Guía de referencia de Sibelius 5

Gua de referencia

2

Edicin 5.1Noviembre 2007

La Gua de referencia ha sido escrita por Daniel Spreadbury, Michael Eastwood y Ben & JonathanFinn.

En la seccin Sobre Sibelius podr ver la lista completa del equipo de desarrollo del software, entreotra informacin.

Agradecemos a todos aquellos (la lista es demasiado grande para nombrar a todos) que nos hanfacilitado sugerencias y comentarios para mejorar esta documentacin de Sibelius.

Si lo desea, puede enviar sus sugerencias para mejorar la Gua de referencia a la siguiente direccin decorreo electrnico: [email protected]. (No obstante, le pedimos que no utilice esta direccin paraenviar preguntas o sugerencias relacionadas con el programa consulte el documento adjuntoInformacin actualizada y asistencia tcnica para obtener la direccin de su pas).

Sibelius copyright Sibelius Software, una divisin de Avid Technology, Inc. y de sus otorgantes delicencia 19872007 Sibelius Reference copyright Sibelius Software, una divisin de Avid Technology, Inc. 19922007Publicado por Sibelius Software, The Old Toy Factory, 2023 City North, Fonthill Road,London N4 3HF, UK

Todos los derechos reservados. Esta Gua de referencia no puede ser reproducida ni almacenada en ningn sistema de recuperacin, ni transmitida enforma alguna bajo ninguna circunstancia electrnica, de grabacin, mecnica, mediante fotocopias, etc. en su totalidad o en parte, sin previa autori-zacin por escrito de la editorial. Aunque se han tomado todas las precauciones posibles en la preparacin de esta Gua de referencia, ni la editorial ni losautores se hacen responsables de cualquier prdida o dao ocasionado por errores u omisiones aparecidos en la misma.

Sibelius, el logo de Sibelius, Scorch, Flexi-time, Espressivo, Rubato, Rhythmic feel, Arrange, ManuScript, Virtual Manuscript Paper, House Style,SoundStage, Opus, Inkpen2, Helsinki, Reprise, magnetic, multicopy, Optical, Dynamic parts, SoundWorld, Panorama, the blue notes and double helixlogos, SibeliusMusic.com, SibeliusEducation.com, The fastest, smartest, easiest way to write music y 99% inspiration, 1% perspiration son todasmarcas comerciales o marcas comerciales registradas de Sibelius Software, una divisin de Avid Technology, Inc. en EEUU, UK y otros pases. Todas lasotras marcas comerciales son reconocidas como propiedad de sus propietarios respectivos.

Contenidos

3

Acerca de esta gua de referencia . . . . . . . . . 5

1 Introduccin 71.1 Introduccin de notas . . . . . . . . . . . . . . . 91.2 Teclado flotante . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171.3 Flexi-time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .201.4 Escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .261.5 Tablatura de guitarra . . . . . . . . . . . . . . .451.6 Selecciones y pasajes . . . . . . . . . . . . . . .491.7 Dispositivos de entrada . . . . . . . . . . . .55

2 Notacin 632.1 Alteraciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .652.2 Articulaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .702.3 Barras de comps . . . . . . . . . . . . . . . . .752.4 Compases y silencios de comps . . . . .812.5 Barras de corchete . . . . . . . . . . . . . . . . .852.6 Corchetes y llaves . . . . . . . . . . . . . . . . .962.7 Grficos de acordes . . . . . . . . . . . . . . . .982.8 Claves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1052.9 Color . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1082.10 Notas de aviso . . . . . . . . . . . . . . . . . .1102.11 Ritmo libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1142.12 Notas de adorno . . . . . . . . . . . . . . . .1162.13 Guitarra: notacin y tablatura . . . . .1182.14 Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1252.15 Armaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1332.16 Lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1372.17 Tablatura de lad . . . . . . . . . . . . . . . .1432.18 Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1452.19 Compases de espera . . . . . . . . . . . . .1472.20 Cabezas de nota . . . . . . . . . . . . . . . . .1512.21 Percusin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1552.22 Ligaduras de expresin . . . . . . . . . . .1612.23 Pentagramas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1652.24 Plicas y lneas adicionales . . . . . . . .1702.25 Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1732.26 Ligaduras de valor . . . . . . . . . . . . . . .1792.27 Indicaciones de Comps . . . . . . . . . .1832.28 Trmolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1872.29 Tresillos y otros grupos irregulares .1892.30 Voces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .194

3 Texto 2013.1 Uso del texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2033.2 Estilos de texto comunes . . . . . . . . . .211

3.3 Letra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2183.4 Cifrado Armnico . . . . . . . . . . . . . . . . 2303.5 Bajo cifrado y nmeros romanos . . . 2363.6 Nmeros de comps . . . . . . . . . . . . . . 2393.7 Nmeros de pgina . . . . . . . . . . . . . . . 2473.8 Seales de ensayo . . . . . . . . . . . . . . . . 2513.9 Nombres de instrumento . . . . . . . . . . 2543.10 Editar Estilos de Texto . . . . . . . . . . . 2593.11 Cdigos de texto . . . . . . . . . . . . . . . . 2673.12 Fuentes equivalentes . . . . . . . . . . . . 271

4 Reproduccin y vdeo 2734.1 Reproduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2754.2 Interpretacin de la partitura . . . . . . 2794.3 Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2854.4 Sibelius Sounds Essentials . . . . . . . . . 2954.5 Interpretacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3114.6 Repeticiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3154.7 Reproduccin en vivo . . . . . . . . . . . . . 3214.8 Diccionario de Reproduccin . . . . . . 3274.9 Vdeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3384.10 Cdigo de tiempo y puntos de sincrona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3444.11 Dispositivos de reproduccin . . . . . 3494.12 MIDI para principiantes . . . . . . . . . 3624.13 Instrumentos virtuales para nefitos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3654.14 Uso de instrumentos virtuales . . . . 3734.15 Mensajes MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . 3784.16 SoundWorld . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

5 Herramientas 3915.1 Arreglar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3935.2 Editar Estilos de Arreglo . . . . . . . . . . 4035.3 Ajustes de Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . 4085.4 Filtros y Buscar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4115.5 Enfocar Pentagramas . . . . . . . . . . . . . 4175.6 Ocultar objetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4205.7 Resaltar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4235.8 Ideas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4255.9 Mens y comandos de teclado . . . . . 4355.10 Panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4475.11 Plug-ins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4505.12 Preferencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5015.13 Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507

Contenidos

4

5.14 Propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5145.15 SibeliusEducation.com . . . . . . . . . . 5195.16 SibeliusMusic.com . . . . . . . . . . . . . . 5215.17 Transposicin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5245.18 Deshacer y Rehacer . . . . . . . . . . . . . 5265.19 Men Ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5275.20 Men Ventana . . . . . . . . . . . . . . . . . 5335.21 Worksheet Creator . . . . . . . . . . . . . . 5355.22 Aadir sus propios ejercicios . . . . . 543

6 Partes dinmicas 5496.1 Trabajar con partes . . . . . . . . . . . . . . 5516.2 Editar partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5566.3 Apariencia de las partes mltiples . . 5626.4 Extraccin de partes . . . . . . . . . . . . . 567

7 Maquetacin y diseo musical 5717.1 Maquetacin y Formato . . . . . . . . . . 5737.2 Diseo musical . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5787.3 Auto Layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5847.4 Separaciones y saltos de pgina . . . . 5887.5 Configuracin del documento . . . . . 5947.6 Vnculos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5987.7 Configuracin Personal . . . . . . . . . . . 6017.8 Espaciado de notas . . . . . . . . . . . . . . . 6057.9 Espaciado vertical de pentagramas . 6097.10 Fuentes musicales . . . . . . . . . . . . . . 6137.11 Posiciones Predeterminadas . . . . . . 6177.12 Editar instrumentos . . . . . . . . . . . . . 6227.13 Editar Lneas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6357.14 Editar Cabezas de Nota . . . . . . . . . . 637

7.15 Editar Smbolos . . . . . . . . . . . . . . . . .6397.16 Edicin musical . . . . . . . . . . . . . . . . .642

8 Archivos 6458.1 Gestin de archivos . . . . . . . . . . . . . . .6478.2 Intercambio de ideas . . . . . . . . . . . . . .6508.3 Divisin y combinacin de partituras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6538.4 Importar grficos . . . . . . . . . . . . . . . . .6558.5 Abrir archivos MIDI . . . . . . . . . . . . . .6578.6 Abrir archivos MusicXML . . . . . . . . .6638.7 Abrir archivos SCORE . . . . . . . . . . . . .6688.8 Abrir archivos Sibelius para Acorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6728.9 Abrir archivos de versiones anteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6758.10 Exportacin de grficos . . . . . . . . . .6778.11 Exportar archivos MIDI . . . . . . . . . .6858.12 Exportacin de archivos audio . . . .6888.13 Exportacin de pginas web Scorch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6908.14 Abrir archivos de Finale 98-2003 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6968.15 Exportacin de archivos a versiones anteriores . . . . . . . . . . . . . . . .7018.16 Archivos ASCII tab . . . . . . . . . . . . . .704

Glosario 707

ndice 721Contrato de licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . .743

Acerca de esta gua de referencia

5

Acerca de esta gua de referencia

Esta Gua de referencia es una gua completa de todas las funciones de Sibelius. Para explicacionesms bsicas y familiarizarse con el programa, aconsejamos echar un vistazo al manual del usuarioo al cuaderno de actualizacin Sibelius 5, si su versin es una actualizacin de alguna versinanterior de Sibelius.

La Gua de referencia se presenta en dos formatos: uno virtual y uno impreso (opcional), quepuede adquirir a travs de Sibelius o de su distribuidor local (www.sibelius.com/buy). El conte-nido en ambos formatos es el mismo.

Captulos y temasLa Gua de referencia de Sibelius se divide en siete captulos, cada uno con una serie de temas msespecficos. Encontrar una lista de todos estos temas en la seccin Contenidos. No obstante,quizs encuentre el ndice de ms utilidad para buscar informacin ms especfica relativa al pro-grama. El Glosario explica los trminos tcnicos y musicales.

Gua de referencia en pantallaPara iniciar la seccin Gua de referencia en pantalla, pulse sobre el botn de la barra deherramientas que aparece en la imagen a la derecha, o seleccione Ayuda > Gua dereferencia de Sibelius (comando de teclado F1 o X?).

Se abrir la aplicacin predeterminada para ver archivos PDF Adobe Reader en Windows y Pre-view en Mac y aparecer la gua de referencia en pantalla. Para desplazarse por la gua de refe-rencia en pantalla se pueden usar las funciones Favoritos y Editar > Buscar, incluidas en AdobeReader y Preview.

Favoritos es una tabla de contenidos que puede permanecer abierta junto al documento de lec-tura, permitiendo saltar hasta cualquier captulo, tema o subttulo de la gua de referencia. Paramostrar los favoritos:

http://www.sibelius.com/buy

Gua de referencia

6

* En Adobe Reader, seleccione Ver > Paneles de navegacin > Favoritos; aparecer un panel enla parte inferior izquierda de su pantalla (ver imagen).

