LIUBLIANAgua de viaje personalizadarecin hecha para Carlosdel al de junio

ndice1

Datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2 2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

Cultura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Historia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Geografa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Toponimia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Smbolos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Demografa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Economa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Arquitectura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Educacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Sanidad y ciencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Medios de comunicacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Deportes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ciudades hermanadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Personajes destacados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Viernes 1 de junio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Amanecer/Anochecer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moneda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Frases tiles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nmeros de emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 22 22 23

1

Eventos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212

1

Info util. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 2 2

2

1

1

Mapas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Referencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

3

DatosDatosDatos

Datos Culturaadems de un conjunto de inscripciones latinas de poca romana e incluso una momia del Antiguo Egipto. Una de las piezas ms destacadas es una flauta Neanderthal de 47.000 aos de antigedad procedente de la excavacin de Divje Babe. Galera Nacional

CulturaMuseos

El Museo de Arte Moderno. Vista frontal del Museo Nacional.

La ciudad cuenta con numerosas galeras artsticas y museos. As, en 2005, haba 15 museos y 41 galeras de arte. Entre los museos se encuentran el Museo Nacional, el Museo Esloveno de Historia Natural, el Museo Etnogrfico Esloveno, el Museo de Nacional de Historia Contempornea, el Museo de los Deportes, el Museo del Ferrocarril, el Museo de Liubliana o el Museo de Arquitectura. De entre las galeras destacan el Centro de Cultura Alternativa Metelkova, el Centro Internacional de Artes Grficas, el Museo de Arte Moderno o la Galera Nacional. En 2005, los museos recibieron 264.470 visitantes y las galeras 403.890. Museo Nacional

La Galera Nacional (Narodna galerija), fundada en 1918, se encuentra alojada en un edificio neo-renacentista construido en 1896 segn el diseo de Frantiek Edmund kabrout, y acoge una coleccin de arte que abarca desde la Edad Media hasta principios del siglo XX. En tiempos recientes ha sido objeto de dos modificaciones; en 1993 le fue aadido un anexo en estilo postmodernista, y en 2001 se aadi una extensin de vidrio que conecta el nuevo anexo al edificio principal. Museo de Arte Moderno El Museo de Arte Moderno de Liubliana (Moderna galerija Ljubljana) fue construido entre 1940 y 1951 por Edvard Ravnikar, seguidor de Joe Plenik, cuya influencia es observable, por ejemplo, en los bloques de piedra que sobresalen en la fachada o las orlas de piedra artificial alrededor de las ventanas. En su interior alberga una coleccin de obras de artistas eslovenos del siglo XX, y es una de las sedes de la Bienal Internacional de Liubliana de Artes Grficas. Centro de Cultura Alternativa Metelkova El Centro de Cultura Alternativa Metelkova se encuentra en un antiguo complejo militar austrohngaro, construido a finales del siglo XIX, que actualmente alberga varios museos e instituciones. Su origen est en 1993, cuando el complejo fue ocupado por voluntarios para evitar su derribo, tomndose entonces la decisin de dedicarlo a fines culturales. Metelkova se ha convertido en un importante centro de cultura alternativa y lugar de celebracin de conciertos, conferencias y otros eventos con artistas de todo el mundo.

Edificio principal de la Galera Nacional.

El Museo Nacional de Eslovenia (Narodni muzej Slovenije), ubicado en un palacio neo-renacentista del siglo XIX, se remonta a 1821, con la fundacin del Museo Provincial de Carniola. En su coleccin se presenta la historia de los eslovenos, rene una seleccin de piezas que van desde la Prehistoria hasta la Edad Media y los tiempos modernos,

La calle Metelkova, adems del Centro, alberga numerosos clubes y salas de conciertos en los cuales se tocan variados tipos de msica, principalmente rock alternativo. En los aos ochenta, Liubliana se convirti en el centro del Neue Slowenische Kunst, que incluye, entre otros, al grupo musical Laibach y los pintores del colectivo IRWIN. El filsofo Slavoj iek tambin se asocia con l.

4

Datos

Datos CulturaTras la Primera Guerra Mundial pas a manos del Teatro Nacional Esloveno Drama de Liubliana. Filarmnica Eslovena

Espacios culturalespera

Fachada de la pera de Liubliana.

La pera de Liubliana (SNG Opera in balet Ljubljana), anteriormente sede del Teatro Provincial (Deelno gledalie), fue construida entre 1890 y 1892 en estilo neo-renacentista y, antes de la construccin del Teatro Alemn, ofreca representaciones tanto en alemn como en esloveno. La apariencia caracterstica del edificio estriba en la fachada adornada con columnas jnicas y las esculturas alegricas, obra de Alojzij Gangl, representando Tragedia, Comedia, Poesa, Gloria y Genio. Teatro Drama

Edificio de la Orquesta Filarmnica Eslovena.

La Orquesta Filarmnica Eslovena (Slovenska filharmonija) tiene su origen en 1701 cuando se cre la Academia Philharmonicorum. sta fue sucedida en 1794 por la Sociedad Filarmnica, predecesora de la actual Filarmnica, entre cuyos miembros se encontraban compositores como Joseph Haydn, Ludwig van Beethoven y Johannes Brahms, adems del violinista Niccol Paganini. El edificio de la Filarmnica fue construido en 1891 sobre los cimientos del antiguo Teatro Estate (Stanovsko gledalie), edificado en 1763 con motivo de la visita del emperador Jos II a la ciudad, y destruido en 1887. Diseado por Adolf Wagner en estilo neo-renacentista, presenta las caractersticas esquinas redondeadas de los teatros de la poca. Centro Cultural y de Congresos El Centro Cultural y de Congresos (Cankarjev dom), construido entre 1982 y 1983 segn diseos de Edvard Ravnikar, es la institucin cultural ms grande de Eslovenia. Cuenta con numerosas salas que se utilizan para conciertos, teatro, pelculas y conferencias. Con algunas de sus salas bajo tierra, la parte visible consta de tres alas, estando su fachada cubierta de piedra blanca decorada con pliegues en los lados. Centro de Exposiciones y Congresos

Fachada del Teatro Drama.

El teatro Drama (SNG Drama Ljubljana) fue construido entre 1909 y 1911 por los ciudadanos pro-alemanes de la ciudad, organizados en la Sociedad Teatral Alemana en Liubliana (Deutscher Theaterverein in Laibach), a partir de un diseo de Alexander Graf. Presenta un interior muy decorado, vestbulo en estilo neoclsico y ornamentos Art Nouveau en el exterior.

El Centro de Exposiciones y Congresos (Gospodarsko razstavie) es un complejo construido entre 1954 y 1958 segn un diseo de Branko Simi. Entre sus edificios est la Sala A, con su caracterstico techo curvo, y el Pabelln Jurek, con forma de hongo.

5

Datos

Datos Historiapueblos, y as, a continuacin, el territorio fue colonizado por los vnetos, a quienes sucedi la tribu iliria de los Yapodi y, ya en el siglo IIIa.C., la tribu celta de los Taurisci.

Festividades y eventos

Edad Antigua

En el Cankarjev dom tienen lugar algunos de los eventos que se celebran anualmente en Liubliana.

