Guía del Usuario OI/FEF/FEV/FEW–ES Rev. C Series F, V y ... · de paso total FEF, FEV y FEW de...

Guía del Usuario OI/FEF/FEV/FEW–ES Rev. C

Series F, V y WCaudalímetro electromagnéticoSensores de caudal de paso total

Adecuado para todo tipo de aplicaciones en la industrial del agua

Introducción

Los sensores de los caudalímetros electromagnéticos de paso total FEF, FEV y FEW de ABB están disponibles con transmisores AquaMaster 3 o WaterMaster.

AquaMaster 3 y WaterMaster son una gama de caudalímetros electromagnéticos de gran rendimiento que sirven para medir fluidos de conductividad eléctrica y se ofrecen como sistemas calibrados y configurados de fábrica.

Esta guía proporciona al usuario final la información necesaria para la instalación y conexión.

La guía del usuario deberá utilizarse junto a las siguientes publicaciones:

– Guía del Usuario (OI/FET200–ES) para el transmisor del caudalímetro electromagnético AquaMaster 3 FET200

– Guía del Usuario (OI/FET100–ES) del transmisor del caudalímetro electromagnético WaterMaster FET100

– WaterMaster caudalímetro electromagnético / Transmisor FET100 para Zonas peligrosas ATEX / IECEx 2, 21 y 22 Guía del usuario (OI/FET100/ATEX–ES)

La CompañíaSomos el líder mundial en el diseño y fabricación de instrumentos para el control de procesos industriales, medición de caudal, análisis de gases y líquidos, así como aplicaciones ambientales.

Como parte de ABB, el líder mundial en tecnología de automatización de procesos, ofrecemos a los clientes nuestra experiencia, servicio técnico y soporte de aplicaciones en todo el mundo.

Estamos comprometidos con el trabajo en equipo, normas de fabricación de alta calidad, tecnología de avanzada y un inigualable servicio técnico y de soporte.

La calidad, precisión y desempeño de los productos de la compañía son el resultado de más de 100 años de experiencia, combinados con un programa continuo de diseño y desarrollo innovadores para incorporar las más avanzadas tecnologías.

Control de calidad

El Laboratorio de Calibración UKAS No. 0255 es una de las diez plantas de calibración de caudal operadas por la Compañía y es representativo de nuestra dedicación para con la calidad y precisión.

Laboratorio de Calibración UKAS No. 0255

��

Series F, V y WCaudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total

OI/FEF/FEV/FEW–ES Rev. C 1

1 Seguridad ......................................................................................................................................... 21.1 Seguridad eléctrica ....................................................................................................................................... 21.2 Símbolos ....................................................................................................................................................... 21.3 Salud y seguridad ......................................................................................................................................... 3

2 Instalación mecánica ....................................................................................................................... 42.1 Desembalaje ................................................................................................................................................. 42.2 Condiciones de instalación ............................................................................................................................ 4

3 Instalación eléctrica ....................................................................................................................... 103.1 Conexión a tierra ......................................................................................................................................... 103.2 Preparación del cableado (sólo para transmisor remoto) ............................................................................. 15

3.2.1 Conexiones del cableado del sensor (sólo para transmisor remoto WaterMaster) ......................... 153.2.2 Conexiones del cableado del sensor (sólo para transmisor AquaMaster 3 remoto) ....................... 16

3.3 Protección ambiental .................................................................................................................................. 17

4 Especificación ................................................................................................................................ 18

5 Dimensiones del sensor ................................................................................................................ 255.1 FEW – DN10 a 125 ..................................................................................................................................... 255.2 FEW – DN150 a 400 ................................................................................................................................... 285.3 FEW – DN450 a 2400 ................................................................................................................................. 305.4 FEV: DN40 a 200 (11/2 a 8 pulg. NB) .......................................................................................................... 365.5 FEF: DN80 a 600 (3 a 24 pulg. NB) ............................................................................................................. 38

6 Accesorios comunes ..................................................................................................................... 41

Nota ...................................................................................................................................................... 42

Series F, V y WCaudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 1 Seguridad

1 SeguridadLa información contenida en este manual está destinada a asistir a nuestros clientes para el funcionamientoeficiente de nuestros equipos. El uso de este manual para cualquier otro propósito está terminantementeprohibido y su contenido no podrá reproducirse total o parcialmente sin la aprobación previa delDepartamento de Publicaciones Técnicas.

1.1 Seguridad eléctricaEste equipo cumple con la normativa CEI/IEC 61010-1:2001-2 sobre requisitos de seguridad para equiposeléctricos de medida, control y uso en laboratorio, así como con las normas del NIST y la OSHA.

Si utiliza el equipo sin seguir las instrucciones indicadas por la empresa, su protección podría verseperjudicada.

1.2 SímbolosEn la etiqueta del equipo pueden aparecer los siguientes símbolos:

Advertencia: consulte las instrucciones del manual Solo corriente continua

Precaución: riesgo de descarga eléctrica Solo corriente alterna

Terminal de protección con conexión a tierra Corriente continua y alterna

Terminal con conexión a tierra Este equipo está protegido mediante un doble aislamiento.

2 OI/FEF/FEV/FEW–ES Rev. C

Series F, V y WCaudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 1 Seguridad

1.3 Salud y seguridad

Salud y seguridad

Para garantizar que nuestros productos sean seguros y no presenten ningún riesgo para la salud, deberán observarse los siguientes puntos:

Durante la instalación, se deben tomar en consideración los requisitos de seguridad de este equipo, de cualquier equipo asociado y del entorno local.

La instalación y el uso de este equipo y cualquier dispositivo relacionado se deben realizar en conformidad con las normas nacionales y locales pertinentes.

Antes de poner el equipo en funcionamiento se deberán leer cuidadosamente las secciones correspondientes de este manual.

Deberán observarse las etiquetas de advertencia de los contenedores y paquetes.

La instalación, operación, mantenimiento y servicio técnico sólo deberán llevarse a cabo por personal debidamente cualificado y de acuerdo con la información suministrada.

Deberán tomarse las precauciones normales de seguridad a fin de evitar la posibilidad de accidentes al utilizar el equipo en condiciones de alta presión y/o alta temperatura.

Las sustancias químicas deberán almacenarse alejadas del calor y protegidas de temperaturas extremas. Las sustancias en polvo deberán mantenerse secas. Deberán emplearse procedimientos seguros de manipulación.

Al eliminar las sustancias químicas, se deberá tener cuidado de no mezclar dos sustancias diferentes.

Responsabilidad del producto: cualquier recomendación o asistencia gatuita se proporcionará de buena fe, sin conllevar responsabilidad alguna.

Las recomendaciones de seguridad sobre el uso del equipo que se describen en este manual, así como las hojas informativas sobre peligros (cuando corresponda) pueden obtenerse dirigiéndose a la dirección de la Compañía que aparece en la contraportada, además de información sobre el servicio de mantenimiento y repuestos.

Advertencia.

Sólo el personal autorizado debe realizar la configuración del sistema.

Lea atentamente todas las secciones relevantes de esta guía antes de configurar el sistema o modificar parámetros.

La instalación y el uso de todo equipo asociado se deben realizar en conformidad con las normas nacionales y locales pertinentes.


Series F, V y WCaudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 2 Instalación mecánica

2 Instalación mecánica

2.1 Desembalaje

2.2 Condiciones de instalación

Fig. 2.1 Desembalaje

Precaución.

Compruebe que el caudalímetro se encuentra en buen estado antes de instalarlo. NO instaleningún caudalímetro dañado o defectuoso.

Al elevar el caudalímetro, utilice los ganchos de elevación suministrados o coloque una eslingadebajo de la carcasa del caudalímetro. No levante NUNCA el caudalímetro por la caja deconexiones de cable del sensor, ya que esto dañará la caja de conexiones y anulará la garantía.

Precaución. NO exceda la presión de trabajo máxima indicada en el caudalímetro.

Fig. 2.2 Vertido

Precaución. NO instale el caudalímetro en un lugar expuesto a derrames de cualquier sustancia, ya que podría dañarse.



Fig. 2.3 Vibración

Precaución. NO instale el caudalímetro en una tubería que pueda provocar un movimiento excesivo o demasiada fuerza de torsión en el caudalímetro, como por ejemplo, vibraciones.

Fig. 2.4 Calor localizado

Precaución. NO someta el caudalímetro a calor localizado durante la instalación. Recuerde: el caudalímetro es un instrumento de medición.

Fig. 2.5 Emplazamiento

Nota. Al instalar un caudalímetro integral, deje espacio suficiente para leer la pantalla y la etiqueta informativa del transmisor.