* En Preview (Mac), seleccione Ver > Cajn aparecer un panel en la parte derecha de la ventana(ver imagen).

Para realizar bsquedas dentro de la gua de referencia en pantalla, utilice la funcin Editar >Buscar, o:

* En Adobe Reader, simplemente escriba el trmino en el cuadro Buscar de la barra de herra-mientas mostrada en la parte inferior izquierda y, a continuacin, utilice los botones anterior/siguiente para desplazarse hacia adelante o hacia atrs respectivamente.

* En Preview, puede introducir el trmino en el campo Buscar (ver imagen) y pulsar sobre la listade resultados para avanzar o retroceder.

Referencias cruzadasb 2.5 Barras de corchete: "consulte el tema Barras de corchetes dentro del captulo 2 dela gua de referencia."

v Crear una partitura nueva: "seleccione Ayuda > Vdeos tutoriales y vea el vdeo Crearuna partitura nueva."

El manual del usuario describe el resto de tipografa y terminologa utilizadas.

Introducci

n

1. Introduccin

1. Introduccin

8

1.1 Introduccin de notas

9

Introducci

n


b 1.3 Flexi-time, 1.5 Tablatura de guitarra, 2.1 Alteraciones, 2.2 Articulaciones,2.5 Barras de corchete, 2.12 Notas de adorno, 2.20 Cabezas de nota, 2.24 Plicas ylneas adicionales, 2.28 Trmolos, 2.29 Tresillos y otros grupos irregulares,2.30 Voces, 7.8 Espaciado de notas.

v Introduccin de notas, Opciones de visualizacin.

Existen cinco mtodos de creacin y edicin de notas, acordes y silencios:

* Introduccin con el ratn lea ms adelante* Introduccin alfabtica y step-time lea ms adelante* Introduccin con Flexi-time b 1.3 Flexi-time* Importacin de archivos desde otros programas de msica (archivos MIDI, archivos de Finale o

SCORE, etc.) b 8.5 Abrir archivos MIDI, 8.6 Abrir archivos MusicXML, 8.14 Abrirarchivos de Finale 98-2003, 8.7 Abrir archivos SCORE, 8.8 Abrir archivos Sibeliuspara Acorn, 8.16 Archivos ASCII tab

* Escaneado de msica impresa b 1.4 Escanear.

La mayora de estos mtodos estn explicados brevemente en el Manual del usuario.Este captulo es un resumen detallado de los mtodos de introduccin de ratn, step-time y alfa-btico.

Introduccin alfabtica y step-timeLos mtodos de introduccin alfabtica (teclado del ordenador) y step-time (teclado MIDI) sonquizs los mtodos ms efectivos de escribir msica en Sibelius, debido a que puede crear, almismo tiempo, otros objetos (indicaciones de comps, cambios de armadura y texto).

Para comenzar la introduccin alfabtica o step-time desde el principio:

* Seleccione un silencio (puede tambin seleccionar cualquier otra elemento, como un objeto detexto o lnea, a partir de donde quiera empezar a escribir las notas).

* Seleccione Notas > Introducir las Notas (comando de teclado N). De esta forma va a aparecerel smbolo de intercalacin (una lnea vertical del color correspondiente a la voz que va a intro-ducir).

* Seleccione un valor de nota del Teclado flotante (a no ser que el valor de nota que quiera ya estseleccionado).

* Si quiere, seleccione otros signos en el Teclado flotante, tal como:% Alteraciones, en la primera/quinta pgina (no es necesario para introduccin step-time)% Articulaciones, en la primera/quinta pgina% Ligaduras de valor y puntillos de la primera/segunda pgina (los dobles puntillos estn en la

segunda pgina)% Notas de adorno y notas de aviso, en la segunda pgina% Trmolos y barras de corchete, en la tercera pgina

1. Introduccin

10

* Todos estos botones permanecen apretados, es decir, activos para las notas sucesivas hasta quevuelva a elegir otro botn correspondiente a otros valores de nota, con la excepcin de las alte-raciones accidentales en la primera y quinta pgina. Esto quiere decir que (por ejemplo) puedeintroducir varias notas con la misma articulacin.

* Es posible seleccionar al mismo tiempo botones pertenecientes a ms de una pgina, que seaplicarn a la nota o acorde introducido. (Para pasar de pgina en el Teclado flotante, utilice latecla +; las teclas F8 en Windows y en Mac sirven para volver a la primera pgina.)

* A continuacin introduzca la nota:% escribiendo AG o R (para repetir la ltima nota o acorde introducido, con cualquier

alteracin realizada en el Teclado flotante); o% tocando una nota/acorde en su teclado MIDI.

* Para introducir un silencio del valor de nota seleccionado, simplemente pulse la tecla 0 en laprimera pgina del Teclado flotante (acceso F8). (Para seguir creando silencios del mismo valorde nota, siga pulsando 0.)

* Para introducir un silencio que ocupe todo el comps, pulse la tecla 0 en la segunda pgina delTeclado flotante (acceso F9).

* Retroceda al primer paso para la introduccin de la siguiente nota o acorde.

Hay ciertas operaciones que puede realizar con la nota que acaba de introducir y antes de crear laprxima:

* Para corregir un error, y ajustar la altura de la nota que acaba de introducir, use las flechas 3 o2; mantenga pulsada la tecla Ctrl o X si quiere cambiar la nota en saltos de octava.

* Para formar un acorde usando la introduccin alfabtica, introduzca primero una de las notasdel acorde, luego aada las cabezas de nota sucesivas usando uno de estos mtodos:% mantenga pulsada la tecla Mays y escriba la letra correspondiente al nombre de la nota

(con nomenclatura inglesa) que quiera aadir: para aadir un Sol# (G#), escriba primero 8en la primera pgina del Teclado flotante para seleccionar el sostenido y a continuacin pulseMays-G para aadir la nota, o

% escriba un nmero del 1 al 9 (desde el teclado principal, no desde el teclado flotante) paraaadir una nota con ese intervalo por encima de la nota actual: para aadir una sexta ascen-dente, por ejemplo, escriba 6. Por otro lado, Mays-19 aade las notas por debajo de lanota actual, de manera que Mays-4 crear una nota situada a una cuarta inferior de la notaactual. (Esto tambin funciona para pasajes seleccionados, por ejemplo, para crear pasajes deoctavas); o

% seleccione la opcin apropiada del men Notas > Aadir Nota o de los submens Notas >Aadir Intervalo, aunque es ms rpido usar los comandos de teclado descritos anterior-mente.

* Para aadir una ligadura de valor, pulse Intro num. en el teclado numrico despus de haberintroducido las nota.

* Para crear un grupo irregular, pulse Ctrl+29 o X29 (o Crear > Grupo Irregular) despus dehaber introducido la primera nota del grupo irregular.


11

Introducci

n

* Para enarmonizar una nota que haya introducido desde un teclado MIDI, seleccione Notas >Enarmonizar (comando de teclado Intro en el teclado principal) despus de haber colocado lanota.

Teclas tilesUn nmero de teclas tiles en la hora de crear notas, estn a su disposicin:

* Si comete un error, pulse Borrar o Retroceder, lo que va a eliminar la nota y seleccionar la pre-cedente.(El efecto real de borrar una nota es diferente en funcin del contexto de la msica: si borra unanota, se convierte en un silencio de idntico valor; si borra un silencio o silencio de comps, elsmbolo de intercalacin se mueve y pasa por encima sin cambiar nada; si borra todas las notasde un grupo irregular, se elimina tambin el corchete/nmero y queda sustituido por un silen-cio con una duracin equivalente a la del grupo irregular.)

* Tambin puede usar las flechas 0/1 para pasar de nota a nota o moverse entre silencios* Es posible mover la nota o notas seleccionadas a otra voz: pulse Alt+1/2/3/4 o z1/2/3/4.

Si selecciona una nota en un acorde de la voz 1 y pulsa Alt+2 o z2, por ejemplo, la nota semover a la voz 2 y se combinar con las notas que se encuentren en esa voz.

* Para aadir una indicacin de comps en el proceso de creacin de notas, pulse la tecla T yseleccione una del dilogo, a continuacin pulse Intro o haga clic en OK para crearla al princi-pio del comps sucesivo.

* Para aadir un cambio de armadura, pulse la tecla K y seleccione la armadura que necesite endicho dilogo, luego pulse Intro o haga clic en OK para introducirla en su partitura directa-mente, despus de la nota actual.

* Para aadir texto, pulse el comando de teclado habitual (por ejemplo, Ctrl+E o XE para texto deexpresin) y escriba el texto que desee; pulse Esc para volver a crear notas de nuevo. El texto secrea en la posicin determinada por encima o por debajo del pentagrama, en la misma posicinhorizontal de la nota que fue seleccionada antes de crear el texto.

* Es posible aadir cualquier otro objeto del men Crear, durante la introduccin. Los smbolos ydiagramas de acorde, por ejemplo, aparecen todos en su posicin predeterminada por encima opor debajo del pentagrama en la misma posicin horizontal de la nota seleccionada.En el caso de las lneas (especialmente en ligaduras de expresin y reguladores), es ms prcticointroducir las que abarquen dos notas sin interrumpir la introduccin de notas, ya que elextremo derecho de las lneas necesita una nota a la que vincularse y normalmente no la habrintroducido todava. Por ello, resulta ms fcil retroceder, y aadir lneas despus de haberintroducido al menos una frase o un grupo de notas.

* La tecla Esc termina con el proceso de introduccin de notas (desaparece el smbolo de interca-lacin de color).

1. Introduccin

12

Introduccin con el ratnLa introduccin con el ratn es fundamentalmente lo mismo que la introduccin alfabtica o enmodo step-time, excepto en que no debera seleccionar ningn elemento antes de comenzar(pulse Esc para deseleccionarlo todo):

* Seleccione Notas > Introducir Notas (comando de teclado N): el puntero del ratn cambia decolor (normalmente de azul oscuro para indicar la voz 1).

* Seleccione un valor de nota de la primera pgina del Teclado flotante, pudiendo seleccionartambin alteraciones, articulaciones etc. desde otras pginas del Teclado flotante (ver explica-cin anterior). Para crear un silencio, seleccione el botn de silencio en la primera pgina.

* Cuando mueva el ratn sobre la partitura, aparecer una nota con sombra para mostrarle dndeva a ser creada la nota al pulsar. Si mueve el puntero en sentido vertical por encima del pen-tagrama, aparecern las lneas divisorias pertinentes. Si lo mueve en sentido horizontal a lolargo del comps, la sombra saltar a los diferentes tiempos del comps (este comportamientose puede controlar lea Opciones de introduccin de notas ms adelante). Para ayudaran ms, aparte de la sombra, tambin aparece el tipo de cabeza de la nota que va a crear, almismo tiempo que cualquier alteracin accidental que haya seleccionado previamente.

