Guia de lectura de Miguel Torga
4
Obra Fue siempre un solitario y publicó personal- mente todas sus obras en la misma peque- ña imprenta de Coimbra que editó Ansie- dade , su primer libro de poesías, en 1928 . Su producción literaria se reparte entre la poes- ía, la novela, el cuento, el teatro y el Dia- rio. En castellano Entre sus títulos de narrativa traducidos al cas- tellano, publicados por Alfaguara, fi guran desde los años ochenta: La creación del mundo, Cuentos de la montaña Piedras labradas Selección de su Diario (1932-1987) Ediciones Cultura Hispánica publicó en 1984 Poemas ibéricos La salmantina Amarú Ediciones publicó una a nto- logía bilingüe de Torga. El Diario , escrito a lo largo de 55 años, tiene en su edición original 16 tomos y más de 3.000 páginas. En el último volumen se despide de los lecto- res al presentir la muerte. La última obra aparecida en España es Rúa (Alfaguara), un conjunto de 13 cuentos de ambiente urbano y provinciano. WWW Los héroes españoles de Miguel Torga http://www.cervante svirtual.com/servlet/ SirveO- bras/mcp/0137 10744556159 86322257/ p0000007.h tm MIGUEL TORGA Club de lectura 2013 GUÍA DE LECTURA CULTURA Y EDUCACIÓN BIBLIOTECA de L’Arena M iguel Torga (Sâo Martinho de Anta, 1907-Coimbra, 1995) es, para parte de la crítica y para muchos de sus lec- tores, el mejor escritor portugués de la segunda mitad del siglo XX. Médico de profesión y escritor de provincias, mantuvo toda su vida, con una rabiosa intransi- gencia, un código de valores insobornable, que se refleja en todos sus libros, en los distintos géneros en que proyectó su obra . IDENTIFICACIÓN De esta tierra estoy hecho. Rocas son mis huesos, humus mi carne. con arrugas en el alma, corren por mis venas impetuosos Dueros. Doy poemas agrestes, y estoy también lejos en este mapa nuestro. A trasmano y lejos… San Martinho de Anta, 17 de septiembre de 1987
-
Upload
pepe-palenque -
Category
Documents
-
view
218 -
download
0
Transcript of Guia de lectura de Miguel Torga
7/22/2019 Guia de lectura de Miguel Torga
http://slidepdf.com/reader/full/guia-de-lectura-de-miguel-torga 1/4
ObraFue siempre un solitario y publicó personal-
mente todas sus obras en la misma peque-ña imprenta de Coimbra que editó Ansie-
dade , su primer libro de poesías, en 1928.
Su producción literaria se reparte entre la poes-ía, la novela, el cuento, el teatro y el Dia-rio.
En castellano
Entre sus títulos de narrativa traducidos al cas-tellano, publicados por Alfaguara, figurandesde los años ochenta:
La creación del mundo,
Cuentos de la montaña
Piedras labradas
Selección de su Diario (1932-1987)
Ediciones Cultura Hispánica publicó en 1984
Poemas ibéricos
La salmantina
Amarú Ediciones publicó una anto-logía bilingüe deTorga.
El Diario , escritoa lo largo de 55años, tiene en suedición original 16tomos y más de3.000 páginas.
En el último volumen se despide de los lecto-res al presentir la muerte.
La última obra aparecida en España es Rúa
(Alfaguara), un conjunto de 13 cuentos de
ambiente urbano y provinciano.
WWW
Los héroes españoles de Miguel Torga
http://www.cervantesvirtual.com/servlet/ SirveO- bras/mcp/01371074455615986322257/ p0000007.htm
MIGUEL
TORGA
Club delectura
2013
GUÍA DE LECTURA
CULTURA Y
EDUCACIÓN
BIBLIOTECA
de L’Arena
Miguel Torga (Sâo Martinho de Anta,
1907-Coimbra, 1995) es, para parte
de la crítica y para muchos de sus lec-
tores, el mejor escritor portugués de la segunda
mitad del siglo XX.