Deje espacio para leer la pantalla o la placa de datos



Fig. 2.6 Dentro de los límites de la temperatura

Precaución. Asegúrese de que el caudalímetro se utiliza dentro de los límites de temperatura especificados. Utilice las juntas de las bridas en un material compatible con el fluido a medir y resistentes a la temperatura de operación.

Fig. 2.7 Requisitos en tuberías rectas

Nota. Asegúrese de que la dirección del caudal de la tubería coincide con la indicada en la placa de identificación. El caudalímetro mide el caudal en ambas direcciones. El ajuste de fábrica es el caudal directo. La experiencia demuestra que, en la mayoría de instalaciones, una tramo recto aguas arriba de 3 diámetros de longitud y una recto aguas abajo de 2 diámetros de longitud son suficientes. No obstante, si es posible, se recomiendan tramos rectos de 5 y 2 diámetros aguas arriba y aguas abajo.

Fig. 2.8 Nivel de fluido

Nota. Para un funcionamiento preciso y fiable, instale el sensor del caudalímetro en una posición en la que la tubería esté siempre llena cuando esté en funcionamiento. El caudalímetro funcionará aunque no esté completamente lleno, pero las lecturas indicadas no serán precisas.

70 °C (158 °F) máx.

–20 °C(–4 °F)

mín.

Mín.Mín.

>5 diámetros de la tubería2 diámetros de la tubería

Dirección del caudal



Fig. 2.9 Sobre el nivel del suelo

Precaución. NO instale el caudalímetro de forma que quede sometido a tensión mecánica (torsión o flexión). Si es necesario, sujete la tubería. Recuerde: el caudalímetro es un instrumento de medición.

Fig. 2.10 Diferencia de temperatura

Precaución. NO instale el caudalímetro en un lugar expuesto a la luz solar directa. En ese caso, instale protección solar adecuada.

Fig. 2.11 Dentro de la calificación ambiental

Precaución. Asegúrese de que el nivel de protección IP es el correcto para la aplicación correspondiente del caudalímetro. Los caudalímetros con protección IP68 (NEMA 6) pueden estar sumergidos de forma continua.

Soportes

IP68 (NEMA 6)

Inmersión del sensor: continua



Fig. 2.12 Subterráneo

Precaución. Al enterrar un caudalímetro, asegúrese de que se puede localizar fácilmente en caso necesario (por ejemplo, marque la posición de instalación con un poste). También se recomienda instalar una placa de protección por encima del caudalímetro.

Nota. Para obtener más información sobre el enterramiento de caudalímetros, póngase en contacto con la Organización de Servicio de ABB.

Fig. 2.13 Tendido de cables

Precaución. Instale con cuidado todo el cableado del caudalímetro. Se recomienda instalarlo dentro de un conducto. Instale el cableado o el conducto con un codo en U situado a una altura inferior a la caja de conexiones para evitar la entrada de agua en el sensor del caudalímetro por absorción capilar.

Se recomienda placa de protección

Relleno



Fig. 2.14 Colocación de juntas

Precaución. Utilice juntas del tamaño correcto. NO coloque juntas que penetren en el área del caudal, ya que la turbulencia provocada afectará negativamente a la precisión del caudalímetro.

Fig. 2.15 Separación de sensores

Precaución. Si los caudalímetros se instalan en tuberías adyacentes, asegúrese de que estas quedan separadas al menos 0,7 m (2,3 pies) para evitar que el campo electromagnético de un aparato afecte al otro.

Fije las juntas

Juntas del mismo tamaño que el tubo

0,7 m (2,3 pies) mín.


Series F, V y WCaudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 3 Instalación eléctrica

3 Instalación eléctrica

3.1 Conexión a tierra

Precaución. Por motivos de seguridad y para obtener un rendimiento óptimo, el caudalímetro, lastuberías y fluidos deben conectarse correctamente a tierra conforme a las normativas.

No conecte ninguna tubería con protección catódica a una toma de tierra externa.

Nota.

El sensor de flujo no debe conectarse a una clavija de tierra.

Para las conexiones, utilice un cable de 4 mm2 (< 10 AWG).

Disposición Número de anillos de puesta a tierra

Transmisor AquaMaster 3 2

Transmisor WaterMaster Mínimo 1

Tubería aislante 2

Tabla 3.1 Anillos de puesta a tierra

Fig. 3.1 Todas las tuberías metálicas (incluido el tubo de metal revestido).

Anillo de puesta a tierra para tuberías revestidas



Fig. 3.2 Tubería de metal con adaptador de brida

Fig. 3.3 Tubería de metal con brida a tubería de plástico

Fig. 3.4 Tubería de metal con inserción de compensación de plástico

Tubo de plásticoTubería metálica Anillo de puesta a tierra

Tubo de plásticoTubería metálica Anillo de puesta a tierra



Fig. 3.5 Tuberías de plástico

Fig. 3.6 Tuberías con protección catódica

Precaución. NO conecte a tierra los sistemas con protección catódica.

Anillos de puesta a tierra

Anillos de puesta a tierra

Cables de conexión (suministrados)



Fig. 3.7 Transmisor AquaMaster 3 montado en una cámara (versión con baterías)

Fig. 3.8 Transmisor AquaMaster 3 montado en un armario (versión con baterías)



Fig. 3.9 Transmisor remoto WaterMaster montado en un armario de carretera

Alimentación eléctrica



3.2 Preparación del cableado (sólo para transmisor remoto)

Para preparar el cable y conectarlo a los bloques de terminales del transmisor y del sensor:

1. Quite el aislamiento exterior del cable y la envoltura de Mylar®.

2. Verifique que el hilo de drenaje está encamisado.

3. Corte los hilos de conexión del cableado según las longitudes indicadas.

3.2.1 Conexiones del cableado del sensor (sólo para transmisor remoto WaterMaster)

Precaución. Proteja el medio ambiente en todo momento; consulte la sección 3.3, página 17.

Precaución.

Realice las conexiones sólo según se indica.

Trence el hilo apantallado de D1 / TFE + D2 con el hilo apantallado de drenaje externo e introdúzcalos en un manguito verde y amarillo.

Compruebe que las juntas y las superficies de contacto están limpias para mantener la clasificación medioambiental.

Las conexiones de los conductos deben suministrar el sellado de entrada del cable.

Asegúrese de que los prensacables estén ajustados una vez finalizado el cableado. No apriete en exceso los pasacables de plástico para evitar que desaparezcan sus propiedades de sellado. Inicialmente, apriete a mano y después apriete de 1/2 a 3/4 de vuelta con una llave adecuada.

Fig. 3.10 Conexiones del cableado del sensor; transmisor WaterMaster

Pantalla atoma de

tierra internapara versiones

NPT

*Hilo Interno**Para Sistemas con Protección Catódica, conecte el hilo de drenaje al terminal PE.

**Hilo de Drenaje (trenzado con el hilo apantallado de D1/TFE - Naranja, y D2 - Amarillo) para versiones M20 conectar a PE

S1 violeta (pantalla)

Corte los cables a 60 mm (2,35 pulg.)

E1 violeta (*señal)

E2 azul (*señal)

S2 azul (pantalla)

3 verde (conexión a tierra)

D2 amarillo

D1/TFE naranja PE (pantalla)

M2 rojo

M1 marrón



3.2.2 Conexiones del cableado del sensor (sólo para transmisor AquaMaster 3 remoto)

Precaución.

Retuerza en forma conjunta los tres cables de la malla y colóquelos en un manguito.

Mantenga los pares de cables girados.

Realice las conexiones sólo según se indica.

Mantenga la protección ambiental en todo momento.

Las conexiones de los conductos deben suministrar el sellado de entrada del cable.

Fig. 3.11 Conexiones del cableado del sensor; transmisor AquaMaster 3

Drenaje/pantalla a toma detierra internadel casquillo

NPT

Corte los cables a 60 mm (2,35 pulg.)

7 Violeta

6 Azul

5 Verde

4 Amarillo

3 Anaranjado

2 Rojo

1 Marrón

Hilo apantallado/de drenaje del casquillo M20



3.3 Protección ambiental

Fig. 3.12 Sellado hermético de la caja de bornas del sensor

Advertencia.

Los materiales para el sellado hermético son tóxicos. Lea atentamente las instrucciones delfabricante antes de preparar el material de sellado y adopte las medidas de seguridadadecuadas.

Conecte y compruebe todas las conexiones antes de realizar el sellado.

