PORTADAS DE HOY, PLANTA 6

GUÍA DEL VISITANTE

El Newseum promueve, explica y defiende la libre expresión y las cinco libertades de la primera enmienda.

INVIERNO/ PRIMAVERA 2018

Para tener más información sobre cómo unirse a nuestra comunidad fiel de miembros y apoyar la misión del Newseum, visite newseum.org/support.

El Newseum promueve, explica y defiende la libre expresión y las cinco libertades de la primera enmienda.

El Newseum es una organización benéfica pública conforme a la sección 501(c)(3).

Los miembros de la “Friends of the First Amendment Society” disfrutan de algunas de las vivencias entre bastidores más personales del Newseum. Al Newseum le gustaría agradecer el gran apoyo a la institución durante el último año de los siguientes miembros de la “Friends Society”:

FRIENDS OF THE FIRST AMENDMENT SOCIETY

Pase por la taquilla hoy mismo para solicitar su pase de admisión general en vistas de convertirse en miembro o visite newseum.org/membership para conocer mejor nuestros beneficios únicos.

Conviértase en un defensor acérrimo de la primera enmienda y disfrute de entradas gratuitas, eventos exclusivos, descuentos especiales y mucho más.

• Entrada gratuita ilimitada• Acceso prioritario a:

· Programas del Newseum · Eventos especiales solo para miembros

• Descuentos especiales, como: · un 10 % de descuento en almuerzos (únicamente alimentos,

grupos de cuatro o menos) en José Andrés’ Jaleo DC y China Chilcano

· un 10 % de descuento en The Food Section (Sección de alimentación) y en Newseum Store (Tienda del Newseum)

• Precios por compra anticipada para eventos con entradas, como Newseum Nights

• Descuento de 5 $ en las entradas para invitados (compradas en el museo el día de la visita)

MIEMBRO DE NEWSEUM

Karen Appleton PageCurtis T. Bell Dwight y Antoinette BushBarbara y Arthur BushkinStephen Capus y Sophia FaskianosShelby y Mary Lee CoffeyMichael y Mary Louise ColemanPhil y Joan CurrieFrank y Julia DanielsKimberly Engel y familiaMurray GarnickBarbara y Michael GartnerAnne y Nick GermanacosGary Ginsberg y Susana Aaron

Mary GrahamLeslie Hill y Dennis CarrollStanley E. y Jennifer HubbardGeorge y Jeannie IrishTom y Edwina JohnsonMalcolm y Jane KirschenbaumAndrew y Julie KlingensteinJohn y Patricia KlingensteinPeter y Judy KovlerJohn y Cynthia LeeJan Neuharth y Joseph KeuschCharles y Andrea OverbyPeter y Ann PrichardLinda y Orage Quarles IIIMichael Regan y Carol A. BischoffEsther Wojcicki

2

ÚNASE A NUESTRA MISIÓN

El Newseum es una organización benéfica pública conforme a la sección 501(c)(3).

Explore las distintas maneras en las que su corporación puede potenciar sus recursos a través de una relación con el Newseum. Únase a estos colaboradores corporativos que se han comprometido de forma extraordinaria con el Newseum:

PROGRAMA DE MEMBRESÍA CORPORATIVA

Para obtener más información acerca de los patrocinios de exhibiciones o las membresías corporativas, visite newseum.org/corporate.3

Información breve sobre el NewseumAbierto de lunes a sábado de 9:00 a 17:00 y domingos de 10:00 a 17:00. Cerrado el Día de Acción de Gracias, Navidad y Año Nuevo.¿Se ha quedado sin tiempo para verlo todo? Presente mañana la entrada de hoy en la taquilla y podrá entrar de nuevo gratis. ¡Los miembros del Newseum entran gratis todo el año! Pase por la taquilla para solicitar que su boleto se convierta en membresía.

En la Planta del vestíbulo Hubbard Broadcasting hay aseos para personas con necesidades especiales. Cerca de las fuentes de agua de la Planta 1 y de la Planta del vestíbulo Hubbard Broadcasting hay puestos para llenar las botellas de agua.

En el guardarropa, y por orden de solicitud, se prestan sillas de ruedas, scooter eléctricas, andadores y cochecitos para bebé. Como garantía del préstamo se solicita una identificación con foto.En el mostrador de información de la Planta 1 están disponibles dispositivos de ayuda a la audición y de audiodescripción para los actos de las salas y talleres.Contamos con servicios de primeros auxilios y de objetos perdidos; solicite ayuda a un representante de los servicios al visitante.La Newseum Store (Tienda del Newseum), ubicada en las Plantas 1 y 2, está abierta de 10:00 a 17:00. En la Planta 2 hay un cajero automático.Esta guía está disponible en alemán, chino, español, francés, italiano, japonés y portugués, así como en braille y con letras grandes si se solicita en el mostrador de información.El Newseum es un edificio completamente accesible. Consulte la página 15 para tener más detalles.

¡Hora de empezar la visita! Baje por la escalera mecánica cerca de la Newseum Store (Tienda del Newseum) hasta la Planta del vestíbulo Hubbard Broadcasting.

