Guía de Zaragoza nocturna (1934)

5/10/2018 Guía de Zaragoza nocturna (1934) - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/guia-de-zaragoza-nocturna-1934 1/39

U I A U ( I H O N A

i

. .... .. ;1 ., ••

.!- i .

. .

..,.i ..

!Il!!'-i!-""

"

•j , ' - ; "

.::!'::: -', ,". . . . . . .~~~~~::~'

DE

. . . . . . . . . . .

.,..·ni ..·••

...... 'I, ... .. . . . . . . . . . . ' . .~:~::... ' 0' -1 .. . . . , . .-t." ..

~.~.;:::~

:::::::::

:.~:;:•.•' •••• '!I

:::: ~; .!I"!.!o""!

::r : : : , :



Del viejo arrede la prcstttucton

las primeras Donnas sobre la prostitucion en Espana

aparecen en Zaragoza en 1845. Son disposiciones dictadaspor e1 gobemador de 1a provincia A ntonio O ro que tienen

par objeto controlar la poblacion dedicada al comercio

carnal y verificar la revision sanitaria de dicha poblaci6n.

En la Zaragozaantigua las casa s golfa s estaban situa-dasextramuros de la ciudad, de espaldas a las casas res-

petables, donde la vida placida de estas contrastaba con Ia

de estes barrios de burdel, de puterlo 0 1enocinio., dados

a la bulla y a la puftalada. Yaen tiempos de Juan I un

fuero emitido en Monzon habla de lupanares, y en el se

prohibe a1rufian la posesion 0 explotacion de puta s dentro

o fuera de la mancebia. El ofieio debe ejercerse en el burdel,

aunque existan otros lugares en los cuales se trabaja e1

placer de 1a came y de los que, en ocasiones, tomaran su

nombre las putas (las motejadas de putas carcaveras son

demoiselles d 'A vign on que ejercen su oficioen los fosalesde los cementerios],

En el sector comprendido entre las actuales calles

de Aben-Aire, Predicadores yAntonio Perez, pertene-

dentes a 1 cuartel de San Pablo, estaba 1a calle del Burdel

Viejo"en la que se concentraban muchas casas de lenoci-

nio donde aliviar [a fogosidad de la carne. Mas tarde se

trasladaran al Campo del Toro y a1 proximo Campo delHospital, y este nuevo emplazamiento sera conocido con



el nombre de La Pute rfa .. Aqui Sf: agruparan la mayor parte

de' lo s lupanares zaragozanos 0 casas, de tolerancla, tam -bien llamadas "casas puh licas, burdeles, prostibulos, man-

cehias, montafias, campo de pinos,manflas,vuJ.g'os,. pisa

guisado; aduanas, cambios; cortijos 0 cereos,,

Sin embargo, parece ,que inclnsu en el exterior de

este reeinto de La.Puieria habia muieres de.mala nota que

trabaiaban por libre, estableciendo una clara competen-cia con lasprofesionales, Bstas muJer!es de vida galante,

eantoneras o mondarias, no pagaban a la hacienda ni a

los particulates que regentabanlos burdeles, con elconsi-guientc deterioro paralas arras puhlicas .

.Este celectivo n a t recibido nombres nUJ -Y distintosen

el decurso de lahistoria, En Egipto, por ejemplo; se eono-

cian como Pidacida$ a Ias muieres de condicicn socialele-

vada, reelutadas para 'ejercer la prostitucion en ei temple

de Astarte', y Felatrices a las especialfzadas le n la felad.Q:n,

como NefertitL En G recia, la Hetaira o He tere es la puta

de luju que hace de ' la pract ica delamor una exhibi:ci6ll

(.como Frme, que fue inmortalisada por Praxiteles]. En

Roma, Tunias y Iuoenaes Sf Ies llamaba, segun RodrlgJle:z

Solis, < 8 "lasgroseras y de: grandes mamas: mientras queeran corrocidascomo Scortunaquenas otras que se senta-

ban sobre pieles; las que vestian toga se las senalaba cemo

Tog(f t -es~Y Sf d lferenciaban d e las mujeres henestas porqne

estasultimas portaban tunica'S. Las putas que venian deuna posicion elevada se lesdenominaba C o r t e s a - n ; n s . y las

que se prostituian por .alhajas se las nombraba Pamosae.

La ferma y d momento de ej:en:,er el oficio constituian

signos de reccneclmiento para un grupo demujeres co.n

nombres, sin duda, evoeadores: las Nonarias:, que se pros-

tituian a lahora nona: las E'rrii#cfl.s, que iban detras de los

:eJe'rcitos. en suseampafias militates; y las Prostibularias.,

que no eran otras sino aquellas fomicadoras que dla yneche se encontraban '; 3 las puertas de lasmanceblas,



En Espana se han podido registrar muchos nombres

para denominar a estas trabajadoras del amor, Sin la

pretension de ser exhaustivos, ahi van algunos de esostitulos: lob as, zorras, prostitutas, pupilas, trabajadoras

del placer, apartadas, chicas de mala nota, horizontales,

perdidas, tapadas, rameras, concubinas, barraganas, mer-

cenarias, cantoneras, busconas, izas, rabizas, colipote-

rras, meretrices, hurgamanderas, entretenidas, mund arias ,

put as de natura, putas usadas, putas de puerta herrada,

de celosia, dempanada, putas carcaveras, putas de cabo

de ronda, ursinas, guelfas, gibelinas, injuinas, rapainas,putas de simiente, putas de boron griminon, nocturnas,

diurnas, de cintura, de marc a mayor, orilladas, bigarradas,

combativas, vencidas, no acabadas, devotas, reproehadas,

convertidas, arrepentidas, putas viejas, putas calladas,

meridiarias, putas con virgo y sin cl, putas de sabado yde domingo, put as feriales, putas de candela, putas eueas,

putas culipardas, chumarcafitas, manfias, tusonas, busco-

nas, troteras y danzaderas, damas del barranco, venusia-nas, churrianas, vulpejas y un largo etcetera al que se han

afiadido las denominadas putas fosforeseentes.