Las conexiones de la caja de bornas del sensor remoto se deben sellar herméticamente deinmediato una vez finalizadas para evitar el ingreso de humedad.

No rebase ni permita que el material de sellado hermético entre en contacto con las juntas tóricaso con las ranuras.

Si se utiliza material para el sellado hermético, no permita que este entre en el conducto.


Series F, V y WCaudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 4 Especificación

4 Especificación

Rendimiento de caudal de los caudalímetros optimizados de paso total WaterMaster (m3/h)

Calibración Estándar0,4%, Clase 2

Calibración de Alta Precisión0,2%, Clase 1

Q4 Q3 Q0,4% Q2 Q1 Q0,2% Q2 Q1DN (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h) (m3/h)10 3,1 2,5 0,167 0,02 0,006 0,31 0,02 0,01215 7,9 6,3 0,42 0,04 0,016 0,8 0,05 0,0320 12,5 10 0,67 0,063 0,025 1,3 0,08 0,0525 20 16 1,1 0,13 0,05 2 0,13 0,0832 31,25 25 1,67 0,13 0,08 3 0,20 0,1340* 50 40 4,2 0,25 0,1 6 0,32 0,250* 79 63 4,2 0,4 0,16 8 0,5 0,3265* 125 100 6,7 0,63 0,25 13 0,8 0,580* 200 160 11 1 0,4 16 1,3 0,8100* 313 250 17 1,6 0,63 25 2 1,3125* 500 400 27 2,5 1 40 3,2 2150* 788 630 42 4 1,6 63 5 3,2200* 1.250 1.000 67 6,3 2,5 100 8 5250 2.000 1.600 107 10 4 160 13 8300 3.125 2.500 167 16 6,3 250 20 13350 5.000 4.000 267 25 10 400 32 20400 5.000 4.000 267 25 10 400 32 20450 7.875 6.300 420 39 16 630 50 32500 7.875 6.300 420 39 16 630 50 32600 12.500 10.000 667 63 25 1000 80 50700 20.000 16.000 1067 100 40 1600 160 100

750 / 760 20.000 16.000 1067 100 40 1600 160 100800 20.000 16.000 1067 100 40 1600 160 100900 31.250 25.000 1667 156 63 2500 250 156

1000 31.250 25.000 1667 156 63 2500 250 1561050 31.250 25.000 1667 156 63 2500 250 1561100 31.250 25.000 1667 156 63 2500 250 1561200 50.000 40.000 2667 250 100 4000 400 2501350 78.750 63.000 4200 394 158 6300 630 3941400 78.750 63.000 4200 394 158 6300 630 3941500 78.750 63.000 4200 394 158 6300 630 3941600 78.750 63.000 4200 394 158 6300 630 3941650 78.750 63.000 4200 394 158 6300 630 3941800 125.000 100.000 6667 625 250 10000 1000 6251950 125.000 100.000 6667 625 250 10000 1000 6252000 125.000 100.000 6667 625 250 10000 1000 6252100 125.000 100.000 6667 625 250 10000 1000 6252200 200.000 160.000 16000 1600 640 16000 1600 10002400 200.000 160.000 16000 1600 640 16000 1600 1000

* Certificado de Conformidad OIML R49 según Clase 1 y Clase 2, con versiones OIML R49 y MID disponibles.

Nota. OIML R49–1 admite la Clase 1 sólo para caudalímetros con Q3 ³ 100 m3/h. Los medidores fuera de este rango se sometieron a pruebas y cumplen con la Clase 1.



Rendimiento de caudal de los caudalímetros optimizados de paso total WaterMaster (GPM)

Calibración Estándar0,4%, Clase 2

Calibración de Alta Precisión0,2%, Clase 1

Q4 Q3 Q0,4% Q2 Q1 Q0,2% Q2 Q1

NPS/NB (DN) (GPM) (GPM) (GPM) (GPM) (GPM) (GPM) (GPM) (GPM)3/8 (10) 13,8 11 0,73 0,06 0,035 1,38 0,09 0,0531/2 (15) 34,7 27,7 1,85 0,14 0,09 3,48 0,22 0,143/4 (20) 55 44 2,94 0,22 0,14 5,5 0,35 0,22

1 (25) 88 70,4 4,7 0,35 0,22 8,8 0,57 0,35

1 1/4 (32) 137,6 110 7,3 0,57 0,35 13,2 0,88 0,57

1 1/2 (40) 220 176 18,5 0,89 0,56 26,4 1,41 0,88

2 (50) 347 277 18,5 1,41 0,88 34,7 2,22 1,39

2 1/2 (65) 550 440 29,4 2,24 1,40 55,0 3,52 2,20

3 (80) 881 704 47,0 3,58 2,24 70,4 5,64 3,52

4 (100) 1.376 1.101 73,4 5,59 3,49 110 8,81 5,50

5 (125) 1.376 1.101 73,4 5,59 3,49 110 8,81 5,50

6 (150) 3.467 2.774 185 14,1 8,81 277 22,2 13,9

8 (200) 5.504 4.403 294 22,4 14,0 440 35,2 22,0

10 (250) 8.806 7.045 470 35,8 22,4 704 56,4 35,2

12 (300) 13.759 11.007 734 55,9 34,9 1.101 88,1 55,0

14 (350) 22.014 17.611 1.174 89,5 55,9 1.761 141 88,1

16 (400) 22.014 17.611 1.174 89,5 55,9 1.761 141 88,1

18 (450) 34.673 27.738 1.849 141 88,1 2.774 222 139

20 (500) 34.673 27.738 1.849 141 88,1 2.774 222 139

24 (600) 55.036 44.029 2.935 224 140 4.403 352 220

27/28* (700) 88.057 70.446 7.045 451 282 7.045 704 440

30 (760) 88.057 70.446 7.045 451 282 7.045 704 440

32 (800) 88.057 70.446 7.045 451 282 7.045 704 440

36 (900) 137.590 110.072 11.007 704 440 11.007 1.100 688

39/40* (1000) 137.590 110.072 11.007 704 440 11.007 1.100 688

42 (1050) 137.590 110.072 11.007 704 440 11.007 1.100 688

48 (1200) 220.143 176.115 17.611 1.127 704 17.611 1.761 1.101

54 (1400) 346.726 277.381 27.738 1.775 1.110 27.738 2.773 1.733

60 (1500) 346.726 277.381 27.738 1.775 1.110 27.738 2.773 1.733

66 (1600) 346.726 277.381 27.738 1.775 1.110 27.738 2.773 1.733

68 (1650) 346.726 277.381 27.738 1.775 1.110 27.738 2.773 1.733

77 (1800) 550.358 440.287 44.029 2.818 1.761 44.029 4.403 2.752

77 (1950) 550.358 440.287 44.029 2.818 1.761 44.029 4.403 2.752

78 (2000) 550.358 440.287 44.029 2.818 1.761 44.029 4.403 2.752

78 (2000) 550.358 440.287 44.029 2.818 1.761 44.029 4.403 2.752

84 (2200) 880.573 704.459 70.446 4.509 2.818 70.446 7.045 4.403

96 (2400) 880.573 704.459 70.446 4.509 2.818 70.446 7.045 4.403

*El tamaño depende de las especificaciones de las bridas



Rendimiento de caudal de los sensores de paso total con alimentación de CA AquaMaster 3 FEV2 y FEF2

Especificaciones Clase 2 Especificaciones Clase 1

Tamaño Q4 Q3 Q(0,5%) Q2 Q1 R Q2 Q1

Rmm pulg. m3 / h

(GPM)m3 / h (GPM)

m3 / h (GPM)

m3 / h (GPM)

m3 / h (GPM)

m3 / h (GPM)

m3 / h (GPM)

40 11/2 50 (220)

40 (176)

4 (18)

0,20 (0,88)

0,13 (0,57) 315 0,32

(1,40)0,20 (0,88) 200

50 2 79 (247)

63 (277)

6,3 (28)

0,32 (1,41)

0,20 (0,88) 315 0,50

(2,20)0,32 (1,41) 200

65 21/2125 (550)

100 (440)

10 (44)

0,50 (2,20)

0,32 (1,41) 315 0,80

(3,52)0,50 (2,20) 200

80 3 200 (880)

160 (700)

16 (70)

0,81 (3,56)

0,51 (2,24) 315 1,30

(5,72)0,8

(3,52) 200

100 4 313 (1377)

250 (1100)

25 (110)

1,3 (5,72)

0,79 (3,47) 315 2,00

(8,80)1,25 (5,5) 200

125 5 313 (1377)

250 (1100)

25 (110)

1,3 (5,72)

