Septiembre-Octubre 2012

Año 10 No. 1

Guayanilla Internacional Edición Bimestral

Gratis

El Boletín de los Guayanillenses

Cubriendo Guayanilla, PR y Estados Unidos

Somos un periódico sin fines de lucro, financiado por el Encuentro Guayanillense y donativos de ciudadanos particulares.

El martes 24 de julio de 2012 muchos guayanillenses de NY y NJ fueron despertados con la triste noticia del fallecimiento la noche anterior del querido amigo y conocido líder cívico, Sr. Arquímedes Lloréns. El velatorio de nuestro compueblano se llevó a cabo los días 26 y 27 de julio

del 2012 en la capilla de la funeraria, “Borinquen Memorial Funeral Home” localizada en el 1461 de la Avenida Bushwick en Brooklyn, NY. Por coincidencia este lugar está situado en la misma cuadra donde comencé a trabajar con la ciudad de NY en el año 1967 y donde Arquímides tenía su bodega y le conocí por primera vez. Las ceremonias fúnebres estuvieron muy concurridas con la mayor parte de su numerosa familia encabezada por su esposa de toda la vida, Sra. Hilda Lloréns. Distinguidas personalidades estuvieron presentes, entre ellos la congresista Hon. Nydia Velázquez, la edu-cadora guayanillense y vice-presidente de la prestigiosa universidad, ”Brooklyn College, Dra. Milga Morales. Guayanilla estuvo muy bien representado por miembros del Encuentro Guayanillense de NY con su actual presidente, Sr. Luis Manuel Báez. Además los miembros de la Asociación Cívica Hijos de Guayanilla, que presidió Arquíme-des, participaron de la actividad. Un número considerable de líderes cívicos y sociales de la sección de Williamsburg nos honraron con su presencia. Arquímides Lloréns era muy conocido y querido en el vecindario donde vivió, por su trabajo social y cívico. Entre estos se encuentra la creación y organización de La Parada de los Tres Reyes Magos que se celebra a lo largo de la Avenida Graham en Brooklyn todos los años en el mes de enero. Al terminar esta parada se repartían juguetes a miles de niños pobres del área. Otra importante contribu-ción fue su lucha junto a otros líderes de Brooklyn para mantener la famosa “Marketa” de Brooklyn abierta , lo que lograron. Uno de sus últimos proyectos y del cual Arquímides y su familia están muy orgullosos, fue el lograr traer una estatua en tamaño na-tural de la “Madre de la Divina Providencia” a la iglesia católica de “Todos los Santos”, donde él era uno de los miembros más activos. El diácono Carlos Martínez y el Rev. Párroco William Chacón, hablaron muy elocuentemente de nuestro compueblano y agradecie-ron a su familia por todo el trabajo y dedicación a su iglesia. Sería difícil enumerar todos los logros de Lloréns durante los años en el exilio, muchos de los cuales hemos cubierto en escritos anteriores. Pero lo que sí podemos decir es que el pueblo de Guayanilla debe sentirse orgulloso de haber tenido un hijo que los representó muy dignamente, por lo que fue reconocido en muchas ocasiones. ¡Que descanse en Paz nuestro amigo y compueblano Arquímides!

Fallece en NY el destacado

líder guayanillense

Sr. Arquímides Lloréns. Por: Francisco “Paco” Rivera

Marina Arzola, poeta nacional

Resulta incomprensible que en Guayanilla no haya ningún edificio público, escuela o calle que lleve el nombre de una de las más grandes escritoras de Puerto Rico. Marina Arzola Porcel nació en este bendito pueblo el 12 de julio de 1939, estudia y se gradúa aquí de escuela superior. Sus padres fueron Federico Arzola Emmanue-lli y Carmen Porcel. Curiosamente su gran amigo, el escritor José M. Torres Santiago, nació en el 1940. Marina se crió en la Calle Rufina contigua al Barrio Añasco donde también nació José Manuel. Muchas leyendas y anécdotas se han contado en el pue-blo, entre ellas la que dice que Marina y José Manuel cruzaban el puente viejo de Las Magas en dirección opuesta declamando poemas a las 12:00 A.M. durante la luna llena. Marina ingresa a la Universidad de Puerto Rico en 1957, donde se integra al Grupo Guajana. Publica en las revistas literarias: Guajana, Prometeo, Surcos, Bayoán y fue sub-directora de Versiones. Sus tres cuen-tos publicados en el periódico El Mundo aparecen en Relatos en espiga, edición de Reynaldo Matos Padua en el 2007. Se trata de: La mujer de X, Los días espera y La Huída. Fue ganadora del Fes-tival de Navidad del Ateneo Puertorriqueño, con El Niño de Cristal y los olvidados en 1976. Un niño de cristal tiene miedo a su entor-no, evita el miedo, es discreto, sumiso y de bajo perfil y no le da miedo la soledad. Su hermano Federico es el niño de cristal del poemario. Publica el poemario Palabras Vivas en 1968. Muchos de sus poemas inéditos fueron recogidos por Marcos Reyes Dávila en la antología Hasta el final del camino (1992) y en la antología Flor de Lumbre de Reynaldo Marcos Padua (2002). Su poesía gira en torno al neo-romanticismo (Neruda y Vallejo), el creacionismo (Huidobro) y el existencialismo religioso (Blas de Otero). En 1957 recibe un premio en la UPR por su poema Santa Teresa de Jesús. Aunque pertenecía al grupo Guajana y compartía su ideología, su poesía escapa el realismo socialista de los guajanos más militan-tes. Entre sus libros inéditos se encuentran: El padre de los cargos (1959), Tierra del eterno sueño, Los almiares del tiempo, Monólogo del Sur Amado, Poemas de las circunstancias, Los niños y las ablu-siones , La sangre primitiva y Piano Altivo. Muchos de sus poemas los conservó Torres Santiago y están publicados en las antologías de Guajana. Los libros inéditos están desaparecidos. Parecen haber sucumbido a los procesos de autocrítica de la autora, el tiem-po o se encuentran en Alemania en posesión de alguna persona interesada. Personalmente conocí a Marina en la universidad. Gran conversadora, narradora de anécdotas, de una gran cultura y la mujer más inteligente que he conocido. Dejemos a su amigo de la revista Guajana, el poeta Juan E. Mesta, que la describa: “Larga,

Continúa en la página 4

Septiembre-Octubre 2012 Página 2 Guayanilla Internacional

Gracias por la cooperación para el Periódico a:

1. Elizabeth Cabral……. Oxnard, CA

Se graduó de 8vo grado

Kathyria Arroyo Pagán, se graduó de 8vo grado el 16 de junio de 2012 en la Academia San Anselmo en el Bronx, NY. Son sus padres: Juan Arroyo y Sara Ivette Pagán y su abuela materna: Sara Bengochea. Kathyria continuará sus estudios en Mount Saint Úrsula High School en el Bronx, NY.