Mar

ia Br

yk

i

$

i

$Fountain (Fuente)

Information (Información)

Coat Check (Guardarropa)

Terrace (Terraza)

Bottle Refill (Llenado de botellas)

ATM (Cajero automático)

i

$

i

$

Leyenda

i

$Accessible

(Acceso sillas)Escalator

(Escalera mecánica) Restroom (Aseos)

Elevator (Ascensor)

Stairs (Escaleras)

Tickets (Entradas)

4

LE DAMOS LA BIENVENIDA

SIGUIENTE: Suba en los ascensores exprés de cristal hasta la Planta 6.

Hearst Orientation Theaters (Salas de orientación Hearst)Empiece su visita con el vídeo de orientación de seis minutos sobre el Newseum, que se proyecta en dos de estas salas. En la otra sala, no se pierda “What’s News?” (¿Qué novedades hay?), con historias clave de nuestra época. Consulte la página 13 para tener detalles de la película.

Berlin Wall Gallery (Galería del Muro de Berlín)Póngase a la sombra del Muro de Berlín y una torre de guardia de Alemania del Este y sea testigo de cómo el intercambio libre de ideas ayudó a derrocar un gobierno opresivo.

Comics (Cómics)Descubra la historia de Peanuts, Pogo, Mary Worth, Calvin y Hobbes, y otros personajes favoritos de las tiras cómicas.

The Food Section (La Sección de alimentación)¿Ganas de picar algo antes de dirigirse a la Planta 6? The Food Section (la Sección de alimentación) de Wolfgang Puck ofrece un menú completo. Está abierto de 11:00 a 15:00. El Express Bar abre de 9:00 a 16:00. Los alimentos y las bebidas que se compran The Food Section (La Sección de alimentación) deben consumirse en esta zona.

CONUS Truck (Camión CONUS)Este camión CONUS 1 fue el primer vehículo de recopilación de noticias por vía satélite, un avance tecnológico que cambió la forma en que las emisoras locales de televisión cubrían las noticias. Hubbard Broadcasting y CONUS Communications desarrollaron el camión en 1984.

Inside Today’s FBI: Fighting Crime in the Age of Terror (El FBI por dentro: Luchando contra el crimen en la época del terror)Esta famosa exposición, situada en la Galería de exposiciones temporales de ABC News, explora cómo el FBI lucha contra el crimen en la época del terrorismo global y del cibercrimen, y examina el equilibrio entre seguridad y privacidad en la era posterior al 11S.

5

6

4

3

2

1

HACIA ANNENBERG

THEATER

C STREET N.W.

EMPIECE AQUÍ

1Sports Theater

Berlin Wall Gallery

Comics3

6

4

Inside Today’s FBI ABC News Changing Exhibits Gallery

HACIA PLANTA

6

Hearst Orientation Theaters

PENNSYLVANIA AVE. N.W.

6TH

STR

EET

N.W

.

2

Documentary Theater

Learning Center

CONUS Truck5

Family Restroom

5

VESTÍBULO HUBBARD BROADCASTING

Hank Greenspun Family Terrace (Terraza Hank Greenspun Family)Disfrute de las mejores vistas de Washington D.C., a seis pisos de altura sobre la Pennsylvania Avenue. Es un lugar que no debe perderse ninguna persona que visite la capital y quiera llevarse una foto como recuerdo.

Pennsylvania Avenue Timeline (Línea del tiempo de la Pennsylvania Avenue)Pasee a lo largo de la terraza y descubra los hechos históricos que moldearon “la avenida principal de EE. UU.”. Desde desfiles de toma de posesión hasta manifestaciones bulliciosas, las libertades de la primera enmienda se expresan abiertamente en la Pennsylvania Avenue.

Today’s Front Pages (Portadas de hoy)Haga un repaso de los titulares de las portadas de los 50 estados y de todo el mundo. ¡Busque su periódico local!

Creating Camelot: The Kennedy Photography of Jacques Lowe (La creación de Camelot: Fotografías de Kennedy por Jacques Lowe) HASTA EL 28 DE ENE. 2018Para celebrar el centenario del nacimiento de John F. Kennedy, conozca las fotos íntimas del presidente Kennedy, la primera dama Jacqueline Kennedy y sus hijos.

Pictures of the Year: 75 Years of the World’s Best Photography (Las fotografías del año: 75 años de las mejores fotografías del mundo) ABRE EL 6 DE ABRIL DE 2018 Esta novedosa exhibición de fotografía presenta imágenes galardonadas que plasman las personas y eventos que han dado forma a los últimos 75 años. SIGUIENTE: Tome la pequeña escalera hasta la Planta 5.

¡Ya está disponible la aplicación Today’s Front Pages (Portadas de hoy) para iOS y Android!

4

3

2

1 Con el apoyo y la contribución de Nikon para “Pictures of the Year: 75 Years of the World’s Best Photography”.

Capitolio de los EE. UU.