0,79 (3,47) 315 2,00

(8,80)1,25 (5,5) 200

150 6 788 (3470)

630 (2770)

63 (277)

3,2 (14,08)

2,00 (8,80) 315 5,00

(22,00)3,2

(14,08) 200

200 8 1250 (5500)

1000 (4400)

100 (440)

5,1 (22,44)

3,2 (14,08) 315 8,0

(35,20)5,0

(22,00) 200

250 10 2000 (8800)

1600 (7040)

160 (700)

8,1 (35,64)

5,1 (22,44) 315 13,0

(57,20)8,0

(35,20) 200

300 12 3125 (13750) 2500 (11007) 250

(1100)12,7

(55,88)7,9

(34,76) 315 20,0 (88,00)

12,5 (55,00) 200

350 14 5000 (22000) 4000 (17610) 400

(1760)20,3

(89,32)12,7

(55,88) 315 32,0 (14,08)

20,0 (88,00) 200

400 16 5000 (22000) 4000 (17610) 400

(1760)20,3

(89,32)12,7

(55,88) 315 32,0 (14,08)

20,0 (88,00) 200

450 18 7875 (34760) 6300 (27740) 630

(2770)32,0

(140,8)20,0

(88,00) 315 50,0 (220,00)

32,0 (140,8) 200

500 20 7875 (34650) 6300 (27740) 630

(2770)32,0

(140,8)20,0

(88,00) 315 50,0 (220,00)

32,0 (140,8) 200

600 24 12500 (55000) 10000 (44000) 1000

(4400)51,0

(224,4)32,0

(140,8) 315 80,0 (352,0)

50,0 (220,0) 200



Rendimiento de caudal de los sensores de paso total con alimentación de batería o energía renovableAquaMaster 3 FEV2 y FEF2

Especificaciones Clase 2 Especificaciones Clase 1

Tamaño Q4 Q3 Q(0,25%) Q2 Q1 R Q2 Q1

Rmm pulg.

m3 / h (GPM)

m3 / h (GPM)

m3 / h (GPM)

m3 / h (GPM)

m3 / h (GPM)

m3 / h (GPM)

m3 / h (GPM)

40 11/2 50 (220)

40 (176)

2,7 (11,8)

0,4 (1,8)

0,25 (1,1) 160 0,64

(2,8)0,4 (1,8) 100

50 2 79 (247)

63 (277)

4,2 (18,5)

0,63 (2,8)

0,39 (1,71) 160 1,0

(4,4)0,63 (2,8) 100

65 21/2125 (550)

100 (440)

6,7 (29,5)

1,0 (4,4)

0,6 (1,41) 160 1,6

(7,0)1,0 (4,4) 100

80 3 200 (880)

160 (700)

10,7 (47,0)

1,6 (7,0)

1,0 (4,4) 160 2,6

(11,4)1,6 (7,0) 100

100 4 313 (1377)

250 (1100)

16,7 (73,5)

2,5 (11,0)

1,6 (7,0) 160 4,0

(17,6)2,5

(11,0) 100

125 5 313 (1377)

250 (1100)

16,7 (73,5)

2,5 (11,0)

1,6 (7,0) 160 4,0

(17,6)2,5

(11,0) 100

150 6 788 (3470)

630 (2770)

42,0 (184,8)

6,3 (27,7)

3,9 (17,1) 160 10,0

(44,0)6,3

(27,7) 100

200 8 1250 (5500)

1000 (4400)

67,0 (294,8)

10,0 (44,0)

6,0 (26,4) 160 16,0

(70,0)10,0 (44,0) 100

250 10 2000 (8800)

1600 (7040)

107,0 (470,8)

16,0 (70,0)

10,0 (44,0) 160 26,0

(110,4)16,0 (70,0) 100

300 12 3125 (13750) 2500 (11007) 167,0 (734,8)

25,0 (110,0)

15,6 (68,6) 160 40,0

(176,0)25,0

(110,0) 100

350 14 5000 (22000) 4000 (17610) 267,0 (1174,8)

40,0 (176,0)

25,0 (110,0) 160 64,0

(281,6)40,0

(176,0) 100

400 16 5000 (22000) 4000 (17610) 267,0 (1174,8)

40,0 (176,0)

25,0 (110,0) 160 64,0

(281,6)40,0

(176,0) 100

450 18 7875 (34760) 6300 (27740) 420,0 (184,8)

63,0 (277,0)

39,0 (171,6) 160 101,0

(444,4)63,0

(277,0) 100

500 20 7875 (34650) 6300 (27740) 420,0 (184,8)

63,0 (277,0)

39,0 (171,6) 160 101,0

(444,4)63,0

(277,0) 100

600 24 12500 (55000) 10000 (44000) 667,0

(2934,8)100,0 (440,0)

63,0 (277,0) 160 160,0

(704,0)100,0 (440,0) 100



Especificaciones funcionales

Limitaciones de presiónSegún presión nominal de las bridas - PN16 sin aprobación para OIML R49/MID Aprobado

Directiva de equipos de presión 97/23/EC (PED)Este producto se puede utilizar en redes de suministro, distribución y descarga de agua, así como con los equiposcorrespondientes, por lo que queda exento.

Límites de temperatura

Protección IPIP68 (NEMA 6) hasta 7 m (20 pies) de profundidadNota: no en los tamaños DN10 a DN32 (3/8 a 1/4 pulg. de diámetro nom.)

IP67 (NEMA 4X) – DN10 a DN32 (3/8 – 11/4 pulg. de diámetro nominal)

Enterrable (sólo sensor)FEV, FEF y FEW – DN450 a 2400 (18 a 96 pulg. de diámetro nom.) hasta 5 m (16 pies) de profundidad

Conductividad>5 µS/cm–1

Montaje del transmisorIntegral (excepto FEF) o remoto.

Conexiones eléctricasCasquillos de 20 mm1/2 pulg. NPTCasquillos blindados de 20 mm

Cable del sensorEl cable del WaterMaster ABB está disponible en dos versiones: estándar y blindadoLongitud máxima 200 m (660 pies)

Temperatura ambienteTransmisor remoto

Transmisor integral

–20 a 70 °C (–4 a 158 °F)

–20 a 60°C (–4 a 140 °F)

Temperatura de proceso

Consulte la tabla siguiente.0,1 a 50 °C (32,2 a 122 °F) – OIML R49/MID T50 aprobados

Temperatura media en °C

Código Recubrimiento Material de las bridas Mínimo Maximum

FEF, FEW3 Goma duraAcero al carbono –5 80

Acero inoxidable –5 80

FEW1 PTFEAcero al carbono –10 130


FEW3 PTFEAcero al carbono –10 130


FEW3 ElastómeroAcero al carbono –5 80


FEF ElastómeroAcero al carbono

–6 70

FEV Polipropileno –6 70



Especificaciones físicas

Partes húmedas

Material de los electrodosAcero inoxidable 316 L / 316 Ti

Acero súper austenítico

Hastelloy® C-22 y Hastelloy C4

(Otros materiales de electrodos disponibles bajo petición)

Anillos de puesta a tierraSe recomienda un mínimo de 1 (para las tuberías aisladas aguas arriba/abajo)

Material del revestimiento/aprobaciones para agua potable

*El tamaño depende de las especificaciones de las bridas

Anillos de protección del recubrimientoNo requerido

Condiciones de instalación (recomendadas)Aguas arriba 5D

Aguas abajo 2D

Pérdida de carga

Aprobaciones para agua potable

Código Tamaños Revestimiento WRAS WRAS60 °C

ACS DVGW NSF AZ/NZS4020

FEW1 DN10 – 32(3/8 – 11/4 pulg. NB)

PTFE

FEW3 DN10 – 600(3/8 – 24 pulg. NB)

PTFE

FEW3 DN50 – 600(2 – 24 pulg. NB)

PTFE

FEW3 DN40 – 2400(11/2 – 96 pulg. NB)

PTFE Pendiente

FEW3 DN40 – 2400(11/2 – 96 pulg. NB)

PTFE Material con aprobación

NSF

FEV DN40 – 200(11/2 – 8 pulg. NB)

Polipropileno NSF-61

FEF DN80 – 600(3 – 24 pulg. NB)

Elastómero NSF-61

FEF DN80 – 600(3 – 24 pulg. NB)

Goma dura Material con aprobación

NSF

Insignificante a Q3 Todos los medidores de paso total

<0,25 bares (<3,62 psi) en Q3 FEV (DN40 a 200 [11/2 a 8 pulg. NB])