Médico de profesión y escritor de provincias,
mantuvo toda su vida, con una rabiosa intransi-gencia, un código de valores insobornable, que se
refleja en todos sus libros, en los distintos géneros
en que proyectó su obra.
IDENTIFICACIÓN
De esta tierra estoy hecho.Rocas son mis huesos,humus mi carne.
con arrugas en el alma,corren por mis venasimpetuosos Dueros.Doy poemas agrestes,y estoy también lejosen este mapa nuestro.A trasmano y lejos…
San Martinho de Anta, 17 de septiembre de 1987
7/22/2019 Guia de lectura de Miguel Torga
http://slidepdf.com/reader/full/guia-de-lectura-de-miguel-torga 2/4
La creación del mundoAsí presenta Miguel Torga esta novela autobio-gráfica
Considerado un libro esencial de la literatura delsiglo XX, La creación del mundo es la obra quelo confirmó como una de las figuras estelares de
las letras portuguesas.Torga rememora su infancia campesina en unaaldea trasmontana, la emigración a Brasil, la vidaestudiantil, las primeras escaramuzas literarias, lasandanzas de médico casi barojiano, la persecución política, su visión del horror de la guerra españo-la, la resistencia inquebrantable de una admirablefigura civil...
Título y Estructura están relacio-
nados pues la obra está dividida en seis capítulosque son los seis días de las edades paganas delhombre según el mito de la creación del mundo.
Estilo No es una novela en sentido estricto.
Esta obra se puede leer como una crónica, nove-la, memorial y testamento, según las propias pala- bras del autor.
Su crítica pesimista de la existencia, su compa-sión, convierten La creación del mundo en la obraque justifica toda una trayectoria literaria y huma-na
Este autor portugués pertenece al movimientoliterario modernista, más semejante al inglés"modernism" que al hispanoamericano.
Este modernismo carece de la exuberancia plásti-
ca que caracteriza a nuestros modernistas. Tratansobre la meditación de sentimientos, la intimidady la soledad.
«Todos llegamos anuestro último díacon la visión de un
mundo creado anuestra medida, ori-ginal y único. El míoes éste.»
Lo que enseño son los desgarros y las mataduras de vida. Los
detalles de las circunstancias que los ocasionaron me los dejo
en el tintero, porque creo que es ése su sitio. Primero, porque
ni siquiera me gusta recordarlos y segundo porque estoy segu-
ro de que el que sepa leer se pasa perfectamente sin menuden-
cias. Los otros, los miopes o amantes de dimes y diretes, que
tengan paciencia, que se esfuercen y comprendan que este
Diario -que es donde más les gustaría meter su chismosa nariz
- no es una crónica
No paro. Los claros de silencio, que parecen pau-
sas vitales de un ser sedentario, son simplemente
pasos que este Diario no recoge. Llevo en la san-
gre un nomadismo ancestral, tan riguroso al menos
como esos dos polos, el natal y el adoptivo, a los
que regreso siempre. Es una necesidad de cami-
nar, de devorar leguas, de conocer tierras, de obte-
ner perspectivas del mundo desde todos los ángu-
los. Me siento bien cuando contemplo paisajes
nuevos, cuando oigo acentos extraños, cuando
visito monumentos ignorados. Me da la impresión
de que soy más yo bajo mi piel, de que estoy más
de acuerdo conmigo mismo, de que soy más due-
ño de mis certidumbres. Es como si cada uno de
estos horizontes, en que soy un extraño, me devol-
viese entero, despojado detodas esas inevitables
complicidades que la costumbre va tejiendo en
nosotros, y virginalmente capaz de arriesgar juicios
tan temerarios o irrefrenables como declaraciones
de amor. (Torga, 2006: 353)
Yo siempre he considerado que los géneros litera-
rios son camisas de fuerza complacientes que ca-
da loco ensancha a su medida, y por ello nunca me
he sentido ceñido en ninguno. Este diario es prue-
ba de ello. Ha sido de todo, desde prado bucólico a
campo de tiro. (Torga, 2006: 261-262)
No sé en qué medida el paisaje hace al hombre.
