas lectivas y

horas de preparación. - Un alumno no puede hacer más de 60 ECTS anuales o 30 ECTS semestrales. - La carrera completa por tanto tiene un número máximo de 300 ECTS, más asignaturas de

libre configuración (10%) + P.F.C. según las Directrices Europeas. - 1 crédito de asignatura optativa y de libre configuración = 0’55 ECTS.

ANEXO 3

TABLA DE EQUIVALENCIAS DE NOTAS PARA ESTUDIOS CURSADOS EN EL EXTRANJERO

E.T.S.A.M.

E.C.T.S.

ALEMANIA

AUSTRIA

BÉLGICA

DINAMARCA

ESLOVAQUIA

E.E.U.U.

FINLANDIA

FRANCIA

GRAN BRETAÑA

HOLANDA

HUNGRIA

ITALIA

MÉXICO

NORUEGA

POLONIA

PORTUGAL

R. CHECA

SUECIA

SUIZA

UNIÓN EUROPEA

M.H* (Excelente)

10

A

1,0

1 (Excelt.)

20-18

13

5

≧18

100-70 %

9-10

10

30 LODE

1

5,5

10

Excellent

Sobresaliente (Muy Bueno)

9

B

1,1-1,9

1

17-16

10-11

90-100

A

4

16-18

69-60 %

8,5

9

30

10

1,5-2

5

18-19

90-100

V.G.

9

Very Good

Notable (Bueno)

7-8

C

2-2,9

2-3

15-14

7-9

70-89

B

3

13-15

59-50 %

8-6,5

7-8,9

28-29

8-9

2,5

4-4,5

14-17

70-89

G

8

Good Satisfactory

Aprobado (Suficiente)

5-6

D-E

3-4

4

13-10

6

50-69

C

2-1

10-12

49-40 %

6

5-6,9

24-27

6-7

3-4

3-3,5

10-13

50-69

G

6-7

Sufficient

Suspenso (Insuficiente)

<5

F

5 nicht aner kannt

5

≤9

<6

<49

D

E-F

0

<10

<40 %

≦6

<4,9

<24

0-5

>4

2

1-9

<49

U

<6

Insufficient

* La calificación de MH se dará previa consulta a la Comisión Erasmus

ANEXO 4

ESCUELA TÉCNICA SUPERIOR DE ARQUITECTURA DE MADRID

ACTA DE RECONOCIMIENTO DE ESTUDIOS ESTUDIANTES DE INTERCAMBIO

CURSO 2009/2010 D./DÑA. ............................................................................................................................................................................................................................................... D.N.I. .....................................................Nº Expediente......................................Teléfonos de contacto .......................................................................................... Escuela/Universidad en la que ha cursado estudios ....................................................................................................................................................................... Prof. Coordinador del Intercambio en la ETSAM.......................................................................................................................................................................... Asignatura cursada (en lengua original o en inglés)

ECTS Calificación obtenida

Asignatura de la ETSAM Cod. Nombre

ECTS CalificaciónFinal

Firma del Coordinador

Madrid, de septiembre de 2010. Firma del interesado Firma del Subdirector de Relaciones Externas y Titulación. Nota: Se debe adjuntar la certificación original de la calificaciones obtenidas, original de Learning Agreement, los programas de la asignaturas cursadas

y la encuesta de opinión.

por favor, contesta a estas preguntas que servirán de información a futuros estudiantes. agradeceremos que nos remitas tus consejos y el material que consideres de interés, como folletos sobre la universidad, programas académicos, plano de la ciudad...

cómo contactar contigo en madrid nombre teléfono ¿estarías dispuesto a informar directamente a estudiantes españoles que tengan una beca erasmus el año que viene? cómo contactar contigo en el extranjero email dirección postal teléfono

la ciudad cuestiones que habrías necesitado saber tu primera semana (transportes, forma de contactar con gente, zonas interesantes, trucos...) ¿cuáles han sido los mayores problemas con los que te has encontrado? ¿cuánto dinero necesitas al mes para sobrevivir? ¿es fácil conseguir trabajos para estudiantes? ¿cómo? ¿dónde? ¿existen ayudas económicas para estudiantes extranjeros? valoración y opinión sobre la ciudad

la universidad de acogida nombre página web personas de contacto de la oficina erasmus o del lugar donde se debe realizar la inscripción de los estudiantes extranjeros dirección email teléfono fax ¿organizan clases gratuitas de idioma? ¿cuándo? ¿qué asignaturas consideras más interesantes para cursar en esta escuela? ¿cómo es el nivel de estudios en comparación con la escuela de madrid? ¿qué facilidades en cuanto a infraestructura proporciona la universidad?