¡Foto! #Newseum

1Hank Greenspun Family Terrace

3 Today’s Front Pages

Creating Camelot: The Kennedy Photography of Jacques Lowe Through Jan. 28, 2018

Pictures of the Year: 75 Years of the World’s Best PhotographyOpens April 6

HACIA PLANTA 5

2 Pennsylvania Avenue Timeline

4

EMPIECE AQUÍ

PLANTA 6

6

1 News Corporation News History Gallery

21776 — Breaking News: Independence

Pulliam Family History of Liberty Gallery

3 Robert H. and Clarice Smith Big Screen Theater

Theater Theater Theater

Theater Theater

HACIA PLANTA 4

HACIA PLANTA 4

EMPIECE AQUÍ

SIGUIENTE: Baje por las escaleras al final de la Robert H. and Clarice Smith Big Screen Theatre (Sala Robert H. and Clarice Smith con pantalla gigante) hasta la Planta 4.

News Corporation News History Gallery (Galería de la historia de las noticias de News Corporation)La galería más grande del Newseum relata la historia del periodismo durante más de cinco siglos. La galería cuenta con más de 300 portadas históricas y explora diversos temas como el periodismo de guerra, las mujeres en los medios de comunicación y la velocidad de las noticias, a través de cortometrajes, objetos únicos y noticias emblemáticas. Existe una sección especial dedicada a dos periodistas estadounidenses que murieron mientras cubrían noticias.Puede solicitar ayuda al personal para abrir los cajones de los periódicos. Puede acceder a las versiones digitales de las portadas de los periódicos mostradas en la Galería de la historia de las noticias en los puestos interactivos de la galería. En la página 13 encontrará la lista de las películas.1776 — Breaking News: Independence (1776 — Última hora: Independencia)En la Pulliam Family History of Liberty Gallery (Galería sobre la historia de la libertad de la familia Pulliam) puede ver la primera impresión de periódico de la Declaración de la Independencia y descubrir la impresionante historia, contada a modo de novela gráfica, de cómo los impresores coloniales avivaron las llamas de la revolución americana.

Robert H. and Clarice Smith Big Screen Theater (Sala Robert H. and Clarice Smith con pantalla gigante)HASTA EL 28 DE ENERO DE 2018“JFK: A Thousand Days” (JFK: Mil días) describe el encanto juvenil que la familia Kennedy llevó a la Casa Blanca, y los momentos de interés periodístico de una presidencia interrumpida.A PARTIR DEL 29 DE ENERO DE 2018 “Stories of Our Lives” (La historia de nuestras vidas) describe los mayores acontecimientos periodísticos de las últimas tres décadas, a través de imágenes fuertes y material de reporteros que estuvieron en la escena.

No está permitido fotografiar ni grabar en la News Corporation News History Gallery (Galería de la historia de las noticias de News Corporation).

“1776 — Breaking News: Independence” (1776 — Última hora: Independencia) fue posible gracias a la generosa ayuda de David M. Rubenstein.

3

2

1

7

PLANTA 5

3 9/11 Gallery Sponsored by Comcast

Cox Enterprises First Amendment Gallery

4

1 Make Some Noise

HACIA PLANTA 3

2

2

1968: Civil Rights at 50

1968: Civil Rights at 50 (cont.)

Theater

EMPIECE AQUÍ

Con la colaboración y el apoyo de Altria Group para “1968: Civil Rights at 50” (1968: los derechos civiles 50 años después).

Make Some Noise: Students and the Civil Rights Movement (Hagamos ruido: los estudiantes y el movimiento de los derechos civiles) Descubra cómo los jóvenes de la década de 1960 ejercieron los derechos de la primera enmienda para luchar contra la segregación.

1968: Civil Rights at 50 (1968: los derechos civiles 50 años después)ABRE EL 12 DE ENERO DE 2018Descubra los eventos que marcaron a 1968 como un año de angustia e ira para el movimiento de los derechos civiles: los asesinatos del líder de los derechos civiles Martin Luther King Jr. y el senador Robert F. Kennedy, y la protesta del poder negro en las Olimpiadas en México. Visite newseumED.org. para planes de estudio sobre los derechos civiles, fuentes principales y más.

9/11 Gallery Sponsored by Comcast (Galería del 11S patrocinada por Comcast)Recuerde los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, recopilados a través de los relatos personales de los reporteros, y vea la antena de radiodifusión que coronaba el World Trade Center. El material puede resultar muy duro para los niños y algunas personas.

Cox Enterprises First Amendment Gallery (Galería de la primera enmienda de Cox Enterprises)Uno de cada tres estadounidenses no puede nombrar ninguna de las libertades de la primera enmienda. ¿Conoce las cinco libertades de la primera enmienda? Esta galería explora las historias de personas reales que usaron sus libertades de culto, de expresión, de prensa, de reunión y de solicitud de cambios.

SIGUIENTE: Siga el pasillo que atraviesa el vestíbulo y baje las escaleras hasta la Planta 3.

4

3

2

1

PLANTA 4

8

Theater

HACIA PLANTA 2

3

Time Warner World News Gallery

4

The Pulitzer Prize–Winning Editorial Cartoons of Jim Morin

Journalists Memorial

Bloomberg Internet, TV and Radio Gallery

Knight TV Studio

Master Control

Knight Studio onPennsylvania Avenue

1

2

5

(closed to the public)

5

EMPIECE AQUÍ

The Pulitzer Prize–Winning Editorial Cartoons of Jim Morin (Ganador de los premios Pulitzer: viñetas políticas de Jim Morin)Jim Morin ha dibujado a todos los presidentes, desde Richard M. Nixon a Donald J. Trump. Conozca los trabajos ganadores del premio Pulitzer de 2017.

