GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA D790 -...

D790 - D790A

GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA

ES

GIR D790-D790A_Sagemcom_ES.book Vendredi, 26. avril 2013 12:00 12

3

Estimado cliente,

Acaba de adquirir un teléfono DECT Sagemcom y le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros.

Este material ha sido fabricado con todo nuestro cuidado. Si tiene dificultades durante su uso, le recomendamos que leaesta guía de instalación rápida.

Para su comodidad y seguridad, le rogamos que lea detenidamente el apartado Véase el párrafo “Recomendacionessobre seguridad”, página 4.

La marca CE representa la conformidad del producto con las exigencias básicas de la directiva 1999/5/CEdel Parlamento y del Consejo de Europa, referente a los equipos hertzianos y de terminales detelecomunicaciones.

La declaración de conformidad se puede consultar en el sitio www.sagemcom.com sección "support" opuede solicitarse a la siguiente dirección:

Sagemcom Broadband SAS250, route de l'Empereur

92848 Rueil-Malmaison Cedex - France

Copyright © Sagemcom Broadband SASTodos los derechos reservadosSagemcom es una marca patentada.

En la siguiente página Web encontrará el manual de usuario completo : http://www.sagemcom.com


4

Recomendaciones sobre seguridad

Para su seguridad, no coloque nunca su teléfono sobre labase sin baterías, o sin la tapa de la batería. Corre el riesgo deuna descarga eléctrica.Para no arriesgarse a dañar el aparato, utilice únicamentebaterías NiMH 1.2 V 650 mAH recargables homologadas deformato AAA, no utilice nunca baterías no recargables.Coloque las baterías en su alojamiento, respetando lapolaridad.

Utilice exclusivamente el adaptador suministrado y enchúfeloa la red teniendo en cuenta las instrucciones de la etiquetaadhesiva (tensión, corriente, frecuencia de la red eléctrica).Por precaución, en caso de peligro, los adaptadores decorriente sirven de dispositivos de interrupción de laalimentación de 230 V. Éstos deben situarse cerca del aparatoy ser fácilmente accesibles.No instale su teléfono DECT en una habitación húmeda(cuartos de baño, lavaderos, cocina, etc.) a menos de 1,50 mde un punto de suministro de agua, ni en el exterior. El aparatodebe utilizarse a una temperatura comprendida entre 5°C y45°C.Su teléfono DECT tiene un alcance de unos 50 metros eninteriores y hasta 300 metros en espacio abierto.La presencia próxima de masas metálicas (un televisor, porejemplo) o de otros aparatos eléctricos puede reducir el citadoalcanceAlgunos dispositivos médicos, sensibles o de seguridadpueden verse perturbados por las transmisiones deradiofrecuencias de su aparato. En todos los casos, lerecomendamos que respete las normas de seguridad.

En zonas de riesgo frecuente de tormentas, aconsejamosproteger la línea telefónica con un dispositivo contra lassobretensiones eléctrica.

La base anti-deslizante de teléfono asegura la estabilidad y nodejan marcas en la superficie de los muebles donde lacoloque. No obstante, teniendo en cuenta la diversidad delacas y barnices utilizados por los fabricantes de muebles, nopuede excluirse la posibilidad de que deje marcas en lasuperficie de los muebles. Sagemcom no puede serconsiderado responsable de dichos daños.

No intente sacar los tornillos ni abrir el aparato. No contieneninguna pieza que el usuario pueda remplazar.

Las baterías usadas deben desecharse conforme a lasinstrucciones de reciclado que se mencionan en esta guía.

Este aparato está conforme a la conexión paneuropea convistas a su conexión a la Red de Telefonía Pública Conmutada(RTPC). En caso de problemas, deberá ponerse en contactoen primer lugar con su proveedor. Utilice únicamente el cabletelefónico suministrado.


5

Descubra...