¿organizan actividades extra-académicas (deporte, cine...)? otras informaciones interesantes, valoración y opinión personal

el alojamiento ¿te lo buscaron en la universidad? ¿qué formas hay de buscar alojamiento? precio aproximado recomendaciones a futuros estudiantes sobre alojamiento la oficina de intercambio en madrid propuestas iniciativas para realizar con los estudiantes extranjeros en madrid valoración y opinión personal

CONVOCATORIA ERASMUS 2010-2011

PROCEDIMIENTO RESUMIDO

PLAZOS

Firma de nuevos Convenios o Acuerdos Bilaterales y ampliación de los existentes, adaptados al período de estudios

Octubre /noviembre/diciembre 2009

Convocatoria General

Enero 2010

Plazo de solicitudes

Del 18 de enero al 19 de febrero de 2010

Propuesta de adjudicación provisional por el Comité de Selección del Centro y publicación de la misma en el Centro.

Antes del 19 de marzo de 2010

Plazo de reclamaciones

Hasta el 29 de marzo de 2010

Envío de todas las solicitudes concedidas y relación con la propuesta de Adjudicación Provisional de plazas y ayudas, posibles suplentes priorizados y candidatos excluidos, firmada por el Comité de Selección, al Vicerrectorado de Alumnos: Servicio de Atención al Alumno y Extensión Universitaria. Envío de todas las solicitudes presentadas para las becas EEA Erasmus (proyecto Nils) para universidades de destino en Noruega, Islandia y Liechtenstein.

Antes del 23 de marzo de 2010 (improrrogable)

Contestación de reclamaciones

Hasta el 8 de abril de 2010

Envío al Vicerrectorado de Alumnos de la contestación de las posibles reclamaciones para modificación de la adjudicación provisional

Antes del 9 de abril de 2010

Resolución Rectoral

Antes del 22 de abril de 2010

Comunicación al alumno beneficiario de la ayuda por el Vicerrector de Alumnos Comunicación al alumno beneficiario de una beca EEA Erasmus (proyecto Nils) por la Universidad Complutense de Madrid y en su caso por la Universidad Politécnica de Madrid.

Abril-mayo de 2010

En las fechas que determine la Universidad Complutense de Madrid

Plazo para renuncias 15 días desde la Resolución Fecha fin.- 7 de mayo de 2010

Tramitación del alumno junto con el Coordinador Erasmus del Centro de la UPM, del Aplication Form (Anexo IV) y Contrato de Estudios (Learning Agreement -Anexo V), y alojamiento

Abril- mayo, fecha límite 1 de junio de 2010 y siempre en función de los plazos que tenga establecidos la Universidad de

acogida.

Recoger la siguiente documentación en el Servicio de Atención al Alumno y Extensión Universitaria: Movilidad de Estudiantes, del Rectorado:

- Convenio financiero - Modelo de certificado de incorporación - Modelo de certificado del período de

estancia - Informe del estudiante (encuesta) - Carta del estudiante Erasmus - Información seguro médico

Y entregar el Contrato de estudios completo.

15 días antes de la salida al extranjero (el incumplimiento de estos trámites en los plazos establecidos, implicará que el

alumno renuncia a la ayuda)

Realizar matrícula de las asignaturas, que figuran en el Contrato de Estudios-Learning Agreement (AnexoV)

Periodo establecido para los alumnos de

nuevo ingreso y Período ordinario de matrícula

Envío de Certificado de Incorporación

15 desde la llegada a la Universidad de

acogida Modificación del Contrato de Estudios

Un mes a partir de la llegada a la Universidad de acogida.

Registro y matrícula en la Universidad de acogida

Según plazos y normas de Universidad de acogida

Primer periodo de pago beca Erasmus (periodo de estudios antes del mes de enero)

Aproximadamente en Diciembre 2010

Segundo periodo de pago beca Erasmus

Abril-mayo– 2011

Si existiera tercer periodo de pago beca

Junio 2011

Petición al Coordinador Erasmus de la Universidad de destino: original Certificado del periodo de estancia (firmado y sellado), según modelo entregado por la UPM y original del Certificado de Calificaciones

Al finalizar el periodo de estudios

Entrega de Certificado original de Calificaciones al Coordinador Erasmus del Centro que realizará la conversión de las notas para incorporarlas al expediente académico del alumno.