Time Warner World News Gallery (Galería de noticias del mundo de Time Warner)El Mapa mundial de la libertad de prensa de esta galería pone de manifiesto cómo la libertad de prensa puede variar enormemente de un país a otro. Los objetos dañados por metralla y recuperados, que pertenecían a reporteros asesinados, son un recordatorio de los peligros a los que se enfrentan los periodistas en su trabajo diario.

Journalists Memorial (Monumento a los periodistas)Esta estructura de cristal de dos pisos de altura lleva los nombres de reporteros, fotógrafos, editores y locutores que murieron en acto de servicio. Se recuerda a más de 2300 periodistas.

Bloomberg Internet, TV and Radio Gallery (Galería de Internet, TV y radio de Bloomberg)Repase la evolución de la difusión de la información a través de objetos históricos, radiodifusiones vintage y noticieros de última hora.

Knight TV Studios (Estudios Knight TV)¡En directo desde el Newseum! Estos modernos estudios retransmiten en directo con frecuencia para los visitantes del Newseum.

SIGUIENTE: Pase el Master Control (Control principal) y suba las escaleras con vista al Capitolio de los EE. UU. hacia la Planta 2.

5

4

3

2

1

9

PLANTA 3

Con la contribución y el apoyo de National Federation of the Blind y Nikon para “The Marines and Tet: The Battle That Changed the Vietnam War”.

COLORS:Blue: 294, 2945, 292, font color - 3005Green: 361, 355, 357Orange: 173, 021, 1485

FONTS: Corbel and Gabriola

First Dogs: American Presidents and Their Pets (Primeros perros: los presidentes estadounidenses y sus mascotas)Esta divertida exposición de fotos muestra algunos de los perros famosos que vivieron en el domicilio más prestigioso de la nación.

Atraviese la Newseum Store (Tienda del Newseum) en su camino hacia la próxima parada.

The Bancroft Family Ethics Center (El Centro de ética de la familia Bancroft)Desafíe a sus amigos con un rápido juego interactivo sobre la ética en los medios. ¿Quién será el primero en rellenar su portada con historias acreditadas? Los puestos con pantalla táctil permiten profundizar en las historias reales en las que los periodistas se enfrentaron a dilemas éticos, y podrá decidir si tomaron la decisión correcta.

The Marines and Tet: The Battle that Changed the Vietnam War (Los marinos y el Tet: la batalla que cambió la Guerra de Vietnam) ABRE EL 26 DE ENERO DE 2018 Cincuenta años después de la ofensiva del Tet, observe las fotografías del icónico combate de los marinos estadounidenses que pelearon la batalla que cambió el curso de la guerra, y escuche sus historias en muestras de fotografías táctiles.

NBC News Interactive Newsroom (Redacción interactiva de NBC News)Compruebe sus habilidades como periodista de investigación o fotógrafo en estaciones interactivas. También podrá ver lo último en realidad virtual en los puestos de los Principales 10 vídeos del mes de realidad virtual.

Be a TV Reporter Photo Op! (Foto como reportero de TV) #Newseum ¡Ha llegado el momento de ver si se le dan bien los reportajes! Póngase delante de la cámara y experimente lo que se siente siendo presentador de TV. Publique una foto suya en línea como reportero en el lugar de los hechos, y no olvide añadir la etiqueta #Newseum.

SIGUIENTE: Regrese a la escalera del Capitolio y baje a la Planta 1.

5

6

4

3

2

1

HACIA PLANTA 1

Newseum Store

Newseum Store

The Bancroft Family Ethics Center

NBC News Interactive Newsroom

The Marines and Tet: The Battle that Changed the Vietnam War Opens Jan. 26

Be a TV Reporter

First Dogs: American Presidents and Their Pets1

2

5

6

43

Private Dining Room (available for rent)

Be a TV Reporter

Photo Op! #Newseum

EMPIECE AQUÍ

PLANTA 2

10

Nikon es el patrocinador exclusivo de la Pulitzer Prize Photographs Gallery (Galería de los premios Pulitzer de fotografía).

i

1

Newseum Store

Pulitzer Prize PhotographsGallery3

4

2

Hacia Annenberg Theater

Walter and Leonore Annenberg Theater

PENNSYLVANIA AVE. N.W.

C STREET N.W.

6TH

STR

EET

N.W

.

The New York Times—Ochs-Sulzberger Family Great Hall

Theater

Newseum Store

Exit

Exit

The Source Restaurant

Parking Garage

Elevator

Parking GaragePulitzer Prize Photographs Gallery (Galería de los premios Pulitzer de fotografía)Admire la colección más completa jamás reunida de fotografías ganadoras del premio Pulitzer. Un documental original y los puestos interactivos con entrevistas a docenas de fotógrafos ganadores revelan las historias que se ocultan detrás de algunas de las fotos más famosas y simbólicas de la historia. El material puede resultar muy duro para los niños y algunas personas.

