Guatemala está de luto - cyberbackups.com · Guatemala está de luto. ... “Allá se quedó mi...

Vol. 12 No. 23 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 8 de junio 2018

ESTATAL: Estado de Washington demanda a Google, Facebook > 3

DEPORTES: Estadios de Rusia en riesgo terminando el Mundial > 4

INMIGRACIÓN: Moderados se rebelan en política migratoria > 6

Autoridades luchan por identificar a las víctimas del volcán > 2Guatemala está de luto

2 tú Decides – A Bilingual Newspaper 8 de junio 2018

Sabiduría para las decisiones

Para las mejores ofertas en boletos e información del parque, visite a:

silverwoodthemepark.com

BOULDER BEACH Abrirá el 9 de junio ¡Saque los trajes de baño

y el protector solar ya que

este sábado marca el inicio

no oficial del verano en el

Noroeste!

LATINOAMÉRICA

EL RODEO, Guatemala (AP)

Los habitantes de los pueblos en torno al Volcán de Fuego de

Guatemala empezaron el lunes a llorar a las pocas víctimas que pudieron ser identificadas, después de que una erupción matara a docenas de personas al arrastrarlas en riadas de lodo y ceniza ardiente.

Los dolientes lloraban por la tarde sobre varios ataúdes colo-cados en fila en el principal parque de San Juan Alotenango, antes de que los rescatistas inici-aran su receso nocturno.

No hay electricidad en las zonas más afectadas, Los Lotes y El Rodeo, de modo que las labores de búsqueda se suspendían al anochecer.

Las autoridades guatemaltecas dieron una cifra de 75 muertos, aunque dijeron haber identificado solo a 17 por ahora porque el intenso calor del material vol-cánico dejó la mayoría de los cuerpos

irreconocibles.“Nos está costando mucho identificarlos

porque algunos de los fallecidos perdieron sus facciones o las huellas digitales” por los flujos ardientes que salieron del volcán, dijo Fanuel García, el director del Instituto Nacional de Ciencia Forense. “Vamos a tener que recurrir a otros métodos antrop-ológicos y si es posible tomar muestras de ADN para identificarlos”.

La erupción del domingo tomó por sor-

presa a los vecinos de las remotas aldeas de montaña, que tuvieron poco o nada de tiempo para ponerse a salvo.

Al día siguiente de que el volcán estal-lara en un halo de ceniza, humo y roca fundida, los trabajadores de emergen-cias buscaban entre los escombros con palas y maquinaria pesada, una labor peligrosa en un terreno todavía tan cali-ente que podía fundir las suelas de los zapatos.

Los cuerpos localizados estaban tan cubiertos con ceniza que parecían estat-uas. Los rescatistas utilizaban mazas para romper los tejados de casas llenas de escombros hasta el techo para compro-bar si había personas atrapadas dentro.Hilda López relató que el barro vol-

cánico arrasó su pueblo de San Miguel Los Lotes, justo a los pies de la montaña. Todavía no sabe dónde están su madre y su hermana.

“Estábamos en una fiesta, celebrando la llegada de un bebé, cuando una vecina nos llamó a gritos para que fuéramos a ver que la lava ya venía. No le creímos y cuando salimos a ver el lodo caliente ya venía bajando por la calle”, dijo López.

“Allá se quedó mi mamá, no pudo salir”, añadió la mujer.

A Joel González, el esposo de López, también le falta su padre. “Se quedó enter-rado allá, en la casa”, señaló. Al parecer el hombre no pudo salir de la vivienda que quedó en el camino de uno de los ríos de flujo piroclástico.

El volcán hizo erupción en un prin-cipio en torno al mediodía del domingo, expulsando humo y ceniza que se elevaron varias millas hacia el cielo. En torno a las dos de la tarde llegó una nueva explosión más fuerte, explicó a The Associated Press David de León, vocero de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED) de Guatemala.

Muy pronto, flujos piroclásticos avan-zaron por los flancos del volcán, bloque-ando caminos y quemando casas.

“Se desplazó de una forma mucho más rápida. Esto llegó a comunidades ya cuando se estaban generando las alertas de evacuación”, dijo De León.

Las autoridades ofrecieron instruccio-nes confusas en un principio. Algunas comunidades lograron evacuarse. Sin embargo, en lugares como Los Lotes y la comunidad de El Rodeo, a unos 12 kiló-metros (ocho millas) del cráter, fue muy tarde para muchos.

Guatemala lucha por identificar a las víctimas del volcán

Boris Rodríguez, de 24 años, llora el lunes 4 de junio de 2018 al ver las condiciones en que quedó su barrio tras la erupción del Volcán

de Fuego, en Escuintla, Guatemala.

tú Decides Newspaper8220 W. Gage Blvd., #715

Kennewick, WA 99336Phone: 509-591-0495

Fax: 800-790-4145

Web Site: www. TuDecidesMedia.comSuscripciones

¡Suscríbase! Seis meses $26.00.

tú Decides es un periódico semanal realizado por tú Decides Media Inc. que se publica todos los viernes. El día y hora límite para el envío de noticias es el lunes a las 5 p.m., y para anuncios el martes al mediodía.