A lo largo del ao se celebran numerosos eventos culturales y festivos en la capital eslovena. Cronolgicamente, a finales de mayo tiene lugar el Festival Internacional de Msicas Alternativas y tnicas "Druga Godba". Entre junio y julio se celebran el Festival Internacional de Jazz, que presenta algunas de las figuras ms importantes del jazz a nivel internacional, y que en 2009 celebra su 50 edicin, y el Festival Internacional de Teatro en la Calle "Ana Desetnica", en el que, desde hace 12 aos, artistas, payasos o msicos presentan sus actuaciones por las calles y plazas del casco antiguo de la ciudad.

Patio interior del Castillo de Liubliana.

HistoriaPrehistoria

A mediados del siglo I a. C., los romanos construyeron en el lugar un campamento militar, ocupado por la Legio XV Apollinaris y ms tarde el asentamiento permanente de Emona (Colonia Iulia Emona). ste cont con murallas y su poblacin lleg a ser de 5.000 o 6.000 personas, muchos de ellos comerciantes, artesanos y veteranos de guerra. Sus casas estaban hechas de ladrillo, y contaban con sistema de calefaccin y conexin con el alcantarillado pblico. Las paredes y suelos de las mismas estaban decoradas con pintura y mosaicos. Al igual que sucedi en el resto del Imperio, Emona fue decayendo progresivamente, y as la ciudad fue destruida en 452 por los hunos, bajo las rdenes de Atila, y despus por los ostrogodos y los lombardos.

Edad Media

Vista de Liubliana en un grabado de 1689.

Restos paleocristianos en el centro de la ciudad.

En el siglo VI se instalaron los antecesores de los eslovenos, los cuales, en el siglo XI, cayeron bajo el dominio del pueblo franco, al tiempo que sufrieron numerosos asaltos magiares. El nombre de la ciudad, Luvigana, aparece por primera vez en un documento de 1144. En el siglo XIII, la ciudad estaba compuesta por tres zonas: la Stari trg ("ciudad vieja"), la Mestni trg ("plaza de la ciudad") y la Novi trg ("ciudad nueva"). En 1220,

Alrededor del ao 2000a.C., las marismas de Liubliana estaban colonizadas por pobladores que vivan en construcciones de madera sobre pilotes. Estos pueblos vivan de la caza, la pesca y la agricultura primitiva. Para desplazarse por las marismas, empleaban embarcaciones hechas con troncos de rboles. La zona sigui siendo un punto de paso para numerosas tribus y

6

DatosLiubliana obtiene el estatuto de ciudad, adems del derecho a acuar su propia moneda. En 1270, Otakar II de Bohemia conquista Carniola, incluida Liubliana, pero sta pasa a manos de Rodolfo I de Habsburgo tras su victoria sobre Otakar en 1278. La ciudad, rebautizada como Laibach, perteneci a la casa de Habsburgo hasta 1797. La dicesis de la ciudad se establece en 1491 y la iglesia de San Nicols pasa a ser catedral.

Datos GeografaEn 1991, Liubliana se convirti en capital de la Repblica de Eslovenia tras su independencia de la antigua Yugoslavia. En la imagen, el edificio del Parlamento.

Edad Moderna

El intervalo napolenico vio a Liubliana convertirse, de 1809 a 1813, en capital de las Provincias Ilirias. En 1815, la ciudad vuelve a ser austraca y, de 1816 a 1849, forma parte del Reino de Iliria. En 1821 acoge el Congreso de Laibach, que fijara las fronteras polticas europeas de los aos siguientes. El primer tren, procedente de Viena, llega en la ciudad en 1849 y en 1857 la lnea se prolonga hasta Trieste. El alumbrado pblico elctrico se instal en 1898. En 1895, la ciudad, que contaba con 31.000 habitantes, es vctima de un importante terremoto de magnitud 6,1 en la escala de Richter, siendo destruidos cerca del 10% de sus 1.400 edificios, aunque el nmero de vctimas fue escaso. Durante la subsiguiente reconstruccin, varios barrios de la ciudad se reconstruyeron siguiendo el estilo Art Nouveau.

GeografaUbicacin

Tranva de la ciudad alrededor de 1910.

En el siglo XV, la ciudad gana renombre por su arte. Despus del terremoto de 1511, es reconstruida en estilo renacentista, siendo fortificada con una muralla nueva que rodeaba la ciudad. En el siglo XVI, su poblacin ascenda a los 5.000 habitantes, de los cuales el 70% eran de lengua eslovena. En 1550, se publicaron en Liubliana los dos primeros libros escritos en esloveno: un catecismo y un abecedario, a los cuales sigui una traduccin de la Biblia. Al mismo tiempo, se crea la primera escuela secundaria, una biblioteca y una imprenta. En 1597, se instalan los jesuitas y construyen una nueva escuela secundaria que ms tarde se convertira en facultad. En el siglo XVII, la ciudad adapta sus construcciones a la arquitectura barroca como consecuencia de la llegada de arquitectos y escultores extranjeros.

El ro Ljubljanica baa la capital eslovena.

Edad ContemporneaSiglo XIX

Vista de Liubliana con los Alpes de Kamnik al fondo.

7

DatosClima

Datos Toponimia

El clima de la ciudad es de tipo continental. Las precipitaciones estn repartidas de forma regular durante todo el ao, con mnimos entre enero y abril y mximos en septiembre y octubre. Las temperaturas son frescas, con una media anual de 10, con inviernos fros, siendo la temperatura ms fra registrada los -28 siendo frecuentes las heladas, de octubre a mayo, y la nieve. El verano es clido, con temperaturas mximas por encima de 20, siendo la ms elevada registrada los 39.

Vista del centro histrico nevado desde la colina del castillo.

ToponimiaLos historiadores discrepan sobre el origen del nombre de la ciudad. Algunos piensan que el nombre proviene de una antigua ciudad eslava llamada Laburus. Otros piensan que el nombre deriva de la palabra latina Aluviana, en referencia a una inundacin en la ciudad. Tambin es probable que se derive del nombre Laubach que significa "marisma". Por ltimo, algunos piensan que el nombre deriva de la palabra eslava Luba que significa "amada".

La ciudad de Liubliana est ubicada en el centro de Eslovenia, en una zona llana regada por el ro Ljubljanica, a una altitud de 298 msnm. Su posicin central respecto a Austria, Hungra, la regin de Venecia (Italia) y Croacia ha influido notablemente en la historia y desarrollo de la ciudad. Su trmino municipal limita con los de Medvode, Vodice, Menge, Trzin, Domale, Dol pri Ljubljani, Litija, Smartno pri Litiji, Ivanna Gorica, Grosuplje, kofljica, Ig, Brezovica y Dobrova-Polhov Gradec. Relieve e hidrografa Situada a medio camino entre los Alpes Julianos y la regin del Karst, su ubicacin en el valle del ro Ljubljanica hace que la capital eslovena se asiente en una zona predominantemente llana, a 298 m de altitud, si bien el Castillo se sita a 366 m mientras que el punto ms alto de la ciudad, el llamado Janki Hrib, alcanza los 794 m. En cuanto a la hidrografa, Liubliana est baada por el ro Ljubljanica de oeste a este, estando canalizado a su paso por la ciudad. Asimismo, sta es rodeada, en su parte norte, por el ro Sava, al cual vierte sus aguas el Ljubljanica a las afueras de la ciudad. Geologa La ciudad se extiende sobre una llanura aluvial que data del Perodo cuaternario. Las regiones montaosas cercanas, ms antiguas, datan del Mesozoico (Trisico) o Paleozoico. Varios terremotos han devastado Liubliana a lo largo de la historia, como el de 1511 o el de 1895. De hecho, Eslovenia se asienta sobre una zona ssmica bastante activa debido a su posicin al sur de la Placa Euroasitica. As, el pas est en la unin de tres zonas tectnicas importantes: los Alpes al norte, los Alpes Dinricos al sur y la Llanura Pannica al este. En el pasado, los cientficos han podido identificar hasta 60 terremotos destructivos. Debido a esto, por todo el pas hay instalada una red de vigilancia ssmica.