Walter and Leonore Annenberg Theater (Sala Walter and Leonore Annenberg)La sala más codiciada de Washington D. C. para estrenos de películas, eventos especiales y programas de todos los tamaños.

Newseum Store (Tienda del Newseum)

¡Vuelva gratis!Antes de marcharse, pase por la taquilla para solicitar que su boleto general se convierta en membresía. Los miembros de Newseum disfrutan de entradas gratuitas ilimitadas durante un año, acceso prioritario a programas, descuentos y mucho más. En la página 2 encontrará la lista completa de beneficios.

1

2

3

4

Conozca más de la Pulitzer Prize Photographs Gallery (Galería de los premios Pulitzer de fotografía) con la aplicación del Newseum, disponible ahora para iOS y Android.

EMPIECE AQUÍ

11

PLANTA 1

1776 — Breaking News: Independence (1776 — Última hora: Independencia) • Planta 5 Disfrute de una exposición a modo de novela gráfica que presenta un original excepcional de la primera impresión de periódico de la Declaración de la Independencia.

Cox Enterprises First Amendment Gallery (Galería de la primera enmienda de Cox Enterprises) • Planta 4Descubra la pulsera de protesta que llevaba la estudiante Mary Beth Tinker, que dio lugar a un caso histórico sobre la libertad de expresión en el Tribunal Supremo. ¿Se ha fijado en las ideas de Bart Simpson sobre la primera enmienda?

Bloomberg Internet, TV and Radio Gallery (Galería de Internet, TV y radio de Bloomberg) • Planta 3Repase la evolución de la difusión de la información a través de objetos históricos, radiodifusiones vintage y noticieros de última hora.

NBC News Interactive Newsroom (Redacción interactiva de NBC News) • Planta 2Conviértase en fotoperiodista o reportero, o ponga a prueba sus conocimientos sobre hechos actuales en docenas de puestos de juego con pantalla táctil. Vea lo último en realidad virtual en los puestos de los Principales 10 vídeos del mes de realidad virtual.

First Dogs: American Presidents and Their Pets (Primeros perros: los presidentes estadounidenses y sus mascotas) • Planta 2Esta divertida exposición de fotos muestra algunos de los perros famosos que vivieron en el domicilio más prestigioso de la nación.

PADRES: Antes de compartir con sus hijos la información, le recomendamos revisar previamente el contenido para decidir lo que es adecuado para ellos. El material de las siguientes galerías puede ser demasiado duro para sus hijos pequeños y algunas personas: 9/11 Gallery (Galería del 11S), Pulitzer Prize Photographs Gallery (Galería de los premios Pulitzer de fotografía) e Inside Today’s FBI (El FBI por dentro).

VISITAS GUIADASFirst Amendment Highlights Tour (Visita de lo más destacado de la primera enmienda) ¿Dispone de poco tiempo, pero tiene mucho interés? Realice la visita guiada de 60 minutos del Newseum y explore lo mejor de nuestras exposiciones y colecciones. Compre la entrada en la taquilla el mismo día de la visita por 10 $, antes de que comience la visita guiada. Las visitas guiadas son a las 10:00, (10:15 los domingos) 11:30, 13:30 y 15:00, por orden de llegada.

Visitas privadasMejore su experiencia con una visita privada de 90 minutos por las galerías del Newseum y los estudios de radiodifusión antes, durante o después del horario de apertura. Las visitas se deben reservar con al menos siete días de anticipación. Visite newseumED.org/privatetours para tener más información y reservar una visita.

VISITA AUTOGUIADA DE DOS HORAS

Barrier to Freedom (Barrera a la libertad) • Vestíbulo de Hubbard BroadcastingEmpiece su visita de dos horas a la sombra del Muro de Berlín y una torre de guardia de Alemania del Este, y sea testigo de cómo el intercambio de ideas ayudó a derrocar un gobierno opresivo.

A Capitol View (Una vista del Capitolio) • Planta 6Disfrute de las mejores vistas de Washington D. C., a seis pisos de altura sobre la Pennsylvania Avenue en la terraza Hank Greenspun Family. Es un lugar que no debe perderse ninguna persona que visite la capital y quiera llevarse una foto como recuerdo.

Headlines of History (Titulares de la historia) • Planta 5Recorra más de 500 años de noticias de portada en la Galería de la historia de las noticias de News Corporation, donde también podrá ver objetos únicos de famosos reporteros y noticias emblemáticas.

Reporting a Tragedy (Informar de una tragedia) • Planta 4Viva los retos a los que se enfrentaron los periodistas que tuvieron que informar de los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, a través de las portadas, objetos y entrevistas con reporteros que estuvieron en el lugar de los hechos.

Cox Enterprises First Amendment Gallery (Galería de la primera enmienda de Cox Enterprises) • Planta 4¿Conoce las cinco libertades de la primera enmienda? Conozca las historias de personas reales que usaron sus libertades de culto, de expresión, de prensa, de reunión y de solicitud de cambios.

Freedom Around the World (Libertad alrededor del mundo) • Planta 3Descubra cómo varía la libertad de prensa en el mundo a través del Mapa mundial de la libertad de prensa de 11 metros de ancho y codificado con colores. Admire el Monumento a los periodistas en honor a aquellos que murieron cubriendo las noticias.