Partes no mojadas

Material de las bridas

Material de la caja

Material de la caja de terminalesPolicarbonato

Material de los prensacablesPlástico, latón

Especificaciones de pinturaCapa de pintura 70 µm de grosor RAL 9002 (gris claro)

DS/WM-ES Rev. Q

Acero al carbono (DN20 a DN2400 [3/4 a 96 pulg. NB])

Acero inoxidable (DN10 a DN2400 [3/8 a 96 pulg. NB])

Hierro dúctil FEV (DN40 a DN150 [11/2 a 6 pulg. de diámetro nominal])

Acero al carbono FEV (DN40 a 200 [11/2 a 8 pulg. NB])

FEW (DN700 a 2400 [18 a 96 pulg. NB])

Plástico FEF (DN80 a 600 [3 a 24 pulg. NB])

Aluminio FEW (DN10 a 400 [3/8 a 16 pulg. NB])


Series F, V y WCaudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 5 Dimensiones del

5 Dimensiones del sensor

5.1 FEW – DN10 a 125

Dimensiones en mm

Fig. 5.1 DN10 a 125 (FEW)

Dimensiones en mm Peso aproximado en kg

DN Tipo de brida de acoplamiento

D L F C E G A Integral Remoto

DN10 JIS10K 90 200 268 82 193 148 113 6 4

PN10 a 40 90

ASME B16.5 CL150 90

ASME B16.5 CL300 96

DN15 PN10 a 40 95

JIS5K 80

JIS10K 95

ASME B16.5 CL300 95

ASME B16.5 CL150 90

DN20 PN10 a 40 105 8 6

JIS5K 85

JIS10K 100

ASME B16.5 CL300 115

ASME B16.5 CL150 98

Tabla 5.1 Dimensiones/pesos DN10 a 125 (FEW)

GFE

77,8

89

104,5

Ø104

78

210

98

D

LA

C



DN25 PN10 a 40 115 200 268 82 193 148 113 9 7

JIS5K 95

JIS10K 125

ASME B16.5 CL300 125

ASME B16.5 CL150 108

DN32 PN10 a 40 140 275 92 200 155 113 10 8

JIS5K 115

JIS10K 135

ASME B16.5 CL300 135

ASME B16.5 CL150 117

DN40 PN10 a 40 150 11 9

JIS5K 120

JIS10K 140

ASME B16.5 CL300 155

ASME B16.5 CL150 127

DN50 PN10 a 40 165 281 97 206 161 115 12 10

JIS5K 130

JIS10K 155

AS4087 PN16 150

AS4087 PN35 165

ASME B16.5 CL150 152

ASME B16.5 CL300 165

DN65 PN10 a 40 185 292 108 217 172 104 13 11

JIS5K 155

JIS10K 175

AS4087 PN16 165

AS4087 PN35 185

ASME B16.5 CL150 178

ASME B16.5 CL300 190 15 13

DN80 PN10 a 40 200 292 108 217 172 104 17 15

JIS5K 180

JIS10K 185

AS4087 PN16 185

AS4087 PN35 205

ASME B16.5 CL150 190

ASME B16.5 CL300 210 19 17







DN100 PN10 a 16 220 250 314 122 239 194 125 19 17

PN25 a 40 235 23 21

JIS5K 200 19 17

JIS10K 210

AS4087 PN16 215

AS4087 PN35 230 23 21

ASME B16.5 CL300 255 30 28

ASME B16.5 CL150 229 21 19

DN125 PN10 a 16 250 324 130 249 204 125 22 20

PN25 a 40 270 29 27

JIS5K 235 22 20

JIS10K 250

ASME B16.5 CL150 254

ASME B16.5 CL300 280 35 33







5.2 FEW – DN150 a 400

Dimensiones en mm

Fig. 5.2 DN150 a 400 (FEW)




DN150 PN10 a 16 285 300 371 146 296 251 166 33 31

PN25 a 40 300 39 37

JIS5K 265 33 31

JIS10K 280

AS4087 PN16 280

AS4087 PN35 305 39 37

ASME B16.5 CL300 320 47 45

ASME B16.5 CL150 279 33 31

DN200 PN10 340 350 411 170 336 291 200 41 39

PN16 340

PN25 360 55 53

PN40 375 65 63

AS4087 PN16 335 41 39

AS4087 PN35 370 65 63

JIS5K 320 41 39

JIS10K 330

ASME B16.5 CL300 380 72 70

ASME B16.5 CL150 345 50 48


D

E FG

C

A

L

89

77,8

Ø104

104,5 98

78

201



DN250 PN10 395 450 426 198 351 306 235 61 59

PN16 405 65 63

PN25 425 84 82

PN40 450 95 93

AS4087 PN16 405 65 63

AS4087 PN35 430 95 93

JIS5K 385 65 63

JIS10K 400

ASME B16.5 CL300 445 105 103

ASME B16.5 CL150 405 70 68

DN300 PN10 445 500 449 449 449 449 449 74 72

PN16 460 80 78

PN25 485 100 98

JIS5K 430 80 78

JIS10K 445

AS4087 PN16 455

AS4087 PN35 490 130 128

ASME B16.5 CL300 520 150 148

ASME B16.5 CL150 485 105 103

PN40 515 600 130 128

DN350 PN10 505 550 464 265 389 344 322 95 93

PN16 520 110 108

PN25 555 145 143

JIS5K 480 95 93

JIS10K 490

AS4087 PN16 525 130 128

AS4087 PN35 550 185 183

ASME B16.5 CL300 585 140 138

ASME B16.5 CL150 535 105 103

PN40 580 650 195 193

DN400 PN10 565 600 506 265 431 386 322 103 101

PN16 580 126 124

PN25 620 170 168

JIS5K 540 103 101

JIS10K 560 116 114

AS4087 PN16 580 154 152

AS4087 PN35 610 302 300

ASME B16.5 CL300 650 265 263

ASME B16.5 CL150 600 175 173

PN40 660 650 258 256







5.3 FEW – DN450 a 2400

Dimensiones en mm

Fig. 5.3 DN450 a 2400 (FEW)