Smbolos

El dragn es el smbolo de la ciudad.

Segn la clebre leyenda griega, el hroe Jasn y los Argonautas, tras haber encontrado el famoso vellocino de oro en Clquida, se habran dirigido al norte remontando el ro Danubio antes de volver hacia el mar Egeo. Se cree que subiendo el Danubio se habran dirigido hacia uno de sus afluentes, el ro Sava, y despus hasta la fuente del ro Ljubljanica. En ese punto desembarcaron para transportar el barco hasta el mar Adritico, situado al oeste, para volver a casa. Entre las ciudades actuales de Vrhnika y de Liubliana, las argonautas encontraron un gran lago rodeado de una marisma. Es all donde Jasn venci a un monstruo, el dragn de Liubliana, que hoy est presente en el escudo y la bandera de la ciudad. El dragn es tambin el smbolo de la cercana

8

Datosciudad austraca de Klagenfurt, que fue durante siglos el gran centro espiritual de Eslovenia.

Datos Demografa

Economa

DemografaLa ciudad de Liubliana cuenta con 270.828 habitantes segn el censo de poblacin de 2008, de los cuales 131.151 (48,42%) son varones y 139.677 (51,57%) son mujeres. Antes de 1996, la poblacin de la ciudad superaba los 320.000 habitantes, pero esta disminucin se explica por una reorganizacin territorial que consisti en la anexin de varios barrios perifricos a los municipios vecinos. Desde entonces, la poblacin se ha mantenido estable.

En los primeros aos del siglo XXI la poblacin de la ciudad se ha estabilizado en torno a los 270.000 habitantes.

En 1869, la poblacin de Liubliana era de 22.593 habitantes, y a mediados de los aos 30 alcanz los 80.000. Despus de un continuo crecimiento durante la segunda mitad del siglo XX, desde mediados de los 90 hasta 2008, la poblacin se ha mantenido estable con unas cifras cercanas a los 270.000 habitantes. Pirmide de la poblacin Del anlisis de la pirmide de poblacin se deduce que se trata de una ciudad con una poblacin en proceso de envejecimiento leve, ya que la poblacin menor de 40 aos representa el 46.41% mientras que la poblacin mayor de esa edad representa el 53.59%. Por otra parte la poblacin menor de 20 aos representa el 17.66%% de la poblacin mientras que la poblacin mayor de 60 aos representa el 23.06% de la poblacin.

El turismo es uno de los sectores econmicos ms presentes en la ciudad. En la imagen, el Grand Hotel Union.

La regin estadstica de Liubliana (Osrednjeslovenska) produce aproximadamente el 25% del PIB del pas. En 2003, el nivel de la poblacin activa era del 62%. El 64% de los trabajadores lo hacan en el sector privado y el 36% en el sector pblico. En septiembre de 2008, la tasa de desempleo era del 4,9% (5,7% un ao antes), mientras que la media nacional era del 6,3%. El PIB por habitante de la regin estadstica de Liubliana se situaba en 2007 en 24.600 euros mientras que la media nacional era de 17.123 euros. La industria sigue siendo el sector econmico ms importante de la ciudad, sobre todo en el mbito farmacutico, petroqumico y alimentario. Otros mbitos son la banca, las finanzas, el transporte, la construccin, el comercio y el turismo. El sector pblico proporciona empleos en la educacin, la cultura, la sanidad y la administracin. La Bolsa de Liubliana (Ljubljanska borsa), comprada en 2008 por la Bolsa de Viena, acoge grandes empresas eslovenas. Varias tienen sus sedes sociales en la regin de la capital. Es el caso de la cadena de supermercados Mercator, la petrolera Petrol y la empresa de telecomunicaciones Telekom Slovenije. En la ciudad existen ms de 15.000 empresas, centradas en su mayora en el sector terciario.

9

Datos

Datos Arquitecturaen caso de incendio o para anunciar acontecimientos y visitas importantes. En 1905, la ciudad de Liubliana compra el castillo, sufriendo una serie de reformas en los aos sesenta. Desde la finalizacin de las mismas, el castillo es una atraccin turstica y lugar donde tienen lugar diversos acontecimientos culturales. Desde 2007, un funicular conecta el centro de la ciudad con el castillo.

ArquitecturaA pesar de la aparicin de grandes edificios, sobre todo en la periferia de la ciudad, el casco histrico de Liubliana, muy influido por la moda austraca, al estilo de las ciudades de Graz y Salzburgo, permanece intacto. La ciudad antigua se compone de dos barrios: el del ayuntamiento (que alberga las principales obras arquitectnicas) y el barrio de los Caballeros de la Cruz, donde se sitan, entre otros, la iglesia de las Ursulinas, el edificio de la sociedad filarmnica y la casa Cankar. Despus del terremoto de 1511, Liubliana fue reconstruida de acuerdo con los modelos de una ciudad renacentista, y tras el terremoto de 1895, la ciudad fue nuevamente planificada, esta vez siguiendo los patrones del estilo Art Nouveau. As pues, la arquitectura de la ciudad es una mezcla de estilos. Los grandes sectores construidos tras la Segunda Guerra Mundial incluyen a menudo un toque personal del arquitecto esloveno Joe Plenik.

Catedral de San Nicols

Castillo de Liubliana

Vista del castillo de Liubliana.

La catedral de San Nicols.

El castillo de Liubliana (Ljubljanski grad) es un castillo medieval situado en la cumbre de la colina que domina el centro de la ciudad. La zona que rodea el actual castillo se encuentra habitada desde el ao 1200a.C., y es probable que la cumbre de la colina fuera una fortaleza del ejrcito romano tras haber sido construida en ella fortificaciones por celtas e ilirios. Mencionado por primera vez en 1144 como sede del Ducado de Carintia, el castillo es destruido cuando el ducado pasa a manos de los Habsburgo en 1335. Entre 1485 y 1495 se construye el castillo actual y se erigen las torres. Su objetivo era el de defender el imperio de la invasin otomana y tambin de las revueltas campesinas. En los siglos XVII y XVIII, el castillo se convierte en arsenal y hospital militar. Fue daado durante el periodo napolenico y, una vez de vuelta al Imperio austraco, pasa a ser prisin hasta el ao 1905, retomando dicha funcin durante la Segunda Guerra Mundial. La torre principal del castillo data de 1848 y en ella viva un guardia cuya misin era la de disparar caones para advertir a la ciudad

La catedral catlica de San Nicols (Stolnica svetega Nikolaja) es la nica catedral de la ciudad. Fcilmente identificable gracias a su cpula verde y sus dos torres gemelas, se ubica en la plaza Vodnik, cerca del Puente Triple (Tromostovje). Anteriormente, el lugar lo ocup una iglesia romnica de tres naves cuyas primeras menciones se remontan a 1262. En 1361, un incendio caus su destruccin y se reconstruy siguiendo los patrones del estilo gtico. En 1461 se estableci la archidicesis de Liubliana. Un nuevo incendio, presumiblemente causado por los otomanos, destroza en 1469 de nuevo el edificio. Finalmente, entre 1701 y 1706, el arquitecto jesuita Andrea Pozzo dise una nueva iglesia de estilo barroco con dos capillas laterales, en forma de cruz latina. La cpula se construy en el centro de la iglesia en 1841. El interior est

10

Datosdecorado con frescos barrocos pintados por Giulio Quaglio entre 1703-1706 y 1721-1723.