10 días desde la finalización de estudios

Reintegro del importe recibido no acreditado

Octubre de 2011

STUDY PLAN 96 Major: Architecture Diploma: Architect Academic Course 2009-2010 Main Core Subjects 1st Cycle 1st Year Code Subject Crédits 0110 Descriptive Geometry 1 & 2 (Workshop) 10 0120 Projects 1 (Workshop) 10 0130 Drawing, Analysis and Representation 1 (Workshop) 10 0140 Drawing, Analysis and Representation 2 (Workshop) 10 0150 Metric Geometry, Projective, Analytical & Algebra 1 & 2 10 0160 Infinitesimal Calculus 1 & 2 10 0170 Introduction to Architecture 10 0180 Physics Fundamentals and Theories 1 & 2 10 0190 Constructive Systems 5 Optional Courses – Can be used as Electives Code Subject Crédits 0115 Computing Geometry 5 0125 Natural Drawing 5 0135 Models Workshop 5 0137 Introduction to English for Architects 5 2nd Year Code Subject Crédits 0210 Projects 2 (Workshop) 10 0220 Projects 3 (Workshop) 10 0230 Drawing, Analysis and Representation 3 (Workshop) 10 0240 Introduction to Urbanism (Workshop) 10 0250 Geometry, Differential Equations and Calculus 1 & 2 10 0260 Construction Materials 10 0270 History of Art and Architecture 1 & 2 10 0280 Architecture Analysis 1 & 2 10 0290 Mechanics of Solids and System Structures 10 Optional or Electives: Must take 5 credits Note: To go on to the next cycle, the student must pass all Main Core subjects and pass 5 elective credits. To this effect, optional courses count as electives.

2nd Cycle 3rd Year Code Subject Crédits 0310 Projects 4 (Workshop) 12 0320 Projects 5 (Workshop) 12 0330 Construction, Coarse Building Site (Workshop) 10 0340 Urbanism, Basics and Project 1 & 2(Workshop) 10 0350 Construction Physics and Mechanics 1 & 2 10 0360 Fitting Environmental Techniques and Equipment 1 & 2 5 0370 History of Architecture and Urbanism 1 & 2 10 0380 Structure Analysis 1 & 2 10 Electives: Must take 11 credits 4th Year Code Subject Crédits 0410 Projects 6 (Workshop) 12 0420 Projects 7 (Workshop) 12 0430 Construction, Interior Work (Workshop) 10 0440 Urbanism Planning and Design 1 & 2 10 0450 Electrical, Lighting and Communications 1 & 2 5 0460 Installations and Technical Services 1 & 2 5 0470 Architectural Composition 1 & 2 10 0480 Structure Sizing 1 & 2 10 Optional: Must take 5 credits (if taken previously, these credits can be Electives) Electives: Must take 11 credits 5th Year Code Subject Crédits 0510 Projects 8 (Workshop) 12 0520 Projects 9 (Workshop) 12 0530 Project and Executing Installations 1 & 2 (Workshop) 5 0540 Rural and Urban Surveying 1 & 2 (Workshop) 5 0550 Project and Executing Structures 1 & 2 (Workshop) 5 0560 Landscape and Gardening (Workshop) 3 0570 Role of the Architect 1 & 2 12 0580 Mechanics of terrain and foundations 10 Optional: Must take 5 credits (if taken previously, these credits can be Electives) Electives: Must take 18 credits 0590 Final Degree Project 3