* Para introducir la nota, simplemente haga clic en el lugar donde quiere crearla.* El smbolo de intercalacin (una lnea vertical) aparecer en la partitura a la derecha de la nota

que acaba de crear. Puede crear notas alfabticamente o en modo step-time, pero si desea conti-nuar aadiendo notas con el ratn slo tiene que seguir pulsando en la partitura para crear msnotas, cambiar sus valores o modificar otras propiedades de las notas en el Teclado flotante.Para construir un acorde, simplemente haga clic por encima o por debajo de la nota que acabade crear. Si crea una nota en cualquier otro lugar del comps pero luego retrocede y hace clicpor encima o por debajo de una nota existente, Sibelius borrar el elemento que se encontraraen esa posicin y crear una nueva nota nueva en ese punto.

* Si introduce una nota de larga duracin al principio de un comps y luego aade una nota msadelante en el comps antes de final de la nota larga, Sibelius crear la nueva nota en la voz 2 pordefecto (como alternativa, podra acortar la primera nota si lo prefiere active Usar voz 2 encaso de un conflicto rtmico en la pgina Ratn de Archivo > Preferencias (en el menSibelius en Mac)

* Para introducir un silencio, haga clic en el botn de silencio (o pulse 0) en la primera pgina delTeclado flotante, despus haga clic en la partitura.

* No es necesario introducir notas con el ratn estrictamente de izquierda a derecha: puedemover el ratn y colocar las notas en cualquier punto de la partitura.

Reintroducir las notas (ajuste de alturas)Resulta muy prctico a veces, poder modificar la altura de una secuencia de notas/acordes, sinnecesidad de seleccionar un valor de nota por segunda vez. Esto es especialmente til para escribirpara varios instrumentos que tienen el mismo ritmo pero notas diferentes: puede copiar la msicade un instrumento y reintroducir las alturas de nota. Puede cambiar la altura de una nota indivi-dual con el ratn o las teclas 3/2, con las letras A-G o tocando la nota en su teclado MIDI, pero siquiere reintroducir un pasaje completo tiene que:


13

Introducci

n

* Seleccionar una nota a partir de la cual quiere comenzar a modificar las alturas (con el ratn ocon las flechas del teclado).

* Seleccionar Notas > Reintroducir las notas (comando de teclado Ctrl+Mays+I o xXI).* Va a aparecer un smbolo de intercalacin con lnea discontinua (en lugar de la lnea normal), lo

que indica que Sibelius va a sustituir las notas nuevas por las existentes, dejando el ritmointacto.

* Pulsar AG, o tocar la nota nueva (o acorde) con el teclado MIDI.* Sibelius cambia la altura de la primera nota y selecciona la siguiente (saltando por encima de

cualquier silencio o notas de adorno anterior a la nota) para que pueda cambiar su altura inme-diatamente.

* Si tiene que enarmonizar una nota despus de haber cambiado su altura, simplemente selec-cione Notas > Enarmonizar (comando de teclado Intro en el teclado principal).

* Cuando reintroduzca las alturas usando el teclado del ordenador, debera introducir las altera-ciones accidentales y articulaciones despus del nombre de la nota, no antes (poco probablecuando introduzca o edite notas individuales).

* Si no quiere alterar una nota en particular, pulse la tecla 0 para saltar a la nota sucesiva.* Para convertir una nota existente en silencio, pulse 1 para seleccionarla sin cambiar la altura, y

luego pulse 0 en la primera pgina del Teclado flotante, (comando de teclado F8).* Para convertir un silencio existente en nota, pulse 0/1 para moverlo al silencio siguiente, y

luego introduzca la nota con la altura deseada.* Cuando haya finalizado, seleccione Notas > Reintroducir Notas de nuevo, pulse Esc para vol-

ver a editar la msica, o pulse N para comenzar a introducir ms notas.

Mientras modifica las alturas tambin puede formar acordes sobre notas existentes con el mtodonormal de introduccin de notas: seleccione una nota y pulse Mays-AG, o escriba 19 oMays-19 en el teclado principal lea Introduccin alfabtica y step-time, ms arriba.

Editar valores de nota, alteraciones, articulaciones, etc.* Seleccione una nota, acorde o silencio (bien con el ratn, o con las flechas del teclado).* Para cambiar el valor de una nota, simplemente seleccione el nuevo valor en la primera pgina

del Teclado flotante.Si el nuevo valor de nota es ms largo que el anterior, las notas sucesivas sern sustituidas porlos silencios oportunos, y si el valor de la nueva nota es ms corto, Sibelius aadir silencioshasta completar el valor de la nota anterior.

* Para cambiar otras propiedades de nota, tal como alteraciones o articulaciones, simplementeelija el botn apropiado del Teclado flotante, para editar automticamente la nota (por ejemplohaga clic en # o escriba 8 para aadir un sostenido a una nota).

Notas > Enarmonizar (comando de teclado Intro en el teclado principal) enarmoniza una altera-cin solamente necesario despus de los modos de introduccin step-time/Flexi-time o cuandovaya a editar archivos MIDI importados.

1. Introduccin

14

Opciones de introduccin de notasLa pgina Introduccin de Notas del dilogo Archivo > Preferencias (en el men Sibelius enMac OS) incluye diversas opciones de introduccin de notas:

* Acordes Step-time: este parmetro es especfico para la introduccin en modo step-time a tra-vs de una guitarra MIDI, y determina la rapidez con la que debe tocar un acorde para que Sibe-lius pueda distinguir un acorde de una serie de notas sucesivas. El deslizador est asignado pordefecto al extremo izquierdo (Bastante), adecuado para la introduccin de notas a travs de unteclado MIDI (en el que normalmente los acordes no estn en posicin demasiado abierta).Si va a utilizar una guitarra MIDI debera mover el deslizador hacia el extremo derecho (Poca)hasta que encuentre una posicin adecuada a su estilo de ejecucin.

* Pentagramas Transportados: si utiliza un dispositivo MIDI para reproducir msica escritacon transporte, conviene ajustar esta opcin a Introducir notas de los sonidos escritos parano tener que trasportar la msica a vista. La opcin por defecto es Introducir notas de lossonidos reales vea Instrumentos transpositores en la pgina 127

* Pentagramas de percusin: puede introducir notas en pentagramas de percusin tocando ensu teclado MIDI las teclas que produzcan los sonidos adecuados o utilizando las alturas de notadefinidas en la definicin de instrumento del tipo de pentagrama seleccionado b 2.21 Percusin.

* Las dos opciones Editar permiten seleccionar si Sibelius debera Reproducir notas durante laedicin (por ejemplo, al introducir, seleccionar o editar notas), y si Sibelius debera o noRestablecer elemento original tras una seleccin de un solo comps. Si esta opcin estdesactivada, Sibelius slo restablecer la indicacin de comps original, la indicacin de compso llave al final de una seleccin ms larga que un comps.

* Para ms detalles sobre las opciones de digitacin para tablatura de guitarra, b 1.5 Tablaturade guitarra.


15

Introducci

n

* Omitir notas incorrectas: estas opciones permiten impedir a Sibelius que realice notacionesmuy cortas, o muy altas o muy bajas, o muy suaves al introducir notas de un teclado MIDI o unaguitarra MIDI:% Notas entre x e y: por defecto, esta opcin est desactivada (ya que constituira un ajuste

incorrecto para otros dispositivos MIDI, como por ejemplo, un teclado), pero si introducenotas mediante una guitarra MIDI, active esta opcin y ajuste las notas superior e inferiorque desea escribir. Las notas fuera de esta tesitura sern ignoradas.

% Notas con velocidades superiores a x: ajuste la velocidad mnima para evitar que seescriban involuntariamente las notas muy suaves. Pruebe a tocar notas en su guitarra tansuavemente como sea capaz. Si la nota tiene una velocidad suficientemente alta parasobrepasar el umbral, se iluminar el pequeo indicador negro del dilogo. Ajuste estenmero de modo que la nota ms suave que pueda llegar a tocar quede escrita.

% Notas ms largas que x pulsos: ajuste la duracin mnima para evitar escribirinvoluntariamente notas demasiado cortas. 256 pulsos = 1 negra, por lo que la duracin delvalor predeterminado de 10 pulsos es ligeramente inferior a una semifusa. Si le parece que esun valor de nota que nunca llegar a escribir, cambie este valor por uno mayor.

Notas ocultasEs posible que desee ocultar notas que se reproducen, como por ejemplo un ornamento. Selec-cione la nota o notas que quiere ocultar y elija la opcin Editar > Ocultar o Mostrar > Ocultar(comando de teclado Ctrl+Mays+H o xXH). Cualquier accidental, articulacin, plica o barraasociada con dicha nota, va a ocultarse automticamente. Para ms informacin sobre cmo ocul-tar objetos, b 5.6 Ocultar objetos.

Conversin en silenciosPara convertir una nota, acorde o pasaje en silencios, simplemente pulse Borrar, o seleccione elbotn de silencio (comando de teclado 0) en la primera pgina del teclado numrico.

La diferencia sutil entre Borrar y 0 es que cuando utiliza Borrar en un pasaje, aparte de conver-tirlo en silencio, tambin va a consolidar los silencios (es decir agrupa los valores de las notas enun silencio(s) de larga duracin o silencios de comps apropiados), mientras que con 0 simple-mente convierte cada nota individual en el silencio correspondiente (no tan necesario). Para msinformacin sobre silencios de comps, b 2.4 Compases y silencios de comps.

Si ve que tiene uno o ms compases conteniendo silencios de varios tipos, puede convertirlos enun silencio de comps, seleccionando el comps o pasaje (o sea rodeado por el cuadrado de selec-cin azul) y pulsando Borrar.

Desplazamiento de silenciosPuede mover los silencios hacia arriba o hacia abajo con el ratn o las flechas del teclado, delmismo modo que las notas.

Para msica escrita en una voz, no tendra porqu ajustar la posicin vertical de silencios, ya quela posicin utilizada por Sibelius es absolutamente estndar. Sin embargo, en varias voces mlti-ples debera ajustar la posicin vertical lo necesario, para dejar espacio a la otra voz o voces. Sibe-

1. Introduccin

16

lius va a colocar los silencios hacia arriba o hacia abajo un poco en una escritura con vocesmltiples, pero UD. puede ajustarlo manualmente cmo lo desee.

Silencios ocultosSi pulsa Borrar con un silencio seleccionado, lo que en realidad hace es convertirlo en objetooculto: el espacio que ocupa en el comps se mantiene, y la msica de los dems pentagramas delsistema se alinea como si el silencio siguiera ah. Si la opcin Ver > Objetos ocultos est activada(comando de teclado Ctrl+Alt+H o zXH), el silencio ser visible en pantalla en color gris claro.

Puede borrar un silencio oculto de forma definitiva, seleccionndolo y pulsando Borrar de nuevo,pero no tendra que haber una razn imprescindible para hacerlo.

No debera ocultar silencios sin una buena razn, porque el tamao de comps va a parecerincorrecto, lo que puede confundir la lectura, si no tiene cuidado. Sin embargo, dos buenasrazones para ocultar silencios son:

* Para hacer que una voz desaparezca antes del final de un comps o aparezca antes del inicio.Si oculta silencios no deseados en la voz 2 (por ejemplo), la msica va a volver a estar en una voz(con las plicas hacia arriba y hacia abajo) b 2.30 Voces.