Pero volvamos a Aragon, y mas en concreto a Zara-

goza, donde aparece en 1845, como ya se ha dicho, la

primera reglamentacion contra el fomicio pecaminoso,

manifiesto que pervivira hasta 1853 cuando la legisla-

cion espanola se hace comun a todo el territorio nacional.

En esta epoca, la topografia prostitucional zaragozana seconcentraba en las calles: Campana (calle que aparece par

primera vez en Descripcum de la calles, plazas, p lazue-

la s, p ue rta s y paseos de La ciudad de Zaragoza , de 1863,

con el nombre de calle del Hospital, que naciendo en la

calle de Boggiero, antes Castellana, moria en 1a Hamada

de la Misericordia, antes de Corrva lecientes) , Escopeteria

(calle que se iniciaba en la de Pignatelli, antigua de Can-

tareria, y coneluia en 1a de La Palma, antes sin nombre),L im on (paso a llamarse calle de Santo Dominguito del



Val y comenzando en la de San Pedro Nolasco iba a dar

al Coso, antes Piedras del Coso), Meca (ernpezaba en la

calle de Escue1as Pias, antes de Cedaceria, y finaba -en

la del Hospital, antes de la Victoria), Olivo (can origen

en 1a calle de San Lorenzo acababa en la calle Mayor, anti-

gua plaza de Talayero), Portillo (tenia entrada par 1a calle

del Hospital, antigua de laVictoria, y se prolongaba hasta

la plaza del Portillo), San Miguel (principiaba en el paseo

de 1a Independencia y llegaba a la plaza de San Miguel),

y Victoria (paso a denominarse calle Hospital al igual que

1a calle de 1a Campana).No hay que olvidar que una de las mayores preocu-

paciones de los poderes publicos era mantener el control

de los puntos donde se practicaba la prostitucion, De tal

suerte que, en Ia Zaragoza del siglo XVII , epoca en la que

comienza la persecuci6n de esta modalidad de vida, la

ciudad esta dividida en cuatro cuarteles y se coloca un

medico por cada una de estas circunscripciones can el pre-

texto de implantar un estricto control sanitario con el quedestapar bubas y males mayo res. Pareee seguro que debian

existir,asimismo, zonas lupanarias encada uno de los

barrios zaragozanos, ademas de los lupanares para judios

(en los a1rededores de 1a actual Iglesia de San Carlos) y

para moras (en 10 que se denominaba 1a Morena), debido

a que a estas comunidades les estaba prohibido estab1ecer

relaciones fomicatorias can mujeres cristianas,

Zaragoza era en 1934 una ciudad pujante y mundana,

proxima a los 200.000 habitantes y con una gran conflic-

tividad social, dividida en 10 distritos que agrupaban 56

barrios en los que, en buena parte de ellos, se habia ins-

talado el golferio y el vicio zaragozano, Tenia igualmente

su Barrio Chino, sito en los a1rededores de la calle de la

Veronica, y mas de 45 establecimientos puteriles reparti-

dos en 30 calles de los varios distritos en que se repartiala ciudad.



Pero tarnbien, en 1934, Zaragoza es una ciudad que

prepara su plan de Ensanche y en la que se gesta la Ciudad

Universitaria, con la aparicion de las primeras Facultades yColegios Mayores, y que construye la Ciudad Jardin. Es una

urbe viva que, en ocasioncs, se despierta conmocionada por

las voces sobrenaturales que se oyen en el n- 2 de la calle

Gascon de Gotor (a 10 largo de muchos alios no sera otra

que "la casa del duende"), 0 por las muertes de Santiago

Ramon y Cajal en Madrid y de Pablo Gargallo en Reus. Es

un ano en que se convocan huelgas, que obligan a declarar

el Estado de Guerra, y en el que se producen tiroteos y fre-cuentes ataques a comercios. No obstante, La Lonja acoge

la I Feria Regional de Muestras de Zaragoza y la Logia

Constancia propicia una tenida blanca con representacion

femenina de la Logia Reivindicacion. Tambien, en ese afio,

es elevada a los altares la Madre Sacramento (en el mundo,

Micaela Desmaiseres, vizcondesa de Jorbalan] que habia

impulsado la Congregacion de las Adoratrices (Casas de

Arrecogidas) euyo colegio zaragozano estaba situado, hasta1973, en los actuales numeros 10y 10 duplicado de la calle

Heman Cortes. En esta congregacion conviven dos tipos de

mujeres: las Micaelas, que eran chicas de mal caracter, y

las Filomenas, mujeres perdidas 0 hijas de mujeres perdidas

a las que se les daba 1a oportunidad de encarrilar una vida

torcida. La Iglesia, como se ve, no olvida a estas muje-

res y las acoge bajo la proteccion de Maria de Magdala y

distintas patronas locales. Segun Jose Esteban se conocen,a1 menos, dos: Santa Nefisa, que "cabalga con todos por

limosna", y Santa Librada, personaje portugues, a la que

se le atribuyen diferentes patronazgos, ya que se ocupa

tanto de las mujeres mal casadas como de las anorexicas y

embarazadas, Estas ultimas, en una novena dedicada a la

santa, recitan 10 siguiente: "Santa Librada/ Santa Librada/

que la salida/ sea tan dulce/ como la entrada."

Con esta Zaragoza se tapa la Guia que ahara se vuelvea reeditar. En ella aparecen 45 establecimientas, repartidos



en 30 calles: Danzas y Flores (distrito de El Pilar); Libertad,

Paraiso, Perena, Estebanes, Temple y Bureta (distrito de la

Audiencia); Mayor, D. Juan de Aragon, Torrej6n y Olivo

(distrito de La Seo); Veronica, Joaquin Soler, La Sarten y

Plaza de La Lena (distrito de San Carlos); Portales, San Cle-

mente y Miguel Repolles (distrito de San Miguel); Demo-

cracia (distrito de la Democracial: Boggiero y San Pablo

(distrito de San Pablo); Peromarta, Mayoral, Agustina de

Aragon, Biblioteca, Miguel de Ara y Area de San Ildefonso

(distrito de Azoque) y Zapata (distrita de Afueras 2).