Datos ArquitecturaIglesia de San Pedro

Iglesia Franciscana de la Anunciacin

La Iglesia Franciscana de la Anunciacin con el monumento a France Preeren a la derecha y el Puente Triple en primer plano.

La Iglesia Franciscana de la Anunciacin (Franikanska cerkev Marijinega oznanjenja o comnmente Franikanska cerkev) es un templo franciscano situado en la plaza Preeren, junto al ro Ljubljanica. Fue construida entre 1646 y 1660, sustituyendo a la vieja iglesia en el mismo lugar. Su estructura tiene la forma de una baslica barroca temprana, con una nave central y dos hileras de capillas laterales. El altar mayor es obra del escultor Francesco Robba, de mediados del siglo XVIII. Gran parte de los frescos originales, obra de Matev Langus, fueron destruidos por las grietas en el techo provocadas por el terremoto de 1895. Los nuevos frescos fueron pintados entre 1935 y 1936 por el pintor esloveno Matej Sternen. Junto a la iglesia se encuentra el monasterio franciscano, que data del siglo XIII, famoso por su biblioteca, que contiene ms de 70.000 libros, muchos de ellos incunables y manuscritos medievales. Fundado en 1233, el monasterio estuvo inicialmente situado en la plaza, para trasladarse a la ubicacin actual durante las reformas de finales del siglo XVII.

Fachada de la iglesia de San Pedro.

La iglesia catlica de San Pedro (Cerkev Sv. Petra o entpetrska cerkev) es una de las iglesias ms antiguas de la ciudad, tenindose noticias de su existencia desde 1262. El edificio conservado fue construido entre 1729 y 1733, cuando la vieja iglesia fue derribada y sustituida por el arquitecto italiano Giovanni Fusconi en una mezcla de estilos barroco y neoclsico tardo. Despus del terremoto de 1895, la iglesia fue restaurada en estilo neo-barroco. Esta renovacin fue objeto de crticas por su supuesta baja calidad, y fue seguida por otra, realizada entre 1938 y 1940. La fachada fue completamente remodelada por el arquitecto esloveno Ivan Vurnik, mientras que su esposa Elena Vurnik contribuy en la nueva decoracin interior y los mosaicos. Los frescos del techo son obra del pintor Francisco Jelovek, mientras que las pinturas del altar son de su contemporneo Valentin Metzinger.

11

Datos

Datos ArquitecturaRestos de la muralla romana de Emona en la calle Mirje.

Puente de los Dragones

De la antigua ciudad romana todava son visibles algunos de sus restos como elementos del foro, la puerta norte de la ciudad, una necrpolis (en la cual fue encontrada una estatua de bronce), varias viviendas (en el jardn Jakopi), parte de la muralla, as como un primitivo templo cristiano de los siglos IV y V. Monumentos civiles

El puente de los Dragones.

El puente de los Dragones (Zmajski most), sobre el ro Ljubljanica, se construy para sustituir el antiguo puente de madera de 1819, conocido popularmente como el Puente de los Carniceros (Mesarski most). Levantado entre 1900 y 1901, cuando la ciudad an perteneca al Imperio austrohngaro, y llamado originalmente Puente del Jubileo (Jubilejni most), es considerado como una de las mejoras obras del estilo arquitectnico de la Secesin de Viena, siendo adems el primer puente de hormign armado de Liubliana y uno de los primeros en Europa. Su diseador fue Josef Melan, famoso ingeniero especializado en puentes de hormign armado, y su apariencia modernista se debe al arquitecto Jurij Zaninovic, el cual dise la decoracin, la balaustrada y las estatuas de dragn. Las lmparas de la balaustrada, que eran alimentadas por gas, son parte de la decoracin original. Algunos vecinos de la zona le han puesto el apodo de "suegra", en referencia a los dragones que se encuentran en sus cuatro esquinas.

Fachada modernista de la casa Urbanc.

Otros monumentosRuinas de Emona

Dentro de la variedad de estilos que salpican el centro de la ciudad, el primero cronolgicamente es el barroco; a l pertenecen el ayuntamiento (Mestna hia), construido a finales del siglo XV pero no adquiri su aspecto actual hasta 1717-19, la casa Schweiger (Schweigerjeva hia), construida entre 1748 y 1749 a partir de los diseos de Cndido Zulliani y en la que destacan los marcos de las ventanas decorados y el portal de entrada, entre otros, el palacio Gruber (Gruberjeva palaa), construido entre 1773 y 1781, segn los bocetos de Daniel Gruber, para ser Escuela de Hidrulica y Mecnica, alberga actualmente el Archivo Nacional de Eslovenia (Narodni Arhiv Slovenije), el edificio Lontov, construido entre 1786 y 1790 por Jozef Schemerl y antigua sede de la Asamblea Provincial de Carniola, alberga actualmente la Academia Eslovena de Ciencias y Artes, la mansion Cekin, construida entre 1752 y 1755 por encargo del conde Leopoldo Lamberg, se ubica en el parque Tivoli y actualmente alberga el Museo Nacional de Historia Contempornea (Muzej noveje zgodovine Slovenije), dedicado a la historia reciente de Eslovenia. y la Mansion Stina,

12

Datosconstruida entre 1628 y 1630 para albergar a los abades del monasterio cisterciense de Stina.

Datos Arquitecturainfluenciada por el Art nouveau belga y francs y la casa Hauptmann (Hauptmannova hia), construida en 1873 pero reconstruida en 1904 en el estilo de la Secesin vienesa, presenta una fachada decorada con baldosas de cermica de tonos verdes, azules y rojos. Otros edificios modernistas son el edificio del Banco Popular de Prstamos Bancarios (Stavba Ljudske posojilnice), diseado por Josip Vanca en 1907, se caracteriza por su fachada decorada con baldosas de cermica, el hotel Union, construido por el mismo arquitecto entre 1905 y 1907, presenta dos alas unidas a travs de una torreta que culmina en cpula y una fachada con decoracin a base de motivos vegetales, el edificio del Banco Cooperativo de Negocios (Stavba Zadrune gospodarske banke), construido en 1921 por Ivan Vurnik, es considerado uno de los mejores ejemplos de arquitectura eslovena, presentando una fachada decorada a base de adornos geomtricos en rojo, azul y blanco junto con elementos de la iconografa eslovena, el edificio de la Caja de Ahorros Municipal (Mestna hranilnica), construido entre 1903 y 1904 por Josip Vanca, presenta una fachada en la que destaca el saliente con forma de ptalo hecho a base de hierro forjado y vidrio y las estatuas alegricas del Comercio y la Produccin y el edificio Mladika, obra de Fabiani acabada en 1907, en cuya fachada contrasta el ladrillo rojo con el color blanco, es actualmente sede del Ministerio de Asuntos Exteriores.