* Con el fin de sustituirlos por smbolos, o una lnea representando un efecto que no puede serindicado con notacin. Por ejemplo, podra indicar efectos de sonido de cinta magntica en unapartitura moderna, ocultando el silencio y colocando una lnea curvada en su lugar.

1.2 Teclado flotante

17

Introducci

n


b 1.1 Introduccin de notas, 2.30 Voces, 5.14 Propiedades.

El teclado flotante en la pantalla representa de manera exacta el teclado numrico de su ordena-dor. Su funcin es mostrar y permitir la edicin de las caractersticas de las notas, acordes o silen-cios seleccionados, o de la nota que piensa crear, si utiliza el mtodo de introduccin gradual denotas.

Para ocultar o mostrar el teclado flotante, seleccione Ventana > Teclado flotante (comando deteclado Ctrl+Alt+K o zXK).

Pginas del Teclado flotanteEl teclado flotante consta de cinco pginas. Para acceder a ellas, proceda del siguiente modo:

* pulse las pestaas situadas en la parte superior del teclado flotante, o

* pulse en el teclado flotante para acceder a cada pgina de manera cclica (comando deteclado +), y pulse para volver a la primera pgina (comando de teclado F8, tambin Mays-+ en Windows o en Mac); o

* pulse las teclas F8F12 para visualizar cada una de las pginas correspondiente a cada tecla.

La pgina que va a utilizar ms a menudo es la primera, la cual contiene los valores de las notas yalteraciones comunes. No obstante, he aqu un resumen de las cinco pginas del teclado flotante:

* Las dos primeras pginas del teclado flotante se utilizan para la introduccin y edicin de notas;las ligaduras de valor (no las de expresin) son creadas usando la tecla Intro de la pgina F8; lasnotas de aviso son creadas usando la tecla Intro de la pgina F9. Nota: el punto en la tecla * (/en Mac) corresponde a la articulacin staccato, y la tecla de punto . (punto decimal) corres-ponde al puntillo.

* Las notas de valor muy corto o muy largo, as como dobles y triples puntillos se crean desde lapgina F9 b 1.1 Introduccin de notas

* La tercera pgina del teclado flotante (comando de teclado F10) se utiliza para la edicin de lasbarras de corchete (b 2.5 Barras de corchete) y la creacin de trmolos(b 2.28 Trmolos)

Notas comunes (F8) Ms notas (F9) Barras/trmolos (F10) Articulacin (F11) Alteraciones (F12)

1. Introduccin

18

* La cuarta pgina del teclado flotante (comando de teclado F11) se utiliza para agregar articula-ciones. Los tres espacios en blanco en la parte superior de la pgina sirven para asignar sus pro-pias articulaciones b 2.2 Articulaciones

* La quinta pgina (comando de teclado F12) sirve para agregar miradas de alteraciones b 2.1 Alteraciones.

La tecla 0 se utiliza para los "no-objetos": como los silencios o para quitar todas las articulaciones/alteraciones.

Visualizar y editar las caractersticas de las notasCuando selecciona una nota, el teclado flotante muestra las caractersticas de la seleccin.Por ejemplo, si selecciona una negra en la partitura, el botn correspondiente de la primerapgina aparecer activado. Del mismo modo, si selecciona un silencio de negra con puntillo, apa-recern tres botones activados: el de negra, el de silencio y el de puntillo.

Para activar o desactivar una caracterstica de un objeto del teclado flotante, tiene dos opciones:

* pulse sobre el icono con el ratn, o* pulse la tecla correspondiente en el teclado numrico de su ordenador.

Por ejemplo, si est en la primera pgina del teclado flotante y quiere cambiar la nota seleccionadapor una blanca, puede obtenerla simplemente pulsando la tecla 5 del teclado numrico. Para agre-gar una ligadura de valor, puede pulsar la tecla Intro num. en el teclado numrico, y as sucesiva-mente. Del mismo modo, para borrar una ligadura, basta seleccionar la primera nota dondecomienza la ligadura y pulsar Intro. Es posible agregar o borrar las caractersticas de cualquierpgina de este modo. Por tanto, para aplicar un caldern (fermata) a una blanca, podra pulsarF11 (para acceder a la cuarta pgina) y luego pulsar 1 en el teclado numrico para agregarla.

Si un nota tiene caractersticas que no estn en la pgina actualmente visible, las pestaas de lapgina relevante estar activada en azul. Por ejemplo, si est mirando la primera pgina y selec-ciona un cuarto de tono y un caldern, las pestaas de la cuarta y quinta pgina aparecern activa-das.

VocesLa ltima fila de botones del teclado flotante sirve para especificar las voces de las notas, as comoel texto y lneas vinculadas al pentagrama b 2.30 Voces.

Comandos de teclado adicionales para funciones del teclado flotanteAunque existe una simple y clara correlacin entre los elementos del teclado de la pantalla y losdel teclado del ordenador, tambin es posible asignar comandos de teclado adicionales a elemen-tos especficos del teclado flotante. Por ejemplo, si desea asignar un comando especifico a la fer-mata (pausa) en la 4 pgina del teclado flotante de manera que no tenga que pulsar F11 (paracambiar de pgina) seguido de 1 en el teclado numrico (para agregar la fermata), puede hacer losiguiente:

* Seleccione Archivo > Preferencias (en el men Sibelius en Mac) y vaya a la pgina Mens ycomandos de teclado


19

Introducci

n

* Tras seleccionar su propio conjunto de funciones para el cual desea crear el nuevo comando deteclado, seleccione Teclado flotante (F11) en la lista de Men o Categora

* En la lista Funcin, seleccione Fermata (pausa), pulse Aadir para agregar su comando deteclado especfico.

Si desea ms informacin al respecto, b 5.9 Mens y comandos de teclado.

Acceso a las funciones del teclado numrico desde un ordenador porttilLa mayora de los teclados de los ordenadores porttiles no tienen un teclado numrico separado.El acceso al teclado flotante, en la mayora de porttiles, se efecta dejando pulsada la tecla Fn,junto con otras teclas del teclado. Sibelius tiene comandos de teclado distintos para Windows ypara Mac:

Windows: utilice el conjunto de funciones del porttil suministrado. En lugar de usar losnmeros del teclado, puede usar los nmeros estndar del teclado principal que se correspondencon los mismos nmeros del teclado. Cuando este conjunto de funciones est activo, utiliceMays-1 a Mays-9 para introducir intervalos superiores b 5.9 Mens y comandos deteclado.

Mac: mantenga pulsada z junto con las teclas de la imagen de la izquierda para pro-ducir las teclas correspondientes al teclado flotante. No todos los botones del tecladoflotante tienen comandos de teclado. Para ellos, deber usar la tecla Fn (si est disponi-ble), o hacer clic sobre el teclado flotante de la pantalla usando el ratn.

Uso del Teclado flotante en Mac OS XPor defecto, Mac OS X asigna las teclas F9, F10 y F11 a la funcin Expos y F12 a la funcinDashboard. El uso de estos comandos de teclado para cambiar entre distintas pginas de tecladopuede ocasionar resultados inesperados.

Utilice el panel Dashboard y Expos en las Preferencias del Sistema para reasignar los coman-dos de teclado de Expos y Dashboard a otras teclas (por ejemplo F2, F3, F4 y F5).

1. Introduccin

20

1.3 Flexi-time

b 1.1 Introduccin de notas.

v Introduccin de notas.

Flexi-time es un sistema inteligente de introduccin de notas MIDI en tiempo real, exclusivo deSibelius.

Introduccin de notas en tiempo realLa introduccin en tiempo real en otros programas significa, intentar interpretar los sonidos y elritmo de la msica ejecutados desde un teclado MIDI, y transformarlos en notacin.

El mayor problema es el ritmo, porque es difcil ejecutar los valores exactos de las notas tal comoestn escritas en la partitura sin aadir rubato (variaciones de velocidad) de forma inconsciente.Al introducir msica en tiempo real, la partitura puede acabar llena de notas ligadas a semifusas ycosas intiles por el estilo.

Una forma estndar de arreglar este problema es la cuantizacin, que consiste en que el programanormaliza los valores de las notas y las desplaza a la semicorchea (o cualquier otra unidad devalor) ms cercana. Lo malo es que la cuantizacin solamente mejora el problema en el caso demsica simple: si aade variaciones de tempo a su interpretacin, el programa no ajustar el tempocorrectamente y se producirn incongruencias.

Sin embargo con Flexi-time, Sibelius es capaz de detectar si usted. est tocando con Rubato y locompensa al respecto. Flexi-time aplica la cuantizacin automticamente (sin necesidad de indi-car una unidad de valor) y utiliza un sofisticado algoritmo que modifica la cuantizacin segn elcontexto. Por ejemplo, si toca valores de nota cortos, Sibelius va a cuantizar con la unidad de valorms pequea que la utilizada cuando toque valores de notas ms largos.

Adems, gracias a la funcin Reproduccin en vivo, Sibelius separa en la notacin impresa, losmatices de su interpretacin grabada. Esto significa que la reproduccin de la msica que haintroducido con Flexi-time se corresponde al mximo detalle con su interpretacin, incluyendovariaciones mnimas en la duracin y dinmica de cada nota, mientras que la notacin permaneceintacta, clara y ordenada.

Grabacin con Flexi-time* Aunque se pueda cambiar la indicacin de comps despus de haber introducido la

msica, le recomendamos que introduzca la indicacin de comps antes de comenzara grabar, para que el clic del metrnomo indique las partes del comps correctamente.

* Haga clic en un comps, nota o silencio desde donde desee comenzar la grabacin, o:% Si quiere grabar en dos pentagramas adyacentes (un piano, por ejemplo), seleccione ambos

pentagramas con Mays- clic.% Si est grabando desde el principio de la partitura con un nico instrumento, no tiene que

seleccionar nada, ya que es obvio donde quiere comenzar la grabacin.* Haga clic en el icono rojo de la Barra de Herramientas o seleccione Notas > Flexi-time

(comando de teclado Ctrl+Mays+F o xXF).

1.3 Flexi-time

21

Introducci

n

* Sibelius activa el metrnomo para contar los pulsos de entrada, antes de empezar a grabar.Por defecto, el programa reproduce un comps de espera; espere a que termine para empezar atocar.

* Puede ajustar la velocidad de grabacin (es decir, el tempo del metrnomo) con el deslizador detempo. La lectura del tempo en la barra de herramientas refleja los cambios del deslizador.(Si quiere grabar ms lentamente, inicie la grabacin, ajuste el deslizador al punto deseado ypulse Espacio para comenzar de nuevo la grabacin: Sibelius mantendr el tempo que ha ajus-tado.)

* Empiece a tocar en el teclado, siguiendo el clic (lo ms ajustado posible). Mientras toca, va a irapareciendo en la pantalla la notacin correspondiente.Si acelera o atrasa mientras toca, el metrnomo va a tocar ms deprisa o ms despacio paraseguirle en su ejecucin, con tal de que los cambios de tempo no sean muy exagerados.

* Una vez finalizada la grabacin, pulse Espacio para detenerla.

Si quiere aadir ms msica con Flexi-time en otro pentagrama o pentagramas, Sibelius va areproducir la msica previamente grabada mientras graba la nueva. (En ingls, el trmino utili-zado es overdubbing: "grabando encima").