Albert Torres, CEO y [email protected]

Ismael G. Campos, [email protected]

Gracie Campos, [email protected]

Fernando AcevesRedacción y Ventas

Dr. Claudia Romay Traducciones

Briseida Rios Reportera

Félix Connection, Isaiah Torres, Ezequiel Torres Distribución

Derechos reservados. No se puede reproducir parte del periódico sin la autorización por escrito de

tú Decides Media Inc.

Contenidos2

3

LATINOAMÉRICA: Guatemala lucha por identificar a las víctimas del volcán

ESTATAL: Estado de Washington demanda a Google, Facebook por datos de anuncios de campaña

DEPORTES: Varios estadios de la Copa del Mundo corren riesgo de convertirse en elefantes blancos

INMIGRACIÓN: Empujados por votantes, republicanos moderados se rebelan en política migratoria

LA FE EN NUESTRAS VIDAS: A la Cima de una Montaña

POLÍTICA: Trump defiende política comercial con China, Canadá y México

SALUD: Posible omitir quimioterapia en cáncer de seno, según gran estudio

4

9

6

8

11

8 de junio 2018 tú Decides – A Bilingual Newspaper 3


ESTATAL

SEATTLE, Washington (AP)

El fiscal general de Washing-ton, Bob Ferguson, demandó el lunes a Google y Facebook,

diciendo que las compañías no pudieron mantener la información sobre publici-dad política como lo exige la ley estatal.

La ley de Washington exige a las empre-sas que mantengan información sobre los compradores de avisos políticos, el costo, la forma en que pagan y el candidato o la medida en cuestión, de acuerdo con las demandas presentadas el lunes en el Tribunal Superior del Condado de King. Las compañías también deben poner esa información a disposición del público a pedido.

Ferguson dijo que ni Facebook ni Google lo hicieron, a pesar de que los candidatos y los comités políticos de Washington han gastado casi $5 millones para publicitarse en esas plataformas en la última década.

“Las leyes de divulgación de publici-dad política de Washington se aplican a todos, ya sea que se trate de un periódico de una ciudad pequeña o una gran cor-poración”, dijo Ferguson en un comu-nicado. “Los habitantes de Washing-ton tienen derecho a saber quién está pagando por la publicidad política que ven”.

Las compañías de medios sociales han estado bajo presión para ser más trans-parentes en lo que respecta a los anun-cios políticos, incluidos los anuncios de temas, que tuvieron un papel destacado en los esfuerzos de Rusia por interferir en

las elecciones estadounidenses de 2016.Facebook ha comenzado a permitir

a los usuarios buscar en un archivo de avisos políticos. Anunció el mes pasado que expandía sus requisitos de divul-gación de anuncios, que incluyen etiqu-etas en las que los usuarios pueden hacer clic para obtener más información sobre quién pagó los anuncios y cuántas perso-nas los vieron.

“El Fiscal General Ferguson ha plan-teado cuestiones importantes y espera-mos resolver este asunto con su oficina rápidamente”, dijo Rob Leathern, direc-tor de gestión de productos de Facebook, en un comunicado enviado por correo electrónico.

El mes pasado, Google dijo que haría un mejor trabajo al verificar la identi-dad de los compradores de publicidad política en los EE.UU al requerir una copia de una identificación emitida por el gobierno y otra información. Google también requerirá la divulgación de quién está pagando por el anuncio.

“Estamos comprometidos con la trans-parencia y la divulgación en la publicidad política”, dijo Google en un comunicado el lunes. “Actualmente estamos revisando la queja y participaremos en la oficina del Fiscal General”.

Las demandas en el estado de Wash-ington citaron los informes del periódico alternativo The Stranger de Seattle, que buscaban la información de Google y Facebook en diciembre pasado, pero no sirvieron para nada.

El estado está buscando multas y hon-orarios legales.

Estado de Washington demanda a Google, Facebook por datos de anuncios de campaña

En esta foto de archivo del 28 de noviembre de 2017, el procurador general del estado de Washington, Bob Ferguson, habla durante una conferencia de prensa en Seattle, Washington.

“Nuestra Gente Es Lo Que Cuenta”Años de Servicio

José ha sido parte de WA Beef desde el 17 de febrero de 1999.

José trabaja en el departamento de mantenimiento en representación. Su supervisor Luis Alfaro dice que José hace un gran trabajo con lo que exige su trabajo. Él tiene una actitud increíble y ayuda a otros en su departamento. Él es una gran parte de nuestra compañía. José es muy confiable, siempre puntual y listo para enfrentar el trabajo del día. José dice que hay muchas razones por las que le gusta trabajar en “The Beef”. Le gusta trabajar con grandes personas, beneficios e incentivos de bonificación de asistencia. Él tiene una gran relación con la compañía. En su tiempo libre le gusta trabajar en su casa y pasar tiempo con su esposa.

José G. García

Norberto ha sido parte de WA Beef desde el 20 de noviembre de 1996. Norberto trabaja en el Departamento de Saneamiento. Su supervisor, Miguel Rodríguez, dice que Norberto muestra una muy buena sustentabilidad en el día a día, es muy trabajador y completa sus funciones según lo asignado. Sigue las reglas y regulaciones mientras desinfecta nuestros departamentos para la producción del día siguiente. Norberto no habla mucho, es muy callado, pero dijo que su motivación para trabajar en WA Beef es para mantener a su familia y tiene grandes beneficios. En su tiempo libre le gusta ir a las tiendas y pasar tiempo con su familia.