Felicitaciones Kathyria y mucho éxito en tus futuros estudios.

Que Dios te bendiga y te ayude siempre.

Embajadora 2012

El Club de Leones Herminio Arzola

ha seleccionado como su embajadora

ante el distrito 51-O a la joven

Madianis Tristani Blasini. Tiene 12

años y estudia el octavo grado en la

Primera Academia Bautista en el Bo.

Jácanas de Yauco. Es hija del CL

Kenneth Tristani y la Domadora

Dayna Blasini quienes residen en la

Urb. Hill View de Yauco. A Madia-

nis le encanta el modelaje, además de

la lectura y el baile. Madianis repre-

sentará como embajadora al Club de

Leones de Guayanilla, en todas las

actividades del Distrito 51-O, durante

el año leonístico 2012-2013.

¡Felicitaciones y mucho éxito!

5 de agosto de 2012.

A todos nuestros familiares y amigos

Nos dirigimos a tí por haber tocado nuestras vidas en un momento crítico y difícil. Como sabes, Taty estuvo hospitalizada en el,”JFK Hospital”, en Edison, N.J. como resultado de una disfunción intestinal la que le causaba un insoportable y continuo dolor. Fue muy desesperante para todos nosotros y el equipo médico que querían evitar en lo posible una operación que parecía inminente, pero que era muy peligrosa o de alto riesgo. La única alternativa era darle laxante día y noche hasta que pudieran limpiar el sistema para hacer los estudios. Esta situación duró casi ocho días para verse algún resultado. Luego empezamos a ver luz después del túnel cuando el cirujano nos informó que no habría opera-ción. Gracias a Dios fue dada de alta y ahora está en casa. Como te puedes imaginar aún no se siente bien dado el caso que después de ocho días de ingerir solamente laxante en cantidades industriales sin ninguna clase de alimento, tardará un tiempo en acostumbrar su sistema a la comida regular. Durante todo el proceso descrito arriba hubo dos factores importantes que nos mantuvie-ron con esperanza. Uno fue el excelente equipo médico reunido por nuestro doctor de fami-lia para para ofrecer el cuidado a Taty. Además el equipo de enfermeras que escogieron bien su vocación ya que hacen su trabajo con amor. El cuidado y el respeto al paciente son insuperables. Otro gran factor que consideramos ayudó mucho fueron ustedes: nuestros familiares y amistades. Su tiempo dedicado a visitar a Taty en el hospital , sus bellas flores que adorna-ron el cuarto, los peluches y globos, son todos recuerdos inolvidables. Ustedes que llamaron al hospital y a nuestro hogar, que preguntaron a nuestros familiares por Taty. Y muy impor-tante aquellos que elevaron sus oraciones al Todopoderoso, que es el que dirige nuestro destino. Como puedes apreciar fuiste parte importante en lograr que una familia que pasó por un momento difícil hoy esté respirando más tranquilamente. Para terminar queremos expresarte nuestro más profundo agradecimiento así como el de nuestro hijo, Francis Kermit, nuestra yerna Lilo y nuestro querido nieto Gabriel Francisco, por tus atenciones y oraciones, sin las cuales el contenido de esta carta pudo haber sido diferente. Agradecemos al Todopoderoso por haberle puesto en nuestro camino y nuestras vidas y le pedimos que nos dé la oportunidad de reciprocar en alguna manera su lindo gesto. Sin otro particular, quedan de ti,

Muy fraternalmente, Francisco & Miltholady Rivera

Carta de agradecimiento

Otto Sievens Irizarry

Y Luís Pons Irizarry:

dos miradas, un mismo objetivo

José Juan Báez Fumero

El universo está con nosotros y en nosotros, pasa por el jardín de nuestra casa.

Otto Sievens Irizarry, Guayanilla en mi alma (1988) Si hay alguien que es culto en el sentido abarcador

del vocablo, ese es el pueblo. Eduardo González, prólogo a El baquiné en Guayanilla (2012)

El viernes, 1ro de junio de 2012 se presentó en el Centro Cultural Marina Arzola de Guayanilla la más reciente publicación de Luis Pons Irizarry, El baquiné en Guayanilla. Entre el público asistente se encontraba el genealogista e historiador Otto Sievens Irizarry. No fue casualidad o simple coincidencia. Luis Pons y Otto Sievens vienen de una misma raíz (ambos son guayanillenses) y comparten un mismo amor (su pueblo y su gente). Es momento propicio para considerar su presencia en el devenir cultural de su pueblo.

Continúa en la página 10

Página 3 Septiembre-Octubre 2012 Guayanilla Internacional

Expresión de agradecimiento En primer lugar “gracias a nuestro Señor Jesucristo por darme tanto a cambio de nada”. Gracias a mi esposa Lcda. Ruth Miriam Torres, a mis hijos: el Dr. Amaury, al Ingeniero Winel Amaury, a mi nieto Sebastián y a mi nuera la Ingeniera Angie Ávila. Gracias a mi pueblo de Guayanilla, a mis compuebla-nos, los de aquí y los de allá. A mi amigo de infancia Luis Manuel Báez y a toda la junta de directores y miembros del Encuentro Guayanillense de NY. Felicito de todo corazón a Noel y Rosa Pagán y a toda su familia; a Osvaldo Torres y su esposa Lydia; a sus maravillosos hijos: Ozzie y Nilsa; a mi gran amigo y Compañero León Miguel Sepúlveda; a nuestro Alcalde Edgardo Arlequín Vélez; a mi gran amigo y compañero Walter Díaz y a todo el grupo de Guayanillenses que me acompañaron. A todos los Guayanillenses que estuvieron en las actividades que son gente muy querida por mí. Me siento orgulloso de mi triunfo y me siento orgullo-so de todos ustedes. Me hicieron sentir como en casa, pude sentir ese calor humano, a los de mi pueblo, mis amigos, cariños por toneladas. Que lindo les quedó y este es el sentir de toda mi familia.

Gracias…Gracias…Gracias.

Amaury Segarra Emmanuelli

EL Club de Leones Herminio Arzola de Guayanilla cerró su año Leonístico 2011-2012 con la celebración de la Noche de Logros y la instalación de la Nueva Junta Directiva para el año 2012-2013 el sábado 30 de junio de 2012. Dio comienzo la actividad con la invocación por el CL Miguel Sepúlveda y la bienvenida por la presidenta CDL Virginia Irizarry. Acto seguido el CL Tony Rodríguez presentó a los dignatarios invitados; al CL Wilfredo Rodríguez, 2do Vicegobernador de Dtto., de la selva de Guánica y al Hon. Edgardo Arlequín Vélez, alcalde de Guayanilla, quienes dieron su saludo respectivamente. La CDL Virginia Presidenta saliente hace un recuento de los logros obtenidos durante el año de su presidencia, destacando la labor realizada por los compañeros leones en las distintas actividades que celebró el Club durante el año. También la CL Virginia reconoce a los compañeros leones que durante el año se destacaron en diferentes facetas del Leonismo. Felicitamos a la CDL Virginia Irizarry por tan magnifica labor realizada durante el pasado año leonístico. Y exhortamos al nuevo Presidente CL Aramis Oliveras para que continúe la labor leonística para el bien de la comunidad a la que sirve el Club de Leones y que se emule el tema del Leonismo: “Nosotros servimos”.