Si lo que quiere es aadir otra meloda en el mismo pentagrama, la puede grabar en una de lasotras voces restantes lea Voces ms adelante.

Ajustes de metrnomoLos ajustes del metrnomo que escucha durante la grabacin Flexi-time se controlan a travs deldilogo Ventana > Mixer (comando de teclado Ctrl+Alt+M o M en Mac). Tambin puede acce-der a algunos de estos parmetros desde el botn Clic en el dilogo Notas > Opciones de Flexi-time (comando de teclado Ctrl+Mays+O o xXO).

Por defecto, el metrnomo marca el primer tiempo del comps con el sonido agudo de caja chinay los tiempos restantes con un sonido grave de caja china. En compases de subdivisin ternariatales como 6/8, tambin subdivide cada parte en corcheas. Para compases ms complejos como el7/8, el comportamiento predeterminado consiste en enfatizar el principio de cada parte de com-ps o grupo de pulsos.

Para ms informacin sobre estos ajustes, b 4.3 Mixer.

Consejos* Escuche atentamente y cuente los clics del metrnomo del comps de espera, antes de empezar

a grabar. Si empieza muy pronto o con otro tempo, Sibelius no va a poder interpretar lo que esthaciendo.

* Si tiene problemas al grabar dos pentagramas al mismo tiempo, intntelo por separado.* Toque en legato (suavemente).* Si quiere que la msica escrita aparezca con staccatos, asegrese activar la opcin Staccato

dentro de Notas > Opciones de Flexi-time. Si esta opcin est desactivada lo que sucede esque Sibelius va a producir notas ms cortas con silencios, en lugar de aplicar la articulacin.

1. Introduccin

22

* No es siempre fcil tocar todas las notas de un acorde al mismo tiempo. Sibelius va a escribirsiempre literalmente lo que usted toque, y si separa mucho las notas de una acorde, va a escri-birlo tal como suena, sin aadir una lnea ondulada de arpegio.

* Sibelius es capaz de analizar e interpretar rpidamente los cambios de tempo, de hecho con unaparte de comps de diferencia ms veloz, con respecto al odo humano. Sin embargo, si el cam-bio de tempo es muy abrupto, Sibelius no va a entender lo que quiere. Por ello, debe evitar cam-bios repentinos de tempo mientras est grabando.Si el pulso de Sibelius se desajusta con respecto al suyo, es mejor parar, y volver al punto dondeocurri el desajuste. Si comete un error, Sibelius puede recuperar el tempo otra vez, pero es msrpido empezar a tocar de nuevo que intentar corregir el ritmo.

* Si observa que Flexi-time produce una notacin complicada y desea simplificarla, pruebe losplug-ins de la carpeta Plug-ins > Simplificar notacin, especialmente Reescribir notacin b 5.11 Plug-ins.

Introducir msica para dos instrumentosEs posible introducir msica en dos pentagramas pertenecientes a instrumentos diferentes, porejemplo Flauta y Fagot, con tal de que sean adyacentes (y que no exista otro pentagrama ocultoentre uno y otro instrumento del sistema en cuestin). De la misma forma que si introduce unanotacin para piano, haga clic en el pentagrama superior, y despus haga Mays-clic en el pen-tagrama inferior para extender la seleccin a ambos pentagramas, y grabar normalmente.

Grabar otros datos MIDIAl grabar con Flexi-time, Sibelius va a adjuntar datos del controlador MIDI junto a las notas.Por ejemplo, si usa un pedal de sustain al introducir las notas con Flexi-time, Sibelius va a escribirla notacin de los mensajes MIDI aproximados y ocultarlos automticamente en la partitura.Otros datos del controlador MIDI que pueden grabarse son el pitch bend, modulacin,volumen etc.

Si prefiere no grabar con FLexi-time los mensajes MIDI anteriormente citados, desactive lasopciones correspondientes en la pgina Notacin del dilogo Notas > Opciones de Flexi-time consultar Opciones de Flexi-time ms adelante.

Reproduccin en vivoPor defecto, Sibelius reproduce la msica que usted haya introducido con Flexi-time, utilizando laopcin Reproduccin en vivo, que conserva los matices de interpretacin en la grabacin (msen concreto: los matices de dinmica precisos y el tiempo para cada nota). Es posible editar estainterpretacin por completo, en detalle. Sin embargo, si prefiere escuchar la msica exactamentecomo est escrita, desactive la opcin Reproducir > Reproduccin en vivo (comando de tecladoMays-L).

Para ms informacin, b 4.7 Reproduccin en vivo.

1.3 Flexi-time

23

Introducci

n

Opciones de Flexi-timePara modificar las distintas opciones de Flexi-time, seleccione Notas > Opciones de Flexi-time(comando de teclado Ctrl+Mays+O o xXO):

En la pestaa de Flexi-time aparecen las siguientes opciones:

* Flexibilidad del tempo: controla la forma en que Sibelius aplica el seguimiento de su velocidadde grabacin. Si est acostumbrado a tocar con metrnomo, ajstelo a Nada (sin rubato) paraque Sibelius mantenga un tempo fijo. Cuanto ms alto sea el grado de flexibilidad, ms va a for-zar la accin de adaptarse a su tempo en Sibelius. Si nota que cambia el tempo de una formaextraa, o que ve que es difcil seguir el clic, reducir la flexibilidad, y ajustarlo a Nada (sinrubato).

* Introduccin... compases: determina el nmero de compases de espera que se introducirncomo preparacin antes de iniciar con la grabacin.

* Grabar hasta... compases: si en la partitura no le quedan muchos compases para la grabacin,esta funcin aade los compases suficientes al empezar a grabar.

* El botn Clic le lleva directamente al dilogo que determina el comportamiento del clic delmetrnomo durante la grabacin b 4.3 Mixer.

* Opciones de Voces:% Grabar en una voz le permite seleccionar la voz que va a usar para la grabacin Flexi-time.% Grabar en voces mltiples es otra alternativa que permite dividir la msica automtica-

mente en dos voces en lugar de grabar en una sola voz (vea Voces ms abajo).* Reemplazar y Grabar encima controlan las operaciones realizadas por Sibelius al grabar de

nuevo sobre un pasaje que ya contiene msica: si selecciona la opcin Reemplazar, Sibeliusborra la msica existente antes de introducir la notacin de la nueva msica, y si seleccionaGrabar encima, Sibelius aade la msica nueva a la ya existente para crear acordes.

* MIDI time stamps interno: si tiene un ordenador con doble procesador o un procesadorhyper-threading, es posible que el ritmo de la msica escrita sea ms impreciso y se vayadegradando a medida que se desarrolla la grabacin. Si se encuentra con este problema, activeesta opcin (slo Windows).

1. Introduccin

24

En la pestaa Notacin aparecen las siguientes opciones:

* Opciones de Valores de nota: % Ajustar los ritmos hace que Sibelius limpie y ajuste su interpretacin a un valor de nota.

Deje esta opcin siempre activada!% Duracin mnima: establece el valor de nota ms corto escrito por Sibelius. Tenga en cuenta

que esto no es la unidad de cuantizacin, ya que Sibelius cuantiza con un algoritmo complejoque cambia segn el contexto. Este valor no est impuesto de una forma rgida, slo sirve degua. Si ajusta este valor a una negra, pero toca semicorcheas, Sibelius tiene que escribirnotas ms breves que la negra, o si no va a acabar con notacin inservible.

% Escribir: incluye opciones para escribir notas con staccato y tenuto. Si est seguro de quepuede tocar sin problemas estas articulaciones, active esta opcin. Si encuentra demasiadasarticulaciones falsas aadidas en la partitura, es mejor desactivar la opcin o ajustar loslmites Si es ms corto/ms largo que (representando el tanto por ciento del valor de lanota escrita) ms all del cual, las articulaciones aparecern escritas.

% Suprimir los silencios entre las notas en pentagramas de percusin: esta opcin estactivada por defecto. Esta opcin "une" las notas ms cortas para suprimir los silenciosinnecesarios en las partes de percusin.

* Pentagramas para instrumentos de Teclado: al introducir notas en dos pentagramas, elpunto de divisin determina el destino de las notas en cada pentagrama (la notas en o sobre elpunto de divisin van al pentagrama superior, y las notas por debajo van al pentagrama infe-rior). Si selecciona la opcin Automtico, Sibelius va a adivinar dnde ha puesto cada mano enel teclado en cada momento, y asignarle las notas correspondientes a cada pentagrama.Si quiere puede seleccionar su propio punto de divisin Fijo. (Tenga en cuenta que en Sibelius elDo central corresponde a un Do4, lo que puede diferir con respecto a otros programas demsica)

* Grupos irregulares: puede asignar las opciones Ninguno/Sencillo/Moderado/Complejo acada uno de los grupos de la lista. Un tresillo sencillo, por ejemplo, es aquel con tres notas delmismo valor. Para grupos irregulares de negra seguida de corchea, use la opcin Moderado ogrupos con silencios o notas con puntillo, seleccione Complejo.

* Opciones de Mensajes MIDI:% Conservar los mensajes del programa/banco sirve para aadir todos los cambios de pro-

grama y banco en la partitura, utilizando el formato de texto especfico de Sibelius para men-sajes MIDI. Estos mensajes estn ocultos de forma automtica.

% Conservar los mensajes del controlador aade los mensajes del controlador (tales comopitch bend, pedal de sustain, volumen de canal, etc.) y los oculta en la partitura.

% Conservar otros mensajes aade otros mensajes MIDI en la partitura.

Las opciones de Flexi-time que nosotros recomendamos son: Ajustar los ritmos activada,Duracin mnima semicorchea, Flexibilidad del tempo ajustada a Bajo, Staccato y Tenuto enlos lmites de 35% y 110% respectivamente. Para grupos irregulares, ajuste 3 a Sencillo oModerado, quiz 6 tambin, y seleccione Ninguno para los dems grupos a menos que vaya atocar septillos y grupos similares.

1.3 Flexi-time

25

Introducci

n

Grabar con transposicinEn la pgina Introduccin de notas de Archivo > Preferencias (men Sibelius en Mac), activela opcin Introducir notas de los sonidos escritos si al grabar est tocando las notas escritas deuna partitura con transposicin. Si no activa esta opcin, Sibelius asume que est tocando lasnotas reales correspondientes a cada sonido.

EnarmonasAl igual que ocurre con la introduccin de notas en modo step-time, Sibelius interpreta comoenarmonizar las notas "negras" (por ejemplo Fa# o Solb), pero puede cambiar la escritura de dichaenarmona posteriormente, pulsando la tecla Intro (en el teclado principal), o usando uno de losplug-ins de alteraciones (b 5.11 Plug-ins).

VocesMientras est grabando, Sibelius divide las notas en dos voces si es necesario (por ejemplo paramsica polifnica como una fuga). En la mayora de los casos esto es aconsejable, pero si estintroduciendo msica en un pentagrama individual o en un instrumento monofnico, ser prefe-rible forzar a Sibelius a que escriba la msica en una sola voz o voz especfica. Puede cambiar esteajuste en el dilogo Notas > Opciones de Flexi-time (vea ms arriba).