Practicarnente la geografia de estos establecimientos,en dande se apalancaban de manera mostrenca los aman-

tes de Eros, persiste en sitios analogos a los ya existentes

hace 150 alios. Es mas, se podria decir que La Puteria del

siglo Xv, situada en el Campo del Hospital y e.1 Campo

del Taro, vendria a perpetuarse, hasta tiernpos modernos,

en contornos proximos a donde perviven hoy estos lugares

habitados por suerios y quimeras no siempre cumplidos.

Cuando aparecio en 1994 el facsimile de esta guia

nocturna, algunos clientes de estos cados prostibularios,

cuyas direcciones aparedan en esta obrita, recordaban con

nostalgia aquella "epoca tan tolerante can las urgencias de

la carne, la facilidad para poner en practica sus livianda-

des, medios de restaurar fuerzas y lug ares donde curar sus

funestas consecuencias'' Iban mas alla, Recordaban c6mo

algunas pupilas de estas casas, se decia, eran confidentesde la policia y como otras casas eran solo para gentes

de alto poder economico: lug ares donde el whisky, bebida

exotica en aquellos tiempos, era facil de conseguir si uno

iba y se "ocupaba" en el decir de un librero zaragozano,

que frecuento (pero no se "ocupo") estas casas de vicio y

golferio, donde la bronca y la pelea de birlochos, jaque-

tones, perdularios, galloferos, putaiieros y clientela varia

ponian en evidencia el verdadero paisaje de estasislas delarnor.



Tras la guerra civil espanola la permisividad para este

modo de vida era la norma. En 1956 se da la orden de

cierre de las casas de lenocinio. Tambien en 1935, durante

la Republica, se dio una orden similar que nunca fue eje-

cutada 0 que, simplemente, quedo traspapelada par la

burocracia, como sucederia en la epoca franquista.

En los primeros arras de la transicion (1978) aparece

1a Guia secreta de Zaragoza, en uno de cuyos capitulos

refiere, con tintes intelectua1es de la epoca, las rutas del

divertimento en 1a capital y se avisa de todo un "com-

pendio de ligue, farra y porro" La prostitucion, como tal,quedaba lejos. Habia sexo (poco), pero se trataba de inte-

lectualizar las urgencias de la carne.

En la actualidad se estima que hay unas 1.400 mujeres

dedicadas al oficio, 700 apartamentos y mas de 50 clubs

de alterne repartidos por toda la geografia de 1a capital:

Francisco Vito ria, San Antonio Maria Claret, Escosura y

aledanos, Ramon y CajaI, Casco Viej 0 y Mercazaragoza.

Apenas unos POCDS en 1a margen izquierda del Ebro.

En 1994 comente a mis amigos Jose Luis Acin y Jose

Luis Melero la posibilidad de hacer un facsimile deeste

folleto. La idea fue acogida can entusiasmo. Pepe Melero

se encargo de redactar el colofon y Jose Luis Acin de todo

10 referente a la impresion. Se repartio entre los amigos

y fue solicitado por algunas bibliotecas y universidades.

Se agoto pronto. Ahara se suman a1 proyecto de estasegunda reedicion: Jorge Gay, con el dibujo que ilustra

1a Introduccion y Rafael Artal y Gerardo Alquezar, que se

han encargado de su Iectura: su finalidad es que vea de

nuevo la luz, mediante una tirada de 100 ejemplares, no

venales, y, como 1a primera reedicion, solo pretende "rego-

cijar a cachondos, ser solaz de disolutos y divertimento

para bibliofrlos"

Angel Artal Burriel



S e r v i c i o d e u r g e n c i a d e l a c a p i t a lBomberos .. ' ....... telefono 2222

Casa de Socorro ... » 3915

Comisaria Vigilancia » 2226

Guardia CiviL . . . . .. » 1034

Guardia Seguridad . » 1013

Policia Municipal. .. » 1830

Hospital Provincial. » 1965

» Militar .... » 2412

Hospicio Provincial. » 1974

~

CARMm~ BE~IMAl l .LA' CASA MAS I)ISCRE1'A

Sternpre sorpresas. Acudahoy a visitar la y encontr ara

10 que busca. Habitaciones a

todo confort.

A r c o S a n I d e t f o n s o , 2Precio: 10 p's.elefono :2 6 -71



1 1 1 1 1 1 1 1 1I 1 I I I I I t l l f l l l l l l l l l l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l f l l l l l l l l l l l l l l l 1 1 1 1 I I I I I m l l l l l l l l l l l l l l i l i m [ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1l l l l l l i l l

H I I I I I I I II I I I I I I I! I I I I I H I U l I l I ll l I ll l l I II I I I I I I II I I I I I I U l l l ll l i H ' H J I I I I I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1I I I I I I H l U I I I I I I I H I I U I H I I I I I I IIIJ 111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111IIIIIIIIIIIIIIIIlIIUllilltillflllllllllllUlUU lIIIIIIUIIII

bienvenido DiezEL$A$TRE-DE MODA

Esp ecialid a d

en ttajes de

eliqueta

Tcrtenu eva,

n"o /'5, pral.

entrada Cipres, 2

ON PARLE

FRANCAIS

I I U I I uu I I 1 11 1 U I I rn n I1 1 1 1 I I IIn IIm I l l 1 11 11 1 11 1 1 1 1 1 1 11 11 I I ' 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11

1 1 1 1 1 1 I I f I I l l l l l l l l l I l l l l l l l l l l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1I I I I I I I I I t R l l I i I U t l lU U lH i l u m U H u n W U lU l l i l l l U l i I IU H I I H l I l I l I

I m l l l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 l t l l l l l 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 t t l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l U l l l l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I l I I I I I I I I I I I I



I IM " I U I I un1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1n1 I II II II II II II II II IJ II U I 1 1 1 1 J1 1 1 1 1 J1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 U U l II 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1I n I II II II II U I I I

~ ---- aHa probado V . las outentlccs

- .-- Bolas de

-. .