¡Nuestras mas sinceras felicitaciones para todos!

Viene de la página 2

Otto Sievens Irizarry………….

Lo haremos comentando sus publicaciones más recientes: El baquiné en Guayanilla, el libro presentado esa noche y Memorias de Guayanilla (Sievens Irizarry, 2011). Otto Sievens Irizarry es uno de los más consecuentes estudiosos de la microhistoria puertorriqueña contemporánea. Sus estudios sobre Guaya-nilla así lo confirman: Tierras paralelas (Guánica y Guayanilla), en colaboración con Francisco Padilla Claudio (1977); Estampas de Guaya-nilla (1981); Guayanilla: notas para su historia (1983); Guayanilla en mi alma (1988); Los municipios de Puerto Rico, su historia y su cul-tura: Guayanilla (1990); Catálogo biográfico de los hijos de Guayani-lla (1994); Brevario sobre la historia de Guayanilla (2005) y el libro que nos ocupa, Memorias de Guayanilla (2011). En Memorias de Guayanilla, la constante tensión entre el dato documentalmente comprobado y la intuitiva memoria personal y colecti-va, características que permean gran parte de la obra de Sievens Irizarry, se manifiesta ejemplarmente. Junto a datos comprobados en publicaciones de la época (La Civilización (38); Brisas del Caribe (40); El Carnaval (44); El Mundo (49); El Águila de Puerto Rico (58)) encon-tramos el dato que nace de la memoria colectiva, ya sea de la familia del autor: “Mis abuelos y tías recordaban” (13); de la memoria del propio autor: “Yo conocí a ambas” (48); o de sus compueblanos: “Su parienta … me contó lo siguiente” (67), “Cuentan los ancianos” (88). Así, de manos de los datos publicados, o de los rescatados de la me-moria de los que vivieron o conocieron los sucesos, nos vamos enteran-do de la historia personal y familiar del autor; la que camina paralela o junto a la historia colectiva del pueblo de Guayanilla durante el periodo histórico recreado (principios del siglo XIX a finales del siglo XX). Junto a los avatares de la vida de la familia Sievens Irizarry, conocemos de la evolución de la política, de la historia del pueblo; conocemos de los orí-genes y el desarrollo de la Iglesia Evangélica Unida de Guayanilla; del auge y la caída de la industria de la caña de azúcar; de la emigración puertorriqueña a Estados Unidos (especialmente a Nueva York); de los primeros tiempos del telégrafo y el teléfono. Nos enteramos de la omni-presencia del río Guayanilla en el devenir de los tiempos, destacando la devastación causada por éste durante el huracán San Ciriaco (1899) y la tormenta Eloísa en 1974. El desarrollo de las petroquímicas en la zona de Peñuelas y Guayanilla marca un complejo capítulo en el desarrollo industrial del Puerto Rico de la segunda mitad del siglo XX. La prosa clara y precisa de Sievens Iriza-rry recuerda de esta manera: La contaminación nos estaba afectando. Continuamente llegaban di-versos malos olores, que provenían de la CORCO. Esta industria se hab-ía establecido en los años cincuenta y la reglamentación contra la conta-minación atmosférica vino en 1975. Vivimos los escapes de cloro de la P.P.G., el azufre de la termoeléctrica y un polvo blanco de la Rico Chemi-cal. Los vecinos se reunieron y acordaron piquetear. ….......... Eran momentos en que se decía que Guayanilla era la capital de la con-taminación. Se cuestionaban las siglas P.P.G. Algunos decían que eran “Progreso Para Guayanilla”; otros, Peligro Para Guayanilla”. (78, 79) Cuando se cuenta desde la memoria personal y colectiva, la imagina-ción ronda los linderos de la leyenda para llenar los vacíos que la distan-cia y el tiempo producen. Es allí donde nos adentramos en el mito. Al recordar a las hermanas de su bisabuelo Juan Pedro Irizarry, señala que recetaban, que nunca se casaron y que se les atribuía facultades espiri-tuales. Como nunca se casaron, se las llamaba “niñas”. El recuerdo de sus hazañas coquetea con el tiempo y se convierte en ejemplo vivo del sincretismo religioso imperante en Puerto Rico a finales del siglo XIX:

NOCHE DE LOGROS

Continuará en la próxima edición

Septiembre-Octubre 2012 Página 4 Guayanilla Internacional

Los accidentes geográficos aportaron para que se

designara como “el llano” un espacio entre monta-

ñas. El barrio Llano colinda por el norte con el barrio

Sierra Baja; por el este, con el barrio Macaná; por el

sur, con los barrios Jaguas y Quebradas y por el

oeste, con el barrio Consejo: todos en la jurisdicción

de Guayanilla.

Entre los sectores está “la Cuesta de don Gustavo”

que recuerda a don Gustavo Yordán, propietario del

lugar. También el sector “Los Ruices” ya que la

familia Ruiz está asentada en el lugar de “la ceiba”.

La antigua hacienda “Los Pocillos” se transformó en

el siglo XX en “Los Pimientos” porque algunos

vecinos se dedicaron a la siembra de este vegetal. El

Río Guayanilla cruza su territorio dejando “La

Charca de las Cañas” y “La Charca de Melín”

Familias del lar son los Albino, Arzola, Collazo,

Correa, Fraticelli, Feliciano, González, Manzano,

Muñiz, Olivera, Ortiz, Pacheco, Ruiz, Sepúlveda,

Torres y Vélez.

Entre los oriundos de este barrio deseamos

destacar a Miriam Torres Olivera, profesora de

enfermería en la Pontifica Universidad Católica en

Ponce. Ella, al igual que las enfermeras, Marilyn

Arzola, Lizzette Arzola, Virgenmina Arzola Torres,

Confesora Feliciano Pacheco, Modesta Feliciano,

Brunilda Olivera, Carmen Luz Olivera Rivera, Dora

Olivera Fraticelli, Norma Olivera, Nilsa Rivera

Pacheco, Amelia Rodríguez, Ana Delia Santiago,

Ana Sepúlveda Arzola y otras han sido embajadoras

del espíritu de servicio que hizo que por mucho

tiempo Guayanilla fuera designado como “el pueblo

de las enfermeras”.

EL BARRIO LLANO DE GUAYANILLA

Otto Sievens Irizarry, Ph. D.

Decimoquinto de una serie sobre: la historia, su gente y su tradición, de los Barrios de nuestro Pueblo.