Hay algunas teorías sobre esto, pero las teorías
cada vez me satisfacen menos. De lo que no tengo
dudas es de la íntima relación existente entre el
desierto y los ojos rebosantes de tristeza del dro-
medario que camina por él.
Fragmentariedad diarística:sobre Miguel Torga
José Romera Cas t i l loU n i v e r s i d a d N a c i o n a l d e E d u c a c i ó n a D i s t a n c i a ( M a d r i d )
7/22/2019 Guia de lectura de Miguel Torga
http://slidepdf.com/reader/full/guia-de-lectura-de-miguel-torga 3/4
No hacer trampa en un diario es tan difícil como
pasar delante de un espejo y no mirarse. Pero
creo que es un esfuerzo necesario éste de ir ano-
tando la vida diaria con la mayor sinceridad posi-
ble, en un sitio donde nunca pasa nada y en don-
de sería casi legítimo inventar y mentir. Es una
prueba de humildad que no tendrá grandes con-
secuencias, pero que puede ayudar a determina-das personas a tomar conciencia de la aridez
del desierto en que viven. (Torga, 2006: 147)
¿Qué puede decir de un poema el que lo ha escri-
to? Todo lo que tenía que decir, lo dijo en él, al
hacerlo.
Por ello -porque ya no tiene claridad en su interior
-, que los espeleólogos bajen librementea la cue-
va con sus luces exteriores… (Torga,
2006: 243-244)
¡Qué cosa más grande y más hermosa es el hom-
bre cuando se desnuda y se muestra tal como es!
Lo que nos degrada, nos reduce y nos empobrece
no es nuestra pequeñez, sino el no tener concien-
cia de nuestros defectos.
Obra diarística. En España se han
traducido dos volúmenes: uno, que comprende una
selección de sus dieciséis entregas, Diario (1932-
1987) (Torga, 2006) y Diario II . Últimas páginas
(1987-1993) (Torga, 1997), que unidos a los frag-
mentos recogidos por João Terra, en Canto libre del
Orfeo rebelde (Torga,1998) y la narración autoficti-
cia A Criação do Mundo (Torga, 1986; reeditado
en 2006) – «una mezcla de crónica, memorial y tes-
tamento», según la define su autor en el prefacio a
la traducción francesa-, son la mejor biografía –
escrita de primera mano – del portugués.
Podemos entresacar unas pocas reflexiones sobre
consideraciones del médico y polifacético escritor
acerca de la esencia y funcionalidad de esta moda-
lidad de escritura.
ArgumentoEl primero de los días es una crónica en Tras
os Montes, el relato de una infancia de pobreza en el mundo rural donde trans-curre su formación, primero en una es-cuela en la que el maestro llama pardal
al niño, de criado en oporto y su paso porel seminario.
El segundo días como emigrante a Brasil ysupone el deslumbramiento de la natu-raleza tropical y de la sexualidad.
El tercer día de forja del rebelde es el del es-tudiante de Bachillerato y Medicina enla universidad de Coimbra.
El cuarto día es el de la guerra de Españadesde la retaguardia franquista, en unviaje a Francia y a Italia en el que pasa
por la Salamanca de Fray Luis y de Una-muno y por Ávila, Valladolid, Burgos,Vitoria o Irún.
El quinto día es el del ejercicio de la me-dicina y el choque con la censura salaza-rista que lleva a la cárcel su rebeldía in-domable.
El último capítulo es el sexto día, que cul-mina en la revolución de los claveles yda lugar a la desilusión posterior. Trans-mite la sensación de que su tiempo estácumplido.
Referencias literariasTorga mostró gran admiración por la cultura
española y, sobre todo, por Unamuno,con el que coincidirá en algunos aspectoscomo en su espíritu agonista, dubitativo ycrítico.
Como ejemplo, en el capítulo cuarto nombra
a Unamuno y a Fray Luis por sus desafíosa la intolerancia.
Son numerosas las referencias a los autores portugueses y españoles a lo largo de lanovela: Camoens, Junqueiro, MéndezPintos, Andrade...