Aunque en general Sibelius toma buenas decisiones sobre la divisin de la msica en voces sepa-radas, es aconsejable revisar algunos pasajes y editarlos de nuevo para ajustar la notacin segn suintenciones originales. Podra, por ejemplo, filtrar y eliminar la nota inferior de los acordes de lavoz 1 (b 5.4 Filtros y Buscar) e intercambiarlos a la voz 2 con Alt+2 o z2 consulte Dividirlas voces en b 2.30 Voces para ms detalles.

1. Introduccin

26

1.4 Escanear

INTRODUCCINPhotoScore Lite de Neuratron es un programa de escanear diseado para funcionar con Sibelius,el equivalente musical de un programa de reconocimiento de texto OCR (optical character recog-nition).

Este programa sofisticado contiene muchas funciones avanzadas. Si tiene la intencin de escanearpartituras complicadas como msica orquestal y para banda, o partituras con muchas pginas, lerecomendamos que empiece primero con una msica ms sencilla hasta que controle el pro-grama, y luego familiarizarse con las operaciones ms avanzadas de PhotoScore Lite, explicadasen la seccin FUNCIONES AVANZADAS, ms adelante.

Gua de referencia en pantallaPhotoScore Lite incluye su propia gua de referencia en pantalla. Para acceder a ella, seleccioneAyuda > Ayuda de Neuratron PhotoScore (comando de teclado F1) desde los mens dePhotoScore Lite.

PhotoScore UltimateExiste a la venta una versin avanzada de PhotoScore Lite llamada PhotoScore Ultimate, que con-tiene funciones y prestaciones adicionales. PhotoScore Ultimate interpreta muchas ms indicacio-nes musicales (incluyendo grupos irregulares, ligaduras de expresin, notas de adorno, barrasatravesando pentagramas, tablatura de guitarra, grficos de acordes, barras de repeticin, etc-tera) y puede leer partituras con ms de 12 pentagramas.

Para ms detalles sobre PhotoScore Ultimate, seleccione Ayuda > PhotoScore Ultimate o pn-gase en contacto con su distribuidor local o con Sibelius.

EscanearEscanear texto es algo difcil para los ordenadores, y solamente se ha logrado un nivel de precisinrazonable en los ltimos aos. Escanear msica es an ms difcil debido a la variedad y mayornmero de smbolos implicados, y por la compleja "gramtica" musical de dos dimensiones.

La dificultad al escanear msica o texto es que el ordenador no "entiende" el contenido de unapgina escaneada. Para el ordenador, el resultado final consiste en una malla de millones de pun-tos en blanco y negro, que podra definirse como msica, texto, fotografa o algo ms.

El proceso verdadero de leer e interpretar msica, texto o imgenes de esta malla de puntos esextremadamente compleja y poco comprendida. Una gran parte del cerebro humano, conte-niendo millones de conexiones, est dedicado exclusivamente a resolver el problema de 'reconoci-miento de patrones'.

Instalacin y desinstalacin de PhotoScore LiteEl Manual del usuario incluye informacin de cmo instalar y desinstalar PhotoScore Lite.

1.4 Escanear

27

Introducci

n

Material original apropiadoPhotoScore Lite est diseado para leer originales que:

* Son partituras impresas en lugar de partituras escritas a mano (y capaz de identificar las notascon un aspecto "grabado" en lugar de "manuscrito", por ejemplo de un libro falso).

* Pueda caber en su escner (es decir, la msica misma, por defecto general, no es ms grandeque el tamao Letter/A4, aunque el tamao de propio papel, pueda ser un poco ms grande).

* Respete un tamao de pentagrama de al menos 3mm.* Use no ms de 12 pentagramas por pgina, y dos voces por pentagrama. (Si se aaden ms pen-

tagramas o voces sern omitidos.)* Procure que la partitura sea razonablemente clara: por ejemplo, las lneas de pentagrama

deberan ser continuas y no interrumpidas en algunas partes ni con manchas, las cabezas denota de blanca y redonda, as como los signos de bemoles deberan tener una circunferenciacontinua y no interrumpida o con los espacios de separacin rellenadas a posteriori. Las barrasde corchete de semicorcheas y de notas de valor inferior, deberan tener una distancia deseparacin entre cada lnea, y los objetos que se suponen que tienen que estar separados (porejemplo cabezas de nota con la alteracin precedente) no deberan solaparse entre s o formaruna especie de mancha.

La msica que no cumpla estas normas bsicas arriba mencionadas, podra funcionar, pero conmucho ms errores en la lectura, y por tanto: menos precisin.

Escanear desde fotocopias tampoco es muy recomendable a no ser que la fotocopiadora sea unamuy buena, ya que las fotocopias tienden a degradar la calidad del original de un modo signifi-cante. Podra verse obligado a escanear desde una fotocopia reducida, con tal de que el original seamayor que el escner, pero va a obtener un nivel bajo de exactitud.

Uso de PhotoScore Lite sin escnerTambin es posible "leer" msica sin tener que utilizar un escner: puede abrir pginas individua-les guardadas como archivos de grficos o archivos PDF.

Para trabajar con archivos de grficos tendr que guardar cada pgina de msica como un archivode imagen en los formatos .bmp (bitmap) en Windows o TIFF y PICT (Picture file) en Mac. (Pho-toScore Ultimate tambin puede abrir archivos PDF.)

PhotoScore Lite tambin lee archivos PDF. La opcin de trabajar con archivos PDF puede ser tilsi la msica que quiere escanear est disponible en formato PDF a travs de una pgina web o sidesea convertir un archivo de otro programa de msica guardndolo como archivo PDF paraabrirlo en PhotoScore Lite.

Antes de recurrir al uso de archivos PDF para convertir un archivo de otra aplicacin musical,compruebe si ese programa es capaz de exportar algn formato de archivo que Sibelius puedaabrir directamente (como MusicXML, por ejemplo), ya que este mtodo es preferible a la conver-sin va PDF.

Para abrir archivos PDF en Windows, PhotoScore Lite requiere la instalacin de Ghostscript. Si noinstal Ghostscript en el momento de instalar PhotoScore Lite, puede descargarlo desdewww.ghostscript.com.

http://www.ghostscript.com/

1. Introduccin

28

Derechos de autor: CopyrightSi decide escanear la msica de un autor sin su permiso, tiene muchas probabilidades que estviolando los derechos de autor. La violacin de los derechos de autor, al escanear msica sin per-miso es ilegal, y en cualquier caso, prohibido en la propia licencia de Sibelius.

La mayor parte de la msica indica claramente quin es el autor o propietario de los derechos deautor. Si quiere escanear una pieza musical, pero no est seguro sobre las condiciones de los dere-chos autor de esa obra, por favor contacte la editorial musical, compositor o arreglista.

EL PROCESO DE TRABAJOComo Sibelius, PhotoScore Lite funciona exactamente igual tanto en Windows como en Mac.Puede empezar a usar PhotoScore Lite seleccionando el men de Sibelius Archivo > Escanear,haciendo clic en el icono Escanear de la barra de herramientas de Sibelius, o ejecutndolo desdeel men Inicio en Windows, o haciendo doble clic en el icono en Mac. Sibelius no tiene que estarabierto para poder usar PhotoScore Lite.

Los cuatro etapasHay cuatro etapas fundamentales en el uso de PhotoScore Lite:

* Escanear las pginas o abrir un archivo PDF. Al escanear una pgina, PhotoScore Lite toma lite-ralmente una "fotografa" de la partitura original. De la misma forma, al abrir un archivo PDFPhotoScore Lite toma una imagen del archivo para poder leerla en la siguiente etapa.

* Leer las pginas. La lectura es la parte ms inteligente del proceso: PhotoScore Lite "lee" las pgi-nas escaneadas para interpretar las notas y dems smbolos musicales de la partitura.

* Editar la msica resultante. Con la edicin puede corregir los posibles errores que PhotoScoreLite haya cometido. En cierto modo, la edicin con PhotoScore Lite funciona de la misma formaque la edicin de la msica en Sibelius. Casi todas las indicaciones pueden ser corregidas ointroducidas en PhtoScore Lite, pero en este momento nicamente es primordial corregir loserrores rtmicos. El resto de las correcciones pueden ser realizadas despus de haber enviado lapartitura a Sibelius, si lo prefiere.

* Enviar la msica a Sibelius. El envo de la msica a Sibelius se realiza con un simple clic sobreun botn. Despus de unos instantes su msica aparecer en la pantalla como si fuera otra par-titura ms, creada en Sibelius.

A continuacin puede reproducir la msica, arreglarla de nuevo, transportarla, extraer partes, oimprimirla.

Asistente de inicioAntes de examinar el funcionamiento de PhotoScore Lite en detalle, vamos a recapitular y resumirel proceso desde el principio hasta el final de una forma rpida.

El primer paso es escanear un fragmento de msica, abrir una pgina ya escaneada o abrir unarchivo PDF:

* Para escanear una pgina, seleccione Archivo > Escanear pginas (comando de tecladoCtrl+W o XW). Aparecer la interfaz del escner. Empiece a escanear una pgina, la cual seraadida a la lista de pginas escaneadas en PhotoScore.

1.4 Escanear

29

Introducci

n

* Para abrir un archivo grfico, seleccione Archivo > Abrir. Cuando le pida la resolucin a la quefue escaneada la imagen, elija el valor correspondiente y haga clic en Aceptar. Los archivos gr-ficos sern aadidos a la lista de pginas escaneadas en PhotoScore.

* Para abrir un archivo PDF, seleccione Archivo > Abrir PDFs. A continuacin, ajuste la resolu-cin: normalmente puede dejar el valor por defecto 300 dpi y pulsar Aceptar. Si el archivo PDFest protegido por una contrasea, tendr que introducirla.

Cuando haya escaneado una pgina o abierto un archivo PDF o de grficos, las pginas aparecernen el panel Pginas en la parte izquierda de la ventana principal de PhotoScore Lite. Las pginas seaaden a la lista Pginas pendientes y PhotoScore Lite procede inmediatamente a leerlas. La lec-tura de cada pgina tomar unos momentos (dependiendo de la velocidad de su ordenador): elproceso queda representado por una barra de progreso de color verde situada detrs del nombrede cada pgina en la listaPginas pendientes. Cada vez que PhotoScore Lite acabe de leer unapgina, sta pasar a la lista Pginas ledas.

Cuando PhotoScore Lite haya terminado de leer las imgenes, aparecer la ventana principal deedicin:

Desde esta ventana puede editar cualquier error en la msica.

Cuando est satisfecho con las correcciones que haya efectuado, seleccione Archivo > Enviar a >Sibelius (comando de teclado Ctrl+D o XD) para enviar la msica a Sibelius.

1. Introduccin

30

Si Sibelius no est an abierto, lo har en un momento, apareciendo el dilogo Abrir archivoPhotoScore, el cual le permite elegir las distintas opciones concernientes a los instrumentos quesern utilizados en una partitura de Sibelius. No se preocupe de eso ahora y haga clic en Aceptar.Despus de unos instantes, va a aparecer la partitura de Sibelius, lista para ser editada de la formahabitual.