Calle Barbosa Final #20 (En los predios de la Gasolinera Shell) Guayanilla, PR 00656

Se aceptan todos los planes Médicos

(Excepto la Reforma)

Horario: Lunes a Jueves: 6:00 AM - 6:00 PM

Viernes: 6:00 AM - 12:00 MD

Sábado: 8:00 AM - 12:00 MD

Dra. Enid Santos Cintrón Medicina General

Tels. Oficina 787-835-4574 * 939-717-3555

Fax. 787-927-7010

Viene de la portada

Marina Arzola……... delgadísima, su piel muy blanca, su pelo muy negro, hablaba alto, se reía fuerte, pensaba mundos extraños, decía cosas inaudi-tas…” “Marina vivía en batalla amorosa con el mundo: retándolo y despreciándolo, queriendo abrazarlo y esquivando su abrazo.” Dejemos que sea la propia Marina que nos hable:

Yo soy una mujer en una ciudad sin sombras y sin mujeres y sin hombres y niños alzados, enlutados en rosetones ágiles y duros como almendras rosadas

Celebremos a Marina Arzola, poeta municipal, poeta nacional.

Pedro L. Torres Santiago Guayanilla, agosto 2012

Vota en las elecciones del 6 de noviembre de 2012. Es un deber ciudadano.

No permitas que otros decidan por ti.

Los derechos constitucionales no se negocian ni se cambian.

Se respetan. ¡Que viva la democracia!

Septiembre-Octubre 2012 Página 5 Guayanilla Internacional

Una de cal y otra de arena

Por: Pedro L. Torres Santiago

Pasó el 12 de julio y los guayanillenses se olvidaron de Marina Arzola.

Un puñado de compueblanos llevó flores a su tumba. Los maestros de

español, los de historia, la asamblea municipal, los vocingleros y los

cultos, simplemente o no saben o no quieren saber. Los valores cuen-

tan, pero como dice Yunga son los Wall Street….Y hablando de valores,

¿qué les parece lo que está sucediendo en el tramo de la salida de

Santa Elena III, desde la cancha hasta has Magas Abajo? Los amigos

de la basura lanzan pañales desechables usados, desperdicios de los

restaurantes de comida rápida y bolsas de basura en este tramo. Los

buenos vecinos del área y Radú al final se pasan recogiendo estos

desperdicios. Nada que lo hacemos mejor….Me cuentan que el día 26

por poco no pueden abrir la heladería de Rafita porque a un ciudadano

se le ocurrió depositar unos desperdicios malolientes en el candungo de

basura. No solo basta con echar la basura al dron, sino que si ésta es

pestilente, hay que llevarla al vertedero….La AEE necesita colocar 300

postes adicionales desde Las Magas hasta Las Jaguas. Se necesitan

300 postes adicionales para acomodar los retratos gigantes de distintos

candidatos a puestos políticos. Janice tiene más de 57 retratos, Dalmau

tiene 5 y Arlequín tiene 6 y siguen poniendo. Conclusión cuando el PPT,

el Mus, el PPR coloquen los suyos y el PIP y el PPD terminen de

colocar las pancartas, nos convertiremos en los reyes del Photo Shop y

ganaremos el Premio Guiness….Hablando de la Plaza, se inaugura el

día 1, el mes y el año se lo informaremos luego. ¿Y el famoso museo?

Se inaugurará el mismo día que la plaza, el día 1, el mes y el año lo

informaremos luego. ¿Y la escuela del Siglo 21? No tenemos ni día, ni

fecha, ni año. Ya se informó que se utilizará la escuela Arístides Cales

Quirós de suplente. Preguntamos: ¿Si la Escuela Asunción Rodríguez

estaba en buenas condiciones, por qué no se construyó una nueva

escuela Arístides Cales que será demolida próximamente?....Falleció

Arquímides Llorens, presidente por muchos años de la Asociación Hijos

de Guayanilla. Uno de los fundadores de la Parada de los Reyes Magos

en Brooklyn y miembro del Desfile Puertorriqueño. ¡Qué en paz descan-

se tan distinguido compueblano….¡Proponen enviarle el submarino a

Norma Burgos a Caguas. El problema es que dicen que no

gana….Terminaron uno de los puentes rotos, un tramo del puente de la

entrada al pueblo (que dicen que no pasó inspección) y siguen las vallas

de los otros puentes sin saber si van o vienen….Hasta el día de hoy el

MUS, el PPT y el PPR no tienen ningún candidato para la alcaldía, la

asamblea y el distrito 33. No sabemos quiénes son sus líderes aquí.

Seguramente aparecerán los candidatos al guisito de la Junta Estatal de

Elecciones que paga bien, aunque le dure hasta noviembre….El Desfile

Puertorriqueño de 2013 será dedicado a nuestro pueblo. Los que dese-

en viajar a New York comuníquense con Miguel Sepúlveda al teléfono

que aparece en el periódico….Se celebró la semana del periodismo y el

jueves 2 de agosto se celebró un Foro sobre los 150 años de la publica-

ción del periódico El Ponceño en el Museo de la Historia de Ponce.

Participó brillantemente el periodista guayanillense Reynaldo Millán. El

día 31 de agosto se conmemoró el día del periodista puertorriqueño.

Saludos a los colegas Miguel, Elliot, Rey, Chamón y Remi.

Gustavo Yordán Maldonado Presidente

PO Box 560941 Carr. 127 Km 1.0

Magas Abajo Guayanilla, PR 00656-3941

Tel. 787-267-4256 Cel. 787-

“Sin apicultura, No hay Agricultura,

Horario de oficina Lunes a viernes de 7:30 AM a 4:00 PM

www.apiariosdeborinquen.com apigus@yahoo.com apiariosdb@gmail.com

Producimos la mejor miel del País.

Producida y envasada en el Bo. Magas Abajo de Guayanilla.

Además tenemos para la venta productos apícolas y otros

artículos.

Septiembre-Octubre 2012 Página 6 Guayanilla Internacional

Contamos con: Un excelente grupo de profesionales cualificados para satisfacer las necesidades de bienestar y alud a los Envejecientes la 24 horas.

Damos cuidado: De alta calidad a los Envejecientes. Le brindamos amor, seguridad física y emocional y le brindamos un hogar estable para que puedan tener una mejor calidad de vida

. Para información: 787-835-2363 939-217-4217

Dirección del Hogar: Carr. 127 Km 7.5 Sector Villa Los Nietos Guayanilla, PR 00656

“Cuido las 24 Horas”

Hogar para Envejecientes

Familia Torres Aguilar

Lesbia Aguilar Martínez Directora del Hogar

Directora del Hogar

Celebran 55 Aniversario

La clase graduada de 1957 de la Arístides Cales Quirós se reunió el domingo 8 de julio de 2012 en el Centro Comunal de Magas Arriba para celebrar el 55 aniversario de su graduación. La reunión estuvo dirigida por su presidente el Sr. José Ángel Rodríguez “Chan”, quien abrió el acto dando la bienvenida y presentando al Diácono Miguel Sepúlveda, que hizo la invoca-ción. Acto seguido se guardó un momento de oración en silencio por los miembros fallecidos, que suman unos 30. La Sra. Abigail Rodríguez presenta a los invitados. El Sr. Pablo González, en representación del Hon. Alcalde, hizo entrega al presidente de la clase de la proclama, dando así paso al Sr. Chan Rodríguez para la presentación de la dedicatoria de la celebración. Se le dedicó la actividad de los 55 años a la Sra. Sara Bengochea, quien viajó desde NY, a la Sra. Myriam Centeno, que viajó desde Tamarac, Florida y al Sr. José Manuel Irizarry, que viajó desde Stanford, Connecticut. ¡Felicitaciones a todos!