Berlin?Pues hagalo pero tenga cui-

dado no Ie enqofien, pues

hay imitaciones. Abierto todo

eJdie. Servicio a domicilio.

FABRICA E N LA

Calle Mayor, num. 59E I I I II II II II II .I I I H I II II I l i n I U I I I II It I I II 1 1 1 1I I I I II I II I U I I I I 1 ' 1 1 1 1 11 1 11 1 1 1 11 1 11 1 1 1 11 1 11I I 1 1 1 1 1 1 11 1u I II I I I n i l I I 1 1 1 1 11 1I II ~

. . . -No deje de visitor en 10

Calle de Portoles, 18

(antigua los Viejos)la caso de

ANGELES GARCIA

-- donde encontroro 10 que

Ie intereso. Siempre sorpresas.

"Precio 3 y 5 pts. Miguel Portohis, 18 -§ 1 1 1 1 I1 I 1 I 1 1I 1 1 1I 1 1 II 1 11 1 1 IJ 1 f 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 11 11 11 11 11 11 11 11 1 I I I I J i l l" 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1I 1 1 1 I I n ~. . . . -= =-. . .. .

--. . .Conchita Marafi6n

P r e c i o 5 p t a s .

Es 10 que mejores mujeres tieneen todo Zaragoza, pues son

todos [ovenes y simpcficos.

H6gale una visitc--

NUM.ERONICA , 44~IItIIIUllfllfllrlllllnlllnnlllUUlllfllllUlIIIUlUntlmlflmllltllllllllllUlllllUlUlnnIllUmml.lIIllIIlll?- ... ~- =-

B A RS E G O V I A N A

B O G 6 1 E R O , K U M . 2 6

CamarerasA-1 1U 1 1 1 11 1 1 1 1 1I I n U l l U I I I U l IU H u n u IIIUIIUIIUUIlIJU IIUU m il IIUIUIl I U l l l I IU l l l lu u i l i IUllumlill I K m l l l ii

--:-

-----.- .

-= .

-_ .

-.-

--.

--= .

-. . .-. . .-:-_. . . .

~-. . .

. . . ..



BarEL JARD INEspecialmente recomendarnos at

Iorastero '9 publico en g.eneral

hagan una visita a este bar,

donde podrd pasat un rato mu:1

agradable, pues tiene sietnpre

unas ctiicas mug simpdticas paracomplacet a sus clientes.

Ademds dispone de toda clase de

apetitivos "$ bebidas -de las mejo-

res matcas, siendo los precios

econtunicos, Servicio tiasta "las

~ de la madruqada Tranvias y

autobuses tiasta Ia pueria, Sueur ...

sales en Daroca, Borja '$ Ateca.

clAPATA, N UM . 37

(DElICIA§)-

Casa LA L·OLAEs tu p e n d a s m u i e r e s

Gran salon para descanso

Calle La Sarten, 5 Precio:3 pills.



CasalA CINTAPara personas delicadas S discretas

recomendamos que vagan ,a esta

coso, pues es la tinica que=admite

sietnpre unptiblico selectag distiri-

g.uido. Ademds Ilene fa instalacion

mas completa en todas las tiabita ....clones, donde impera et buen gusto

de tan simpdtica duetia. Contort

esmerado .

Tcletono 4096

VILLA ROSA

tirandes veladas de cante

flamenco Vinas S licores

de las mejores tnarcas. Dis-pone de local para tertulias

de amiqos y admiradores

.: del cante ondalus ::

JOAQUIN ~rOlER,11



l!IIII1I11I11UilUI:JflIIIIIUllllmmmlllllltllIllIlUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII 1IIIIIIIIIIflIIIlllllllllllllUIIIIII 11111111- -- =~ Para pasar un buen rata y estari

§ en campania de buenos mujeres, §

-I ~~~~~c~r~~mar unas copas a 1 0 i--- L a libertad-(ANTIGUO El CISCO)

-=----:

=;; L IB E RTAD, NU M . 3- -- --"IIIIII 1111111111111111111"111111I j1I111111111111UIIIIIIIIIIIIIUlIIIIU 1111111111111111111111 I111I1I111II111I11I1ItI:- -=~ ~

~maria marteles---------

Servido par elega ntes senoritas

Aperitivos de todas clases

1Lacasa mas intereeante l ? que

mancree eorpreeas tiene. Gran

contort en tooas las babitaciones--.~

-----; _ = - -::~ lParaiso, num. 6 .,tecto 10 ptass. ~

- ---- -UIU'UUIUUllttlllflUiIUIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIUlII'11111111I11II11I11I11I1111II 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 =

= == . E

~ lt3ar 1ROBlna ;;~ $et'Otbo POt fenotltas :: Unico en 6U clase ~- -;; ll'er6nica, num . 1~1 :

Si quiere encontrar 10 que busca

acuoa a.la calIe

.Jiliun IUHlllUIIUIJl,nmnnllUlIU'lllln 'lilll '1I11 .mll {filiinmu IunUl'Hut'mIU IUlIUtlll" nlll,ll"lm

------=---------

--

-E:::----i

-----



'I i1111111:1111'!flllflll n u n n n u nmm II filII H I fUlt I fU II IfI I 1 1I r u u rIfI!!Hi II IfH ""lfffU lI 111m . lU um mu II

- Tome nota y no se Ie olvide que

tiene que hacer una visita a la-----Pepita La Guapa

---:: pues as de 10 mas simpatico que

Vd" ha visto y dispone de un

gran nurnere de mujeres tan

guapas, que no hay qulen seresista.

EIpalacio de las emociones-------- Peromarta, 8

Predo 5 plas.Telefono 29-90--

~ I I U 1 11 11 11 I I 1 1 11 11 I I I I 1 11 11 1 1 11 11 11 " II " n1 1 1 1 1 1 1 - ' " iI 1 1 11 1 11 1 I I 1 1 11 1 1 1 11 1 11 nI1 1 1 1 1 1 1 1 I II I I 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 U 1 I I 1 I1 I 1I 1 I1 I 1 I §

- -= -iORTOPEDIA I------

::--

los mejor... preservativos IFino., fuertes y barato.