1. ESCANEAR O ABRIR UN PDFAntes de escanear, seleccione Archivo > Configuracin del escner para utilizar la interfaz pro-pia de PhotoScore opcin PhotoScore o la de su escner opcin TWAIN (opcin prede-terminada del escner) y pulse Aceptar. Por defecto, PhotoScore Lite usar la interfaz delsoftware de su escner, con el que probablemente ya est familiarizado.

A continuacin, mida el tamao (altura) de los pentagramas de la pgina que quiere escanear yseleccione la resolucin de la imagen en funcin de la siguiente tabla (escanee la partitura enblanco y negro o escala de grises, no en color):

La velocidad y exactitud de la lectura se vern diezmadas si utiliza tanto una resolucin dema-siado baja, como demasiado alta. No utilice una resolucin a 400 dpi a no ser que los pentagramassean realmente muy pequeos.

Por lo general, es posible elegir si se quiere escanear en blanco y negro, o en gris (escala de grises).Al escanear en gris, producir resultados mucho ms exactos. Si esta opcin no est disponibledentro del dilogo de su escner, consulte su manual de instrucciones.

Ahora ya puede escanear su primera pgina: para empezar, intente una o dos pginas sencillas demsica para teclado, o algo similar:

* Ponga la pgina de msica (el "original") dentro del escner, boca abajo y con la parte superiorde la pgina dirigida hacia arriba.Ponga un borde del original contra el cristal.Tambin se puede poner la pgina de lado si encaja mejor. PhotoScore Lite va a rotar automti-camente la pgina en 90 grados si es necesario. Sin embargo, es siempre mejor alinear la partesuperior de la pgina con el extremo izquierdo del escner, para asegurarse de que no tiene lamsica boca abajo. De todos modos si esto sucede no se preocupe, ya que se puede corregir mstarde.Si est escaneando en gris, la pgina no tiene por qu estar completamente recta, con tal de queno sobrepase ms de 8 grados de desviacin respecto a la posicin recta. PhotoScore Lite fijarautomticamente el nivel de la pgina (con valores de hasta 0.1 grados) sin perder ningndetalle. La msica se va rotar si escanea en blanco y negro, pero habr perdidas de detalles de lapartitura, y por tanto va a obtener resultados menos fieles.

* Seleccione Archivo > Escanear pginas, o pulse el botn Escanear pginas de la barra deherramientas de PhotoScore Lite.

Tamao de pentagrama Resolucin

0.25"/6mm o ms 200 dpi

0.15-0.25"/46mm 300 dpi

0.12-0.15"/34mm 400 dpi

1.4 Escanear

31

Introducci

n

* Despus de un momento, el escner empezar a funcionar y transferir la pgina a su ordenador.(Si esto no sucede, lea POSIBLES PROBLEMAS ms adelante.)

* Si est escaneando desde un libro bastante grueso, presione ligeramente en la cubierta del libro(o en el propio libro, si resulta ms fcil) durante el proceso de lectura del escner, con el fin dedejar la pgina lo ms plana posible sobre el cristal.

* Aparecer una ventana en la que puede introducir el nombre de la pgina, que por defecto seralgo parecido a Partitura 1, Pgina 1. Puede cambiar este nombre en cualquier momento(para evitar sorpresas le recomendamos que agregue un nmero al final) a otro nombre comoPiano p1, por ejemplo. A continuacin, pulse Aceptar. Las pginas subsiguientes que vaya aescanear sern numeradas de forma automtica (Piano p2, etctera), y ya no aparecer ningndilogo.

* Espere unos segundos mientras PhotoScore Lite efecta el nivelado de la imagen, selecciona elajuste de brillo adecuado y localiza los pentagramas.

* A continuacin, PhotoScore ya estar listo para escanear la siguiente pgina: coloque la pginade msica en el escner, pulse el botn de escaneado y repita el mismo procedimiento de la pri-mera pgina. Si la interfaz de escaneado no aparece, pulse de nuevo el botn Escanear pginas.

* Repita estos pasos hasta que haya terminado con todas las pginas que desee escanear.* En la pantalla aparecer la imagen escaneada de la primera pgina. El cambio de color de papel,

le indica que est mirando una imagen escaneada de la pgina original.Compruebe que todos los pentagramas estn destacados en azul para indicar que PhotoScoreLite ha podido identificarlos. Si la pgina tiene sistemas de dos o ms pentagramas, compruebe tambin que los pentagramasdentro de cada sistema estn unidos por la izquierda por una lnea roja vertical (o casi vertical)gruesa.Si no todos los pentagramas estn en azul, o no todos los pentagramas entre dos sistemas estnunidos por una lnea roja, puede indicarle a PhotoScore Lite dnde estn exactamente (leaFUNCIONES AVANZADAS ms adelante).(Ignore los otros botones en la parte superior de esta ventana, que tambin estn explicadas enFUNCIONES AVANZADAS ms adelante.)

Resumen sobre cmo escanearUna vez acostumbrado a escanear unas pocas pginas ms, el proceso de escanear se va a conver-tir en una simple rutina. Este proceso se puede resumir de la siguiente forma:

* Coloque la pgina en el escner.* Haga clic en el botn de escner o seleccione Archivo > Escanear pginas.* Seleccione la resolucin, y si quiere realizarlo en blanco y negro, o en escala de grises.* Haga clic en Escanear.* Si la pgina escaneada es la primera, introduzca un nombre para ella (o deje el nombre por

defecto).* Contine con la pgina siguiente.

1. Introduccin

32

Catlogo de pginas escaneadasEs importante comprender que cada vez que escanea una pgina, Photoscore Lite la adjunta a lalista nica o "catlogo" de pginas escaneadas, listas para ser ledas a continuacin. No hace faltaguardar las pginas escaneadas en este catlogo, ya que se van a almacenar en su disco duro deforma automtica.

Esto significa que cuando empiece a usar PhotoScore, las pginas anteriores previamente escanea-das, van a guardarse en la memoria de Photoscore. (Siempre puede eliminar las pginas que noquiera conservar en el catlogo.)

Ampliaremos informacin sobre el catlogo, ms adelante.

Consejos sobre la operacin escanear* Si desea leer una pgina de msica ms pequea que el tamao de su escner, debe asegurarse

que va a escanear, solamente, una parte de la misma.La mayora de las interfaces del escner permiten escanear una parte de la pgina, normalmentehaciendo clic en el botn Vista previa, para producir una imagen en miniatura, que puedeparecer un poco "confusa". A continuacin, slo tiene que ajustar el rea necesaria arrastrandolos extremos de la imagen en miniatura.A continuacin haga clic en Escanear para escanear el rea seleccionada, a alta resolucin.Cada vez que haga clic en Escanear despus de esta vez, solamente va a poder escanear lamisma rea seleccionada, hasta que la vuelva a modificar.

* Compruebe que toda la msica que quiere escanear, est en el cristal del escner.No importa si el original es ms grande que Letter/A4, con tal de que la msica que le interesasea como mximo de un tamao Letter/A4.

* Si est escaneando una pgina que es ms pequea que el tamao Letter/A4, no importa en quparte del cristal vaya a colocar el original. Sin embargo, sirve de ayuda si coloca el borde de lapgina justo en el borde del cristal, para asegurarse que est en posicin recta.

* En principio, si est escaneando un libro de msica pequeo, cabra la posibilidad de colocarloabierto en doble pgina (con las dos pginas una al lado de la otra) en el cristal del escner. Nolo haga, pues PhotoScore Lite nicamente es capaz de leer una pgina de msica a la vez. Tieneque escanear cada pgina por separado.

* Para que el sistema de trabajo resulte ms simple, le recomendamos, escanear todas las pginasde una pieza de msica antes de leerlas. Por supuesto es posible hacerlo una a una: escanear unapgina, luego leerla, a continuacin escanear otra y volverla a leer, y as sucesivamente (leaFUNCIONES AVANZADAS ms adelante), pero no se lo recomendamos si todava no se con-sidera un usuario competente de PhotoScore Lite.

1.4 Escanear

33

Introducci

n

2. LEERComo mencionamos con anterioridad, escanear una pgina le presenta al ordenador una malla demillones de puntos negros, que podra ser tanto un texto como una fotografa.

"Leer" la msica es la parte ms inteligente, cuando PhotoScore Lite recoge la informacin delescner y decide cuales de esos puntos son notas u otras signos musicales, y dnde estn situadosen la pgina.

Panel PginasEn la parte izquierda de la ventana de PhotoScore Lite se encuentra elpanel Pginas, que puede ver en la imagen. Si no aparece en pantalla,seleccione Ver > Panel Pginas.

Las pginas que an no han sido ledas figuran en la mitad superior delpanel bajo la cabecera Pginas pendientes. PhotoScore Lite mostraruna vieta de cada pgina escaneada cuando mueva el puntero del ratnsobre su nombre.

Para leer una pgina escaneada, pulse sobre la pequea casilla de laparte derecha, que mostrar la indicacin Leer cuando mueva el pun-tero del ratn sobre ella. PhotoScore Lite empezar a trabajar, y la barraazul tras el nombre de la pgina se volver de color verde para indicar elproceso de lectura.

Si ha escaneado las pginas en un orden incorrecto, puede modificar elorden en la lista Pginas pendientes pulsando y arrastrando las pgi-

nas a la posicin adecuada.

Cuando haya escaneado algunas pginas o abierto un archivo PDF, las pginas ledas por PhotoS-core Lite aparecern en la mitad inferior del panel bajo la cabecera Pginas ledas. Las pginas seagrupan automticamente en partituras: para mostrar y ocultar las pginas individuales de cadapartitura puede pulsar los botones + y de la parte izquierda. Para visualizar una pgina y edi-tarla, pulse sobre su nombre en Pginas ledas.

Qu es lo que PhotoScore Lite puede leer?PhotoScore Lite es capaz de identificar los siguientes signos musicales e indicaciones:

* Notas y acordes (con direccin del corchete y agrupacin de barras de corchete,), silencios* Bemoles, sostenidos y becuadros* Claves de sol y de fa, armaduras, indicaciones de comps* Pentagramas de 5 lneas (normal y pequeo), barras de comps estndar, tablatura de guitarra

de 6 lneas.* El formato de la pgina, incluyendo el tamao de pgina, tamao de pentagrama, mrgenes, y el

final de los sistemas.

1. Introduccin

34

PhotoScore Ultimate, disponible como producto separado, tambin interpreta texto (incluyendoletras, matices, nombres de instrumento, digitaciones, etctera), una mayor variedad de claves yalteraciones, grupos irregulares y grficos de acordes de guitarra y otras indicaciones como codas,segnos, adornos, seales de pedal y signos de repeticin. PhotoScore Ultimate es capaz incluso deleer msica manuscrita.

Consejos sobre la lectura* Por lo normal, no debera interrumpir la lectura de la pgina, pero si tiene que hacerlo por

algn motivo, haga clic en Esc o X., o haga clic en el botn Cancelar de la ventana de progreso.PhotoScore Lite le va a mostrar la parte de la pgina que ya ha ledo. Debera eliminar estapgina mediante Editar > Eliminar pgina antes de escanear la pgina de nuevo o volverla aleer.