Norberto Serrano

Griselda ha sido parte de WA Beef desde el 17 de abril de 2008. Griselda trabaja en el departamento de empaquetamiento. Su supervisor Álvaro Márquez dice que Griselda es una gran parte del departamento, siempre está lista para el día de trabajo y que su actitud positiva y personalidad hacen que todos se sientan bienvenidos. Griselda siempre está realizando un trabajo de calidad. A Griselda le gusta su trabajo porque es un trabajo de tiempo completo, con un salario semanal, un gran bono de asistencia y ofrece buenos beneficios a bajo costo para sus empleados. En su tiempo libre le gusta ir de compras y pasar tiempo con su familia en las reuniones.

Griselda Contreras-Madrigal

AB Foods es una compañía de familia ubicada en el corazón del Pacifico Noroeste. Nuestra instalación Washington Beef es una instalación

ultra-moderna que provee diversas oportunidades de empleo. Para unirse al equipo de Washington Beef o aprender más sobre nuestra compañía, por favor visítenos en persona en 201 Elmwood Road, Toppenish, WA de 7:00 a.m. a 2:30 p.m. Lunes a

Viernes, o por internet al:

www.agribeef.com509-865-0681

Estos trabajadores son nuestros S.T.A.R.s del Mes (Estrellas del Mes). "STAR" representa nuestros cuatro valores núcleos empresariales. Esos son: Sostenibilidad, Calidad-Total, El Bienestar de los Animales, y Responsabilidad.

15 Años Jose Cisneros-

Ortega

10 AñosAndrea Vargas


Adam GarciaNorberto Serrano


José G. García

5 AñosOliva Garcia

Shawn MyersElizavet GonzalezAntonio BirruetaEduardo Jr Rojas

Del Corazón del Noroeste

25 AñosRogelio C Zaragoza

Abril 2018

20 AñosJuan F Castro



Hermiston Pendleton Milton Freewater Baker County Morrow County

www.bluecc.edu (541) 276-1260 [email protected]

• Accreditado

• Asociaciones establecidas para transferencias

fáciles y recognición de créditos

• Programas de licenciatura y certificado

diseñados por profesionales en las industrias

Conéctese con BMCCVisítenos en línea para nuestra lista completa de licenciaturas transferidas y licenciaturas y certificados adicionales de ciencias aplicadas.

Es la póliza de la Mesa Directiva de Blue Mountain Community College y del Distrito Escolar que no habrá

discriminación o acoso por motivos de raza, color, sexo, estado civil , orientación sexual , religión , origen nacional , edad o

discapacidad en ningún programa educativo, actividades o empleo. Las personas que tengan preguntas acerca de la igualdad de oportunidades

y no discriminación, deben comunicarse con los Coordinadores del Titutlo IX del BMCC – en el Cuarto M-150 o Cuarto M-217 en el edificio Morrow Hall, Blue

Mountain Community College, 2411 NW Carden, Pendleton, OR 97801, teléfono 541-278-5796 o T 541-278-5850. Correo electronico [email protected] o [email protected].

Para las personas que necesitan asistencia auditiva por favor llamen al Oregon Relay at 7-1-1.

DEPORTES

VOLGOGRADO, Rusia (AP)

Rusia parece encaminada a empacar a los fanáticos en los estadios para la Copa del

Mundo. ¿Pero qué pasa entonces?Parece que varios de los 12 estadios

seguirán vacíos después de que los equipos hayan abandonado Rusia y el torneo haya terminado.

Es un problema tanto para Rusia—cuyo precio de la Copa del Mundo de 10,800 millones de dólares podría estar inflado por escenarios que generan pérdidas—como para la FIFA, que tiene un histo-rial de dejar a las naciones anfitrionas con estadios poco utilizados, los llamados ele-fantes blancos.

El equipo profesional Rotor Volgogrado ocupará un nuevo estadio de la Copa del Mundo con 45,000 asientos, a pesar de tener un promedio de 3,800 espectado-res esta temporada, mientras que Baltika Kaliningrad heredará una arena de 35,000 asientos con un promedio de 6,100 espe-ctadores. Sochi tiene un estadio de 48,000 asientos pero no un equipo profesional.

Los aficionados más vetera-nos de Volgogrado recuerdan que Rotor eliminó al Manchester United de la Copa UEFA en 1995, pero el club jugó por última vez en el fútbol de élite en 2004 y tiene problemas financieros de largo plazo.

Los fanáticos dicen que si Rotor va a volver a subir necesitará dinero del gobierno para mantener el estadio y firmar a jugadores este-lares.

En un país de 144 millones de personas, la asistencia promedio de la Liga Premier Rusa esta tem-porada aumentó a 13,971, la más alta en dos décadas, pero aún muy por debajo de las principales ligas de Europa. La segunda división tiene un promedio de solo 2,552.