DN450 PN10 615 600 514 310 439 394 328 173 171

PN16 640 188 186

JIS5K 605 165 163

JIS10K 620 177 175

AS4087 PN16 640 232 230

AS4087 PN35 675 328 326

ASME B16.5 CL300 710 368 366

ASME B16.5 CL150 635 250 248

PN25 670 686 245 243

PN40 685 315 313

DN500 PN10 670 600 514 310 439 394 367 190 188

PN16 715 240 238

JIS5K 655 190 188

JIS10K 675

AS4087 PN16 705 290 288

AS4087 PN35 735 435 433

ASME B16.5 CL150 700 300 298

ASME B16.5 CL300 775 762 490 488

PN25 730 700 300 298

PN40 755 762 392 390


FE

C

G

89

77,8

104

104,5 9820

1

78

AL

D



DN600 PN10 780 800 565 361 490 445 469 284 282

PN16 840 318 316

PN25 845 460 458

JIS5K 770 275 273

JIS10K 795 306 304

AS4087 PN16 825 382 380

AS4087 PN35 850 452 450

ASME B16.5 CL300 915 550 548

ASME B16.5 CL150 815 425 423

PN40 890 890 600 598

DN700 JIS 5K 875 910 604 403 528 488 444 216 214

JIS 10K 905 282 280

PN6 860 225 223

PN10 895 303 301

PN16 910 337 335

AWWA C207 CLASSE B 927 249 247

AWWA C207 CLASSE D 927 280 278

AS4087 PN16 910 359 357

AS2129 TABELLA-D 910 263 261

AS2129 TABELLA-E 910 337 335

PN25 960 471 469

PN40 995 586 584

AWWA C207 CLASSE E 927 472 470

AWWA C207 CLASSE F 1035 715 713

AS4087 PN35 935 539 537

ASME CL150 SERIE A 925 503 501

ASME CL150 SERIE B 835 323 321


DN750 JIS 5K 945 990 630 429 554 514 444 251 249

JIS 10K 970 327 325

AWWA C207 CLASSE B 984 273 271

AWWA C207 CLASSE D 984 344 342

AS4087 PN16 995 467 465

AS2129 TABELLA-D 995 340 338

AS2129 TABELLA-E 995 454 452

AWWA C207 CLASSE E 984 496 494

AWWA C207 CLASSE F 1092 790 788

AS4087 PN35 1015 663 661

ASME CL150 SERIE A 985 544 542









DN800 JIS 5K 995 1040 654 453 578 538 542 280 278

JIS 10K 1020 364 362

PN6 975 294 292

PN10 1015 406 404

PN16 1025 469 467

AWWA C207 CLASSE B 1060 328 326

AWWA C207 CLASSE D 1060 408 406

AS4087 PN16 1060 530 528

AS2129 TABELLA-D 1060 386 384

AS2129 TABELLA-E 1060 519 517

PN25 1085 615 613

PN40 1140 866 864

AWWA C207 CLASSE E 1060 634 632

AWWA C207 CLASSE F 1150 897 895

AS4087 PN35 1060 751 749

ASME CL150 SERIE A 1060 700 698


ASME CL300 SERIE B 1055 933 931

DN900 JIS 5K 1095 1170 705 504 629 589 570 369 367

JIS 10K 1120 445 443

PN6 1075 390 388

PN10 1115 502 500

PN16 1125 589 587

AWWA C207 CLASSE B 1168 417 415

AWWA C207 CLASSE D 1168 493 491

AWWA C207 CLASSE E 1168 827 825

AWWA C207 CLASSE F 1270 1150 1148

AS4087 PN16 1175 706 704

AS2129 TABELLA-D 1175 514 512

AS2129 TABELLA-E 1175 694 692

PN25 1185 819 817

PN40 1250 1158 1156

AS4087 PN35 1185 1044 1042

ASME CL150 SERIE A 1170 961 959

ASME CL150 SERIE B 1055 595 593

ASME CL300 SERIE B 1170 1147 1145







DN1000 JIS 5K 1195 1300 755 554 679 639 624 441 439

JIS 10K 1235 572 570

PN6 1175 466 464

PN10 1230 674 672

PN16 1255 879 877

AWWA C207 CLASSE B 1289 503 501

AWWA C207 CLASSE D 1289 659 657

AWWA C207 CLASSE E 1289 1028 1026

AWWA C207 CLASSE F 1378 1367 1365

AS4087 PN16 1255 831 829

AS2129 TABELLA-D 1255 610 608

AS2129 TABELLA-E 1255 833 831

PN25 1320 1207 1205

PN40 1360 1413 1411

AS4087 PN35 1275 1244 1242

ASME CL150 SERIE A 1290 1149 1147

ASME CL300 SERIE A 1240 1349 1347

ASME CL150 SERIE B 1175 738 736

ASME CL300 SERIE B 1275 1487 1485

DN1050 AWWA C207 CLASSE B 1346 1365 808 608 733 693 624 564 562

AWWA C207 CLASSE D 1346 669 667

AWWA C207 CLASSE E 1346 1143 1141

AWWA C207 CLASSE F 1448 1568 1566

ASME CL150 SERIE B 1225 809 807

ASME CL150 SERIE A 1345 1289 1287

ASME CL300 SERIE A 1290 1527 1525

ASME CL300 SERIE B 1335 1704 1702

DN1100 JIS 5K 1305 1430 510 508

JIS 10K 1345 689 687

AWWA C207 CLASSE B 1403 615 613

AWWA C207 CLASSE D 1403 807 805

AWWA C207 CLASSE E 1404 1205 1203

AWWA C207 CLASSE F 1505 1719 1717







DN1200 JIS 5K 1420 1560 860 659 784 744 802 651 649

JIS 10K 1465 967 965

PN6 1405 710 708

PN10 1455 1107 1105

PN16 1485 1363 1361

AWWA C207 CLASSE B 1511 772 770

AWWA C207 CLASSE D 1511 999 997

AWWA C207 CLASSE E 1511 1458 1456

AWWA C207 CLASSE F 1651 2400 2398

AS4087 PN16 1490 1253 1251

AS2129 TABELLA-D 1490 1023 1021

AS2129 TABELLA-E 1490 1272 1270

PN25 1530 1559 1557

PN40 1575 2133 2131

AS4087 PN35 1530 2115 2113

ASME CL150 SERIE A 1510 1707 1705

ASME CL300 SERIE A 1465 2163 2161

ASME CL150 SERIE B 1390 1085 1083

ASME CL300 SERIE B 1510 2352 2350

DN1350 AWWA C207 CLASSE B 1683 1755 955 754 879 839 902 981 979

AWWA C207 CLASSE D 1683 1213 1211

AWWA C207 CLASSE E 1683 1942 1940

DN1400 PN6 1630 1820 1085 1083

PN10 1675 1731 1729

PN16 1685 1770 1768

ASME CL150 SERIE B 1600 1593 1591

PN25 1755 2368 2366

PN40 1795 3086 3084

ASME CL150 SERIE A 1745 2556 2554

ASME CL300 SERIE A 1710 3376 3374

ASME CL300 SERIE B 1765 3758 3756

DN1500 JIS 5K 1730 1950 1065 864 989 949 910 1029 1027

JIS 10K 1795 1504 1502

ASME CL150 SERIE B 1725 2031 2029

AWWA C207 CLASSE B 1854 1229 1227

AWWA C207 CLASSE D 1854 1514 1512

AWWA C207 CLASSE E 1854 2544 2542

ASME CL150 SERIE A 1855 3084 3082

ASME CL300 SERIE A 1810 3875 3873

ASME CL300 SERIE B 1880 4181 4179







DN1600 PN6 1830 2080 1066 865 990 950 1000 1434 1432

PN10 1915 2525 2523

PN25 1975 3201 3199

PN16 1930 2768 2766

PN40 2025 4375 4373

DN1650 AWWA C207 CLASSE B 2032 2145 1116 915 1040 1000 1000 1504 1502

AWWA C207 CLASSE D 2032 2025 2023

DN1800 PN6 2045 2340 1181 980 1105 1065 1100 1853 1851

PN10 2115 3180 3178

PN16 2130 3657 3655

PN25 2195 4422 4420

AWWA C207 CLASSE B 2197 1773 1771

AWWA C207 CLASSE D 2197 2387 2385

DN1950 AWWA C207 CLASSE B 2362 2535 1291 1090 1215 1175 1180 2309 2307

AWWA C207 CLASSE D 2362 3037 3035

DN2000 PN6 2265 2600 2581 2579

PN10 2325 4254 4252

PN16 2345 4556 4554

PN25 2425 5896 5894

DN2100 AWWA C207 CLASSE B 2534 2730 1395 1194 1319 1279 1180 2641 2639

AWWA C207 CLASSE D 2534 3487 3485

DN2200 PN6 2475 2860 1330 3363 3361

PN10 2550 5795 5793

DN2400 PN6 2685 3120 1495 1294 1419 1379 1450 4100 4098

PN10 2760 6968 6966







5.4 FEV: DN40 a 200 (11/2 a 8 pulg. NB)

Dimensiones en mm (pulg.)

Fig. 5.4 DN40 a 200 (11/2 a 8 pulg. NB) (FEV)

Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (lb)


D L F C E G X Integral Remoto

DN40(11/2 pulg.)

EN1092-1, PN10, PN40 150 (5,91) 200 (7,87)

260 (10,24)

30,4 (1,20)

185 (7,28)

138 (5,43)

30 (1,18)

15 (33) 13 (29)

ASME B16,5 CLASE 150 127 (5,00)

JIS 10K 140 (5,51)

AS2129 TABLA F 140 (5,51)

AS2129 TABLA C D E 135 (5,31)

AS4087 PN14 135 (5,31)

DN50(2 pulg.)

EN1092-1 PN10, PN16 165 (6,50) 200 (7,87)

270 (10,63)

38,3 (1,51)

195 (7,68)

146 (5,75)

38 (1,50)

16 (35) 14 (31)

ASME B16,5 CLASE 150 152,4 (6,00)

JIS 10K 155 (6,10)

AS4087 PN21 165 (6,50)

AS2129 TABLA F 165 (6,50)

AS2129 TABLA C D E 150 (5,91)

AS4087 PN14, PN16 150 (5,91)

DN65(21/2 pulg.)

AS4087 PN14, PN16 165 (6,50) 200 (7,87)

275 (10,83)

45,2 (1,78)

200 (7,87)

152 (5,98)

48 (1,89)

18 (40) 16 (35)

AS2129 TABLA C D E 165 (6,50)

EN1092-1 PN10 185 (7,28)

EN1092-1 PN16 185 (7,28)

Tabla 5.4 DN40 a 200 (11/2 a 8 pulg. NB) (FEV) dimensiones / pesos

L

D

E

C

G

89

77,8

Ø104

104,5 98

78

201

X

X

F



DN80(3 pulg.)