J: Plaza San Roque, 1"- iE (Esquinc C 'l ValenzuelQ) i- -~E - 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 I II 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 u n tnn m n n I I I I I I I I I I I I II I I I I I I I I II I I I I I I I I II I I I U I I I I I I I I I I I I I I I I I E~ ~

~ La mejer casa Predo ~

; AMALIA PALOMAR 5 y 10 !::

~ Don Juan de Aragon, 29, 2..0 peseta. §

ItdU IfU J II nunnu UH lH ll UH llltI IU I II II JlI II U ! I fU l IllJ llllll1H 111111111111111I Inri I"''' II J 1tI1l111l1fII I IIlt1tii

----

Contra el (ontagio sexual, use las goma.

que vende la Ortopedia de la Plaza San

Roque y Valenzuela. num. 1

-

--------

-------

::

---



~ a l l t l l l l l l i l U l l l l I l I l l I l I l I H II I I H II I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 : 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 IH I I I I I I I I I 1 11 1 I til 1 11 11 11 11 11 1 n il I I I I I H I l I ! h ~ fI I l I I I

-. . .-

LA ISABEL Precio 5 ptas.

Buena caso - Gran confort

Miguel Porteles, 16, 3.0 izq.---

~uunuuuuuunuumnunuuu 1IIIIl IIHlIIIIIIHIIt IIll ll ll . IIIIIIIIIIUllIlJll lf l lII ll lII ll lII l! tII lI l Il I iIIIIIII '~

§ =--L A ELENA Precio 5 ptas.

EST U PENDAS HAB ITAC!ONES

MU JERES BON IT AS

Miguel Portales, 16, 3.0 izq.-: ;: 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 ~ 1 1 1 1 11 1 1 1 1 filii 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 J_~ 11111111=- --

Para pasar un rato agradable y

olvidar penas, nada mejor que

hacer una visita a cosa

LA ROSITALa mas discreta y mejor instala-

da. Habitaciones a todo confort

San Pablo, 112, 2.° dch.Telefono 42-52

P re c ia 1 0 p t s ,

- -= : 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1" 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 1 11 1 11 r r 1IIIIflIII NIIIIIIIII i1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 1 ! 11 1 1 11 1 11 1 11 1 11 I II .' [ I! I 11 I 1 =

Para tomar buenas bebidas y montillas clelas mas acreditadas marcos, eeuda a

EL BATACLANCante flamenco todos los dies

Veronica, num. 47 --

~!1Ii 1111111111111111111111111111 IIIIIIHIIIIIIIII 1II111111111111111111l11l111Jl11I11I111I11I11111 J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I It1 1 1 1 1§

L M· L a mas d i s c r e t a

a a n f e u r a Si.empre 1 0 que Y d. busca F l o r e s , ·l""111 1 t111 11l1 ii1111111111111 [mUI il II [111111I1l I I I UI l II :11111111111111111111111 I I11 1111111111 [ 1I 1l 1 11 J l : i U [ I : ; 1 1 j i l i f l Ii



Pepita MorenoPara personas delicadas :¥ discretas

recomendamos que vas-an a esta

casal pues es fa unica que admite

sietnpre an publico selecto :; distiri-

guido. Ademds Ilene fa instalacion

mas complete en todas las tiabita-

ciones, dottde impera el buen gusto

de tan.simpaiica dueiia, Contort

esmerado.

Buieta, 18

Teletono 57SQ Precio: 10 ptas

En San Pablo, 10es donde sefabtican los

mejores ctuuros y ba-

tiuelos.La elaboracion mas es-

metoda. Haqa una visita,

J se convencera.

Abietta toda fa noctie.

SA lY PABLO , tuitn.. 10



"B a r La Elenall

Cornpletornente reformado

EI mejor instclcdo, Si quiere

divertirse, acuda a tomor

unos copes que no Ie pescro

pues tiene las majores ca-

mareras de Zaragoza.

Precios economicos,

VERONICA, 32

I

3

Caso La Martina

La mas popular~ Siempre buenos

mujeres, Si quereis poser un buen

ratc visitaria.

Precio 5 pres ..

Don Juan de' Aragon, 29, 3.0

Para comer buenos churros

y reponer sus fuerzas, com-

prelos en

I

Echeandia,Abiertotoda 10 neche

,nurn.



! _ 11 H 1l l 1 ll 1 fI 1 U I I I I I I I I I I I 1 I I I I 1IiI I" 1 1 11 1 11 1 11 1 11 1 11 1 " 1 I II I II I II I I II I1 1 t1 U l Il II 1 1 11 1I II 1 1 11 1 11 1 11 1 11 U l l 1 1 11 1 11 1 11 11 1 1I U

Tome nota y no se Ie olvide que

tiene que hacer una visita a

Casa La Rosa

pues es de 10 mas simpatico que

Yd. ha visro y dispone de un

gran numere de mujeres tan

guapas, que no hay quien se

resista.

EI palacio de las emociones

Calle Sacramento, 7Tehifono 25-38

Precio 10 ptas.

: : 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1"iii1Hllllllllltlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllili 1 11 11 11 11 1" 1 1m 1 11 1wi:

-~--

..... en campania de buenos mujeres, ~

Para paso r un buen rata y estar

acudir a tamar unas copas 01

MuletazosServido par elegantes senoritas

Aperitivas de todas closes

GRAN SALON DE BAILE

E S T E B A N E S , 7

-i-lUI II IlItlllWllllllUllllIllIIlIIUllllllflll mun1111111 1 1 I I I IHlltllllllllltI 1 1 11 1 I I I I 1 I- IH I I 1 II 1 1 11 II 1 1 11 1 1 I 11 t1 1 I H U f

r. . .