Pulitzer Prize Photographs (Fotografías del premio Pulitzer) • Planta 1Conozca a todos los ganadores del más prestigioso premio de fotografía del mundo en una única galería y escuche las historias que se ocultan detrás de las imágenes a través de entrevistas grabadas con docenas de fotógrafos ganadores del premio.

FAVORITOS PARA FAMILIASComics (Cómics) • Vestíbulo Hubbard BroadcastingDescubra la historia de Peanuts, Pogo, Mary Worth, Calvin y Hobbes, y otros personajes favoritos de las tiras cómicas.

News Corporation News History Gallery (Galería de la historia de las noticias de News Corporation) • Planta 5Vea las portadas originales de los periódicos con algunos de los titulares más famosos de la historia desde 1500 hasta la actualidad y utilice las pantallas táctiles interactivas para explorar las historias de los hombres y mujeres que formaron las noticias.

12

DE ESPECIAL INTERÉS

PELÍCULASHearst Orientation Theaters (Salas de orientación Hearts) • Vestíbulo Hubbard Broadcasting

• “What’s News?” ( ¿Qué novedades hay?), narrada por Charles Osgood, introduce a los visitantes en el periodismo y el papel que desempeña en nuestras vidas. (8 minutos)

• “Touring the Newseum” (Visita del Newseum) ofrece una guía de orientación para pasar el día en el Newseum. (6 minutos)

Sports Theatre (Sala de deportes) • Vestíbulo Hubbard Broadcasting

• “Press Box: The History of Sports Reporting” (Prensa: La historia de las noticias deportivas), narrada por Ahmad Rashad, es una mirada rápida sobre momentos destacados de los deportes y entrevistas con periodistas. (25 minutos)

Documentary Theatre (Sala de documentales) • Vestíbulo Hubbard Broadcasting

• “Holocaust: The Untold Story” (Holocausto, la historia no narrada) analiza cómo la prensa estadounidense cubrió el Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial. (55 minutos) Fines de semana al mediodía y a las 16:00. Aviso: El material de esta película puede ser demasiado duro para los niños y algunas personas. Las proyecciones pueden cancelarse debido a actos especiales.

ABC News Changing Exhibits: “Inside Today’s FBI” (Galería de exposiciones temporales de ABC New: El FBI por dentro) • Vestíbulo Hubbard Broadcasting

• “Fighting Global Terror” (El combate contra el terror global) explora cómo el FBI trabaja para detener los ataques terroristas en el país y en el exterior. (8 minutos)

• “The Invisible Enemy: The FBI and Cybercrime” (El enemigo invisible: El FBI y el cibercrimen) cuenta la historia de uno de los problemas más difíciles que enfrenta el FBI en la actualidad: la epidemia del cibercrimen. (9 minutos)

News Corporation News History Gallery (Galería de la historia de las noticias de News Corporation) • Planta 5

• “Bias” (Parcialidad) examina la cuestión candente de la parcialidad en los medios. (7 minutos)

• “Getting It Right” (Hacerlo bien) se detiene en cómo y por qué los medios periodísticos cometen errores. (8 minutos)

• El galardonado cortometraje “The Pulitzer Prizes at 100 años” (Los premios Pulitzer tras 100) celebra la historia y el impacto de los premios más prestigiosos del periodismo. (12 minutos, 30 segundos)

• “Power of the Image” (El poder de las imágenes), narrada por Walter Cronkite, es un vídeo premiado sobre la historia de la fotografía. Esta producción recibió el apoyo de Phil y Joan Currie. (7 minutos)

• “Sources” (Fuentes) ofrece una mirada crítica sobre el uso de las fuentes anónimas en el periodismo. (6 minutos)

• “The Press and the Civil Rights Movement” (La prensa y el movimiento de los derechos civiles) muestra cómo los medios de información dieron una voz al movimiento de los derechos civiles y cómo los defensores ejercieron los derechos de la primera enmienda para conseguir el cambio. (9 minutos)

• “45 Words: A Story of the First Amendment” (45 palabras: Una historia de la primera enmienda), narrada por Martin Sheen, explica el origen de la primera enmienda. Esta producción recibió el apoyo de William y Judith Scheide. (16 minutos)

Pulliam Family History of Liberty Gallery (Galería de la historia de la libertad de la familia Pulliam) • Planta 5

• “War of Words” (La guerra de las palabras) es un cortometraje que presenta a periodistas y comentaristas contemporáneos que cuentan las historias espectaculares de escritores y editores que avivaron las llamas de la Revolución americana, con animación de novela gráfica. (9 minutos)

Robert H. and Clarice Smith Big Screen Theater (Sala Robert H. and Clarice Smith con pantalla gigante) • Planta 5

• HASTA EL 28 DE ENERO “JFK: A Thousand Days” (JFK: Mil días) describe el encanto juvenil que la familia Kennedy llevó a la Casa Blanca, y los momentos de interés periodístico de una presidencia interrumpida. (18 minutos)