EN1092-1 PN10, PN16 200 (7,87) 200 (7,87)

280 (11,02)

51,5 (2,03)

205 (8,07)

156 (6,14)

61 (2,40)

19 (42) 17 (37)

ASME B16,5 CLASE 150 190 (7,48)

JIS 7,5K 211 (8,31)

JIS 10K 185 (7,28)

AS2129 TABLA C D E 185 (7,28)

AS4087 PN14, PN16 185 (7,28)

AS2129 TABLA F 205 (8,07)

AS4087 PN21 205 (8,07)

DN100(4 pulg.)

EN1092-1 PN10, PN16 220 (8,66) 250 (9,84)

320 (12,60)

63,75 (2,51)

245 (9,65)

196,8 (7,75)

70 (2,76)

22 (49) 20 (44)

ASME B16,5 CLASE 150 228,6 (9,00)

JIS 7,5K 238 (9,37)

JIS 10K 210 (8,27)

AS2129 TABLA C D 215 (8,46)

AS4087 PN14, PN16 215 (8,46)

AS2129 TABLA E 215 (8,46)

AS4087 PN21 230 (9,06)

AS2129 TABLA F 230 (9,06)

DN125(5 pulg.)

EN1092-1 PN10, PN16 250 (9,84) 250 (9,84)

320 (12,60)

63,75 (2,51)

245 (9,65)

197 (7,76)

70 (2,76)

29 (64) 27 (60)

ASME B16,5 CLASE 150 254 (10,00)

JIS 10K 250 (9,84)

AS2129 TABLA C D E 255 (10,04)

AS2129 TABLA F 280 (11,02)

DN150(6 pulg.)

EN1092 PN10, PN16 285 (11,22) 300 (11,81)

340 (13,39)

84,4 (3,32)

265 (10,43)

217 (8,54)

103 (4,06)

35 (77) 33 (73)

ASME B16,5 CLASE 150 279 (10,98)

JIS 7,5K 290 (11,42)

JIS 10K 280 (11,02)

AS2129 TABLA C D 280 (11,02)

AS4087 PN14, PN16 280 (11,02)

AS2129 TABLA E 280 (11,02)

AS2129 TABLA F 305 (12,01)

AS4087 PN21 305 (12,01)

DN200(8 pulg.)

EN1092-1 PN10 340 (13,39) 350 (13,78)

365 (14,37)

109,8 (4,32)

290 (11,42)

243 (9,57)

150 (5,91)

52 (115) 50 (110)

EN1092-1 PN16 340 (13,39)

ASME B16,5 CLASE 150 345 (13,58)

JIS 7,5K 342 (13,46)

JIS 10K 330 (12,99)

AS2129 TABLA C D 335 (13,19)

AS4087 PN14, PN16 335 (13,19)

AS2129 TABLA E 335 (13,19)

AS2129 TABLA F 370 (14,57)

AS4087 PN21 370 (14,57)

Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (lb)


D L F C E G X Integral Remoto

Tabla 5.4 DN40 a 200 (11/2 a 8 pulg. NB) (FEV) dimensiones / pesos (Continuación)



5.5 FEF: DN80 a 600 (3 a 24 pulg. NB)

Dimensiones en mm (pulg.)

*Dimensión C = línea central a la base del cuerpo del caudalímetro

Fig. 5.5 DN80 a 600 (3 a 24 pulg. NB) (FEF)

Dimensiones en mm (pulg.) Peso aproximado en kg (lb)DN Tipo de brida de

acoplamientoD L C G A

DN80 (3 plug.) EN1092-1 PN16 200 (7,90) 200 (7,90) 86 (3,40) 258 (10,20) 113 (4,50) 18 (40)

DN100 (4 plug.) EN1092-1 PN16 220 (8,70) 250 (9,80) 106 (4,20) 298 (11,70) 140 (5,50) 24 (54)

DN150 (6 plug.) EN1092-1 PN16 285 (11,20) 300 (11,80) 138 (5,40) 362 (14,30) 178 (7,00) 38 (84)

DN200 (8 plug.) EN1092-1 PN16 340 (13,40) 350 (13,80) 161 (6,30) 408 (16,10) 203 (8,00) 55 (121)

DN250(10 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 405 (15,94) 450 (17,72) 215 (8,46) 301 (11,85) 300 (11,81) 88 (194)

ASME B16,5 CLASE 300 445 (17,52) 490 (19,29)

EN1092 – 1 PN10 395 (15,55) 450 (17,72)

EN1092 – 1 PN16 405 (15,94) 450 (17,72)

EN1092 – 1 PN25 425 (16,73) 490 (19,29)

EN1092 – 1 PN40 450 (17,72) 490 (19,29)

JIS 5K 385 (15,16) 450 (17,72)

JIS 10K 400 (15,75) 450 (17,72)

AS4087 PN14, PN16 405 (15,94) 450 (17,72)

AS2129 TABLA C D 450 (17,72)

AS2129 TABLA E 450 (17,72)

AS4087 PN21 430 (16,93) 450 (17,72)

AS2129 TABLA F 450 (17,72)

Tabla 5.5 DN80 a 600 (3 a 24 pulg. NB) (FEF) dimensiones / pesos

86

Ø104

G

C*

L

A

D

*Fondo



DN300(12 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 485 (19,09) 500 (19,69) 231 (9,09)

317 (12,48)

352 (13,86)

128 (282)ASME B16,5 CLASE 300 520 (20,47) 540 (21,26)

EN1092 – 1 PN10 445 (17,52) 500 (19,69)

EN1092 – 1 PN16 460 (18,11) 500 (19,69)

EN1092 – 1 PN25 485 (19,09) 540 (21,26)

EN1092 – 1 PN40 515 (20,28) 540 (21,26)

JIS 5K 430 (16,93) 500 (19,69)

JIS 10K 445 (17,52) 500 (19,69)

AS4087 PN14, PN16 455 (17,91) 500 (19,69)

AS2129 TABLA C D 455 (17,91) 500 (19,69)

AS2129 TABLA E 455 (17,91) 500 (19,69)

AS4087 PN21 490 (19,29) 500 (19,69)

AS2129 TABLA F 490 (19,29) 500 (19,69)

DN350(14 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 535 (21,06) 550 (21,65) 257,5 (10,14)

346 (13,62)

376 (14,80)

100 (220)ASME B16,5 CLASE 300 585 (23,03) 570 (22,44)

EN1092 – 1 PN10 505 (19,88) 550 (21,65)

EN1092 – 1 PN16 520 (20,47) 550 (21,65)

EN1092 – 1 PN25 555 (21,85) 570 (22,44)

EN1092 – 1 PN40 580 (22,83) 570 (22,44)

JIS 5K 480 (18,90) 550 (21,65)

JIS 7,5K 530 (20,87) 550 (21,65)

JIS 10K 490 (19,29) 550 (21,65)

AS4087 PN14, PN16 525 (20,67) 550 (21,65)

AS2129 TABLA C D E 525 (20,67) 550 (21,65)

AS4087 PN21 550 (21,65) 550 (21,65)

AS2129 TABLA F 550 (21,65) 550 (21,65)

AS4087 PN35 550 (21,65) 570 (22,44)

AS2129 TABLA H 550 (21,65) 570 (22,44)

DN375(15 pulg.)

AS4087 PN14, PN16 550 (21,65) 550 (21,65) 257,5 (10,14)

346 (13,62)

376 (14,80)

115 (253)AS2129 TABLA C 550 (21,65) 550 (21,65)

AS4087 PN35 580 (22,83) 570 (22,44)

DN400(16 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 600 (23,62) 600 (23,62) 285 (11,22)

371 (14,61)

420 (16,54)

115 (253)ASME B16,5 CLASE 300 650 (25,59) 620 (24,41)

EN1092 – 1 PN10 565 (22,24) 600 (23,62)

EN1092 – 1 PN16 580 (22,83) 600 (23,62)

EN1092 – 1 PN25 620 (24,41) 620 (24,41)

EN1092 – 1 PN40 660 (25,98) 620 (24,41)

JIS 5K 540 (21,26) 600 (23,62)

JIS 7,5K 582 (22,91) 600 (23,62)

JIS 10K 560 (22,05) 600 (23,62)

AS4087 PN14, PN16 580 (22,83) 600 (23,62)

AS2129 TABLA C D E 580 (22,83) 600 (23,62)

AS4087 PN21 610 (24,02) 600 (23,62)

AS2129 TABLA F 610 (24,02) 600 (23,62)

AS4087 PN35 610 (24,02) 620 (24,41)

AS2129 TABLA H 610 (24,02) 620 (24,41)



Tabla 5.5 DN80 a 600 (3 a 24 pulg. NB) (FEF) dimensiones / pesos (Continuación)