Su teléfonoEl packVerifique que en la caja se encuentran los siguientes elementos :

Si ha comprado un paquete DUO o TRIO, tambièn encontrará paraCADA teléfono adicional:

La base

una base D790 o D790A según modelo

un teléfono

un transformadorde CA

un cargadorde escritorio

un cable de conexióna la toma de teléfono

esta guía de instalación rápida

un cargador de escritorio

DUO - o -TRIO

un teléfono

Imagen Descripción

1 Indicador luminoso

2 Enchufe para el teléfono

3 Enchufe para la toma de corriente

4Botón Paging / Asociación :

Pulsación corta: búsqueda de teléfonos (Paging)Pulsación larga: asociación de los teléfonos

1

2 3

4


6

El teléfono

1 Altavoz

2 Pantalla gráfica.

3 Tecla de acceso directo programable / de anulación.

4 Tecla de navegación en los menús.

5 Tecla "Colgar o finalizar la comunicación"• Pulsación corta:colgar (en conversación) / volver al

menú principal.• Pulsación larga: apagar el teléfono.

6 Teclado alfanumérico.

7 Tecla "Almohadilla"• Pulsación larga: silenciar el micrófono (en

conversación).

8 Tecla de acceso a la agenda

9 Micrófono

10 Tecla manos libres

11 Tecla "Asterisco" Pulsación larga: (des)bloquear el teclado.

Funcionamiento del indicador luminoso :Fijo durante 10 segundos: base iniciándose.Parpadeo rápido: la base está en modo de conexión.Luz intermitente: teléfono en modo de localización.Parpadeo lento: teléfono en línea.

12 Tecla "Descolgar"• Pulsación larga: encender el teléfono.• Pulsación corta: responder a la llamada

13 Tecla de acceso directo programable /de validación.

14 Indicador luminoso

14

4

313

1

2

5

6

8

9

12

71110


7

Instale...

Conectar la base

Coja la base y gírela.1 Coja el cable de alimentación telefónica, coloque la toma

telefónica en su compartimento 2 Conecte el otro extremo del cable a la toma telefónica.3 Coja la fuente de alimentación suministrada. Conecte el extremo

del cable de alimentación a la toma de la parte inferior de la base 4 Conecte la fuente de alimentación a la toma de red.5 Coloque la base en su ubicación definitiva.

Puesta en marcha del teléfono

1 Conecte el adaptador de la base a la toma de corriente principal.2 Las baterías estarán dentro del teléfono. Para comenzar a

utilizarlo, simplemente quite la lengüeta de plástico tirando de ellafirmemente en la dirección de la flecha.

3 Se encenderá la pantalla. 4 Una pantalla de información presentará el idioma actualmente

utilizado.5 Para cambiarlo, pulse o , seleccione el idioma y

pulse Validar.6 Una pantalla informativa presenta el idioma utilizado actualmente.7 Para cambiarlo, pulse o , seleccione el país y pulse Validar.8 Coloque el teléfono en la base y deje que las baterías se carguen

completamente.Sonará un pitido cuando lo coloque en la base.

El icono de carga de las baterías está animado para informarlede que la recarga está en curso. El icono será fijo cuando las bateríashayan sido recargadas.

Antes de hacer las conexiones, consulte las instrucciones deseguridad que hay al principio de esta guía del usuario,página 4.

2

1

3

4

1 21

15 H

HD

13/12 -1- 14:05

13/12 -1- 14:05

13/12 -1- 14:05

HD

HDCalls TAM

Calls TAM


8

La pantallaLOS ICONOS DE LA PANTALLADurante su uso o en espera, la pantalla de su aparato le informamediante iconos acerca del estado de su teléfono, y concretamente:

1 Iconos de estado : indican el estado actual de su teléfono

2 Zona de información : • colocado en la base: indica la hora actual,• descolgado en la base: indican la fecha y la hora.

3 Iconos de acción : cuando el teléfono se encuentra :• colocado en la base: indican las acciones en el navegador y la

tecla de validación,• descolgado: indican los menús asociados a las teclas

programables.

Utilice únicamente baterías recargables homologadas. En laprimera utilización deje el teléfono sobre la base durante15 horas como mínimo. Durante la carga, las baterías puedencalentarse, lo cual es normal y no presenta ningún riesgo.

Si no consigue lograr la conexión de radio con su base,compruebe las conexiones elèctricas de su base.