--

-----

--= =-

------

----

--5::::-



tmllllmU i III II II I III 1IIllflltlltflltflllllHl IU 11111Ihllllli nlll'!! IHllfllllltlllJII tHlUllllIlIllllllll1 ii:I: I;';; I"- ---- --- --: Case La Paulina

La mas antiguo y acre-

ditoda de Zoragozo, Dis-

pone de muchos y [ove-

nes rnujeres. Unica en su

close. Hoga una visita y

se conver.cero.

Temple, rnirn, 13, 2.°

= = H l I l I J uuu1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 If111111111111111111111111111111111111{ II I I II 111Ii11l1l11 tnt 1 1 1 1 1 1 1' I I! 1IIIII IIlIIIIII III ::- -- --

EI meier nosoedaje para

comareras lo enccntra-,

ran en

Veronica}Hobit.iciones econotnicas

~ 111111111111111 ' 1111uu lU I J - I I 11111I 1 111111111111111111Illil III nI lIIIIIIIlIIlI IIIlIlH IIH IIIIIIIIIIIIII IIlIIIIII IlIIIIII; ~

- -- --= aQuiere estar sano? =

Compre los vines en

-

Parra, num. 18

Vinos de mi cosecha

losm6s puros y

Serviciolores ..

micilio.

me-

a do---:: -Uilil It!1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 1 11 1 1 11 1 1 1 11 1 I I 1111111111II 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 r 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i.

-:z



VERONICA)

,

nu m. 29

CLINIC

A

La casa que nadie debe--

de desconocer ..

PreC10: 3 pts

Donde podrd cu-

tar todas las en-

fettnedades que

tradezca Sll Sts-

Ioqrdfica.

Cl i n ica de fa

NO LO OlVIDE

Mayor) 26

Telefono 58-OS



2 1 1 1 1 1 1 1 n f l l l l l ! I I m i l 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1 l l l f f l l l l l l i ! l f 1 1 1 ! l I l 1 f l N I I t 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1H l I I I U U l I I I f I I I I U U 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1l l l I I l f l J l l l l l I I l l l l l H !

. 1 1111I II II I II II !I II II II I cr tNI CAS RE

-1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 1 1 1I !II I I I I I tt l 1 1 1 1 1 I I B l l l l l l l l m l l l l U l l l l I I l I U l t l l l i m m m u m I I l I i U l m U n m I I l H I I l U l U l l l u t ! ~:=:r .~

- Clinica MURO ~-

Vias urinarias

P iel ... Matri«

. M AR TlRES, 16

-I I I I I 1 1 1 I I I I I Ii 1 1 1 1 H I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ' I f i l l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 m i l l I I r I I U I I I I l I I I I H I I I I I ! l 1 I 1 1 1 I I 1 1 1 1 l l 1 1 1 1 I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I I I I H I I I I m t l l l l l ~

XARA60XA ~

Clinica Lopez CordoncilloImpoiencia - Sifitts

Precios economicos-= _ Pasco Sa gas/o , 14 2ARA_60clAI

I l I U i l l Ittl! I B l I l I I I I I ! I I I I I I H I l i ! I t l l t f H I I I I U U l l 1 1 1 1 1 1 I I H I 1 1 1 1 1 I 1 1 1 1 1 I I I 1 1 1 1 I I I I H I I l I I I I I I I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I 1 I 1 I l 1 l1 l l 1 tl · ; i

= Mota Ladillas Precio , ;~Par correo a

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I 1 I 1 1 1 1 ' 1 I 1 1 \ l l I l I t t i l l l l I I I U I I I I U l l l l l l l l l l l l l l l l l l j ~.

DESA PA-RECE-

NO M,ANCH)f

~ 1 1 I 1 ~ l I n ~ I I I 1 ~ I I I 1 ~ l m ~ m l ~ m ~ l m ~ I I I I ~ l m ~ I I I I ~ I t U ~ I I I ~ I I I 1 ~ 1 1 I 1 ~ 1 I t 1 ~ I I l I "

-Alfonso I, 20 Dep6sito: Fatt

~ i m H " n I l I l I l H 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1I I I H l I I I H I I t l l l l l l ll l l 1 I I I I I I n l f l l l l l l l i l l t l l l l l I H I I I I I H i t H t l I I l l 1 l l 1 1 1 1 1 1 l l H



I f l l l l l l l U l H ! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1I I I I H I l l 1 1 1 1 I I I J H I ! I I I I I I I I 1 U I I I I H I I 1 1 1 1 I I ! ! I I I I I I H l I H I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 t I I I I I I I I H I l I 1 1 1 1 1 1 U U l I IE

COM END ADAS HlIIllIllllIlI!lllIlIU·

l i l l l I J l I I l U l l I I I 1 1 1 1 1 1U I I I I 1 1 1 1 1 1I I I I U I I I U H I I H I I ! 1 1 1 1 I I I I i I I n i H H l I I I I I I I I I I i I U H I 1 1 I 1 I I I l l l l l l l l l l l l l l l ! I I ! 1 I 1 1 l1 1 l1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 • .

~Dr. Lana blottineaI··~, Enfermedades secretes

Curacion radical

~Independencia, 14 cZAR.4601'A -

~ I T I I I I " I 1 I I 1 1 1 1 1 1 f 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I I H I H I I I I 1 1 1 1 I I I t H 1 1 1 1 1 U I I I H ! I I lI I I ll H I I I I II I H H U I l I I H l l l l l l l l l m 1 1 1 1 1 1 I H l I l 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1= =

IDr. Gomez EstebanClfnica de Enfermedades de fa

Malri:-t.-Vias Urinarios-Piel ...Sfjllis _Tratamientosespeciates. Curaciones radicales de pro-

ceJOSauuaos 0 cronicos

~Cervantes, 12, prof. ZARA60ZA -i ~ U I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1llllllllli 1 I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ll l U 1 1 1 1 1 1 1 1 I I I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 H I 1 1 1 1 1Hillin I B I ' ! I ! 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1H I l U l l t l n m m r -

, t's o caja Polvos H USA .seembolso, 2'25 _.

. , t o i 1 " 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11mill 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

N EN EL D IA

~ N I fI U E LE1 1 1 1 1 1I B i l l iI 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1n 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i i l l ll l l l l l ll l l l l l =

nacia Moderna Xarag02.a .