DN450(18 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 635 (25,00) 700 (27,56)

317,5 (12,50)

402 (15,83)

480 (18,90)

160 (352)ASME B16,5 CLASE 300 710 (27,95)

EN1092 – 1 PN10 615 (24,21)

EN1092 – 1 PN16 640 (25,20)

EN1092 – 1 PN25 670 (26,38)

EN1092 – 1 PN40 685 (26,97)

JIS 5K 605 (23,82)

JIS 7,5K 652 (25,67)

JIS 10K 620 (24,41)

AS4087 PN14, PN16 640 (25,20)

AS2129 TABLA C D 640 (25,20)

AS2129 TABLA E 640 (25,20)

AS4087 PN21 675 (26,57)

AS2129 TABLA F 675 (26,57)

AS4087 PN35 675 (26,57)

AS2129 TABLA H 675 (26,57)

DN500(20 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 700 (27,56) 770 (30,31)

345 (13,58)

429 (16,89)

520 (20,47)

217 (455)ASME B16,5 CLASE 300 775 (30,51)

EN1092 – 1 PN10 670 (26,38)

EN1092 – 1 PN16 715 (28,15)

EN1092 – 1 PN25 730 (28,74)

EN1092 – 1 PN40 755 (29,72)

JIS 5K 655 (25,79)

JIS 7,5K 706 (27,80)

JIS 10K 675 (26,57)

AS4087 PN14, PN16 705 (27,76)

AS2129 TABLA C D E 705 (27,76)

AS4087 PN21 735 (28,94)

AS2129 TABLA F 735 (28,94)

AS4087 PN35 735 (28,94)

AS2129 TABLA H 735 (28,94)

DN600(24 pulg.)

ASME B16,5 CLASE 150 815 (32,09) 920 (36,22)

387,5 (15,25)

472 (18,58)

610 (24,02)

315 (693)ASME B16,5 CLASE 300 915 (36,02)

EN1092 – 1 PN10 780 (30,71)

EN1092 – 1 PN16 840 (33,07)

EN1092 – 1 PN25 845 (33,27)

EN1092 – 1 PN40 890 (35,04)

JIS 5K 770 (30,31)

JIS 7,5K 810 (31,89)

JIS 10K 795 (31,30)

AS4087 PN14, PN16 825 (32,48)

AS2129 TABLA C D 825 (32,48)

AS2129 TABLA E 825 (32,48)

AS4087 PN21 850 (33,46)

AS2129 TABLA F 850 (33,46)

AS4087 PN35 850 (33,46)

AS2129 TABLA H 850 (33,46)



Tabla 5.5 DN80 a 600 (3 a 24 pulg. NB) (FEF) dimensiones / pesos (Continuación)


Series F, V y WCaudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total 6 Accesorios comunes

6 Accesorios comunes

Accesorio Número de referencia

Fusible WaterMaster F1 de CA, tipo T de 250 mA contra sobrecargas repentinas, TR5

B20411

Fusible WaterMaster F2 de CC, tipo T de 2 A contra sobrecargas repentinas, TR5

B20412

Paquete de comunicación por infrarrojos WaterMaster MJBX9932

Tarjeta PCB de conexiones WaterMaster (estándar) WATX2505

Tarjeta PCB de sensor WaterMaster WATX2506

Cable de comunicaciones WaterMaster WEBC2500

Cable de señal para transmisor remoto WaterMaster 5 m (15 pies) 10 m (30 pies) 20 m (60 pies) 30 m (100 pies) 50 m (165 pies) 80 m (260 pies) 100 m (325 pies) 150 m (490 pies) 500 m (1.650 pies)

STT4500/05STT4500/10STT4500/20STT4500/30STT4500/50STT4500/80STT4500/100STT4500/150STT4500/500

Cable de señal blindado para transmisor remoto WaterMaster 5 m (15 pies) 10 m (30 pies) 20 m (60 pies) 30 m (100 pies) 50 m (165 pies) 80 m (260 pies) 100 m (325 pies) 150 m (490 pies) 500 m (1.650 pies)

STT4501/05STT4501/10STT4501/20STT4501/30STT4501/50STT4501/80STT4501/100STT4501/150STT4501/500


Series F, V y WCaudalímetros electromagnéticos | Sensores de caudal de paso total Nota

Nota


Productos y soporte al cliente

Sistemas de automatización— para las siguientes industrias:

— Química y farmacéutica— Alimenticia y de bebidas— Fabricación— Metalúrgica y minera— Petrolera, de gas y petroquímica— Pulpa y papel

Mecanismos de accionamiento y motores— Mecanismos de accionamiento con CA y CC,

máquinas con CA y CC, motores con CA a 1 kV— Sistemas de accionamiento— Medición de fuerza— Servomecanismos

Controladores y registradores— Controladores de bucle único y múltiples bucles— Registradores de gráficos circulares y de gráficos

de banda— Registradores sin papel— Indicadores de proceso

Automatización flexible— Robots industriales y sistemas robotizados

Medición de caudal— Caudalímetros electromagnéticos y magnéticos— Caudalímetros de masa— Caudalímetros de turbinas— Elementos de caudal de cuña

Sistemas marítimos y turboalimentadores— Sistemas eléctricos— Equipos marítimos— Reemplazo y reequipamiento de plataformas mar

adentro

Análisis de procesos— Análisis de gases de procesos— Integración de sistemas

Transmisores— Presión— Temperatura— Nivel— Módulos de interfaz

Válvulas, accionadores y posicionadores— Válvulas de control— Accionadores— Posicionadores

Instrumentos para análisis de agua, industrial y de gases— Transmisores y sensores de pH, conductividad

y de oxígeno disuelto.— Analizadores de amoníaco, nitrato, fosfato, sílice,

sodio, cloruro, fluoruro, oxígeno disuelto e hidracina.— Analizadores de oxígeno de Zirconia, catarómetros,

monitores de pureza de hidrógeno y gas de purga, conductividad térmica.

Soporte al clienteBrindamos un completo servicio posventa a través de nuestra Organización Mundial de Servicio Técnico. Póngase en contacto con una de las siguientes oficinas para obtener información sobre el Centro de Reparación y Servicio Técnico más cercano.

EspañaASEA BROWN BOVERI, S.A.Tel: +34 91 581 93 93Fax: +34 91 581 99 43

Estados UnidosABB Inc.Tel: +1 215 674 6000Fax: +1 215 674 7183

UKABB LimitedTel: +44 (0)1453 826661Fax: +44 (0)1453 829671

Garantía del ClienteAntes de la instalación, el equipo que se describe en este manual debe almacenarse en un ambiente limpio y seco, de acuerdo con las especificaciones publicadas por la Compañía. Deberán efectuarse pruebas periódicas sobre el funcionamiento del equipo.En caso de falla del equipo bajo garantía deberá aportarse, como prueba evidencial, la siguiente documentación:— Un listado que describa la operación del proceso

y los registros de alarma en el momento de la falla.

— Copias de los registros de almacenamiento, instalación, operación y mantenimiento relacionados con la unidad en cuestión.

Contacto

OI/F

EF/

FEV

/FE

W–E

S R

ev. C

05.2

013
ASEA BROWN BOVERI, S.A.
Process AutomationDivisión InstrumentaciónC/San Romualdo 1328037 MadridEspaña Tel: +34 91 581 93 93Fax: +34 91 581 99 43

ABB Inc.Process Automation125 E. County Line RoadWarminsterPA 18974EE.UU.Tel: +1 215 674 6000Fax: +1 215 674 7183

ABB LimitedProcess AutomationOldends LaneStonehouseGloucestershire GL10 3TAReino UnidoTel: +44 1453 826 661Fax: +44 1453 829 671

www.abb.com

NotaNos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos o modificar el contenido de este documento sin previo aviso. En relación a las solicitudes de compra, prevalecen los detalles acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad por cualquier error potencial o posible falta de información de este documento.

Nos reservamos los derechos de este documento, los temas que incluye y las ilustraciones que contiene. Cualquier reproducción, comunicación a terceras partes o utilización del contenido total o parcial está prohibida sin consentimiento previo por escrito de ABB.

Copyright© 2013 ABBTodos los derechos reservados

3KXF210001R4206

http://www.abb.com

Guía del Usuario OI/FEF/FEV/FEW–ES Rev. C Series F, V y ... · de paso total FEF, FEV y FEW de...

Documents

Transcript of Guía del Usuario OI/FEF/FEV/FEW–ES Rev. C Series F, V y ... · de paso total FEF, FEV y FEW de...