Celebra sus Quince años

Natalie Rodríguez Echevarría celebró sus quince años el sábado 7 de julio de 2012. Después de recibir la bendición de su cumpleaños, sus padres Edgar Rodríguez y Adalina Echevarría obsequiaron a Natalie con una fiestecita en el Centro Comunal de Magas Arriba. Natalie, felizmente compartió con muchos familiares y amigos.

¡Feliz cumpleaños Natalie!

Regresa el Limpiabotas

Un oficio ya casi olvidado en Guayanilla, el del limpiabotas

vuelve aparecer en la persona de Guillermo Galarza mejor

conocido por “El Gato”. La nueva empresa se llama: “Cats Shoe

Shine” y esta todos los días frente a Caribe Coop para lustrarle

sus zapatos y dejárselos como nuevos. El Sr. Irving Sepúlveda

usa los servicios del limpiabotas para darle vida a sus zapatos.

Felicitamos al Gato por devolverle ese antiguo oficio al pueblo.

Foto: Miguel Sepúlveda

Septiembre-Octubre 2012 Página 7 Guayanilla Internacional

Abogada-Notario

ATENDEMOS ASUNTOS DE MENORES, ESCRITURAS, CASOS ADMINISTRATIVOS, CIVILES (Herencias, Expediente de

Dominio, Divorcios, Custodias, Pensiones), CRIMINALES Y CASOS DEL SEGURO SOCIAL

REPRESENTANTES DEL SEGURO SOCIAL

CONTAMOS CON LA COLABORACIÓN DE LA DRA. YUDIT N. QUIÑONES REGALADO

¡Se hacen Declaraciones Juradas Gratis, si cualifica bajo los criterios de elegibilidad de Servicios Legales de Puerto Rico!

Horario de oficina de Lunes a Viernes de 8:30 am a 4:30 pm

139 Calle Muñoz Rivera Suite #1 Guayanilla, Puerto Rico 00656

TEL. (787) 835-0190 CEL. (787) 390-9483

E-mail: virginiairizarry@gmail.com

Don Antonio Pérez y Doña Ana Iris Rivera celebraron sus bodas de oro el domingo 22 de julio de 2012 a las 6:00 PM en la cancha bajo techo del Bo. Llanos, sector Pimiento. En esta ocasión para festejar los 50 años de unión matrimonial de Don Antonio y Doña Ana se hicieron presentes sus hijos: Anthony y Alvin y muchos familiares y amigos de la familia. Fue una noche de muchos y bonitos recuerdos. Luego de la ceremonia de bendi-ción del matrimonio, continuó la celebración con una recepción preparada para la ocasión.

Felicidades a los esposos Don Antonio y Doña Ana en su 50 aniversario de bodas. Que el Señor les conceda muchos y largos años mas de vida matrimonial y con buena salud.

Bodas de rubí Bodas de oro

El domingo 15 de julio de 2012 en el salón Crystal Palace

del Hotel El Cafetal de Yauco se llevó a cabo la celebración

de las Bodas de Rubí de Migna y Junesky. La vida de esta

pareja ha estado llena de bendiciones, la primera fue el naci-

miento de su primera hija: Ingrid Mirelys en el año 1973. No

pasó mucho tiempo en que el Señor le hace el segundo rega-

lo su hija: Milliette. No conforme con esto en el 2001 le nace

su regalo mas preciado, su primer nieto: Carlos Iván, a quien

cariñosamente le llaman “Carlitos”. La vida de esta pareja la

podríamos describir como una pareja idónea, ejemplar y sacri-

ficada. Han sido un ejemplo de buenos hijos, buenos herma-

nos, excelentes padres y muy respetados en la comunidad.

Junesky lo podríamos describir como el padre y hombre del

ayer, contemporáneo, humilde, de principios morales, apasio-

nado por la música, independiente, complejo y seguro de si

mismo. A Migna la podríamos describir como una madre

ejemplar, mujer convencional contemporánea, hogareña, fiel,

sencilla, cariñosa y sacrificada. Migna y Junesky han sabido

hacer una familia sólida y un hogar firme, siempre contando

con la ayuda de Dios.

Lavinia, hermana de Junesky, se destacó como maestra de

ceremonia y leyó la semblanza de los esposos, a lo que le

siguió el brindis y el corte del bizcocho de los 40 años. Fue

una noche espectacular donde se disfrutó de la música, de la

amistad y el cariño de los familiares y amigos que acompaña-

ron a Migna y Junesky en la celebración de sus Bodas de

Rubí. Gracias a todos los que asistieron y en especial a los

familiares que se unieron para este compartir.

¡Que Dios bendiga a la familia de Migna y Junesky!

Septiembre-Octubre 2012 Página 8 Guayanilla Internacional

Capillas Báez Memorial, Inc.

Servicio las 24 Horas

Pre-arreglos Funerales sin Intereses

Servicio a toda la Isla y el exterior

Tel (787) 835-3065 / Fax (787) 835-1466

P.O. Box 560953 L. M. Rivera #145

Guayanilla, PR 00656

Directores Funerarios:

Beatriz & Eduardo Báez

Farmacias Lemar

Aceptamos la mayoría de los planes médicos. Servicio de Fax,

Fotocopias y Revelado Digital.

Tenemos perfumería, regalos,

y misceláneas en general.

Servimos a los Pueblos de: Yauco Guayanilla

Centro Comercial La Quinta Calle L. M. Rivera

Tel/fax: 787-856-1922 787-835-2370

Rubén A. Matos Sepúlveda

Lcda. Ivonne Ponce de León

Propietarios

Abrimos de: Lunes a Sábado de 8:00-5:00 P.M.

¡Recibe el mas alto Galardón!