13/12 -1- 14:05

HD

Llam. Silenc

2

1

3

Estado de carga de labatería

Manos libres activado

teléfono con llamada encurso

Baja emisión

Modo secreto activado Red

Contestador activado onuevos mensajes en sucontestador o en subuzón de voz

Alarma activada


9

Navegue...

El navegadorEste navegador le permite acceder rápidamente a losmenús y configurar fácilmente sus preferencias. Está orientado en dos direcciones.

En los menús, pulse la parte superior o la inferior delnavegador para acceder al menú anterior o al siguiente.

Pulse Validar. para aceptar su selección.

Durante una conversación pulse la parte superior del navegadorpara subir el sonido o la parte inferior para bajarlo.

Las teclas programables

Su teléfono cuenta con dos teclas y que reciben ladenominación de "programables" porque le permiten asignarles unacceso directo al menú que más utilice. De este modo, podrá entraren ese acceso directo desde la pantalla de inicio de su teléfono.Estas teclas tambièn sirven para aceptar o cancelar una acción en elmenú.

Converse...

Gestionar una llamadaRecepción de llamadas

MÉTODO 11 Marque el número de su interlocutor.

2 Pulse la tecla .

MÉTODO2

1 Pulse la tecla .2 Marque el número de su interlocutor.

El teléfono emite una señal sonora.

Al final de la comunicación, pulse la tecla del teléfono ycolóquelo sobre la base.

Recepción de llamadas

1 Pulse la tecla para comenzar la conversación.

2 Al final de la comunicación, pulse la tecla del teléfono ycolóquelo sobre la base. El teléfono emite una señal sonora.

Puede consultar el manual de usuario completo disponible ennuestra página Web www.sagemcom.com. Allí podrá consultartodos los menús disponibles de su teléfono.


10

Opciones disponibles durante una conversaciónDurante la conversación, puede utilizar las siguientes opciones:

Activar / Desactivar el altavoz (modo manos libres)

Aparece una pantalla de confirmación, salvo si la activación se llevadesde el menú "Durante una comunicación".

Ajustar el volumen

• Para subir el volumen, pulse la tecla .• Para bajar el volumen, pulse la tecla .

Activar / Desactivar el modo secreto

El modo secreto le permite silenciar el micrófono para que suinterlocutor no le escuche. Cuando está activado, el mensaje

MODO CONFIDENC. y el icono se muestra y parpadea.

Pulse Salir para deshabilitar el modo secreto.

Crear contactos en la agenda

Especifique la información solicitada confirmándola en cada paso:1 NUEVO NOMBRE?: introduzca el nombre del contacto.2 NUEVO NUMERO?: introduzca el número del contacto,3 CASA,TRABAJO, MOVIL o FAX: seleccione el tipo de número.4 TRSF. ACTIV?:

• Presione Sí para transferir el contacto a otro teléfono registradoen la base (si precisa más detalles, vaya al apartado"Transferir contactos de un inalámbrico a otro" en la guía delusuario completa de nuestra página Webwww.sagemcom.com).

• Presione No para omitir la transferencia y guardar el contactoen la agenda.

Localizar el teléfono (paging)

Si no encuentra el teléfono, pulse el botón de la base.

El teléfono sonará (solo si está encendido).

o (en conversación)

Menú contextual > MANOS LIBRES > Activ. o Desact

(en conversación)

(en conversación)Menú contextual > MUTE > Activ. o Desact

Si el icono de la batería está al mínimo, no podrá utilizar el modomanos libres hasta que la batería haya sido cargada.

Menú > AGENDA > <Nuevo>


11

Oír y Grabar (modelo D790A)

Activar / Desactivar el contestador

El icono se muestra y parpadea.

Los mensajes de su contestadorGrabar el mensaje saliente

Confirme las instrucciones en la pantalla.

Escuchar el mensaje saliente

Para escuchar el mensaje saliente.

Eliminar el mensaje saliente

Confirme las instrucciones en la pantalla.