~ H I I H f l t H ! H U t M H i l i ! H I I I I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 "I I I I H H I I I 1 I I t I l l f i 1 1 1 1 1 1U I I I H I I U I i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 I u n l l f H I I U l I I I I I I I I I I 1 I 1 I t l l l I l l f l l i f



Para traslodarse rdpida-

mente a cuolquiera de IOJ

lutuues. que indica esia

auia, llame at

teletono 121- (60

e inmediatamente tendedun taxis a sa disposicion.

Servicic petmanente.._-,

LA PORTUGU ESAPara pasar un rata estuperido, acudo

a esta casal pves tiene unas senoritas

muy simpdticos. Agua corriente en

tadas las habitaciones. No 10 olvide

Plaza La Lena , 5Telefono 41~54

Precio5 ptas.

LaCrio/faCetvecetia. Setvido POt se-

tioritos. Vinos y licotes.

Veronica} 19

.-

I



I SARITABUENAS MU JERES

La mos anti guo y acre ..

ditoda de Zaragoza, Dis-

pone de muchas y [ove-

nes rnujeres. Unica en "su

close. Haga una visita y

se convencerd.Precio 10 ptas.

D. Juan de Aragon, 29( entia.

Coso La Emilia

Recomiendo hagan una visita a esta

coso y eneontrcren 10 que d.lean:

Juventud y aregria.

Mayoral, 19, 1.° Precio5 ptas.

AHORA'

es el momenta oportuno para hacer

una visita a est. bar, puestiene mu;eres

que Ie hacen pasarun rato-agradable.

Cervecerfa AHORA

Plaza 1 0 8also, 5 ...Tel. 5789



C A ~ M E ~ W J I I D A R 1 J ~LA CASA MAS DISCRETA

Siernpre sorpresas. Acuda

hoy a visitarla y encontrara

10 que busca. Habitaciones a

todo confort.

A g u s t i n a d e A r a g o n , 7 Predo: 10 pis.

Para posar un rato agradable y

olvidar -penas, nada mejer que

hacer una visita a casa de

Antonia (La Vasca)Habitaciones a todo confort.

TORREJON, num. 4P r e c i o 5 p t s .elefono 30..74

Churrerfo y Bufiolerfo de

FRANCISCO REMON

La mas aporroquiada

Mayor, numeros 22 y 24



,,' \ 1 11'1 I. ~ J I! 11111 Jill: III 111I 1111II <11 JOintll!! II :.111:f! 11111111111 I III I ill!I!!! UU!HIIII II I 111111 HI IIiJ Ilnl 111111"

Para comer buenos churros

y reponersus fuerzas, corn-

prelos en

Joaquin Soler, 10Abierro toda 10 noche

~ Iin I I 1 1 1 11 '1 : I 1 I1 11 1 1 11 1 11111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 ! 1 1 1111111111111 I I I U I I I I 1 1 1 1 1 1 uu 1 1 1 1 I I I 1 I 1 1 I I 1 U 1 1 1 1 1 1 1 I H H II 1 U l I I I I I I ~

~ =-

~ §c E · L TAB A R I N = =

(Antiguo LA NUEVA PENA)

EI rnejor instclodo, Si quiere

divert: rse, acuda a tamar

unas capos que no Ie pesord

pues tiene las rnejores co ...

moreros de Zaragoza.

Ablerto has ta las 2 de la mad rugada

Bibliotecc, mirn. 14-

~!1 1 1 1 1 UIIIIUII !IIIIIUIII I III 1I111.1I1I.IIIIIIIUIIIII. II Ii1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 11 1 1 1 1 ' ~

- ---= == Gran Bar Sfiangfiai :_

: : : -. . . ./ariedao de VinasConciertos de cante jondo

l;~50CC;QlidQd en /Ylan~aniIIQS

Unico Que trende pescado

fr i to, catamares '$ boauerones

lOAQUIN SOLERJ

11111 II I 1 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 1 1 11 ,1 1 1 1 1 1 11 1 j.,IIIUIIHlIIIUIIIIIIIIIIIIIUHIII!IIII11II1I11I1IHIUIIIIIIUIIIIIIIIIIIIIIUIllIIlIU

--

=-

.-=



" " 1 1 1 1 nuuuruuuuuuununuu uuuuumn lilillill HlillHlllIlIIIHllllU IIIIIIIH! 111111111111 1 1 1IiIIII III 1 , '- . . -E =~E

~ 1La < tas ita :~ -~. . ." =. . .E::::-

lla casa mas mtereeantc 12 que

mapores aorpresas tiene. (Bran

contort en tobas [ as babitaciones

E: : : : := .. .::::-

Si quiere cncontrar 10 que busca

. . . .. . . .E:::z : : :. . . . .:::-E

acuoa a I I I ca He

)perella, 20 IPrecio 10 ptas,-. . .-. .- --:: I II ! III ru IIIUHI HIIiI 111111111 111111 ; 11111111" 11111 :111II 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 fIlllllll n !lllill 111111 1 1 1 III !II III 1II111! :;- .. . ,. . -

- Para ur-

10

0 1

qentes. . . . . .

capital

para

llome. .

:::

t e leIo n o-::. . . . 40 - 50--. .

--. . .. . . .

-

q ..

serVICIO

nente ..

permo-

iilltHittUlllHlllfllllllill[HlItIHIHlIIIlHlUlUllHllllilUH1Hl1ultUlHmnmllHtlmtlHHHllltllUlIUlfl1lliiI

. --§-

---. . .-. .-. .. . .

. . . .

-. . .

-. . .-=

. . . .



Bar "la Maria'lEImas cEmfrieo y discreto, servido por ele-

gantes senoritas i6venes y guapas. Bebi ..

das de todos closes, Precios corrientes

I Mig uel de Arc, 48--------1---- 1

ABUNDANTES MUJERES

Miguel Portoles, 16.,prl. izq.