Rubin Kazan vio que las asistencias aumentaron cuando se movió al Kazan Arena de 45,000 asientos, un estadio de la Copa del Mundo, en 2014. Sin embargo, desde entonces han disminuido y esta temporada el estadio estaba en promedio

vacío más de tres cuartas partes.Sudáfrica y Brasil todavía luchan por

administrar los estadios de la Copa Mundial de 2010 y 2014.

Cuatro ciudades de Brasil tienen esta-dios pocos usados como Mare Garrincha, un estado de $550 millones en Brasilia, que recientemente fue sede de un juego con 400 espectadores. Sudáfrica gastó $1.1 mil millones en sus sedes de la Copa Mundial de 2010, algunos de los cuales, según los

informes, están perdiendo dinero.Algunas ciudades rusas están

tratando de adaptarse.Los estadios en Saransk y Ekat-

erimburgo tienen grandes secciones temporales que se eliminarán después del torneo, reduciendo la capacidad y los costos. El ministro regional que supervisa los preparativos de Saransk, Alexei Merkushkin, dijo que esper-aba que un gimnasio y otras empre-sas comerciales se establecieran en el Mordovia Arena. Ningún inquilino se ha registrado todavía.

Casi todos los locales dan la bien-venida a las nuevas carreteras de Saransk construidas para el torneo,

pero algunos ven el estadio como una carga.

Merkushkin es “el ministro que mal gasta el dinero de Moscú”, dijo Pavel, un residente de Saransk que no dio su apel-lido porque no quería que lo identificaran criticando al gobierno.

Después de la Copa del Mundo, “¿quién va a ver todos estos juegos de nivel de patio trasero?”

Varios estadios de la Copa del Mundo corren riesgo de convertirse en elefantes blancos

En esta foto del 21 de abril de 2018, una vista del nuevo estadio de la Copa del Mundo durante el partido de fútbol de la liga rusa entre

Rotor y Luch-Energiya en Volgogrado, Rusia.

110 W. Yakima Valley Hwy, Sunnyside, WA 98944

509.837.22002802 W. Nob Hill Blvd.,

Suite A, Yakima WA 98902

509.576.0600

CUIDADO DENTAL DISPONIBLE CUANDO USTED LO NECESITA. Sirviendo al área de Tri-Cities, Broadmoor Family Dentistry en Pasco, Pioneer Dental Center en Sunnyside ofrecen odontología general para adultos y niños, incluidos implantes y anestesia general. ¡Ahora estamos orgullosos de ofrecer servicios de ortodoncia también!

Providing quality dental care and services to the community of Stockholm since 1998

Consulta Gratuita para implantes dentales.

Consulta de ortodoncia gratuita

Dr. Navjot KhuranaDentista General

Dr. German A. TrujilloCirujano Oraly Maxilofacial

Dr. Ricky RogersOrtodoncista

Frenos

Dr. Navjot SidhuDentista General

9521 Sandifur Parkway Suite 1, Pasco, WA 99301

509.547.1600

¿Emergencia? Sin Cita BienvenidosBROADMOOR DENTAL

¡ABIERTO 7 DIAS A LA SEMANA!



Compensación del TrabajadorSeguro Social Incapacidad

Cuando Se Merece Beneficios, Se Merece Experiencia.

A B O G A D O STim Hamill sirvio casi diez años como Asistente Fiscal General representando el Departamento de Labor e Industrias. Ahora, ayuda a trabajadores lesionados asegurar sus beneficios de Compensación del Trabajador.

Gratis 1-888-665-8630Llama para una Consulta Gratuita

(509) 547-7047Kennewick

(509)248-0941Yakima

(509)888-2270Wenatchee

(509)525-9011Walla Walla

BOTHWELL Y HAMILL

una llamada & un díapuede cambiar su mañana

Dentaduras que comienzan tan

bajo como

$340

Para suPerior o inferior

extracciones a partir de

$95libre

consuLtar & rayos x

Para Pacientes nueVos

afforDabLeDentures.com

AffordAble dentures - yAkimA102 n fAir Avenue

GAtewAy Center, suite 102yAkimA, wA 98901 509.469.0875

expirar 08.31.2018

ofrezca el bueno solamente en la localización designada. $50 descuento de la dentadura buena en cualquier compra de prótesis individual a nivel de economyPlus o superior-cupón debe presentarse en el momento del pago inicial y no se puede combinar con cualquier otro cupón, descuento, precio del paquete o pedido anterior. la oferta puede cambiar o terminar sin previo aviso. limite un cupón por persona. el valor mínimo estimado de la consulta y de la radiografía es $75, y cubre una radiografía tradicional de 2-d. servicio del mismo día sobre la economía dentaduras en la mayoría de los casos, llame para más detalles. los honorarios adicionales pueden ser incurridos dependiendo de casos individuales. tarifas anunciadas efectivas a través de 08/31/18.

32145-10

Para obtener más información,

LLame aL

charLes meyer Gooss, DmD, ficoi, faaiP AHORRE $50 economyPLus

o una DentaDura más aLta DeL

estiLo

INMIGRACIÓN

HOMESTEAD, Florida (AP)

Cipriano Garza dice que el repre-sentante Carlos Curbelo es “una persona decente, dedicado a la

familia”. Y elogia la forma en que el legis-lador del sur de la Florida lucha para que su partido proteja de la deportación a los jóvenes sin papeles que fueron traídos al país de niños.