Fachada del Banco Cooperativo de Negocios, obra de Ivan Vurnik.

En los siglos XVIII y XIX se construyeron el edificio Kazina, edificado entre 1836 y 1839 en estilo neoclsico, el antiguo edificio de la Universidad (Univerza v Ljubljani), ubicado en el sitio de la antigua Mansin Provincial donde, en 1821, tuvo lugar uno de los congresos de la Santa Alianza y destruida por el terremoto de 1895, fue construido en 1902 en estilo neorenacentista, y desde 1919 alberg la Universidad, el edificio de la Filarmnica (Slovenska filharmonija), el Palacio Zois (Zoisova palaa), construido a finales del siglo XVIII bajo influencia del neoclasicismo, es conocido por haber sido hogar del barn iga Zois (1747-1819), el edificio de la pera, la Galera Nacional as como los palacios Kresija y Filip, construidos en estilo neo-barroco tras el terremoto de 1895 junto al ro Ljubljanica.El Nebotinik o rascacielos de Liubliana.

Por su parte, el modernismo se pone de relieve en numerosas casas, como la casa Hribar (Hribarjeva hia), construida entre 1902 y 1903 por Maks Fabiani y que se caracteriza por su fachada ondulada, la casa Krisper (Krisperjeva hia), construida en 1900-01 por el mismo arquitecto, el cual incluy motivos florales en la decoracin de la fachada, la casa Bamberg (Bambergova hia), construida entre 1906 y 1907 tambin por Maks Fabiani, su fachada se caracteriza por las franjas verticales de hormign gris, la casa Urbanc, acabada en 1903 por Graz-Friedrich Sigismundt e inspirada en los grandes almacenes de la poca, presenta una decoracin, a base de motivos vegetales, grabados de vidrio o lmparas de diseo,

Ya en el siglo XX se edificaron el pequeo rascacielos (Mali nebotinik), diseado en 1931, el cual presenta fachada curva y balcones semicirculares, el Nebotinik o rascacielos, construido en 1933 basado en modelos americanos y que en su momento fue el ms alto de los Balcanes y el noveno de Europa, el edificio del Parlamento (Dravni zbor Republike Slovenije), construido entre 1954 y 1959 para albergar la entonces Asamblea del Pueblo, est inspirado en la antigedad clsica y destacan sus pinturas y frescos interiores as como el portal de entrada flaqueado por estatuas de trabajadores, el edificio Metalka, construido en 1963 a partir del modelo del edificio Seagram de

13

DatosNueva York, y el edificio Kozolec, construido entre 1955 y 1957, su autor se bas en la Unidad de Habitacin de Le Corbusier, y se caracteriza por su gran balcn sobre pilares y la divisin horizontal de la fachada mediante balcones. Monumentos religiosos

Datos ArquitecturaPuentes

Fachada de la iglesia de las Ursulinas.

El puente de los Zapateros, sobre el ro Ljubljanica.

Adems de la Catedral, la iglesia de San Pedro y la Iglesia Franciscana, otros templos del perodo barroco son: la iglesia de San Florin (Cerkev sv. Florijana) que, construida despus de 1672, debe su apariencia a Joe Plenik el cual la reconstruy en 1933-34; la iglesia de Santiago (Cerkev sv. Jakoba), construida por los jesuitas entre 1613 y 1615, fue reformada en 1701 con, entre otras, estatuas de Francesco Robba. La capilla de San Francisco Javier (Kapela sv. Franika Ksaverija), inspirada en modelos venecianos, y profusamente decorada, fue aadida entre 1667 y 1670; la iglesia de Nuestra Seora de la Misericordia (Cerkev Marije pomonice o Krievnika cerkev) fue construida en su origen por los caballeros de la Orden Teutnica en el siglo XIII. La moderna iglesia fue levantada por el veneciano Domenico Rossi entre 1714 y 1715; y la iglesia de las Ursulinas (Cerkev sv. trojice), construida entre 1718 y 1726, uno de los monumentos barrocos ms inusuales de la ciudad debido a su fachada ondulada inspirada en los modelos de Francesco Borromini. Inicialmente levantada en 1753, la moderna iglesia de San Juan Bautista (Cerkev Janeza Krstnika), en el distrito de Trnovo, fue construida entre 1854 y 1857, asumiendo su apariencia neo-romnica despus del terremoto de 1895. Por ltimo, ya en el siglo XX, se levantaron las iglesias de la Encarnacin de Cristo (Cerkev Kristusovega uloveenja), de 1980-85 cuyas caractersticas ms sorprendentes son la claridad de sus espacios (parcialmente excavados en la tierra), su mobiliario de madera y su techo ondulado parcialmente sembrado con csped, y la iglesia ortodoxa (Pravoslavna cerkev) de San Cirilo y San Metodio, construida en 1936 y adornada con cinco cpulas, las cuales estn rematadas con una cruz dorada.

Hasta la llegada del ferrocarril, el ro Ljubljanica, tambin llamado ro de los siete nombres, fue la principal va para el transporte de mercancas desde y hacia Liubliana. El principal muelle se localizaba en la actual zona de Breg. La ciudad ha contado desde muy antiguo, probablemente desde poca romana, con puentes para atravesarlo. En poca medieval contaba con dos puentes de madera, y a finales del siglo XVIII el peligro de inundaciones se redujo gracias a la construccin, en 1783, del canal de Gruber (Grubarjev prekop), gracias a lo cual fueron surgiendo un buen nmero de nuevos puentes, algunos de ellos obras del arquitecto Joe Plenik. Entre todos ellos destacan los de empeter (empetrski most), de los Dragones (Zmajski most), de los Zapateros (evljarski most), construido entre 1931 y 1932, entjakob (entjakobski most), construido en 1915 reemplazando uno anterior de madera, Prule (Prulski most), Trnovo (Trnovski most) y el Puente Triple (Tromostovje), cuyo resultado final se debe a la construccin, por parte de Joe Plenik, de dos puentes a los lados de uno ya existente desde 1842, y es considerado como una de las joyas arquitectnicas de la ciudad.

14

Datos

Datos ArquitecturaParques y jardines

Fuentes

El parque Tivoli nevado.

Vista de la fuente Robba, en la plaza Municipal (Mestni trg).

La ciudad cuenta con un conjunto de fuentes, algunas de ellas en estilo barroco, repartidas por distintos puntos de la ciudad. De todas ellas, destacan la fuente Robba (Robbov vodnjak) y la fuente de Hrcules (Herkulov vodnjak). La primera, tambin conocida como la fuente de los Tres Ros de Carniola, se ubica en la plaza Municipal (Mestni Trg), cerca del ayuntamiento y fue realizada entre 1743 y 1751 por el escultor italiano Francesco Robba. De estilo barroco, est inspirada en la fuente de la Plaza Navona de Roma. Cuenta con un obelisco a cuyos pies se encuentran tres figuras de mrmol blanco que simbolizan los tres ros de Carniola: el Sava, el Ljubljanica y el Krka. La fuente de Hrcules se encuentra en la parte ms ancha de la plaza Vieja (Stari trg). Se trata de una interpretacin moderna de la original fuente barroca derribada a finales del siglo XVIII. Est adornada con una estatua de Hrcules, copia de la original guardada en el ayuntamiento. Diseada por Marko Mui en colaboracin con Julijan Renko y Boris Udovi, fue erigida en 1991, en vsperas de la independencia eslovena.