7/22/2019 Guia de lectura de Miguel Torga
http://slidepdf.com/reader/full/guia-de-lectura-de-miguel-torga 4/4
Biografía
Miguel Torga, nombre literario del médico y of-talmólogo Adolfo Correia de Rocha. Nació en elseno de una humilde familia de campesinos en el pueblo de Sao Marthinho de Anta provincia de
Tras-os-Montes en el año 1907.Asiste a la escuela de su pueblo; es un estudiantenotable pero carece de medios económicos para proseguir sus estudios. Sus padres lo envían aOporto para servir en casa de una familia. Aquelmodo de vida le desazona y vuelve a su casa. Su padre le obliga a ingresar en un Seminario, delque se marcha poco después.
A los trece años emigra a Brasil, a la finca de untío suyo, allí trabaja como peón. En Brasil escribe
sus primeros versos y reemprende sus estudios,que continuará al año siguiente en Coimbra.
En 1928 inicia los estudios de Medicina y pu- blicará su primer libro de poemas "Ansiedade".Comienza a colaborar en revistas literarias de airemodernista.
De 1930 a 1932 publica tres libros de poemas:"Rampa", "Tributo" y "Abismo".
En 1933 finaliza la carrera de medicina y co-
mienza a ejercerla en su pueblo natal.En 1934 publica el libro en prosa "A terceira voz" bajo el seudónimo de Miguel Torga. Miguel enhomenaje a Miguel de Cervantes, de Molinos yde Unamuno, y Torga porque la torga (el brezo) poblaba las laderas de los montes de su pueblo;en su sobrenombre unía el amor a su tierra y elreconocimiento a los tres hombres insignes.
En 1936 publica su quinto libro de poemas. AlAño siguiente aparece "Os dois primeros días" de
su novela autobiográfica "A Criaçao do Mundo".Seguirá publicando partes de esa obra, dirige larevista "Manifiesto" en solitario.
En 1941 sale a la luz el primer volumen de"Diario" que abarca 61 años de su vida, en el quesu cuerpo y su alma se nos ofrecen de una maneradesgarradora. En este año apare-ce también"Contos da Montanha" que junto a "Bichos" será
una de los libros más traducidos.
Viaja a España en numerosas ocasiones, con-
tinúa sus viajes por Europa, publica obras de tea-tro, novelas, poemas.
Este año viaja a Brasil, allí asiste a un Congresode Escritores y pronuncia varias conferencias.
En 1959 la censura secuestra el octavo volumende "Diario". Al año siguiente le proponen por primera vez como candidato al Premio Nobel deLiteratura.
En 1967 en la celebración del centenario de laabolición de la pena de muerte en Portugal, pro-nuncia una conferencia en la que presenta el si-
guiente argumento: "Safo, la gran poetisa griega,dice que si morir fuera bueno, los dioses, que to-do lo pueden morirían también".
Viaja a Angola y Mozambique y , a su regresoafirma que el imperio colonial y la guerra re-sultante sólo producen muerte y dolor.
El 25 de abril de 1974 se produce la "Revoluciónde los Claveles" y el poeta se proclama socialistaindependiente. Recibe varios premios, entre ellosel primer Premio Camoens, máximo galardón
literario en lengua portuguesa; le siguen varioshomenajes; de nuevo es propuesto para el Premio Nobel.
En 1993 aparece el decimosexto y último vo-lumen de "Diario", último libro que escribe. Alaño siguiente se celebra el I Congreso Interna-cional sobre el autor.
El 17 de enero de 1995 el poeta fallece en el Hos- pital Oncológico de Coimbra. Es enterrado en su pueblo.
Miguel Torga amó la vida y defendió la libertad,su condición de ser libre: «no valgo más que paraser libre» (Diário; 04.05.83). Lo mejor que supohacer, además de escribir, es ser humano denun-ciando la condición inhumana de todo poder:
«Hay en mí una raíz anarquistaque no me deja soportar el po-
der. Me opongo a él porque de-grada a todos: a quien lo ejerce
y a quien lo tolera»