Optional Code Subject Crédits 0601 The Structure of the Arquitectural Project 5 0602 History of Construction 1 5 0603 Wood in the Arquitectural Project 5 0604 Advanced Drawing and Graphic Interpretation 1 5 0605 Computing Geometry 2 5 0606 Applied Information Systems to Furniture Design 5 0607 Furniture Design 1 5 0608 Statistical Methods 1 2,5 0609 Statistical Methods 2 2,5 0611 Furniture Design 2 5 0612 History of Construction 2 5 0613 Advanced Drawing and Graphic Interpretation 2 5 0614 Determination and Graphical Restitution of Architecture 5 0615 Communications and Graphic Design 5 0617 New Construction Materials 5 0618 Laboratory Seminar of Materials 1 5 0619 Laboratory Seminar of Materials 2 5 0621 Industrial Construction 5 0622 Advanced Structural Analysis 10 0623 History of Contemporary Spanish Architecture 5 0624 Print Representation and Architecture Photography 5 0625 Architecture and Urbanism in Latin America 5 0626 Advanced Acoustics 5 0627 Professional Applications in English for Architects 5 0628 Renowned cities: English 3 5 0629 Modern Languages: German 1 5 0630 Modern Languages: German 2 5 0631 Modern Languages: German 3 5 0632 History and Theory of Modern Architecture 7,5 0633 Theory and Techniques of Restoration 15 0634 Spatial Structures 7,5 0635 Geometry Laboratory 1 2,5 0636 Geometry Laboratory 2 2,5 0640 Case Studies 1 7,5 0641 Case Studies 2 7,5 0650 Techniques of Urban Analysis 5 0651 Advanced Studies of Traffic 5 0652 European Urban Organization 5 0653 Advanced Urban Studies 5 0654 History of the History of Spanish Architecture 7,5 0656 Spanish Architecture – Popular Architecture 7,5

Electives Code Subject Crédits 0701 Photovoltaic Solar Energy for Architects 6 0703 History and Restoration of Spanish Architecture 5 0704 Intervention Techniques of Historic Buildings 5 0705 Urban Projects in Historic Environments 5 0706 Analysis and Consolidation of Antique Buildings 5 0708 Drawing the City 5 0709 Webs and Technologies for 21st Century Urbanism 5 0710 Planning Urban Centres 5 0711 Habitable Neighborhoods.

Planning Strategies for Quality of Life 5 0712 Landscape and Territory. Intervention and Protection of Undeveloped Environments 5 0713 Urban Design. Gardening and Urban Projects 10 0714 Residential Projects and Public Space 7,5 0715 Basic Habitability.

Instruments for Unstable Human Settlements 5 0716 Architecture and Landscape 1: Annotation Drawing 5 0717 Landscape in New Urban Territories 5 0721 Architecture and Landscape Appearance 5 0726 Stone Workshop 5 0728 Practicum in Structural Projects: Concrete 10 0730 Urban Excavation and Induced Effects 5 0731 Advanced Construction Techniques 5 0732 Organizational Business of Architecture 5 0736 Bioclimatic Architecture in Modern Projects 5 0738 Seminar of the Fabric of Architecture 5 0743 Architecture and Structure in Modern Projects 5 0744 Modern Foundations of Architecture 7,5 0745 Classicism and Modernity 5 0746 Spanish Art: From Illustration to Modern Days 1 5 0747 The Architecture of the Metropolis in Film 5 0750 Transitory Architecture.

From the ¨Camera Obscura¨ to Audiovisual Space 5 0751 Architecture Photography and Graphic Design 5 0752 Practicum in Structural Projects: Fabrics 10 0753 Practicum in Structural Projects: Wood 10 0754 Spanish Art: From Illustration to Modern Days 2 5 0756 Representing Territory 5 0757 Geometry in Vanguard Architecture 5 0758 Garden Design: Natural Environments 1 7,5 0759 Garden Design: Natural Environments 2 7,5 0760 Discretionary Building Site Management 5 0761 Architecture and Landscape 2: Annotation Drawing 5 0763 Building the Religious Space 5 0764 Hybrid Actions in 20th Century

Landscape, Art and Architecture 5

0765 Gardening Techniques 5 0766 Architecture and Industry 5 0767 Expertise of the Architect 5 0768 Industrial Archaeology 5 0769 The Mark of History in Modern Architecture 5 0770 Project Processes – Constructive Biographies 5 0771 Advanced Industrial Buildings 5 0772 Gothic Building Workshop 5

PROGRAMA ERASMUS/ERASMUS PROGRAMME

POLITÉCNICA

Anexo VI

CONTRATO DE ESTUDIOS / LEARNING AGREEMENT

PARA ESTUDIANTES DE LA UPM / FOR UPM STUDENTS

CURSO ACADÉMICO / ACADEMIC YEAR 2010-2011

DATOS DEL ESTUDIANTE/STUDENT’S PERSONAL DATA Apellidos/Family Name: _________________________________________________ Nombre/First Name: _________________________