La ciudad cuenta con varios espacios verdes, tanto en la zona antigua como en los alrededores. As, est el parque de Mikloi (Mikloiev park), creado en 1902 en estilo Art Nouveau, el zoolgico, situado en la colina Ronik y en el que se pueden ver numerosas especies animales de todos los continentes, el jardn botnico, creado en 1810, siendo la institucin cultural y cientfica ms antigua de la ciudad, incluye una coleccin de ms de 4.500 especies de plantas, tanto autctonas como de otros continentes, el Arboretum, el cual ocupa unas 80 hectreas entre prados, lagos y bosques, y dispone de ms de 4.500 viveros de cultivo, el parque Argentina (Argentinski park), situado en el centro de la ciudad, y el ms famoso de todos, el parque Tivoli. El Tivoli es el ms grande de Liubliana y se ubica a las afueras del distrito central. Cuenta con largos paseos, jardines, estatuas, fuentes, un estanque, un pequeo jardn botnico y un invernadero. Fue creado en 1813 durante la administracin napolenica y en 1920 fue reformado por Joe Plenik, quien construy el paseo Jakopi (Jakopievo sprehajalie). Varios edificios importantes se encuentran en l, como el castillo de Tivoli (sede del Centro Internacional de Artes Grficas), la mansin Cekin (sede del Museo Nacional de Historia Contempornea) o el Hala Tivoli.

15

Datos

Datos Educacinde la ciencia y las artes, adems de ser lugar de encuentro de los principales cientficos y artistas eslovenos. En la ciudad se encuentra la universidad de Liubliana, la ms importante del pas. Fundada en 1919, en 2008 estaba compuesta por 22 facultades, tres academias y un colegio. Adems, cuenta con la Biblioteca Nacional y Universitaria que, en 2004, dispona en conjunto 1.169.090 libros. Ofrece estudios sobre numerosas materias como la medicina, las ciencias aplicadas, las artes, el derecho y la administracin. La universidad cuenta con cerca de 64.000 estudiantes y 4.000 docentes, conformando una sptima parte de la poblacin de la ciudad, lo que le aporta a sta un carcter joven. Su rector es Andreja Kocijani. En la capital eslovena tienen sede numerosos institutos culturales de otros pases como el Instituto Cervantes (Espaa), British Council (Reino Unido) o Instituto Goethe (Alemania).

Plazas

Vista de la Plaza Preeren desde el castillo.

Las plazas han tenido un papel destacado en la historia de Liubliana y un paseo por algunas de ellas muestra todos los estilos artsticos presentes en la ciudad. As, los perodos medieval y barroco se reflejan en las plazas Municipal (Mestni trg), Vieja (Stari trg) y Superior (Gornji trg), el perodo modernista en la plaza Eslovena (Slovenski trg), y el trabajo de Joe Plenik se observa en las plazas Vodnik (Vodnikov trg), Revolucin francesa (Francoske Revolucije Trg) y Levstik (Levstikov trg).

Sanidad y cienciaEn 2005 Liubliana contaba con siete centros mdicos atendidos por 1.897 personas. El hospital central de la ciudad, y el ms grande del pas, es el Centro Mdico Universitario Liubliana (Univerzitetni klinini center Ljubljana). Fundado en 1949, en 2006 contaba con 2.390 camas y ms de 7.446 empleados, lo que le convierte en uno de los hospitales ms grandes de centroeuropa. En cuanto a instituciones cientficas, en la ciudad estn presentes el Instituto Joef Stefan y el Instituto de Oncologa de Liubliana. El primero es el mayor instituto de investigacin del pas, y algunos de los campos de estudio para sus cerca de 800 empleados son la fsica, la qumica, la biologa molecular o la biotecnologa. Fundado en 1949 para la investigacin de la energa nuclear, su misin actual es la difusin de los conocimientos a travs de la educacin, la investigacin o el desarrollo de alta tecnologa al ms alto nivel internacional. En su trayectoria, el Instituto ha sido cofundador de importantes instituciones como la Universidad de Nova Gorica, la Escuela Internacional de Postgrado Joef Stefan y el Parque Tecnolgico de Liubliana. El Instituto de Oncologa, establecido en 1937 (con su actual nombre desde 1946), cuenta con ms de 800 empleados y atiende a ms de 500 pacientes diarios, ocupando una posicin destacada entre los centros dedicados al cncer en Europa.

Educacin

Antiguo edificio de la Universidad de Liubliana.

La ciudad de Liubliana contaba, en 2005, con 95 guarderas, en las que acudan 10.857 nios, 55 escuelas primarias, con 20.802 alumnos, y 32 escuelas secundarias (Gimnazija), con 25.797 alumnos. La Academia de los Trabajadores (Academia operosorum Labacensis) abri sus puertas en 1693 y cerr en 1801 siendo una precursora de la Academia Eslovena de Ciencias y Artes (Slovenska akademija znanosti in umetnostiSAZU). sta, fundada en 1938, tiene como objetivo el desarrollo

16

Datos

Datos TransporteFerrocarrilLiubliana es el centro de la red eslovena de ferrocarriles y cuenta, adems de la estacin principal, con otras once paradas en la ciudad. A nivel nacional, tiene conexin con las principales ciudades del pas, mientras que a nivel internacional forma parte de cuatro lneas que la conectan con el resto de Centroeuropa: La primera conecta Alemania y Croacia por medio del eje Mnich-Salzburgo-Liubliana-Zagreb. La segunda es la lnea Viena-Graz-Maribor-Liubliana. La tercera conecta Liubliana con las italianas Venecia y Gnova. Una cuarta une la capital eslovena con Budapest, en Hungra. La estacin fue construida en 1849 cuando el ferrocarril entre Viena y Trieste lleg a la ciudad. Renovada en 1980 por Marko Mui, desde 2008 se encuentra inmersa en las obras de un complejo multiusos, el Emonika, que combinar edificios de oficinas, centros comerciales y de ocio, un hotel, un centro de congresos, zona residencial, adems de la estacin de ferrocarril y una nueva terminal de autobuses. Se prev que su construccin acabe en 2010.

TransporteCarretera

La autopista A2 conecta Liubliana con la capital croata.

Liubliana se ubica en el centro de la red de carreteras eslovena que comunica la ciudad con el resto del pas. Hasta julio de 2008 se utilizaba un sistema de casetas de peaje, pero se ha sustituido por un sistema de etiquetas vlidas durante un ao o como mnimo durante 6 meses. La ciudad, situada en el centro de Eslovenia, est conectada hacia el suroeste con las ciudades italianas de Trieste y Venecia por la autopista A1-E61-E70. Al noreste, la autopista A1-E57 une la ciudad con Maribor, Graz y Viena. Al sureste, la autopista A2-E70 conecta la ciudad con Zagreb, desde donde se puede ir hacia el lago Balatn, en Hungra y a otras ciudades de la antigua Yugoslavia, como por ejemplo Belgrado. Al noroeste, la autopista A2-E61 conecta con las ciudades austracas de Klagenfurt y Salzburgo, lo que la convierte en una importante va de entrada para los turistas del norte de Europa.