Cosa lila Blanquita"

Precio 2 ptas.

la mas antiguo yecon6 ...

mica de Zaragoza, Dis-

pone de mucho s y j6ve-

nes mujeres. Unica en su

clase. Haga una visito y. .

se convencera ..

Area San ldeltonso, 6

- - - . . . . .~ = = - - - . - - - - - - - - - - - - - - - -La

•melor

FObrica de bufiue lcs y churros. Servicios

exquisitos de chocolat-e y leche. Precios

econ6mkos. Abierta tode 10 neche,

Democrncio, 9

LA ANGELITAPrecio 5 ptas.

~ ~ - - - - - - ~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -



I

Gran cabaret

e royalTodos lo s dfas es tupendo programa

Habierto hasta las 4 de la

magrugada. Et mas lujoso.

Boggiero, 28



'< . - • ' ••

• ::..:.., ... I 'Po 7:;:~~- '" . .' __ _ _ :.'. _ 1~,

do ncig

io'aEmpresa: Blanco e Ichaso

E s e i c a b a r e t d e

m a s actuacion de

e s t a l o c a l i d a d .

S i e r n p r e 3 0 e l e q a n t e s s e . .

n o r i t a s d e s a l o n . G r a n d e s

s e s i o n e s t a r d e y neche .

O r q u e s t a d e p r i m e r

o r d e n . V i s i t e l o y sec n n v e n c e r a

P r e c i o s e c o n o m i c o s

SAN LORENZO, 8

ZARAGOZA

" l j • -,

. . . .



Casa Andaluza"

Bureta, 7

Recomiendo hagan una .visita a esto

coso y encontror6n 10 que desean:

Juventud y alegria.

Precio 3 ptos ..1----------...... 1

Tostono "La mas popular. Siempre buenos

.mujeres. Si quereis pesor un buen

rata visitarla

Veronica, 31 Precio 3 ptas.

- - - - ~ - - - - - - - - - - - ~ - - - - - - ~Manuel Sagarra Bona

Practi co nte

Cirujano - Pe dicuro - Callisto

Curoci6n r6pida de enfermedades ve nereos

Servicio a domicilio - Precios eco no miccs

Heros de 10 02 y de 4 a 8

Carrico, 1 3 _ , _ 4 _ . , _ 0 _ _ Z _ A _ R A. . . .G_O_Z_A 1"Coso La Eleno '

BUENAS M U J E R E S

Miguel Repolles, 16, 3.° izqda.



Despues de tina ncciie

de expansion, Ilene

Que acudir a recenar

01 Gran Restaurant

auree;Serv ici o es m er a do

l/ariacion de pla los

del dia. Bebidas de

todas matcas. Aaeti-

tivos variados. Abier-

10 ioda fa noetic ..

Liberiad, ruim. 1

4d e Ago s f 0, 15



".llnn UlutllUHlflmlllnllllllUflllllllltlllllll1 UUlltflllmlUl',11I1iJ111i H,nlt' mlUltl tffHl ItIfllllHlfI1 III_ . --- ---- --=- -=~ Para disfrutar de la vida, ~-- ecuda a caso

--- La Villalta--:

---La conocida por la socie-

dad de las Naciones, por

tener siempre mujeres de

todos los paises del

mundo.

Gran instalaci6n, ague

corriente en todes 10 ha-

bitaciones.

Vaya sin falta y dele a su

cuerpo 10 que no debe

negarle.

----------::-:-----------::-~

--§------

PEROMART A, niirn.

TElEFONO 17..18

30s-

Predo 5 ptas.----i&UmttiHmlnt1ttHIHNUlmnn ..nJttHHNHflmunmtJnnmamIUIIIHne.uUl1tmMtIMnIIKl'IHmmtt~1

--

=~§

--E

~

------------

-

-------

---::----

-



E'sta es la dire:cci6n

que usted d'ebe romorpara enccntror bue...

. .nos mujeres.

La que siempre se pre-

ocupo de tener la que

'd I ·uste __e Interesa.

Hcbitcciones a todo

luj,o..No 10 olvide,

Coso LA CARMEN



Ros i t a 1 0 Catalano

Para pasar un rato estupendo, acuda

a esta coso, pues tiene unas sefioritcs

muy sirnpotlcos. Ague corriente en

todas las habitacinnes. No 1 0 olvide

Calle del Olivo, 4Telefono 20-53 Precio 5 ptas.

~ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . .La Catedral de 1 0 flamenco

aQuiere deleitarse oyendo

cantor flamencc?

Acuda a tomar unos chatas a

LA SEVILLANATodos los dies conte jondo

par afamados contadores.

Variedad de topas y aperitivos

Abierto hasto las 4 de la rno-drugada.

J 0a q u rn Sol e r, n u m. 1 2Telefono 15-20

Migue l P o r t o l e s , 16pral, dcha.A IS ID R A - - P r e c i o 5 p t a s .

I



terminose a e in~prifnir

en !£lr:i pretMtW tipogrdjictld zaraqozanas

') I T l i e " E l I ' 1 , · · ,I UT _V "( le 'to" J .a ' resEdttoruue« .wi! ruero» j

:Jieri.iloeLprincipal el maenlro tipogra/o Antonio Navarro,

, e l {)[a,22 J e julio , ( J e 2 0 1 0 j

j&'1ti-,~[Ja{) de Santa IJfarlaMagaaiella.



HOTEL

MeubleCel'efclccl,on, agu·a

talJente y 'fr':ia ~n

lodes h,s hCibit'Q-

Enf'r'oda,per l i a s , collesFuen-

cla:ra y .A. !Udlernt io l

' TE1EfO,NOI N-UMER04L691

ZA,RAGOZA

\,~_;,_,-:::","".L~ - _ -, .__.-: -:_....._ 'I'~' "- J 'l"'--::; ~ IJ- -* I - ; - - 'Iy , .. .. - -- - - '1

•__ ~ '- . _, II _ 'I-.- '.1' '" -_-".~ r • -:: \ . __ \ _ _ t: _ t! ~,

Guía de Zaragoza nocturna (1934)

Documents

Transcript of Guía de Zaragoza nocturna (1934)