Guía de uso de Tematres Polinizador Terminológico

Guía para mejorar un vocabulario a partir del Polinizador de Tematres

María Antonia Osés – Marzo 2015

Antonia Osés <[email protected]> http://terminologaentusiasta.blogspot.com

1

¿Cómo polinizar términos desde otros vocabularios con Tematres?

Presentamos una guía rápida para tomar recomendaciones de otros tesauros que pueden ser

de nuestro interés para poblar el propio vocabulario.

❶Ingresa al

vocabulario

en modo

administrador

escribiendo el

correo y la

clave:

Cuando el usuario administrador completa los datos, entonces aparece la pantalla de menú:

❷En la opción administración, ingresa a configuración y luego a la opción de

agregar vocabulario externo vía servicios web:




2

❸Aparece la pantalla para

completar las casillas.

❹Por ejemplo si quisiéramos tomar servicios web del TCDA, entonces podemos

completar como se ve en la pantalla que sigue.

Nota: la Url del servicio

web de referencia

habilitado termina con la

leyenda /services.php




3

A) Crear términos

Una vez definidos los vocabularios de los que se tomarán datos terminológicos o sugerencias,

comienza el proceso de buscar recomendaciones.

❺Al clickear en la opción

Agregar término, aparece

la pantalla que sigue:

❻Al clickear en Buscar

recomendaciones, es necesario

elegir el Vocabulario en el que

buscará en la pantalla que

aparece:




4

❼Por ejemplo, se elige el

Tesauro Cooperativo de

DA y se decide buscar

recomendaciones

escribiendo el término

elecciones.

❽Se elige la propuesta

adecuada clickeando en

el casillero del término y

el sistema lo incorpora al

vocabulario.

Los términos incorporados al vocabulario presentarán:

una nota que

indica la fuente de

donde se tomó y

• el mapeo al vocabulario de referencia.




5

B) Cómo armar una jerarquía

Otra función que permite el polinizador es armar una jerarquía a partir de un término y entonces

se buscan términos específicos.

❾En la opción agregar> Buscar recomendaciones, se

despliega la pantalla en la que se elige el vocabulario de

referencia y el término que contiene voces específicas:

Y al buscar, se ven los específicos del primer nivel a partir del elegido:

❿De los 13 términos

sugeridos se clickea

en el casillero de los

seleccionados para la

nueva jerarquía y

luego en Agregar.




6

C) También permite buscar términos sinónimos

⓫Por ejemplo se buscan

equivalencias, formas

alternativas en el TCDA para

un concepto como LEY DE

LEMAS

y devuelve dos sinónimos

que se pueden agregar al

vocabulario.

D) Buscar términos asociados semánticamente. Del mismo modo se pueden buscar

términos relacionados

Guía de uso de Tematres Polinizador Terminológico

Education

Transcript of Guía de uso de Tematres Polinizador Terminológico