Aeropuerto

Terminal del aeropuerto de Liubliana.

El edificio principal de la Estacin de Liubliana.

El aeropuerto de Liubliana (Letalie Ljubljana) est situado en la localidad de Brnik, 26 kilmetros al norte de la capital eslovena. Debido al incesante incremento del trfico de pasajeros con la Unin Europea, el aeropuerto est inmerso en un plan de expansin que se divide en dos fases: en la primera (2007) se inaugur la ampliacin y reforma de la Terminal 1, la cual da cabida al trfico del espacio no Schengen, mientras que la segunda, iniciada en 2009, incluir la construccin de la nueva Terminal 2 que acoger el trfico Schengen, con una capacidad de 2,5 millones de pasajeros al ao, esperando su finalizacin para 2011.

17

DatosEl aeropuerto acoge a las compaas Adria Airways, Air France, Czech Airlines, Montenegro Airlines, EasyJet, Jat Airways, Malv Hungarian Airlines, Turkish Airlines y Finnair, y entre sus principales destinos estn Estambul, Podgorica, Budapest, Belgrado, Helsinki, Londres, Praga, Pars, msterdam, Atenas, Madrid, Bruselas, Bucarest, Mosc, Viena y Varsovia. Segn las estadsticas, en 2004 el aeropuerto super la cifra de un milln de pasajeros anuales, aumentando en los aos siguientes, y as, en 2008, la cifra lleg a 1,673,050 y 17,188 kg. de carga.

Datos Medios de comunicacinOtros

Autobuses urbanos

Slovenska cesta en Ljubljana: aqu est prohibido ir en bicicleta.

Autobs urbano de Liubliana.

El transporte urbano en Liubliana es gestionado por la compaa Transporte de pasarejos de Liubliana (Ljubljanski Potniki Promet-LPP), propiedad del municipio de Liubliana. Realiza el transporte en el propio municipio de Liubliana y en los 15 municipios circundantes mediante 23 lneas en las cuales operan 202 autobuses. En 2006 transport ms de 88 millones de pasajeros. En la ciudad los autobuses son denominados popularmente trole, de cuando Liubliana tena servicio de trolebs.

La bicicleta es uno de los medios de transporte usados en la ciudad.

En la ciudad tambin es posible alquilar bicicletas, lo que permite visitar la ciudad ms fcilmente. Por otro lado, est prohibido ir en bicicleta en algunas calles principales, as por ejemplo en la Slovenska cesta en el centro de la ciudad.

Medios de comunicacinPrensa escrita En Liubliana se pueden encontrar los principales peridicos de informacin general, como Delo, Dnevnik, Veer, Slovenia Times y Zurnal, diarios econmicos como Podjetnik o Economist y deportivos como Ekipa. En cuanto a peridicos locales, estn Indireck, el peridico digital Ljubljanske Novice, el religioso Druzina y el econmico Finance. Radio La capital eslovena cuenta con varias emisoras de radio. De informacin general hay presencia de las principales cadenas nacionales: Radio Slovenija A1 y Radio Kaos. En cuanto a emisoras musicales o culturales, Liubliana cuenta con Radio

18

DatosSlovenija Ars, Radio Slovenija Val202, Radio 1, Radio Antena, Radio Center, Radio Ekspres, Radio Salomon, Radio Student y Radio Veseljak. Televisin En Liubliana, al igual que en el resto del pas, est presente la Radiotelevisin Eslovena (Radiotelevizija Slovenija), de carcter pblico, que ofrece tres canales: TV SLO 1, TV SLO 2 y TV SLO 3. En cuanto a la televisin privada, cuenta, entre otros, con Pop TV y Kanal A. Instalaciones deportivas

Datos DeportesEn cuanto al esqu, las pistas ms cercanas se sitan 30 km al noroeste, cerca de Kamnik. La estacin de Krvavec posee diez telesillas para 35 km de pistas.

DeportesEntidades deportivas

La Maratn de Liubliana atrae a miles de corredores cada ao.

El pabelln Tivoli Arena fue construido entre 1963 y 1965, y se encuentra en el centro de la ciudad, en la periferia del parque Tivoli. Tras su renovacin, terminada en 2000, la sala grande tiene una capacidad de 6.000 espectadores, mientras que la sala pequea, terminada en 1995, tiene 4.050 asientos. El Estadio Central (Osrednji stadion) fue construido para la Sociedad Orel entre 1925 y 1941 segn los diseos de Joe Plenik. Su estilo queda reflejado, por ejemplo, en las balaustradas o en las bvedas de entrada apoyadas sobre pseudo-columnas dricas. Usado frecuentemente en partidos de ftbol o para conciertos, fue clausurado en 2008 de cara a una reforma del mismo. En marzo de 2009 se aprob el proyecto ganador, obra del estudio de arquitectura GMP de Berln. Eventos deportivos El ltimo domingo de octubre tiene lugar por las calles de la ciudad el Maratn Internacional de Liubliana (Ljubljanski maraton), que, desde 1996, atrae a varios miles de corredores cada ao. Tambin, y desde 1957, entre el 8 y el 10 de mayo se celebra la tradicional marcha a lo largo del Sendero de la Memoria y Camaradera (Pot spominov in tovaritva), conmemorando la liberacin de Liubliana el 9 de mayo de 1945. La localidad de Tacen, situada junto al ro Sava, ocho kilmetros al noroeste de la Liubliana, alberga casi todos los aos una competicin internacional de kayak, que se remonta a 1939, siendo parte, por ejemplo, de la Copa del Mundo de Eslalon y de los Campeonatos del Mundo de 1991 y 2010. Entre el 22 y el 27 de octubre de 1970 la ciudad fue sede del XVII Campeonato Mundial de Gimnasia.

El pabelln Tivoli, donde juegan algunos de los clubes de la ciudad.

En ftbol, la ciudad cuenta con el Interblock Ljubljana, ganador de dos copas de Eslovenia y el Olimpija Ljubljana, ganador de cuatro ligas y cuatro copas de Eslovenia, ambos en la PrvaLiga eslovena. En baloncesto, Liubliana est representada por el KD Slovan, el KD Jeica Ljubljana y el KK Union Olimpija, el ms laureado de la ciudad, con veinte ligas de baloncesto (seis de ellas durante la antigua Yugoslavia), quince copas de Eslovenia, tres Supercopas de Eslovenia y un tercer puesto en la Euroliga de 1997. En cuanto al hockey sobre hielo, los clubes de Liubliana son el HD HS Olimpija, el D Alfa, el HK Slavija y el HDD Olimpija Ljubljana. Todos compiten en la liga de hockey sobre hielo de Eslovenia y algunos de ellos tambin en la liga austraca.

19

Datos

Datos Ciudades hermanadas

Ciudades hermanadas Personajes destacados

Estatua de France Preeren, que vivi en la ciudad.

Radoslav Nesterovi en su etapa como jugador de los Toronto Raptors.

A lo largo de la historia ha habido una serie de personajes, nacidos unos en Liubliana y otros vinculados con la ciudad, que han destacado en sus actividades profesionales. La siguiente lista tiene un carcter meramente ejemplar ya que habr otras personas no mencionadas que mereceran ser tambin citadas.