En la noche de Logros llevada a cabo en el Club de Leones Herminio Arzola el 30 de junio de 2012 el CL Ing. Eidiol Ghigliotty recibió el galardón mas alto en el Leonismo Internacional que es el “Melvin John”, y se le otorga a aquellos leones que verdaderamente rinden una labor leonística de calidad. Como parte de su tiempo libre Eidiol lo dedica a obras filantrópicas como por ejemplo: dirige el Comité que eval-úa la asignación de fondos en el área sur y central de la isla de Fondos Uni-dos de P.R. Ha laborado en el desarro-

llo de la Repostería “EPI” donde jóvenes de Síndrome Down realizan labo-res de pastelería para lograr su sustento. Trabaja mano a mano con su esposa Adita para ayudar a la niña Génesis Mattei, que sufre de una con-dición de los ojos, para que ésta no progrese y y la niña pueda conservar su vista. Es un colaborador permanente en las actividades benéficas que se llevan a cabo en el Club de Leones año tras año. Tales como: la reco-lección de fondos para combatir la distrofia muscular, el cáncer y otros. En su vida profesional como ingeniero ha tenido varios éxitos. Entre sus logros se destaca el haber sido asignado a proyectos especiales en Méxi-co, Brasil y Estados unidos. Ha sido galardonado por la Asociación de Industriales como el gerente del año. Ha recibido reconocimientos de la Cámara de Comercio, del Colegio de Ingenieros y fue incluido en el libro “Who is Who of Professionals en el 1999”. Eidiol nace en Ponce, pero desde su infancia reside en Guayanilla. Cursó su grados primarios en Guayanilla en el Sistema de Educación Publica donde se destacó por su excelencia en su calificaciones figurando entre los mas altos honores. Es graduado de ingeniero mecánico en el Recinto Universitario de Mayagüez. Esta casado hace 35 años con la Sra. Adita Torres y es padre de Eidiol Jr. Ingeniero, Elliot, próximo a graduarse de Doctor en Medicina y Marilyn, Bióloga y Corredora de Bienes Raíces. Tiene dos nietos: Alejandro y Leiliani.

Felicitaciones por ese bien merecido galardón y mucho éxito

El CL Ing. Eidiol Ghigliotty recibe de manos de la

Presidenta CL Virginia Irizarry la placa que lo

hace acreedor del premio “Melvin John”.

¡Recordatorio!

Por este medio queremos recordarle al pueblo de Guayanilla y al pueblo de Puerto Rico en general que faltan dos eventos muy importantes que nos competen a todos los puertorrique-ños y son: el inscribirse o reinscribirse si no votó en las pasadas elecciones y tenemos hasta el 17 de septiembre de 2012. Porque si no lo hacemos no podremos votar en las próximas elecciones generales de 6 de noviembre de 2012 y tampoco participar en el plebiscito de Status que se nos presentará. Muy importante. No lo olvides. Anímate y acude a la Junta de Inscripción Permanente de tu pueblo para que puedas tener derecho al voto. Porque si tu no votas, alguien va a decidir por ti. El voto es el arma mas poderosa que tenemos en nuestra democracia y debemos hacer buen uso de el. ¡Inscríbete y vota!

Septiembre-Octubre 2012 Página 9 Guayanilla Internacional

Lic. C.S.P.- VA. 1796

Yauco auto

Rental and Sale, Inc.

Lic. DTOP-PC - 244

Carretera 127 sector 4 Calles (Intersección Cruce Cuatro Calles)

Tel. (787) 856-5416 (787) 613-5416

Aceptamos pagos cash

*Servicio de alquiler de autos en Yauco, Guayanilla y pueblos limítrofes*

Lcdo. Alberto Ramos Pérez

Se atienden:

Casos Civiles en Daños y Perjuicios,

Herencias, Mala Práctica Médica,

Derecho Administrativo ante la

Junta de Planificación,

ARPE, DRNA y JCA.

Horario de Lunes-Viernes

de 9:00 am -5:00 pm.

Mediante Cita.

Law Offices 3126 Julio E. Monagas Ave

Urb. Constancia Ponce, PR 00715-0750

Tel. 787-284-2971 Fax: 787-284-6292 E-mail: alberto_ramosperez@yahoo.com

José Espada Rodríguez nació en Sabana Grande en 1893. Temprano en su niñez, su familia se estableció en el sector Palomas del Barrio Susúa Baja de Yauco. Desde niño escribía poemas. A los 18 años publicó su primer poemario, Iris, en 1911. Para ganarse la vida trabajó como maestro en Yauco, Guánica y Arecibo. En Guaya-ma trabajó como recaudador de rentas internas. Allí trabó amistad con el poeta Luis Palés Matos. Para esa época hacía también labor periodística. A mediados de la década de 1920, como tantos otros puertorrique-ños, en busca de una mejor vida, emigra a Nueva York. Por más de 35 años residió en la Ciudad de los Rascacielos. Trabajará para el correo federal. Regresaba a Yauco casi todos los veranos y a su retiro se establecerá nuevamente en la Ciudad del café. Muere en Guánica en 1991. Sus restos descansan en su pueblo natal. A lo largo de su vida publicó otros cuatro poemarios, una obra de teatro y una novela. De sus años en la gran ciudad nos legó diversos poemas y artículos periodísticos. Dos de esos poemas son particularmente reveladores. En “Los ojos de las diablesas”, nos lleva por la Quinta Avenida a observar las vitrinas. El mundo entero desfila a través de ellas ante nuestros ojos. En “El gigante”, esa cosmopolita ciudad se nos revela como el destino final de emigran-tes de todas partes del mundo: donde viven sus esperanzas y sufren sus fracasos. Parece haber sido escrito a finales de la década de 1930 o a principios de la de 1940. Retrata las complejidades de la gran ciudad, sus contrastes; alude a la guerra, ¿la Segunda Guerra Mundial? Reproducimos un fragmento:

Del África brumosa, de Malaya, de China, de los hielos del Norte, de los hornos del Sur donde los Andes queman el fuego de sus iras, del Asia milenaria con su Japón, su India y su Siberia llena de misterioso enigma, de la bélica Europa, de los cientos de islas que embellecen los mares, de Australia, Filipinas y los del continente lejano de Oceanía.

Nos parece una viva descripción del Nueva York de los años ‘30 y ’40, el de la Gran Depresión y la Segunda Guerra Mundial. Es la mirada de un emigrante consciente de donde ha llegado y de las oportunidades y las trampas que la metrópoli ofrece. Sus escritos le merecen un lugar de honor entre la literatura de la diáspora puerto-rriqueña en los Estados Unidos. Su regreso a Yauco casi todos los veranos mientras vivió en Nueva York, nos recuerda a tantos otros emigrantes de su genera-ción que siempre soñaron con regresar a su país. Muchos sólo lo soñaron. Él tuvo la dicha de lograrlo.

José Juan Báez Fumero

En Yauco, a 24 de mayo de 2012.

Hordas interminables que sin pensar caminan. Carne de incertidumbre y aventura. Promiscua y dolorosa fila que avanza, avanza, avanza sin oriente ni guía, tras la diosa versátil de la fortuna. Híbrida mezcla de desamparos que el dolor envilece y el dolor purifica.