Fundador de una agrupación sin fines de lucro que ayuda a los trabajadores agríco-las, Garza fue anfitrión de Curbelo en una fiesta para recién graduados en el Speed-way de Homestead-Miami. Pero sus elogios vinieron acompañados de una advertencia.

“Mejor que haga lo que le conviene a la comunidad”, dijo Garza, de 70 años y quien supo ser peón de campo. “Si no, puede perder”.

En todo el país, desde el Central Valley de California hasta los suburbios de Denver y el distrito de Curbelo en la Florida, repub-licanos moderados como Curbelo son pre-sionados para que no sigan la línea dura de su partido en torno a la inmigración. Luego de años en los que los legisladores

republicanos se negaron a transar, el partido está en medio de una batalla interna y muchos dirigentes están conscientes de que podrían tener que suavizar sus posturas para preservar sus bancas y el control republicano de la Cámara Baja.

“Quienes tienen prioridades y firmes convicciones sobre ciertos temas no pueden quedarse cruzados de brazos y esperar que los líderes” les den respuestas, dijo Curbelo. “Eso no funciona así”.

Curbelo, de 38 años, busca un tercer mandato en representación de un distrito que va desde suburbios exclusivos de Miami hasta los Everglades y Cayo Hueso. El 70% de sus electores son hispanos, casi la mitad nacidos afuera del país.

Curbelo y el representante californiano Jeff Denham, cuyo distrito en la zona de Modesto vive de la agricultura y de la mano de obra migrante, lanzaron una iniciativa que obligaría a la cámara baja a votar sobre cuatro proyectos sobre inmigración. Vein-titrés republicanos ya apoyaron la petición

y harían falta solo dos votos más, siempre y cuando todos los demócratas se sumen, como se espera.

Otro partidario de esta inusual rebelión de moderados que generalmente acatan la línea del partido es el representante Mike Coffman, de Colorado, quien no oculta su frustración por haber tenido que esperar casi 18 meses para que el líder de la bancada republicana en la Cámara de Rep-resentantes Paul Ryan se comprometiese a llevar el tema al Congreso.

“Me decía, ‘lo vamos a hacer, lo vamos a hacer’, y no pasaba nada”, dijo Coffman. “No van a poder decir que quienes firma-mos esta petición no le dimos tiempo a la conducción”.

Los centristas están a favor de una legislación que evitaría la deportación de cientos de miles de inmigrantes sin papeles que fueron traídos al país de niños, conocidos como los “dreamers”. Proponen que se despeje el camino para que saquen la ciudadanía y dejen de vivir en la incertidumbre creada cuando el presidente Donald Trump suspendió el programa DACA que los amparaba desde la época de Barack Obama. Tribunales

federales han impedido que el programa quede sin efecto.

En un esfuerzo por contrarrestar el pedido, Ryan y sectores conservadores están negociando con los centristas. Se espera que haya una votación este mes, aunque será difícil redactar una legis-lación lo suficientemente liberal como para contar con el visto bueno del Senado y lo suficientemente restrictiva como para que Trump le dé su apoyo.

Empujados por votantes, republicanos moderados se rebelan en política migratoria

El representante nacional Carlos Curbelo saluda a los inte-grantes de una banda durante una ceremonia estudiantil en

Homestead, Florida, el 29 de mayo del 2018.

MARINERS.COM/VALUE

$15 asientos de Bleacher/View$30 asientos de Main/Club

Lunes 11 de Junio – 7:10 pm vs. AngelsMartes 12 de Junio – 7:10 pm vs. Angels

Consigue más del béisbol de los Mariners que amas – por menos – con boletos de precios especiales para juegos selectos durante la temporada. Goza de asientos en los Bleachers o View por $15 o asientos de $30 en las secciones Main y Terrace Club.

UPCOMING MARINERS PRÓXIMOS JUEGOS

UPCOMING MARINERS PRÓXIMOS JUEGOS presented by BECU



La Fe En Nuestras Vidas

Llame Gratis 1-800-331-3225

No importa si es un préstamo para una nueva

construcción, un préstamo convencional para

casa, re�nanciamiento o préstamo segunda

hipoteca; los profesionales en el Yakima Federal

están para servirle con más de 100 años de

¡experiencia y conocimiento!

El Centro FinancieroPreferido de

Central Washington

La Realidad de Hoy.

www.yakimafed.com

Se Necesitan Choferes para el Acarreo de Productos Agrícolas (Pasco, Moses Lake, Othello, Hermiston)

Licencia de conducir válida CDL Clase ASe prefiere endosado en dobles

Historial de conducir limpio y proveer copia de 3 años del DMVProveer una tarjeta médica activa

Experiencia de carga en el campo requerida Llame al 509.531.4087 y deje mensaje.

Aplique en persona en:3220 N. Capital Ave.