• COMIENZA EL 29 DE ENERO “Stories of Our Lives” (La historia de nuestras vidas) relata los mayores eventos periodísticos de las últimas tres décadas a través de imágenes fuertes y material de reporteros que estuvieron en la escena. (16 minutos)

9/11 Gallery Sponsored by Comcast (Galería del 11S patrocinada por Comcast) • Planta 4

• “Running Toward Danger” (Correr hacia el peligro) es un duro relato de los desafíos a los que se enfrentaron los periodistas que cubrieron los ataques del 11 de septiembre de 2001, a través de imágenes exclusivas de los periodistas que arriesgaron sus vidas para contar la historia. (12 minutos)

Cox Enterprises First Amendment Gallery (Galería de la primera enmienda de Cox Enterprises) • Planta 4

• “Can’t Touch This” (Esto no puede tocarse) recoge comentarios de fans de la primera enmienda, como Sandra Day O’Connor, LL Cool J y Martin Sheen. (8 minutos)

Bloomberg Internet, TV and Radio Gallery (Galería de Internet, TV y radio de Bloomberg) • Planta 3

• “Edward R. Murrow”, narrada por Bob Edwards, destaca la trayectoria profesional del periodista pionero de la radio y televisión. (12 minutos)

• “The Lighter Side of News” (La faceta menos seria de las noticias) muestra los momentos culminantes de los programas de entrevistas de la noche que se burlan de las grandes historias periodísticas del día. (El horario varía)

Pulitzer Prize Photographs Gallery (Galería de los premios Pulitzer de fotografía) • Planta 1

• “A Glimpse of Life” (Un atisbo de la vida) cuenta las historias que se ocultan detrás de las imágenes más famosas e impactantes con palabras de los fotógrafos que las capturaron. (19 minutos)

La mayoría de los filmes se muestran de manera continua. El contenido puede ser demasiado duro para los niños y algunas personas.

13

DE ESPECIAL INTERÉS

En la histórica Pennsylvania Avenue, a mitad de camino entre el Capitolio y la Casa Blanca, se encuentra un grupo selecto de espacios residenciales: las Viviendas Newseum. Las Viviendas Newseum ofrecen unas vistas exquisitas, lujo inigualable y una ubicación magnífica en la “avenida principal de EE. UU.” cerca del Paseo Nacional. Combinan sofisticación moderna y tecnología con comodidad e instalaciones de lujo.

Para más información, visite newseumresidences.com.

VIDA Y ESTILOENTRADA GRATIS PARA GRUPOS DE COLEGIOS DEL ÁREA DE D. C.

Los acontecimientos más espectaculares se merecen un espacio especial. El Newseum y el Knight Conference Center reflejan la historia, el poder y la grandeza de la capital de nuestra nación y son sitios perfectos para galas, eventos de recaudación de fondos, fiestas corporativas, bodas y reuniones de negocios de todos los tamaños.

Al entorno exclusivo se añade el catering magnífico del chef internacionalmente aclamado Wolfgang Puck. Puck, conocido como un anfitrión consumado, y su personal sirven una variedad de cocina innovadora con un servicio impecable para que el acto sea todo un éxito.

Para más información, visite newseum.org/host-an-event.

ALQUILER PARA BODAS, ENCUENTROS Y FIESTAS

Para más información, visite newseum.org/host-an-event.

Para más información, visite newseumED.org.

Para más información, visite newseumresidences.com.

Desde las escuelas de jardín infantil y secundaria hasta las universidades del área metropolitana de Washington D. C. visitan gratis el Newseum gracias al programa patrocinado por WTOP 103.5 FM. Para poder entrar, las escuelas deben hacer una reserva de grupo con antelación y deben estar ubicadas en uno de los 15 condados participantes. Si se reserva con antelación, los grupos puede asistir a clases gratuitas según las normas, que brindan una comprensión más profunda de la historia, la primera enmienda y la alfabetización mediática.Visite newseumED.org/fieldtrip para tener más información y reservar hoy mismo su visita de estudios.

Eli T

urne

r Stu

dios

14

Galería del 11S patrocinada por Comcast ................Planta 41776 — Última hora: Independencia ........................Planta 51968: “Los derechos civiles 50 años

después” ...................................................................Planta 4Sala Walter and Leonore Annenberg ........................Planta 1El Centro de ética de la familia Bancroft ................Planta 2Galería del Muro de Berlín .....................Vestíbulo HubbardGalería de Internet, TV

y de radio .................................................................Planta 3Cómics......................................................Vestíbulo HubbardCox Enterprises

Galería de la primera enmienda ............................Planta 4La creación de Camelot (hasta el 28 de enero) .....Planta 6 Sala de documentales ..............................Vestíbulo HubbardPrimeros perros: los presidentes estadounidenses

y sus mascotas .........................................................Planta 2La Sección de alimentación por

Wolfgang Puck ......................................Vestíbulo HubbardTerraza Hank Greenspun Family ..............................Planta 6Salas de orientación Hearst....Vestíbulo HubbardCamión CONUS ....................................Vestíbulo HubbardMostrador de información. ........................................Planta 1El FBI por dentro ....................................Vestíbulo Hubbard