20

EventosEventosEventos

Eventos Viernes 1 de junio

Viernes 1 de juniocapoeira tradico baianalugar O Trnovo. Karunova 14a, Ljubljana comienzo viernes 1 de junio, 18:00h descripcion capoeira trainningurl evento http://eventful.com/ljubljana/events/capoeira-tradic%C4%83o-bai-/ E0-001-011671774-5@2012060118? utm_source=apis&utm_medium=apim&utm_campaign=apic

capoeira courselugar Tivoli park. Ljubljana comienzo viernes 1 de junio, 18:00h descripcion visit our course, every tuesday, thursday and friday and learn this beautiful art of capoeira. for more info visit ou site: www.capoeiratb.com or write and email: capoeiratb@gmail.comurl evento http://eventful.com/ljubljana/events/capoeira-course-/ E0-001-015601599-9@2012060118? utm_source=apis&utm_medium=apim&utm_campaign=apic

21

Info utilInfo utilInfo util

Info util Amanecer/Anochecer

Amanecer/AnochecerEl sol saldr a las 07:29:38 y se ocultar a las 16:16:42 en horario local.

MonedaLa moneda de Eslovenia es el Euro (EUR).1 EUR costs:Euro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.00 EUR United States Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.34 USD Yen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.99 JPY Pound Sterling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.86 GBP Czech Koruna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25.33 CZK Danish Krone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.43 DKK Forint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300.23 HUF Litas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.45 LTL New Zloty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.47 PLN Swedish Krona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.01 SEK Swiss Franc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.24 CHF Norwegian Krone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.69 NOK Croatian Kuna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.51 HRK Australian Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30 AUD Canadian Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35 CAD Yuan Renminbi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.49 CNY Hong Kong Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.40 HKD Rupiah . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,081.19 IDR Republic of Korean Won . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,512.52 KRW Ringgit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.19 MYR New Zealand Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72 NZD Philippines Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57.98 PHP Singapore Dollar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.72 SGD Baht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.26 THB Rand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.82 ZAR

Frases tilesSpanishBienvenido (sg) Bienvenidos (pl) Hola! Diga! Dgame! S? Bueno? Hola! Al? Buenos das Buenas tardes Buenas tardes / Buenas noches Buenas noches Adis, Hasta luego, Hasta la vista, Hasta maana Cmo est usted? (frm) Cmo ests? (inf ) Bien gracias, y usted? (frm) Bien gracias, y t? (inf ) Cmo te llamas? (inf ) Cmo se llama Usted? (frm)

SlovenianDobrodoli Pozdravljeni, ivjo, Zdravo (in cities) Halo Dobro jutro (used until 8am) Dober dan (used from 8am until sunset) Dober dan Dober veer Lahko no Na svidenje, Zbogom, Zdravo, ivijo, Adijo Kako se ima? (inf )Kako se imate? (frm) Dobro, hvala, in ti? (inf )Dobro, hvala, in vi? (frm) Kako ti je ime? (inf )Kako vam je ime? (frm)

22

Info util

Info util Nmeros de emergenciaSlovenianIme mi je ... Od kod ste? (frm/pl) Od kod si? (inf ) Sem iz ... Me veseli Sreno Na zdravje! (to your health), ivijo Dober tek! Sreno (pot)! Oprostite (frm) Oprosti (inf ) Oprostite (frm) Oprosti (inf ) Koliko je to? Koliko to stane? Prosim Hvala, Hvala lepa, Najlepa hvala ProsimNi za kaj Kje imate stranie? Lep dan vam elim! (frm) Lep dan ti elim! (inf ) imprej se pozdravi Bi radi plesali z mano? (inf ) Smem prositi za ples? (frm) Ljubim te (m/f ), Rad te imam (m) Rada te imam (f ) Ne razumem Govorite, prosim, bolj poasi / Govorite poasi, prosim Lahko to napiete, prosim? Ali napiete? Kako se ree po slovensko ...? Ali govorite slovensko? Ja, malo Pustite me na miru! Na pomo! Gori! Ustavite se! (frm)Ustavi se (inf )

Spanish

Me llamo ... Mi nombre es ... De dnde eres? (inf ) De dnde es usted? (frm) Soy de ... Mucho gusto Encantado Buena suerte! Salud! Buen provecho! Buen apetito! Que aproveche! Buen viaje! Perdn! Perdone! Disclpe! Perdn! Perdone! Lo siento! Cunto cuesta? Cunto cuesta esto? Por favor Gracias Muchas gracias De nada No hay de qu Dnde estn los aseos Dnde estn los sanitarios? Dnde est el bao? Dnde est el cuarto de bao? Que pase un buen da! Que te mejores Que te mejores pronto Recuprate pronto! Pronta recuperacin Querra bailar conmigo? (frm) Querras bailar conmigo? (inf ) Quisiera bailar conmigo? (frm) Quisieras bailar conmigo? (inf ) Te amo / Te quiero No entiendo No comprendo Por favor hable ms despacio Puede escribirlo, por favor? Cmo se dice ... en espaol? Habla usted espaol? (frm) Hablas espaol? (inf ) S, hablo un poquito de espaol S, un poco Djeme en paz! Aydame! Socorro! Auxilio! Fuego! Alto!

Nmeros de emergenciaPolice: 112 Medical: 112 Fire: 112 Notes: Police 113.

23

MapasMapas ndice de mapasMapas

Mapas ndice de mapas

24

MapasA0

Mapas A0

25

MapasA1

Mapas A1

26

MapasA2

Mapas A2

27

MapasA3

Mapas A3

28

MapasB0

Mapas B0

29

MapasB1

Mapas B1

30

MapasB2

Mapas B2

31

MapasB3

Mapas B3

32

MapasC0

Mapas C0

33

MapasC1

Mapas C1

34

MapasC2

Mapas C2

35

MapasC3

Mapas C3

36

ReferenciasReferenciasReferencias

Referencias

Se ha actuado con un nivel razonable de diligencia al crear esta gua de viaje personalizada mediante la combinacin de informacin procedente de las fuentes identificadas en la seccin de 'referencias'. Sin embargo, la informacin se proporciona tal cual ('as is') y no se otorga ninguna garanta de que la informacin contenida en esta gua sea exacta, completa o actualizada. En la medida que lo permita la legislacin aplicable, se declina cualquier responsabilidad derivada del uso de la gua. Usted debera, como mnimo, verificar la informacin crtica (como la relativa a visados, salud y seguridad) antes de viajar. Datos. Obtenemos la informacion de Wikipedia, urls: http://www.wikipedia.com Eventos. Obtenemos la informacion de Eventful, urls: www.eventful.com El tiempo. Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Broadcasting Corporation yr.no, urls: http://www.yr.no/place/Slovenia/Ljubljana/Ljubljana/ Sunset. Obtenemos la informacion de Norwegian Meteorological Institute and the Norwegian Broadcasting Corporation yr.no, urls: http://www.yr.no/place/Slovenia/Ljubljana/Ljubljana/ Moneda. Obtenemos la informacion de Xavier Finance Api, urls: http://finance.xaviermedia.com/ Mapas. Obtenemos la informacion de Yahoo Local Maps, OpenStreetMap, Qype, urls: http://maps.yahoo.com http://www.openstreetmap.org http://www.qype.com Portada. Obtenemos la informacion de Flickr, urls: http://flickr.com

37

Notas

38

Notas

39

Notas

40