José Espada Rodríguez: un poeta puertorriqueño

en Nueva York

Página 10 Guayanilla Internacional Septiembre-Octubre 2012

Además de despacharle sus recetas de una forma profesional, rápida y esmerada, contamos con:

* Efectos Escolares * Efectos Fotográficos * Tarjetas de Enamorados * *Tarjetas para toda ocasión * Misceláneas en General *

* Perfumería y Cosméticos *

Damos Servicios a la Tarjeta de la Reforma de Salud

Y recuerde….Su Salud es nuestra Mayor Preocupación

Centro Comercial Santa Elena

Guayanilla, P.R. 00656

Tel.

(787) 835-3020

Horario:

Lunes a Sábado de 9:00 am - 6:00 pm Días Feriados de 9:00 am -1:00 pm

No más filtraciones. No más calor. “Sellado en uretano”

De Amaury Segarra Emmanuelli y Lcda. Ruth Myriam Torres

Luis A. Rivera Presidente

Guayanilla, Puerto Rico

Phone: (787) 638-3858 Fax: (787) 835-7551

E-mail: info@riverasroofing.com Webside; riverasroofing.com

Septiembre-Octubre 2012 Página 11 Guayanilla Internacional

Obituarios

Falleció: Luis Cruz Figueroa, 83 años, Bo. Barrero sector Maldonado, el 10 de julio de 2012. Esposa: Basilisa Cornier. Hijos: María Luisa, Luis Geraldo, Marcos, Elvin y Maricela. Hermanos: Virgilio, Eligia y Margarita.

Falleció: Luis Antonio Echevarría Figueroa, 81 años, Bda. Guaydia, el 11 de agosto de 2012. Hijos; Edna, Luis, María Victoria “Coyin”, Yayita y Walter. Hijos de crianza: Víctor, Lary, Carlos y Magaly. Hermanas: Virgenmina y Lavinia.

Falleció: Rafael Pacheco Ortíz, 67 años, Bo. Playa sector san Pedro de Macorís, el 14 de agosto de 2012. Esposa: Ana Suárez. Hijos: Guillermina, Deborah, y Rafael. Hijos de crianza: Elizabeth, Stella y Heriberto. Hermanos: Margarita, Romero, Luis Alberto,

Carmelita, Celia, Lucy y Berto,

Falleció: Rafael Hernández Torres, 98 años, Bda. Guaydía, el 10 de julio de 2012. Hijos: Rafa, Chago, Tony, Myriam y Mayra..

Falleció: Berenides López Nigaglioni, 81 años, Bo. Sierra Baja, sector Machiro, el 3 de agosto de 2012. Hija: Enid. Hermanos: Nereida, Guillo, Argelia, Lydia y Amelia.

Falleció: Pedro Ángel Ramírez Rivera, 68 años, Bo. Quebradas, el 7 de agosto de 2012. Esposa: Flora Rodríguez Ruíz. Hijos: Pedro Ramírez Rodríguez, Javier Ramírez Rodríguez, y Pedro Ramírez Muñiz y Sonia Noemí Ramí-rez Muñiz. Hermana: Nora

Falleció: Luis Felipe Nieves Andújar “Wiso”, 75 años, natural de la Playa y residía en el Faro, el 9 de agosto de 2012. Esposa: Angelina González. Hijos: Carlos, Judy, Luis y Lucy. Hermanos: Ony, Gladys, Elvia, Aida, Nene, Wilfredo, Wilson y Orlando.

Falleció: Iris Bengochea Pagán, 68 años, Bo. Sierra Baja, sector Buena Vista, el 10 de agos-to de 2012. Esposo: Nelson Muñoz. Hijos: Erick, Nilza, Richy y Jason. Hermanos: Lucinia, Jaime, Manolin y Carmen,

Falleció: Arquímedes Lloréns “Líder cívico”, 74 años, natural del Bo. Jagua Pasto y residía en Brooklyn, NY en la sección de Williamsburg, el 23 de junio de 2012. Esposa: Hilda Galarza. Hijos: Hilda, Vivien y Arty. Hermanos: Máximo, Araminda, Bienamino y Antonia.

Falleció: María Ermita Centeno “Mita”, 81 años, Bo. Magas Arriba, el 11 de agosto de 2012. Hijos: Gloria, Miriam, Carmen, Marisol, Rafael y Antonio. Hermanos: Rosa Elena, Luis Manuel y Olsa.

Falleció: Eva Irizarry Lucca, 68 años, Bo. Indios sector Los Torres, el 15 de agosto de 2012. Hijos: Héctor Francisco, Héctor y Alexis. Hermanos: Cristian, Lucy, Wandy, Raquel y Mayi.

Falleció: Marina Ramos Ruiz, 106 años, Bo. Piedras Blancas, el 15 de agosto de 2012. Hijos: Ángela, Miguel, Adamina, Leonor,

Andrés, Nolberto, Norma Ivette y Luis Mori Jr.

Falleció: Lucy Delia Lugo Santiago, 56 años, Bo. Jagua Tuna parcelas Viejas, el 16 de agosto de 2012. Esposo; Alberto González. Hijos: Alberto, Carlos, Virgen, Gilberto, Johanna, y Lucianna. Hermanos: Mario, Mirta y María.

Obituarios

Falleció: José Enrique Castro Cappas, 19 años, Urb. Santa Elena, el 10 de agosto de 2012. Padre: José Enrique Castro. Hermanos: Jesús Enrique, André José y Jean.

Falleció: Nelly Correa Soto, 64 años, Bo. Magas Abajo, el 10 de agosto de 2012. Esposo: José R. “Soldado”, Hijos: Riggie, José y Javier. Hijos de crianza: Gerry, Chany, Chamar y Manolo.

Falleció: Juan Irizarry Irizarry “Juancito”, 87 años, Bo. Macaná Parcelas, el 18 de agosto de 2012. Esposa: Francisca Albino. Hijos: Milagros, María, Rolando, José Luis, Miriam, Lilliam, Maribel, Benjamín Maricel, Juan, Nilda, Marielys, Juan Carlos, Christian, Melvin y Pity. Hermana: Concepción.

Falleció: Matilde Ortiz, 77 años, natural del Bo. Consejo, residió por 45 años en Perth Amboy, NJ. Murió el 20 de agosto de 2012. Esposo: Pedro A. Román, falleció en el 2011 Madre: Crucita Ortiz. Hijos: José, Pete y Melissa. Hermanos: Luz "Coca" Quirós y Eddie Irizarry.

Falleció: Migdalia Rodríguez Velázquez “viuda de Rosario Torres”, 76 años, Bo. Quebradas al lado Escuela Superior, el 11 de agosto de 2012. Hijos: Rosario Jr., Berti, Víctor, Idalia y Sandra. Hermanos: Raúl, Manolo y Pepe.