Los mensajesOír los mensajes

DESDE EL TELÉFONO

Los mensajes se reproducen en orden cronológico (del más antiguoal más reciente).Al final del último mensaje, el contestador se detieneautomáticamente.

Gestionar sus mensajesMientras los está escuchando, pulse las siguientes teclas:

Menú > CONTESTADOR > MODO RESPUESTA > ACTIVADO o APAGADO

Menú > CONTESTADOR > GRABACIONES > MODIFICAR

Menú > CONTESTADOR > GRABACIONES > OIR

Menú > CONTESTADOR > GRABACIONES > BORRAR

Menú > CONTESTADOR > MENSAJES > OIR

Por... Desde el teléfono

Pasar al mensaje siguiente 1 pulsación

Volver al principio del mensaje 1 pulsación

Volver al mensaje anterior 2 pulsaciones

Poner en pausa / Reanudar reproducción 1 pulsación

Borrar el mensaje que está escuchando 1 pulsación


12

Configure...

Registrar un nuevo teléfonoPuede asociar otros inalámbricos con la base a través del modoemparejamiento.

DESDE EL TELÉFONO INSCRITO EN SU BASE:Para activar el modo emparejamiento desde el teléfono inscrito en subase.

DESDE LA BASE:

Para activar el modo emparejamiento, pulse y mantenga la tecla

(en la parte de atrás de la base).

Y LUEGO DESDE EL NUEVO TELÉFONO:Permite el modo emparejamiento en el inalámbrico.

Cambiar la melodía

Puede modificar la melodía :• de las llamadas externas,• de las llamadas entre teléfonos emparejados (intercom).

Desplácese por las melodías almacenadas y acepte.

Modificación de la fecha y la hora

1 Introduzca la FECHA: en formato DD/MM/AA.2 Introduzca la HORA: comenzando por la hora y despuès los

minutos.3 Confirme la entrada.

Menú > AJUSTES > AJUST. AVANZ > AJUSTES BASE > MODO REGISTRO

Menú > AJUSTES > AJUST. AVANZ > AJUSTES TEL. > INSCRIPCION

Menú > TIMBRE > LLAM. EXTERNA y LLAM. INTERNA

Menú > AJUSTES > FECHA/HORA


13

Árbol de directoriosAGENDA

OpciónMOSTRAREDITARTIMBREOTRO NUMERONUEVA ENTRADABORRARREMITIR

Menú contextual

MANOS LIBRESTRANSFERIR (**)SEGUNDA LLAMAGENDALLAM.MUTEGRABACION (*)

Simple llamada

LLAM.LLAM. RECIBID.LLAM.EFECTUAD.EVENTOS

ACCESORIOSDESPERT.VIGILANCIA

TIMBRE

LLAM. EXTERNALLAM. INTERNABIPSMODO SILENCIO

(*) Sólo para el modelo D790A.(**) Únicamente si dos teléfonos están inscritos en la misma base.

AJUSTESTECLAS PROG.FECHA/HORACONTRASTECOLG. AUTODESCOLG. AUTCENTRO MENS.IDIOMABLOQUEO TECL.RESTRICCIONEFECTO DE LUZAJUST. AVANZ

AJUSTES TEL. INSCRIPCIONPRIORIDAD BASEREINIC. TERM.INSCRIP. PERSONOMBRE TEL.MODO REGISTROREINIC. BASESUPRIMIRRENOMBRAR BASEINTRUSION

AJUSTES BASE

AJUSTES LINEA TIPO DE REDSELECC. NUMEROFLASHINGPREFIJOPAíSMODIF. CODIGO

CONTESTADOR (*)MENSAJES OIR

BORRAR ANTIG.

OIRMODIFICARBORRAR

CODIGO DIST.MODO GRAB.NUM. DE TONOS

MODO RESPUESTAGRABACIONES

AJUSTES

CONMUTARLLAMADA A 3MANOS LIBRESAGENDALLAM.MUTEGRABACION (*)COLGANDO

Segundo llamada


14

Medio ambiente

La preservación del medio ambiente dentro de una lógica de desarrollo sostenible es una preocupación esencial de Sagemcom.Sagemcom tiene la voluntad de operar las instalaciones respetando el medio ambiente y decidió integrar el desempeño ambientalen el conjunto del ciclo de vida de sus productos, desde la fase de fabricación a la puesta en servicio, utilización y disposición fina.