D.N.I./ID CARD: Dirección de E-mail/E-mail Address: ____________________________________________ - Facultad/Escuela de Origen/____________________________________________________________________________________ Sending University Center

Coordinador Centro de Origen/ ____________________________ Sending Departmental Coordinator’s

Email: ____________________________________________

Coordinador Centro Acogida/ ______________________________ Receiving Departmental Coordinador’s

Email: ____________________________________________

Período de estudios en la Universidad de Acogida/: desde/from: .…..... …..... ……….. hasta/to: …..... ….…. …..….. meses/months: ………... Study period in the receiving institution

PROGRAMA DE ESTUDIOS PROPUESTO/DETAILS OF THE PROPOSED STUDY PROGRAMME Relación de asignaturas en la Universidad de Acogida y su equivalente en la U.P.M. /List of courses at the Receiving Institution and their equivalent at U.P.M.:

� Primer semestre/First semester � Segundo semestre/Second semester � Curso completo/Full year UNIVERSIDAD DE ACOGIDA………………………………………... RECEIVING INSTITUTION

UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE MADRID

Código/Code Asignatura/Course unit title ECTS Código/Code Asignatura/Course unit title Credits

Total Créditos ECTS/Total ECTS Credits Total Créditos UPM/Total UPM Credits

(Continúe en otra hoja, si fuera necesario/If necessary, please continue on a separate sheet)

Firma del estudiante/Student’s signature Fecha/Date: _____ _______________ ________

INSTITUCIÓN DE ACOGIDA/RECEIVING INSTITUTIONFirma del Coordinador del Centro/ Departmental Coordinator’s signature Fecha/Date: _____ _______________ ________ Sello /Stamp

INSTITUCIÓN DE ORIGEN/SENDING INSTITUTION Firma del Coordinador del Centro/ Departmental Coordinator’s signature Fecha/Date: _____ _______________ ________ Sello /Stamp

Presentar este anexo: - Original para el Coordinador del Centro de la UPM

- Copia para el Servicio de Atención al Alumno y Extensión Universitaria: Movilidad de Estudiantes - Copia para el alumno - Copia para la Universidad de Acogida - Copia para adjuntar a la matrícula en la Secretaría del Centro de la UPM

PROGRAMA ERASMUS/ERASMUS PROGRAMME

POLITÉCNICA

Anexo VI

CONTRATO DE ESTUDIOS / LEARNING AGREEMENT

PARA ESTUDIANTES DE LA UPM / FOR UPM STUDENTS

CURSO ACADÉMICO / ACADEMIC YEAR 2010-2011

Apellidos y nombre del estudiante/ Student’s Family and First names

MODIFICACIONES DEL PROGRAMA DE ESTUDIOS PROPUESTO/CHANGES TO ORIGINAL PROPOSED STUDY PROGRAMME (rellenar SÓLO en caso de que fuera necesario/to be filled in ONLY if appropriate)

UNIVERSIDAD DE ACOGIDA …………………………………………………………. RECEIVING INSTITUTION

UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE MADRID

Código/Code Asignatura/ Course unit title

Asig. Anulada/ Deleted course unit

Asig. Nueva/ Added course unit

Código/Code Asignatura/ Course unit title

Credits

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

� �

Total Créditos ECTS/Total ETCS Credits Total Créditos UPM/Total UPM Credits

(Continúe en otra página, si fuera necesario/If necessary, please continue on a separate sheet)

*Las modificaciones se realizan en relación a las asignaturas del/the changes are made in relation to the courses of:

� Primer semestre/First semester � Segundo semestre/Second semester � Curso completo/Full year

Firma del estudiante/Student’s signature Fecha/Date: _____ _______________ ________

INSTITUCIÓN DE ACOGIDA/RECEIVING INSTITUTION Firma del Coordinador del Centro/ Departmental Coordinator’s signature Fecha/Date: _____ _______________ ________ Sello /Stamp

INSTITUCIÓN DE ORIGEN/SENDING INSTITUTIONFirma del Coordinador del Centro/ Departmental Coordinator’s signature Fecha/Date: _____ _______________ ________ Sello /Stamp

Presentar este anexo: - Original para el Coordinador del Centro de la UPM - Copia para el Servicio de Atención al Alumno y Extensión Universitaria: Movilidad de Estudiantes - Copia para el alumno - Copia para la Universidad de Acogida - Copia para adjuntar a la matrícula en la Secretaría del Centro de la UPM