A quien pueda interesar

Estimado amigo y compueblano: Tenemos el honor de informarle que El Desfile Nacional Puertorriqueño de NY 2013 se le estará dedicando a nuestro pueblo de Guayanilla. Este es el acto puertorriqueño mas importante en los Estados Unidos y el que mas exposición da a nuestro país y a nuestra cultura en los medios escritos, radia-les y televisivos a todo el mundo. Como es de esperarse tendremos una inmensa delegación que viajara desde Guayanilla, para orgullosamente representar a nuestro querido pueblo. Estará con noso-tros la Banda Escolar de Guayanilla conside-rada la mejor de PR y una de las mejores de América latina. Estará también la Orquesta de Cuerdas, así como varias organizaciones y estará encabezando la delegación por la quinta Ave el Hon. Alcalde y miembros de la Asamblea Municipal. Por todo lo arriba indicado estamos apelando a todos los Guayanillenses y Amigos a que se unan a nuestro esfuerzo para recibir a todos los compueblanos que nos visiten. El encuentro Guayanillense, la única organiza-ción activa que representa a los guayanillen-ses en NY y la zona Tri-Estatal, no cuenta con los recursos necesarios para esta responsabilidad. Solo con la colaboración de nuestros compueblanos y amigos podemos responder a este compromiso. Las personas que quieran hacer un donativo no importa lo pequeño que sea serán bienvenidos. Pueden hacerlo a: Encuentro Guayanillense de NY, Inc. P.O. Box 478 Bronx NY, 10461

Para información: Luis M. Báez-Presidente 646-259-5677

Falleció: Isoel Lloréns Velázquez, de 79 años, natural del Bo. Sierra Baja y residente en Ponce, el 8 de junio de 2012. Hijos: María, Isoel Jr., Winkel y Vindy. Hermanos: Flor María, Rafaela, Sonio y Nidia.

Falleció: José Efrén Ruíz Irizarry, 63 años, natural de Sierra baja y residía en el Manhat-tan, el 18 de agosto de 2012. Esposa: Evidia. Hijos: José Jr., Estella, Wanda, Yessenia, Natalio y Abigail.

Falleció: Luis Francisco Torres Feliciano “Junny” Guardia Penal, 43 años, Bo. Magas Arriba, el 22 de agosto de 2012.Esposa: Wanda Ivette Santiago. Hijos: Leismarie, Louis Yamil, Leislyn, Leisvette, Kimberlie, Fernando y Josean. Padre: Luis Torres. Abuela: luisa Torres. Hermanos: Cuchi, Melly, Minie, Goyi y Javi.

Falleció: Harry Feliciano Galarza, 53 años, Bo. Consejo Bajo y residía en Newark, NJ, el 23 de agosto de 2012. Hijos: Rose Leidy y Freddy. Hermanos: Ángel, Mariluz, Carmen Iris, Eunice, Papo y Sorry. Madre: Carmen Luz Galarza “Tita”.

Página 12 Guayanilla Internacional Septiembre-Octubre 2012

Guayanilla Internacional Miguel Sepúlveda

HC2 Box 6231

Guayanilla, PR 00656-9708

Teléfono: 787-672-3255

E-mail: dmiguels18@yahoo.com

Fundado en: Bronx, NY Agosto de 2004

Director y Editor....Miguel Sepúlveda

Subdirector...Pedro L. Torres Santiago

Colaboradores: Luís Pons Irizarry,

José Juan Báez Fumero, Otto Sievens

Irizarry, Irving Sepúlveda

La redacción no se hace responsable de

todo artículo firmado.

No se devolverán fotos o material no

solicitado.

Nuestra pÁgina en el Internet:

www.encuentroguayanillense.org

En el pasado referéndum

del 19 de agosto de 2012.

Triunfó la democracia y el

Pueblo de Puerto Rico.

Tabla de contenido…..

Cumpleaños ………................Pág. 2

Embajadora 2012………….....Pág. 2

Se gradúa...…………………...Pág. 2

Carta agradecimiento…....…..Pág. 2

Otto y Luis Pons…………...…Pág. 2

Expresión agradecimiento…...Pág. 3

Noche de logros………..….....Pág 3

El Barrio Llano………..……….Pág. 4

Una de cal …………………….Pág. 5

Celebran 55 aniversario….…..Pág. 6

Cumpleaños………...………...Pág. 6

El limpiabotas…..………...Pág. 6

Bodas de rubí……….……….. Pág. 7

Bodas de oro………..………..Pág. 7

Recibe galardón……….......…Pág. 8

Espada Rodríguez..………….Pág. 9

Obituarios……………………..Pág. 11

Salud es vida Leucemia La leucemia es un tipo de cáncer de la sangre que comienza en la médula ósea, el tejido blan-do que se encuentra en el centro de los hue-sos, donde se forman las células sanguíneas. El término "leucemia" significa "sangre blan-ca". Los glóbulos blancos (leucocitos) son pro-ducidos en la médula ósea y el cuerpo los utili-za para combatir infecciones y otras sustan-cias extrañas. La leucemia lleva a un aumento incontrolable en el número de glóbulos blancos. Las células cancerosas impiden que se pro-duzcan glóbulos rojos, plaquetas y glóbulos blancos maduros (leucocitos) saludables. En-tonces, se pueden presentar síntomas poten-cialmente mortales. Las células cancerosas se propagan al to-rrente sanguíneo y a los ganglios linfáticos. También pueden viajar al cerebro y a la médula espinal (el sistema nervioso central) y otras partes del cuerpo. La leucemia se divide en dos tipos mayores:

Aguda (evoluciona rápidamente).

Crónica (evoluciona más lentamente).

La leucemia linfocítica aguda (LLA) provoca que uno sea más propenso a sangrar y presen-tar infecciones. Los síntomas abarcan:

Dolor en huesos y articulaciones.

Propensión a hematomas y sangrado (como

encías sangrantes, sangrado de la piel, sangra-do nasal, períodos anormales).

Sentirse débil o cansado. Fiebre.

Inapetencia y pérdida de peso. Palidez.

Dolor o sensación de llenura por debajo de

las costillas. pequeñas manchas rojas en la piel (petequias). Ganglios inflamados (linfoadenopatía) en el cuello, bajo los brazos y en la ingle.

Sudores fríos.

Nota: estos síntomas pueden ocurrir con otras afecciones. Hable con el médico acerca del significado de sus síntomas específicos.

Tratamiento El tratamiento recomendado en este tipo de padecimiento es la quimioterapia. En ésta se emplean diversos medicamentos especia-les destinados a destruir las células leucémi-cas. Dicho tratamiento tiene tres fases: la de inducción a la remisión, la de consolidación y la de mantenimiento. En la fase de inducción a la remisión, cuya duración es de cuatro a cinco semanas, se intenta destruir la mayor cantidad de células malignas. Cuando ocurre la remisión, es decir el control temporal de la afección, en un niño suele lucir normal, ya que los síntomas de la leucemia desapare-cen. En ciertas ocasiones la remisión es apenas parcial, por esta razón algunos sínto-mas no desaparecen del todo. Sólo un pe-queño porcentaje de los pacientes no logra entrar en remisión. La fase de consolidación dura de dos a tres semanas, mientras que la de mantenimiento debe llevarse a cabo has-ta completar tres años de tratamiento.