Pasco, WA 99301

Por Joseph Castleberry

Luego el diablo lo llevó a la cima de una montaña

muy alta y le mostró todos los reinos del mundo y la gloria que hay en ellos. «Te daré todo esto,» dijo, «si te arrodillas y me adoras.» «Vete de aquí, Satanás,» le dijo Jesús, porque las Escrituras dicen: “Adora al Señor tu Dios y sírvele únicamente a él.” Entonces el diablo se fue, y llegaron ángeles a cuidar a Jesús.—Mateo 4:8-11 NTV

En la última tentación, el diablo se aprovechó de la debilidad física de Jesús, llevándolo a la cima de una montaña alta y ofreciéndole poder—poder sobre todos los reinos del mundo—a cambio de la adoración. Jesús lo derrotó, contestando que solo Dios merece nuestra adoración y servicio. Él conocía las palabras de David que proc-lamaban, “Tuyos, oh Señor son la gran-deza, el poder, la gloria, la victoria y la majestad. Todo lo que hay en los cielos y en la tierra es tuyo, oh Señor, y este es tu reino. Te adoramos como el que está por sobre todas las cosas” (1Crónicas 29:11 NTV).

Los manuscritos bíblicos más tempra-nos que incluyen la oración dominical no incluyen las palabras “tuyo es el Reino y el poder y la Gloria por siempre,” pero Jesús ciertamente creía en esas palabras. Hacemos bien al incluirlas en nuestras propias oraciones. Cuando estamos en

un momento bajo, nuestro sentimiento humano de impotencia nos puede motivar a buscar la grandeza, la gloria, el poder, la victoria, y aun la majes-tad. Pero eso también es cierto cuando estamos “en la cima de la montaña.” El deseo de reinar nos llevará lejos de Dios y hacia la idolatría. La adoración del malo sería un resultado horrible, pero también lo sería la adoración de nosotros mismos o nuestro trabajo o audiencia. ¿Cuál aspecto de tu vida te tienta más a adorarlo en vez de Dios? ¿Si podrías tener la Gloria y “el éxito” en vez de la voluntad de Dios, lo tomarías? ¿Quién entonces sería Dios para ti?

Joseph Castleberry es presidente de Northwest University en Kirkland, WA. Es autor de Forty Days of Christmas (BroadStreet Publishing, próximamente en noviembre de 2018).

A la Cima de una Montaña



POLÍTICA

WASHINGTON (AP)

El presidente Donald Trump enfrentó el lunes la oposición de legisladores republicanos y de

mandatarios extranjeros por los aranceles que les está aplicando a México, Canadá y China en un contexto de temores de una guerra comercial.

Pero defendió sus acciones y dijo que pronto Estados Unidos estará en una posición más firme ante sus principales socios comerciales.

En una serie de tuits, Trump escribió que sus negociaciones comerciales con China y algunos aliados de Estados Unidos derrib-arán las grandes barreras comerciales que enfrentan los agricultores estadounidenses. Dijo que China “ya aplica un impuesto del 16% a la soya. Canadá tiene todo tipo de bar-reras comerciales a nuestros productos agrí-colas. ¡Es inaceptable!”.

En una conferencia horas más tarde con sus partidarios, afirmó: “Muy pronto estare-mos en una posición muy fuerte. Ya no que-remos que se aprovechen de nosotros”.

La semana pasada, el presidente impuso aranceles a las importaciones de acero y aluminio de los principales socios comer-ciales de Estados Unidos, incluidos México, Canadá y la Unión Europea. Y ha amen-azado con aplicar aranceles sobre 200,000 millones de dólares en productos chinos, lo que eleva las posibilidades de represalias en una disputa entre las dos economías más grandes del mundo.

Los senadores republicanos han advertido que los aranceles podrían reducir las ganan-cias económicas obtenidas con los recortes fiscales ordenados por el mandatario, y des-animar a los electores mientras los legis-ladores hacen campaña para mantener la mayoría republicana en el Congreso en las elecciones de noviembre.

El senador republicano Bob Corker dijo que se reunió el lunes con senadores para analizar una posible respuesta legislativa, lo que atrajo el interés de miembros de ambos partidos preocupados por los aranceles.

Los legisladores intentaban redactar un proyecto de ley muy focalizado en el que se requeriría una votación en el Congreso para aprobar aranceles cuando el gobierno afirme que son necesarios por seguridad nacio-nal, como lo hizo Trump con los del acero y el aluminio provenientes de los principales aliados estadounidenses.

Trump defiende política comercial con China,

Canadá y México



NMLSR # 410394washingtonfederal.com

Cuando estás listo para hacer un movimiento...Ofrecemos confianza, confiabilidad y la tranquilidad de comprar o construir la casa de sus sueños. Hemos ayudado a nuestros vecinos a comprar casas desde 1917. Además, como prestamista de la cartera, su préstamo nunca se vende a otro banco, por lo que siempre trabajará con nosotros.

Ya sea si está comprando o construyendo, dejanos ganar su negocio. Visite su sucursal local o llámenos al 1-800-324-9375.