El embalajeLa presencia del logotipo (punto verde) significa que se paga una contribución a un organismo nacional autorizado, a finde mejorar las infraestructuras de recuperación y de reciclaje de los embalajes.Para facilitar el reciclaje, por favor, respete las reglas de clasificación implementadas localmente para este tipo dedesechos.

Las bateríasSi su producto contiene baterías, estas últimas se deben desechar en los puntos de colecta designados con este fin.

El productoEl cubo de basura tachado pegado en el producto significa que pertenece a la familia de los Equipos Eléctricos yElectrónicos. Es por esto, que la reglamentación europea le pide que proceda a su colecta selectiva.

•En los puntos de distribución, en caso de compra de un equipo equivalente.•En los puntos de colecta puestos a su disposición localmente (depósito de desechos, colecta selectiva, etc.).

Gracias a esto, participa al reempleo y la valorización de los desechos de equipos eléctricos y electrónicos que pueden tenerefectos potencialmente nocivos sobre el medio ambiente y la salud humana.


15

Garantías y normativas exclusivamente para España

Para las prestaciones en relación a las garantías, diríjase por favor a su distribuidor o al centro de asistencia (" Helpdesk ") deSagemcom. Tendrá que presentarse un ticket de compra.Por favor utilice el aparato para lo que fue creado y bajo las condiciones normales de uso. Sagemcom no se responsabiliza ni deun uso que no sea el apropiado, ni de las consecuencias que de ello resulte.En caso de funcionamiento defectuoso, diríjase a su distribuidor o al centro de asistencia ("Helpdesk") de Sagemcom.

A) CONDICIONES GENERALES DE GARANTÍA

Sagemcom se hace cargo dentro de un período de garantía de 24 -veinticuatro- Meses (6 -seis- Meses para accesorios) a partir dela fecha de compra sin cobrarlo y según la propia opinión, reparaciones y gastos provocados por las piezas de recambio, siaparecen en el aparato errores que puedan estar causados por un procesamiento defectuoso. Excepto en los casos en los que el cliente haya firmado un contrato de mantenimiento con Sagemcom sobre el aparato, según elcual la reparación haya de realizarse en el domicilio del cliente, no se realizará ningun tipo de arreglo en casa de éste. El cliente hade devolver el aparato defectuoso, a la dirección que reciba del distribuidor o del centro de asistencia de Sagemcom. Si ha de enviarse un producto para que se repare, ha de adjuntarse un comprobante de compra (sin enmiendas, notas o partesilegibles), con la que se demuestre que todavía existe derecho de garantía sobre éste. Si no se adjunta dicho comprobante, el tallerde reparaciones de Sagemcom tomará por base la fecha de producción como referencia para el período de garantía del producto.Excepción hecha de las obligaciones legales, Sagemcom no ofrece ningún otro tipo de garantía, ni implícita, ni explícita que no secontemple en este apartado. Asimismo, tampoco se hace responsable de cualquier deterioro directo o indirecto, material oinmaterial más allá del marco de garantía aquí descrito.Si alguna cláusula de esta garantía no es válida o es ilegal, tanto parcialmente, como en su totalidad, debido a una infracción contrauna normativa obligatoria del derecho nacional en materia de protección del usuario, las restantes cláusulas de esta garantíamantendrán intacta su validez.La garantía de fabricación no afecta en absoluto a la garantía legal .


16

B) EXCLUSIÓN DE LA GARANTÍA

Sagemcom no acepta responsabilidades de garantía respecto a :

• Daños, desperfectos, fallos o funcionamientos defectuosos debido a uno o varios de los siguientes motivos- Inobservancia de las instrucciones de instalación y/o uso. - Influencias externas sobre el aparato (incluídas y sin excepciones: Rayos, fuego, fuertes temblores,

vandalismo, red eléctrica inapropiada / mala o daños de cualquier tipo causados por el agua).- Modificación del aparato sin la autorización por escrito de Sagemcom.- Condiciones de uso inapropiadas, especialmente temperatura y humedad ambiental.- Trabajos de reparación o mantenimiento del aparato por pesonas que no han sido autorizadas por Sagemcom.