* Si el ordenador le da un mensaje de aviso mientras est leyendo una pgina, o si una pgina esttardando mucho en ser leda, lea POSIBLES PROBLEMAS ms adelante.

* Si lo desea, puede indicar a PhotoScore Lite que lea una sola pgina escaneada, o una serie depginas, en lugar de toda la partitura, lea FUNCIONES AVANZADAS ms adelante.

3. EDITARCuando PhotoScore Lite haya finalizado con la lectura, aparecer en pantalla su interpretacin dela msica de la primera pgina, en una ventana llamada ventana de salida. Aqu puede editar losposibles errores que PhotoScore Lite haya podido cometer.

Observe que en esta imagen no aparece el panel Pginas, ya que es mejor ocultarlo para tener msespacio disponible para editar la msica. Para ello, seleccione Ver > Panel Pginas (comando deteclado Ctrl+E o XE).

1.4 Escanear

35

Introducci

n

La parte superior de la ventana (con un color marrn claro mate) le muestra la pagina original.En el ngulo superior derecha de la ventana de salida aparece una ventana pequea ofreciendouna Vista ampliada en detalle de la seccin del original donde el ratn est colocado.

El rea grande de la parte inferior de la ventana (con un fondo gris claro) muestra la interpreta-cin de PhotoScore Lite de la primera lectura, es decir, lo que PhotoScore Lite interpreta como elcontenido de la primera pgina del original. Por tanto esta parte de la ventana es donde van a apa-recer los errores de PhotoScore.

En el extremo superior izquierdo de la ventana, est indicado (por ejemplo) Pgina 1 de 2, yhaciendo clic en las flechas, va a poder pasar de una pgina a otra en todas las pginas ledas (lapartitura de salida). Tiene sentido seguir un orden de pgina en la edicin, comenzando con laprimera pgina por completo, y una vez finalizada sta, continuar con la sucesiva hasta completarla edicin de toda la partitura.

En el extremo inferior derecho est situado el Teclado flotante, parecido en funcin al Teclado flo-tante de Sibelius. Puede moverlo y cambiarlo de posicin, haciendo clic en la barra de ttulo, paraluego arrastrarlo.

Existe un men Crear en la parte superior de la ventana, que es similar en comportamiento almen Crear de Sibelius, aunque se han suprimido las funciones que no son necesarias paraPhotoScore Lite.

Qu corregir exactamente?Las correcciones bsicas recomendadas, antes de enviar la partitura de salida a Sibelius, consistenen comprobar que las armaduras e indicaciones de comps son las correctas. Otros errores talescomo la altura de las notas, puede ser corregida en el propio Sibelius, pero es mucho ms fcil sicorrige en PhotoScore Lite, las armaduras e indicaciones de comps.

En particular, si la partitura que est escaneando es una partitura con transposicin, tendr quecorregir la armadura de los instrumentos transpositores. Si desea borrar una armadura indivi-dual, seleccinela primero y luego escriba Ctrl+Borrar o X-Borrar. Luego aada la armaduracorrecta nicamente en aquel pentagrama: Xseleccione Crear > Armadura (comando de tecladoK), y Ctrl+clic o -clic en el pentagrama donde quiera aadir la armadura.

Para corregir los errores de ritmo, aada la indicacin de comps apropiada, si no est presente:seleccione Crear > Indicacin de Comps (comando de teclado T) y haga clic en uno de los pen-tagramas para aadir la indicacin de comps. Una vez que PhotoScore Lite sepa la indicacin decomps, cualquier imprecisin de ritmo estar indicada con notas pequeas rojas, por encima dela barra de comps, mostrando el nmero de pulsos que hay que aadir o quitar. A medida quevaya editando la partitura, las notas rojas irn desapareciendo. Una vez que desaparezcan todaslas notas rojas, ya puede enviar la partitura a Sibelius.

Cuando sea un experto en el uso de PhotoScore Lite, va a poder corregir la msica por completodentro de PhotoScore Lite antes de enviarla a Sibelius. La ventaja es que puede identificar los erro-res comparndolo con el original directamente en la pantalla, en lugar de compararlo con unahoja de papel.

1. Introduccin

36

Comprobar los erroresCompruebe los errores comparando la ventana superior de la partitura original, con la inferior.Tanto la parte superior como la inferior se mueven libremente para mostrar la zona de la pginadonde se coloque el ratn.

Evite la tentacin de comparar la pgina de salida con la versin original en papel. Es ms rpidocompararla con la imagen original en la pantalla.

En el ngulo superior derecha de la ventana de salida, aparece una ventana pequea ofreciendouna vista ampliada en detalle, de la seccin del original donde el ratn est colocado. Para cambiarel tamao de esta ventana, haga clic de forma continuada en esta ventana, con Ctrl+clic o X-clic,para ampliar o reducir el tamao de visualizacin. Para volver de nuevo a la posicin original,pulse en la barra de ttulo para arrstrala hasta dnde desee.

Reproduccin MIDIOtra forma de comprobar es reproduciendo la partitura de salida. Todo lo que necesita es un dis-positivo MIDI conectado a su ordenador (si tiene ms de uno conectado, ser utilizado el prede-terminado).

Para ejecutar la pgina entera desde el principio, compruebe que no hay nada seleccionadohaciendo clic en una zona de la pgina sin notacin. A continuacin, seleccione Reproducir >Reproducir/Detener (comando de teclado P) o pulse el botn de Reproduccin de la barra deherramientas. Para detener la msica, haga exactamente lo mismo. Para reproducir a partir de unpunto exacto de la pgina, seleccione un objeto en cada uno de los pentagramas desde dondequiera empezar a reproducir. Va a comenzar desde el principio del comps con el objeto seleccio-nado.

Por defecto, todos los pentagramas se reproducirn con sonido de piano, aunque puede cam-biarlo: haga clic derecho o Control-clic (Mac) sobre los nombres al principio del primer sistema(por ejemplo, Pentagrama 1), seleccione Instrumentos en el men contextual y pulse Renom-brar. Aparecer un dilogo similar al men Crear > Instrumentos de Sibelius, desde el cual puedeelegir el nombre correcto (y por lo tanto el sonido) para ese pentagrama.

Mientras suena la msica, los compases reproducidos aparecen destacados en color gris.

4. ENVIAR A SIBELIUSUna vez que haya editado todas las pginas de la partitura, las puedeenviar a Sibelius. Seleccione Archivo > Enviar a > Sibelius (comandode teclado Ctrl+D o XD), o simplemente pulse el pequeo icono junto al botn Guardar en la parte superior de la ventana de salida.

Si todava no tiene abierto el programa Sibelius, ste se va a abrir, apa-reciendo el dilogo Abrir archivo Photoscore:

* Esta es una Partitura con Transposicin: active esta opcin si supartitura contiene instrumentos transpositores. Tendr que selec-cionar los instrumentos correctos cuando haga clic en Aceptar

* Usar Instrumentos predeterminados: sirve para abrir el archivosin tener que asignar los instrumentos usados en la partitura.

1.4 Escanear

37

Introducci

n

* Elegir instrumentos: permite al usuario elegir un instrumento para cada pentagrama, desdeun dilogo similar al de Instrumentos y Pentagramas. Seleccione el pentagrama en la msicaescaneada que quiera sustituir con un instrumento de Sibelius, y luego haga clic en Aadir,como de costumbre. Si ha elegido un instrumento que usa normalmente dos pentagramas (talcomo el piano), este va a usar hasta dos de los pentagramas situados en la lista del extremoizquierdo del dilogo.

* Permitir que Sibelius elija los instrumentos: con esta opcin activada, Sibelius intentaraveriguar los instrumentos utilizados en la partitura. Para ello, primero comprueba los nom-bres de los pentagramas que han sido asignados por PhotoScore. Si el nombre de un pen-tagrama no coincide con un nombre conocido para Sibelius, abrir el archivo con el sonidopredeterminado de piano.

* Usar el tamao de la pgina escaneada: esta opcin indica a Sibelius que va a cambiar el for-mato de la partitura, de acuerdo con el tamao de pgina sugerido por PhotoScore. Por defecto,se va a usar el tamao de pgina de la plantilla seleccionada usada para importar el archivo,pero UD. puede cambiar este parmetro predefinido, si lo desea

* Las opciones Tamao de pgina, Configuracin Personal y orientacin (Vertical o Hori-zontal) determinan la configuracin del documento de la partitura resultante.

Una vez abierta la msica en Sibelius puede hacer lo que quiera con ella, como si se tratara de unapartitura creada en Sibelius pero lea Instrumentos con pentagramas mltiples para acla-rar algunas cuestiones.

Editar errores rtmicosSi enva una partitura de PhotoScore Lite a Sibelius con compases que no coinciden entre s, Sibe-lius va aumentar los compases que se quedan cortos, y acorta los compases que son muy largos.

Para hacerlo, Sibelius compara la duracin de los compases con la indicacin de comps presente.Si un comps es muy corto, Sibelius inserta silencios al final hasta completar la duracin total. Siel comps es muy largo, Sibelius lo acorta eliminando una o ms notas/silencios al final del com-ps.

Aunque Sibelius ajuste los compases con este mtodo, le recomendamos que corrija los errores deritmo en PhotoScore Lite ante de intentarlos arreglar en Sibelius, para ahorrarle trabajo aadidoms adelante.

FormatoSibelius usa Convertir en Sistema y Convertir en Pgina para asegurarse de que el formato dela msica coincide con el original. Sin embargo, si las notas parecen demasiado juntas entre s odemasiado separadas en el resultado final, pruebe a cambiar el tamao de pentagrama dentro deldilogo Maquetacin > Configuracin del Documento (comando de teclado Ctrl+D o XD).Otra alternativa, si no le importa que el formato de la msica no corresponda con el original, esseleccionar la partitura completa (Ctrl+A o XA) y desbloquear el formato (Ctrl+Mays +U oxXU).

1. Introduccin

38

Instrumentos con pentagramas mltiplesPara los instrumentos que siempre usan dos pentagramas como mnimo, como el caso del piano,puede que no pueda escribir barras de notas atravesando los pentagramas, en la msica esca-neada. Esto se debe a que PhotoScore Lite trata todos los pentagramas como instrumentos separa-dos, lo que implica que todos los instrumentos usando ms de un pentagrama, como los deteclado, van a ser enviados a Sibelius como dos pentagramas individuales con su propio nombre ysin llave.

Cuando enve un archivo PhotoScore a Sibelius, puede usar la opcin Abrir archivo PhotoScorepara indicarle a Sibelius que, por ejemplo, (los pentagramas 1 y 2 son en realidad los pentagramasde la mano derecha e izquierda respectivamente) seleccione UD. mismo los instrumentos, o hagaclic en Permitir Sibelius elegir los instrumentos.

Para instrumentos con muchos pentagramas tales como Flautas 1+2, si quiere escribirlas denuevo como dos pentagramas con subcorchete con un nombre nico, podra importar dicho pen-tagrama como una flauta y luego cambiar

Guía de referencia de Sibelius 5

Documents

Transcript of Guía de referencia de Sibelius 5