WESTERN GAS & ZILLAH MARKET

SE LES OFRECE LOS SERVICIOS DE CAMBIO •DE CHEQUES, HAGA PAGOS DE UTILIDADES, LUZ,CABLE, AUTO, SEGURO, Y MAS. VENDEMOS MONEY ORDERS SOLO POR $1.00•HAGA ENVIOS A MEXICO POR SOLO $9.99 •SERVICIO DE 10 MINUTOS.HABLE A MEXICO POR 30 DIAS POR SOLO $5.00 SIN •LIMITE, CASA O CELULARSERVICIO DE COPIAS Y FAX.•ESTAMOS AQUI PARA SERVIRLES CON RESPETO Y •EFICIENCIA

401 S ELM ST, TOPPENISH WA,

509-865-6000DE LUNES A VIERNES

DE 8AM-8PM, SABADOS 8AM-6PM

723 IST AVE ZILLAH WA 509-829-3713

DE LUNES A VIERNES DE 9AM-4PM

SALUD

CHICAGO, Illinois (AP)

La mayoría de las mujeres con la forma más común de cáncer de seno en su etapa temprana pueden

omitir en forma segura la quimioterapia sin socavar sus posibilidades de superar la enfermedad, dijeron médicos en un estudio sin precedentes que utilizó pruebas gené-ticas para medir el riesgo de cada paciente.

El estudio es el más grande de su tipo sobre tratamiento de cáncer de mama y se prevé que los resultados eviten a 70,000 pacientes cada año en Estados Unidos y a muchas más en otras latitudes el suf-rimiento y gastos derivados de esos medi-camentos.

“El impacto es enorme”, dijo el jefe del estudio, el doctor Joseph Sparano, del Centro Médico Montefiore en Nueva York. La mayoría de las mujeres en esta situ-ación no necesitan tratamiento más allá de cirugía y terapia hormonal, y “el resto de ellas reciben quimioterapia en forma innecesaria”.

El estudio fue financiado por el Instituto Nacional del Cáncer y algunas fundacio-

nes y recibió recursos de las recaudacio-nes con el timbre postal que hace alusión al cáncer de seno en Estados Unidos. Los resultados fueron examinados el domingo en la Conferencia de la Socie-dad de Oncología Clínica de Estados Unidos en Chicago y los publicó el New England Journal of Medicine. Algunos líderes del estudio consultan a los fab-ricantes de los medicamentos contra el cáncer de seno o a la compañía que efectúa las pruebas genéticas.

ALEJÁNDOSE DE LA QUIMIOTE-RAPIA

El cuidado de las personas con cáncer ha evolucionado y excluye la quimiote-rapia—medicamentos antiguos con severos efectos colaterales—y adoptado terapias dirigidas a los genes, bloqueadores hormonales y tratamientos para el sistema inmunológico. Cuando hoy día se utiliza la quimioterapia, es a veces por periodos cortos o dosis bajas en comparación con antes.

Por ejemplo, otro estudio presentado durante la conferencia determinó que el medicamento para inmunoterapia Key-

truda, de Merck, funcionaba mejor que la quimioterapia como tratamiento inicial para la mayoría de las personas con el tipo más común de cáncer de pulmón, y con menos efectos colaterales.

El estudio de cáncer de seno se centró en casos en los que el valor de la quimiotera-pia es cada vez más dudoso: las mujeres con una enfermedad en etapa inicial que no se ha diseminado a los ganglios linfáticos, son

de hormonas positivas (es decir, su creci-miento está impulsado por estrógenos o progesterona) y que no son el objetivo de la droga Herceptin.

El tratamiento habitual es la cirugía seguida de años de un medicamento blo-queador de hormonas. Pero a muchas mujeres también se les insta a tener qui-mioterapia para ayudar a matar las células cancerosas extraviadas. Los médicos saben que la mayoría no lo necesita, pero hay poca evidencia de quién puede olvi-darlo.

El estudio dio a 10,273 pacientes una prueba llamada Oncotype DX, que utiliza una muestra de biopsia para medir la actividad de los genes implicados en el crecimiento celular y la respuesta a la

terapia hormonal, para estimar el riesgo de recurrencia del cáncer.

Alrededor del 17 por ciento de las mujeres tenían puntajes de alto riesgo y se les recomendó que tomaran quimiotera-pia. El 16 por ciento con puntajes de bajo riesgo ahora saben que pueden omitir la quimioterapia, según los resultados anteri-ores de este estudio.

Posible omitir quimioterapia en cáncer de seno, según gran estudio

En esta fotografía del jueves 24 de mayo de 2018, Adine Usher, de 78 años, se reúne con el director de un estudio

sobre cáncer de seno, el doctor Joseph Sparano, en el Colegio de Medicina Montefiore y Albert Einstein, en el

barrio del Bronx, de Nueva York.



Apartamentos de1 y 2 Recamaras

Recién Remodelados

• Todo miembro de la vivienda debe ser mayor de 62 años para calificar• Todas las utilidades incluídas• Apartamentos subvencionados disponibles• Restricciones de ingreso aplican

Ubicados cerca del Senior Center y de tiendas en el centro

de Kennewick

Llama Hoy para Ver Nuestra Comunidad

509-586-4927Desert Villas

635 S. Auburn St.Kennewick, WA

To advertise, call Albert Torres

at (509) 308-4990. In Oregon, please call Jose Diaz at (541) 571-6653.

tú Decides.You decide.

www.bblyakima.com

Cerrado el último Sábado

a Lunes del mes

¿MAL CRÉDIT0?¿NO CRÉDIT0?