• Desgaste del aparato y accesorios debido a un uso diario normal. • Desperfectos que hayan podido ser causados por un envoltorio insuficiente o malo de los aparatos que hayan sido

devueltos a Sagemcom.• Uso de nuevas versiones de software sin autorización previa de Sagemcom. • Cambios o añadiduras en los aparatos o en el software sin la autorización previa de Sagemcom. • Defectos funcionales que no hayan sido causados por el propio aparato ni al software instalado en el aparato y

necesario para su funcionamiento.• Problemas de conexión provocados por un entorno inadecuado, especialmente:

- Problemas en relación al acceso y/o a la conexión a internet, como p.e. interrupciones en los accesos a la redo funciones defectuosas en la conexión del abonado o de su interlocutor.

- Problemas de transmisión (p.e. cobertura geográfica insuficiente debido a emisoras de radio, interferencias oconexions malas).

- Defectos de la red local (cableado, servidor, puestos de trabajo con el ordenador y/o defectos en la red detransmisión (como p.e. no limitado a interferencias, funciones defectuosas o mala calidad de la red).

- Modificación del parámetro de la red de emisoras una vez adquirido el producto. • Defectos debidos al mantenimiento usual (tal y como se describe en el manual de usuario adjunto), así como

funciones defectuosas debidas a la omisión de la revisión general.• Los gastos ocasionados por los trabajos de mantenimiento irán en todos los casos a cargo del cliente. • Funciones defectuosas provocadas por el uso de productos, materiales de uso o accesorios incompatibles


17

C) REPARACIONES FUERA DE GARANTÍA

Tanto en los casos nombrados en el punto B) como si ya ha expirado el período de garantía, el cliente ha de pedir un presupuestoen un centro autorizado de reparaciones de Sagemcom. Tanto los gastos de reparación, como los de envío van a cargo del cliente.Las condiciones precedentes son sólo válidas si no se ha estipulado por escrito otra cosa con el cliente y solamente en España.Encontrará en la página: www.sagemcom.com toda la información necesaria para realizar una solicitud de garantía.


GIR D790-D790A_Sagemcom_ES.book Page 2 Vendredi, 26. avril 2013 12:00 12

Sagemcom Broadband SAS250, route de l'Empereur

92848 Rueil-Malmaison Cedex - FranceTel. +33(0)1 57 61 10 00 - Fax: +33(0)1 57 61 10 01

www.sagemcom.com2535

3635

6A -

04/2

013

Todo

s lo

s de

rech

os r

eser

vado

s. S

agem

com

Bro

adba

nd S

AS s

e re

serv

a el

der

echo

de

cam

biar

en

cual

quie

r m

omen

to l

as c

arac

terís

ticas

téc

nica

s de

sus

pro

duct

os o

ser

vici

os o

de

inte

rrum

pir

suco

mer

cial

izac

ión.

Sag

emco

m B

road

band

SAS

har

á to

do lo

pos

ible

par

a ga

rant

izar

la e

xact

itud

de to

da la

info

rmac

ión

que

figur

a en

el p

rese

nte

docu

men

to, p

ero

no p

odrá

resp

onde

r ant

e cu

ales

quie

ra e

rrore

s u

omis

ione

s. D

ocum

ento

no

cont

ract

ual.

Las

mar

cas

cita

das

han

sido

regi

stra

das

por s

us c

orre

spon

dien

tes

titul

ares

. S

ocie

dad

por

acci

ones

sim

plifi

cada

con

cap

ital d

e 35

.703

.000

€ N

º de

reg

istro

mer

cant

il de

Nan

terre

518

.250

.360

.

GIR D790-D790A_Sagemcom_ES.book Page 18 Vendredi, 26. avril 2013 12:00 12

GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA D790 -...

Documents

Transcript of GUÍA DE INSTALACIÓN RÁPIDA D790 -...