Monumento a los periodistas ...................................Planta 3Estudios Knight TV ...................................................Planta 3Hagamos ruido ...........................................................Planta 4 Los marinos y el Tet (abre el 26 de enero) ..............Planta 2Control principal ........................................................Planta 3Redacción interactiva de NBC News......................Planta 2The New York Times—Gran vestíbulo de la familia Ochs-Sulzberger Gran vestíbulo de la familia de noticias ....................Planta 1Galería de la historia de las noticias

de News Corporation .............................................Planta 5Tienda del Newseum ..........................................Plantas 1 y 2Línea del tiempo de la Pennsylvania Avenue ..........Planta 6Las fotografías del año

(abre el 6 de abril) ...................................................Planta 6 Galería de los premios Pulitzer de fotografía ...........Planta 1Ganadores del premio Pulitzer 2017

Viñetas políticas de Jim Morin ..............................Planta 3Sala Robert H. and Clarice Smith

con pantalla gigante ................................................Planta 5Sala de deportes ......................................Vestíbulo HubbardGalería de noticias del mundo de Time Warner ......Planta 3Portadas de hoy .........................................................Planta 6

Aviso: Aunque el Newseum tiene exposiciones y películas aptas para todos los públicos, puede haber contenido demasiado duro para los niños y algunas personas.

En la mayoría de zonas del Newseum está permitido fotografiar sin flash y la grabación digital con teléfonos o tabletas. Asegúrese de que el flash esté desactivado cuando tome fotos para proteger los objetos. No está permitido fotografiar ni grabar en la News Corporation News History Gallery (Galería de la historia de las noticias de News Corporation) ni en las salas del Newseum. Si comparte sus fotografías en Internet, incluya #Newseum.

El Newseum es un edificio completamente accesible. Los ascensores que se detienen en todas las plantas están ubicados en ambos laterales del edificio. Están disponibles sillas de ruedas, andadores y scooters eléctricas en el guardarropa.

En el mostrador de información de la Planta 1 están disponibles dispositivos de ayuda a la audición y de audiodescripción para los actos de las salas y talleres.

Las salas ofrecen servicio de subtitulado y audiodescripción para las personas con dificultades auditivas. En el mostrador de información encontrará dispositivos de ayuda a la audición que podrá usar en todo el Newseum. El primer sábado de cada mes a las 13:30, se ofrece una visita de lo más destacado con interpretación de lenguaje de signos americano. Se pueden comprar las entradas en la taquilla el mismo día de la visita. La disponibilidad es limitada. La Guía del visitante está disponible en el mostrador de información en braille y en letras grandes.

El Newseum se enorgullece de colaborar con EnChroma para dar color a las personas daltónicas. Los visitantes disponen de gafas que hacen que los colores brillen más Los visitantes pueden pedir prestadas las gafas en el mostrador de información de la Planta 1.

Si se solicita con una antelación de al menos siete días laborables, se puede organizar asistencia (p. ej., interpretación de lenguaje de signos americano, audición asistida, audiodescripción). Póngase en contacto con AccessUs a través de AccessUs@newseum.org o del +1-202-292-6453.

La experiencia culinaria distintiva en el Newseum

Disfrute de una amplia selección de platos calientes, sándwiches fríos y a la plancha, sopas gourmet, ensaladas, postres y mucho más.

Nos encontrará en el Vestíbulo Hubbard.

Abierto todos los días de 11:00 a 15:00.

TIENDA DEL NEWSEUMUBICADO EN LAS PLANTAS 1 Y 2

Disfrute de una variedad de experiencias culinarias modernas, con influencia asiática, desde la hora feliz diaria y un menú de degustación del chef en la barra hasta la mesa con platos calientes y la fantástica selección de la carta. Reservas: +1-202-637-6100 wolfgangpuck.comJunto al Newseum • 575 Pennsylvania Ave., N.W.

15

ÍNDICE

—La PRIMERA ENMIENDA de la Constitución de los Estados Unidos

“El Congreso no aprobará ninguna ley que se aboque al establecimiento de RELIGIÓN alguna, o que prohíba el libre ejercicio de la misma; o que coarte la libertad de EXPRESIÓN, o de PRENSA; o el derecho del pueblo a REUNIRSE pacíficamente, y a SOLICITAR del Gobierno la reparación de agravios”.

555 PENNSYLVANIA AVE., N.W., WASHINGTON, D.C.

JOHN S. AND JAMES L. KNIGHT FOUNDATION

THE ANNENBERG FOUNDATION

THE NEW YORK TIMES – OCHS-SULZBERGER FAMILY

BLOOMBERG

NEWS CORPORATION

COMCAST CORPORATION

THE GREENSPUN FAMILY

COX ENTERPRISES

HEARST CORPORATION

ABC NEWS

NBC NEWS

THE PULLIAM FAMILY

ROBERT H. AND CLARICE SMITH

THE BANCROFT FAMILY

TIME WARNER

HUBBARD BROADCASTING

SOCIOS FUNDADORES DEL NEWSEUMEl Newseum agradece a sus socios fundadores las generosas contribuciones financieras que apoyan nuestra misión de promover, explicar y defender la libre expresión y las cinco libertades de la primera enmienda.