!NO PROBLEMA! ATM DEBIT

*Todos los precios más impuesto, licencia y doc fee negociable de $150. Solo un vehículo. VINs disponibles en la tienda. Precios validos hasta el 6-30-18

COMPRE AQUÍPAGA AQUÍ575.0988 • 1514 S. 18th St. • YakimaAUTO

SALES

Lun. - Viernes: 9 am - 5 pmSábado: 9 am - 3 pm

Cerrado Los Domingos

NO REVISAMOS CRÉDITO

www.bblyakima.com

FINANCEAMOSEN CASAFeliz Día del Padre

JUNE 17, 2018

2003 Mercury Grand Marquis LSV8, Auto., Electrónico154k millas #4358

$2,995Asientos de Piel

2001 Ford TaurusV6, 3.0 Litros, Auto., Electrónico

#241

$3,295V6

2002 Kia Rio4 Cil., Auto., Millas Bajas, IPOD/MP3, CD

#4379

$3,79589k

Millas

1999 Chevrolet Suburban 4x4V8, 5.7 Litros, Auto., Electrónica

#245

$3,895Tercer Fila de Asientos

2005 Dodge Neon SXT4 Cil., Auto., AC, Electrónico110k millas #4439

$4,495Ahorrador

de Gas

2005 Chevrolet Malibu Maxx LTV6, Auto., Quemacoco, Electrónico156k millas #4361

$4,695Asientos con Calefacción

1999 Cadillac DeVilleV8, 4.6 Litros, Auto., Electrónico121k millas #224

$4,695Asientos de Piel

2003 PontiacGrand AM GTV6, Auto., Deportivo, 4 Puertas,131k millas #171

$4,695GT

2001 Subaru Forester AWD4 Cil., Manual 5 Vel., Electrónico216k millas #4440

$4,795Quemacoco

2006 Ford Focus ZXW4 Cil., Manual 5 Vel., Electrónico, Economico

#247

$4,79594k Millas

1999 Toyota 4Runner SR5V6, Auto., 2WD, Electrónica114k millas #4341

$5,095Paquete de Remolque

2001 Kia Sportage4 Cil., Auto., AC, Electrónica131k millas #4407

$5,2954x4

2007 Dodge Caliber SXT4 Cil., Auto., AC, Electrónica133k millas #4441

$5,695IPOD/MP3

PORT

2003 GMC Yukon SLTV8, Auto., Quemacoco, Electrónica

#4401

$5,995Rines

Lujosos

2002 Toyota RAV4 AWD4 Cil., Auto., Quemacoco, Electrónica161k millas #4391

$6,295Ahorrador

de Gas

2006 Honda Civic LX4 Cil., Auto., Electrónico163k millas #4414

$6,495Ahorrador

de Gas

2006 Ford Five Hundred SELV6, Auto., Piel, Electrónico101k millas #244

$6,495Debe Ver

Hoy!

2008 Chrysler 300 LXV6, Auto., IPOD/MP3, Electrónico166k miles #4421

$6,795Debe Ver

Hoy!

2007 Hyundai Veracruz GLSV6, 3.6 Litros, Auto., Electrónica134k millas #4415


2010 Chevrolet Malibu LT4 Cil., Flex Fuel, Auto., 6 Vel.,

#4238

$8,49595k

Millas

2008 Cadillac SRXV6, 3.6 Litros, Auto., Electrónico115k millas #4383


2008 GMC Acadia SLE AWD3.6L, V6, Auto., Electronico182k millas #4398

$8,695Tracción

Total

2011 Mazda MAZDA6 i Sport4 Cil., Auto., AC, Electrónico116k millas #4437

$8,795Ahorrador

de Gas

2009 Chrysler300 TouringV6, Auto., Quemacoco, Electrónico123k millas #4246

$9,295IPOD/MP3

2010 Dodge Grand Caravan SXTV6, 3.8 Litros, Auto, Electrónica122k millas #4430

$9,295Entrada

Sin Llave

2008 Chrysler300V8, Auto., Quemacoco, Electónico164k millas #4434

$9,795DVD, Piel

1985 Mercedes-Benz 500V8, 5.0 Litro, Quemacoco, Electrónico138k millas #4284

$9,995Clasico

2013 Dodge Dart SXT4 Cil., Auto., Electrónico, IPOD MP3/CD117k millas #4427

$9,995Camara de Regreso

2014 Chevrolet Sonic LTZ4 Cil., Auto., AC, Electrónico, Limpio

#4428

$11,49534k Millas

2008 ToyotaTacoma4 Cil., Auto., Cabina, Electrónica172k millas #4305

$11,495Ahorrador

de Gas

¡Eh, Seattle!¿Cómo podemos ayudar a que sus niños puedan ir a la escuela caminando y en bicicleta?Realice nuestra encuesta sobre equidad racial:

www.seattle.gov/transportation/srts-rea

Vol. 12 No. 23 8220 W. Gage Blvd., #715, Kennewick, WA 99336 www.TuDecidesMedia.com 8 de junio 2018

Autoridades luchan por identificar a las víctimas del volcán > 2Guatemala está de luto

Guatemala está de luto - cyberbackups.com · Guatemala está de luto. ... “Allá se quedó mi...

Documents

Transcript of Guatemala está de luto - cyberbackups.com · Guatemala está de luto. ... “Allá se quedó mi...